A NOVA MAN TGE. Dados técnicos. Válido a partir de 1 de Junho de 2017.

A NOVA MAN TGE. Dados técnicos. Válido a partir de 1 de Junho de 2017.

MOTORIZAÇÕES. 2.0 l 75 kw 2.0 l 90 kw 2.0 l 103 kw 2.0 l 130 kw Cilindrada [cm³] 1968 1968 1968 1968 Número de cilindros 4 4 4 4 potência máxima [kw (CV)] 75 (102) 90 (122) 103 (140) à velocidade [rpm] 3000 3500 3.250 3500 3.500 3.600 3.600 binário máx. [Nm] 300 300 340 410 à velocidade [rpm] 1.400 2.250 1.400 2.250 1.600 2.250 1.500 2.000 Categoria dos gases de escape EU6 EURO VI EU6 EU6/EURO VI Tipo de combustível Gasóleo de acordo com a DIN EN 590 Caixa de velocidades Caixa de velocidades manual de 6 velocidades Transmissão Tracção dianteira Tracção integral Gasóleo de acordo com a DIN EN 590 Caixa de velocidades manual de 6 velocidades Tracção traseira com rodado duplo Gasóleo de acordo com a DIN EN 590 Caixa de velocidades manual de 6 velocidades Caixa de velocidades automática de 8 velocidades 1 Tracção dianteira Tracção integral Tracção traseira com rodado simples Gasóleo de acordo com a DIN EN 590 Caixa de velocidades manual de 6 velocidades Caixa de velocidades automática de 8 velocidades Tracção dianteira Tracção integral Tracção traseira 1 Apenas com tracção dianteira. 2 Transmissão

DIMENSÕES. MAN TGE Furgão Standard Tecto Normal MAN TGE Furgão Standard Tecto Alto 1,726¹ 1,961¹ 2,040 (2,069) 3,640 5,986 1,346 2,040 (2,069) 3,640 5,986 1,346 2.355 (2.390) 3,450* 1,832 1,380 (1,030) 2,590 (2,625) 3,450* 1,832 1,380 (1,030) Volumetria de carga [m 3 ] 9,9 2 Volumetria de carga [m 3 ] 11,3 2 Porta deslizante lateral, largura x altura [mm] 1311 x 1587 3 Porta deslizante lateral, largura x altura [mm] 1311 x 1.822 3 Portas traseiras, largura x altura da abertura [mm] 1552 x 1605 4 Portas traseiras, largura x altura da abertura [mm] 1552 x 1.840 4 Altura de carga traseira [mm] 570 5 (720) Altura de carga traseira [mm] 570 5 (720) Diâmetro de viragem [m] 13,6 Diâmetro de viragem [m] 13,6 Valores para 4x4 e tracção traseira com tecto padrão: 1 1626/ 2 9,3 / 3 1487 / 4 1505 / 5 670. Valores para 4x4 e tracção traseira com tecto alto: 1 1861 / 2 10,7 / 3 1722 / 4 1740 / 5 670. Valores entre parêntesis: com rodado duplo. Todas as dimensões foram medidas em veículos de produção em série. As alturas aqui indicadas podem variar cerca de 40 mm dependendo dos equipamentos opcionais. Os desenhos dos veículos não estão à escala. *Comprimento do piso de veículo até à parte de baixo da divisória de carga. Comprimento na parte de cima da divisória: 3201 mm. Dimensões 3

DIMENSÕES. MAN TGE Furgão Longo Tecto Alto MAN TGE Furgão Longo Tecto Super-alto 1,961¹ 2,040 (2,069) 6,836 1,346 2,040 (2,069) 6,836 1,346 2,590 (2,625) 4,300* 1,832 2,189¹ 1,380 (1,030) 2,798 (2,830) 4,300* 1,832 1,380 (1,030) Volumetria de carga [m 3 ] 14,4 2 Volumetria de carga [m 3 ] 16,1 2 Porta deslizante lateral, largura x altura [mm] 1311 x 1.822 3 Porta deslizante lateral, largura x altura [mm] 1311 x 1.822 3 Portas traseiras, largura x altura da abertura [mm] 1552 x 1.840 4 Portas traseiras, largura x altura da abertura [mm] 1552 x 1.840 4 Altura de carga traseira [mm] 570 5 (720) Altura de carga traseira [mm] 570 5 (720) Diâmetro de viragem [m] 16,2 Diâmetro de viragem [m] 16,2 Valores para 4x4 e tracção traseira com tecto alto: 1 1.861/ 2 13,6 / 3 1.722 / 4 1.740 / 5 670. Valores para 4x4 e tracção traseira com tecto super-alto: 1 2.089 / 2 15,3 / 3 1722 / 4 1740 / 5 670. Valores entre parêntesis: com rodado duplo. Todas as dimensões foram medidas em veículos de produção em série. As alturas aqui indicadas podem variar cerca de 40 mm dependendo dos equipamentos opcionais. Os desenhos dos veículos não estão à escala. *Comprimento do piso de veículo até à parte de baixo da divisória de carga. Comprimento na parte de cima da divisória: 4.051 mm. 4 Dimensões

DIMENSÕES. MAN TGE Furgão Extra-longo Tecto Alto MAN TGE Furgão Extra-longo Tecto Super-alto 1,961¹ 2,040 (2,069) 7,391 1,901 2,040 (2,069) 7,391 1,901 2,590 (2,625) 4,855* 1,832 2,196¹ 1,380 (1,030) 2,798 (2,835) 4,855* 1,832 1,380 (1,030) Volumetria de carga [m 3 ] 16,4 2 Volumetria de carga [m 3 ] 18,4 2 Porta deslizante lateral, largura x altura [mm] 1311 x 1.822 3 Porta deslizante lateral, largura x altura [mm] 1311 x 1.822 3 Portas traseiras, largura x altura da abertura [mm] 1552 x 1.840 4 Portas traseiras, largura x altura da abertura [mm] 1552 x 1.840 4 Altura de carga traseira [mm] 570 5 (725) Altura de carga traseira [mm] 570 5 (725) Diâmetro de viragem [m] 16,2 Diâmetro de viragem [m] 16,2 Valores para 4x4 e tracção traseira com tecto alto: 1 1.861/ 2 15,5 / 3 1.722 / 4 1.740 / 5 670. Valores para 4x4 e tracção traseira com tecto super-alto: 1 2.096 / 2 17,5 / 3 1722 / 4 1740 / 5 670. Valores entre parêntesis: com rodado duplo. Todas as dimensões foram medidas em veículos de produção em série. As alturas aqui indicadas podem variar cerca de 40 mm dependendo dos equipamentos opcionais. Os desenhos dos veículos não estão à escala. *Comprimento do piso de veículo até à parte de baixo da divisória de carga. Comprimento na parte de cima da divisória: 4.606 mm. Dimensões 5

DIMENSÕES. MAN TGE Chassi Cabine Simples MAN TGE Chassi Cabine Simples Longo 2,033 3,640 5,996 (5,968) 1,356 (1,328) 2,033 6,846 (6,818) 1,356 (1,328) 2,312 (2,327) 2,305 (2,319) Diâmetro de viragem [m] 13,6 Diâmetro de viragem [m] 16,2 Valores entre parêntesis: com rodado duplo. Todas as dimensões foram medidas em veículos de produção em série. As alturas aqui indicadas podem variar cerca de 40 mm dependendo dos acessórios. Os desenhos dos veículos não estão à escala. 6 Dimensões

DIMENSÕES. MAN TGE Chassi Cabine Simples Extra-longo 2,033 7,211 1,914 2,319 Diâmetro de viragem [m] 16,2 Todas as dimensões foram medidas em veículos de produção em série. As alturas aqui indicadas podem variar cerca de 40 mm dependendo dos acessórios. Os desenhos dos veículos não estão à escala. Dimensões 7

DIMENSÕES. MAN TGE Chassi Cabine Dupla Standard MAN TGE Chassi Cabine Dupla Longo 2,033 3,640 5,996 (5,968) 1,356 (1,328) 2,037 6,846 (6,818) 1,356 (1,328) 2,330 (2,352) 2,321 (2,339) Diâmetro de viragem [m] 13,6 Diâmetro de viragem [m] 16,2 Valores entre parêntesis: com rodado duplo. Todas as dimensões foram medidas em veículos de produção em série. As alturas aqui indicadas podem variar cerca de 40 mm dependendo dos acessórios. Os desenhos dos veículos não estão à escala. 8 Dimensões

PESOS. MAN TGE Furgão Standard Longo Transmissão Peso bruto [kg] Potência de motor [kw (CV)] Carga de reboque máx., travado, num declive de 12 %/ não travado [kg] Peso bruto atrelado admissível máx. [kg] Carga máxima sobre o eixo dianteiro/ traseiro [kg] Tara [kg] Carga útil, de/até [kg] Tara [kg] Capacidade de carga útil, de/até [kg] Tracção dianteira 3.000 75 (102) 103 (140) 2500/750 5.500 1.800/2.100 1.800/2.100 1.800/2.100 2.022 2.031 2.040 384 978 381 969 372 960 Tracção dianteira 3.500 75 (102) 103 (140) 2500/750 5.500 2.022 2.031 2.040 727 1.478 724 1.469 715 1.460 2.153 2.161 2.170 650 1.347 650 1.339 650 1.330 Tracção integral 3.000 103 (140) 2.157 2.166 264 843 255 834 Tracção integral 3.500 103 (140) 2.157 2.166 607 1.343 598 1.334 2.287 2.296 614 1.213 615 1.204 MAN TGE Chassi Cabine Simples Standard Longo Transmissão Peso bruto [kg] Potência de motor [kw (CV)] Carga de reboque máx., travado, num declive de 12 %/ não travado [kg] Peso bruto atrelado admissível máx. [kg] Carga máxima sobre o eixo dianteiro/ traseiro [kg] Tara [kg] Carga útil de/até [kg] Tara [kg] Capacidade de carga, de/até [kg] Tracção dianteira 3.000 75 (102) 103 (140) 2500/750 5.500 1.684 1.684 1.693 851 1.316 850 1.316 842 1.307 1.699 1.699 1.708 800 1.301 800 1.301 791 1.292 Tracção dianteira 3.500 75 (102) 103 (140) 2500/750 5.500 1.684 1.684 1.693 1.351 1.816 1.350 1.816 1.342 1.807 1.699 1.699 1.708 1.300 1.801 1.300 1.801 1.291 1.792 *Dependendo do equipamento, a carga máxima no eixo dianteiro pode subir para 2100 kg. Isto pode afectar a carga útil. Pesos 9

PESOS. MAN TGE Chassi Cabine Dupla Standard Longo Transmissão Peso bruto [kg] Potência de motor [kw (PS)] Carga de reboque máx., travado, num declive de 12 %/ não travado [kg] Peso bruto atrelado admissível máx. [kg] Carga máxima sobre o eixo dianteiro/ traseiro [kg] Tara [kg] Carga útil, de/até [kg] Tara [kg] Carga útil, de/até [kg] Tracção dianteira 3.500 75 (102) 103 (140) 2500/750 5.500 1800 1 /2100 1800 1 /2100 1800 1 /2100 1.805 1.805 1.814 1.061 1.695 1.061 1.695 1.058 1.686 1.826 1.826 1.835 1.051 1.674 1.051 1.674 1.042 1.665 Cargas de barra de tracção Cargas no tejadilho na carga de reboque [kg] Carga de barra de tracção [kg] Modelo Carga de tejadilho [kg] 2.000 100 Tecto normal 300 2.500 100 Tecto alto 2 150 3.000 120 1 Dependendo do equipamento, a carga máxima no eixo dianteiro pode subir para 2100 kg. Isto pode afectar a carga útil. 2 Apenas no furgão fechado. 10 Pesos

ROTULAGEM DOS PNEUS. MAN TGE Furgão Pneus de Verão Tamanho Resistência ao rolamento Aderência em piso molhado Ruído exterior de rolamento Emissão de ruído 205/75 R 16 C 113/111 B A 72 db 235/65 R 16 C 115/113 B B A 72 70 db 235/65 R 16 C 121/119 B A 72 db Pneus para todo o ano Tamanho Resistência ao rolamento Aderência em piso molhado Ruído exterior de rolamento Emissão de ruído 205/75 R 16 C 113/111 C A 73 db 235/65 R 16 C 115/113 B A 73 db 235/65 R 16 C 121/119 B A 73 db Pneus de Inverno Tamanho Resistência ao rolamento Aderência em piso molhado Ruído exterior de rolamento Emissão de ruído 205/75 R 16 C 113/111 E B 73 db 235/65 R 16 C 115/113 E C B 73 71 db 235/65 R 16 C 121/119 C B 71 db Ruído exterior de rolamento - um pneu mais silencioso torna mais confortável a condução e emite menos ruído para o ambiente. Não é possível encomendar uma marca de pneu específica, por motivos logísticos e relacionados com a produção. Rotulagem dos pneus 11

NOTAS. Os preços indicados são os preços de venda recomendados pela MAN Truck & Bus AG à saída de fábrica, excluindo encargos de envio para o destino. Os motores estão equipados com um sistema de pós-tratamento dos gases de escape multi-fases (sistema de partículas diesel e catalisador SCR). O catalisador SCR (redução catalítica selectiva) converte selectivamente os componentes de exaustão do óxido de azoto (NO X ) em azoto diatómico (N 2 ) e água (H 2 O). A conversão é efectuada com a ajuda de uma solução sintética de ureia à base de água, como AdBlue (ISO 22241-1/AUS 32), que fica armazenada num depósito auxiliar. Dependendo do veículo, o cliente terá também de reabastecer o AdBlue independentemente, ou de o mandar reabastecer num Centro de Serviço MAN entre intervalos de serviço. As taras dos veículos aqui indicadas incluem 68 kg para o condutor, 7 kg para a bagagem, todos os fluidos necessários ao funcionamento e um tanque de combustível 90% cheio, e são determinadas de acordo com a directiva 92/21/CEE ou com a directiva 97/27/CE válida actualmente. O equipamento ou as linhas de equipamento podem afectar a tara. A carga útil real de um veículo, que resulta do cálculo da diferença entre o peso bruto do veículo e a tara, só pode ser determinada pesando cada veículo individualmente. 12 Notas

INFORMAÇÕES GERAIS E ADICIONAIS. Os veículos ilustrados neste documento podem incluir equipamento opcional mediante pagamento de um encargo adicional. De notar que alguns dos extras opcionais aqui referidos estão vinculados a combinações específicas e/ou não podem ser combinados, podendo estar sujeitos a determinados requisitos legais. A MAN não poderá ser explicitamente responsabilizada pela utilização incorrecta de equipamentos opcionais desse tipo. Alguns extras opcionais podem implicar períodos de entrega mais longos. Deverá contactar o seu concessionário MAN para saber mais sobre os requisitos individuais. Apenas o seu concessionário MAN está preparado para verificar os requisitos de combinação necessários, assim como a exactidão e a integralidade dos dados no sistema de compras. O facto de uma palavra neste documento não estar marcada com não significa que não seja uma marca comercial registada e/ou que essa palavra possa ser utilizada sem a aprovação por escrito da MAN SE. O nome de produto AdBlue é uma marca comercial registada da Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA). ipod/ipad/iphone são marcas comerciais registadas da Apple Inc. Por norma, os nossos veículos estão equipados com pneus de Verão. Desde 04.12.2010 é obrigatório por lei na República Federal da Alemanha equipar o seu veículo com pneus M+S ou pneus para todas as estações em condições meteorológicas de Inverno com gelo transparente, neve compactada, neve semiderretida, gelo ou geada escorregadia. Contacte o seu concessionário MAN para obter assistência. Os detalhes contidos neste documento baseiam-se todos nas características do mercado alemão e estão de acordo com as informações disponíveis à data do prazo de entrega editorial. Informações adicionais: A presente ficha de dados técnica é válida a partir de 1 de Junho de 2017 para a MAN TGE, modelo do ano 2017. Pode conter erros e está sujeita a alterações sem aviso prévio. Na MAN, as datas do serviço estão divididas em serviço de mudança de óleo e serviço de inspecção. O indicador de intervalo de serviço apresentado no painel de instrumentos serve para lhe lembrar a data de realização do próximo serviço. Retoma e reciclagem de veículos em fim de vida: A MAN está preparada para enfrentar os desafios da sociedade moderna, e tem-nos em consideração em todos os novos produtos da marca MAN. Naturalmente, isto também se aplica à protecção do meio ambiente e dos recursos naturais. Todas as MAN TGE novas podem, por isso, ser recicladas de forma amiga do ambiente e podem ser devolvidas gratuitamente, desde que seja cumprida a legislação nacional. Para mais informações sobre a retoma e a reciclagem de veículos em fim de vida, contacte o seu concessionário MAN. Informações gerais e adicionais 13