CERTIFICADO N.º 1994/CEP. 2 MAIO 7 FILTRO PARA TRATAMENTO PT henriques & henriques s.a. e.n. 356, n.º 19, vilões 2490-776 ourém PORTUGAL t. +351 249 540 990 f. +351 249 544 691 tm central +351 919 984 246 www.heh.pt geral@heh.pt

ØA FILTRO PARA TRATAMENTO CÓDIGO DE CONSTRUÇÃO Códigos / Legislação Portuguesa em Vigor/ oas Regras de Arte Cap (Lts) Timbre (ar) Press. Ensaio (ar) 0 10 0 10 3000 10 0 10 5000 10 Peso (kg) 1 1 ØA 1 1 1750 2800 4220 4280 4520 C 0 D 700 1800 3 3 3300 E F G H ØJ C D E G gen.pt 900 Legenda: 1 - Entrada de Homem 2 - Ventilação 3 - Entrada de Água 4 - Saída de Água 5 - Descarga 0 410 440 460 0 3 3 3600 0 1173 1300 H F Esta tabela pode ser alterada sem qualquer aviso prévio. Legenda: ØA - Diâmetro Cap - Capacidade Outras Capacidades a pedido ØI (4 Furos Ø18) MATERIAIS Corpo e Fundos em Aço ao Carbono S275JR, ou outros TEMPERATURA DE CÁLCULO Min. 5ºC Máx. 50ºC SOLDADURA As soldaduras serão executadas em máquina de soldadura por arco submerso (SAW), onde tal prática for possível. Nos locais de mais difícil acesso, as soldaduras serão executadas a semi-automática ou a eléctrodo revestido apropriado. Os referidos materiais serão comprovados com certificados segundo a norma EN 10204-2.2, ou equivalente. ACAAMENTOS SUPERFÍCIES INTERIORES Superfícies e soldaduras no estado natural, convenientemente limpas e secas. Outras sob consulta CONDIÇÕES DE CONTROLE/ENSAIOS Exame visual das soldaduras Ensaio hidráulico Controlo dimensional Controlo da espessura da tinta EQUIPAMENTOS OPCIONAIS Elementos filtrantes interiores Acessórios SUPERFÍCIES EXTERIORES Decapagem ao grau SA 2,5 (EN ISO 8501-1) Uma camada de primário S.R. 40 microns Outras camadas sob consulta Nota: As dimensões e características podem ser alteradas sem qualquer aviso prévio.

CERTIFICADO N.º 1994/CEP. 2 MAIO 7 FILTROS PARA TRATAMIENTO ES henriques & henriques s.a. e.n. 356, n.º 19, vilões 2490-776 ourém PORTUGAL t. +351 249 540 990 f. +351 249 544 691 tm central +351 919 984 246 www.heh.pt geral@heh.pt

ØA FILTROS PARA TRATAMIENTO NORMA DE CONSTRUCCIÓN PD5500 / AD-Merkblatter / CODAP / ASME VIII Div.1 / Otros Cap (Lts) Timbre (ar) Press. Ensayo (ar) 0 10 0 10 3000 10 0 10 5000 10 Peso (kg) 1 1 ØA 1 1 1750 2800 4220 4280 4520 C 0 D 700 1800 3 3 3300 E F G H ØJ C D E G gen.pt 900 Leyenda: 1- oca de Hombre 2-??? 3- Entrada de água 4- Salida de água 5-??? 0 410 440 460 0 3 3 3600 0 1173 1300 H F Esta tabla se puede alterar sin aviso previo. Leyenda: ØA - Diámetro Cap - Capacidad Otras capacidades bajo consulta. ØI (4 agujeros Ø18) MATERIALES Cuerpo y Fondos en Acero al Carbono S275 JR, o otros TEMPERATURA DE CÁLCULO Min. 5ºC Máx. 50ºC SOLDADURA Las soldaduras serán ejecutadas en la máquina de suelda por arco sumergido (SAW), donde la practica sea posible. En los locales inaccesibles la suelda es ejecutada por fusión (semiautomática, o electrodo). Obs.: Los referidos materiales serán comprobados con certificados de acuerdo con la norma NP EN 10204-2.2. ACAAMIENTO SUPERFICIES INTERIORES Superficie y soldaduras en estado natural, convenientemente limpias y secas. Otros sob consulta COMPROACIONES Y PRUEAS Examen visual de las soldaduras. Ensayo hidráulico. Control dimensional. Control del espesor de la tinta. EQUIPAMIENTOS OPCIONALES Elementos filtrantes interiores. Accesorios SUPERFICIES EXTERIORES Granallado hasta grado SA 2,5 (EN ISO 8501-1). Aplicación de un revestimiento primario anticorrosivo 40 microns. Otros revestimientos sob consulta Nota: Las dimensiones y características se pueden alterar sin aviso previo.

CERTIFICADO N.º 1994/CEP. 2 MAIO 7 FILTER FOR WATER TREATMENT EN henriques & henriques s.a. e.n. 356, n.º 19, vilões 2490-776 ourém PORTUGAL t. +351 249 540 990 f. +351 249 544 691 tm central +351 919 984 246 www.heh.pt geral@heh.pt

ØA FILTER FOR WATER TREATMENT CONSTRUCTION CODE PD5500 or AD-Merkblatter or CODAP or ASME VIII Div.1 Cap (Lts) Timbre (ar) Pressure Test (ar) 0 10 0 10 3000 10 0 10 5000 10 Weight (kg) 1 1 ØA 1 1 1750 2800 4220 4280 4520 C 0 D 700 1800 3 3 3300 E F G H ØJ C D E G gen.pt 900 Legends: 1- Manway 2-??? 3- Water Inlet 4- Water Outlet 5-??? 0 410 440 460 0 3 3 3600 0 1173 1300 H F This table can be changed without previous acknowledgement. Legends: ØA - Diameter Cap - Capacity Others capacities by request. ØI (4 holes Ø18) MATERIALS ody e Dished Ends in Carbon Steel S275JR, or others CALCULATION TEMPERATURE Min. 5ºC Max. 50ºC WELDING Welding will be executed in automatic machines by submerged arc welding (SAW), where it is possible. In locals where is difficult to access, the welding will be done by semi-automatic machine (MIG/MAG). Obs.: The materials will be comproved with certificates according NP EN 10204-2.2, or equivalent. FINISHING INTERIOR SURFACES Surfaces and weldings in the natural state, conveniently clean and droughts. Others - by request CONTROL CONDITIONS/LEAK TESTS Welding visual test Hydraulic test Dimensional control Paint thickness control. OPTIONAL EQUIPMENTS Internal filter elements Fittings EXTERIOR SURFACES Gritblasting grade SA 2,5 (EN ISO 8501-1) One Prime coat of anticorrosive 40 Microns Others by request Note: The dimensions and characteristics can be changed without previous acknowledgement.

CERTIFICADO N.º 1994/CEP. 2 MAIO 7 FILTRO PARA TRATAMENTO PT henriques & henriques s.a. e.n. 356, n.º 19, vilões 2490-776 ourém PORTUGAL t. +351 249 540 990 f. +351 249 544 691 tm central +351 919 984 246 www.heh.pt geral@heh.pt

ØA FILTRO PARA TRATAMENTO CÓDIGO DE CONSTRUÇÃO Códigos / Legislação Portuguesa em Vigor/ oas Regras de Arte Cap (Lts) Timbre (ar) Press. Ensaio (ar) 0 10 0 10 3000 10 0 10 5000 10 Peso (kg) 1 1 ØA 1 1 1750 2800 4220 4280 4520 C 0 D 700 1800 3 3 3300 E F G H ØJ C D E G gen.pt 900 Legenda: 1 - Entrada de Homem 2 - Ventilação 3 - Entrada de Água 4 - Saída de Água 5 - Descarga 0 410 440 460 0 3 3 3600 0 1173 1300 H F Esta tabela pode ser alterada sem qualquer aviso prévio. Legenda: ØA - Diâmetro Cap - Capacidade Outras Capacidades a pedido ØI (4 Furos Ø18) MATERIAIS Corpo e Fundos em Aço ao Carbono S275JR, ou outros TEMPERATURA DE CÁLCULO Min. 5ºC Máx. 50ºC SOLDADURA As soldaduras serão executadas em máquina de soldadura por arco submerso (SAW), onde tal prática for possível. Nos locais de mais difícil acesso, as soldaduras serão executadas a semi-automática ou a eléctrodo revestido apropriado. Os referidos materiais serão comprovados com certificados segundo a norma EN 10204-2.2, ou equivalente. ACAAMENTOS SUPERFÍCIES INTERIORES Superfícies e soldaduras no estado natural, convenientemente limpas e secas. Outras sob consulta CONDIÇÕES DE CONTROLE/ENSAIOS Exame visual das soldaduras Ensaio hidráulico Controlo dimensional Controlo da espessura da tinta EQUIPAMENTOS OPCIONAIS Elementos filtrantes interiores Acessórios Sob consulta podemos alterar as características expostas. SUPERFÍCIES EXTERIORES Decapagem ao grau SA 2,5 (EN ISO 8501-1) Uma camada de primário S.R. 40 microns Outras camadas sob consulta Nota: As dimensões e características podem ser alteradas sem qualquer aviso prévio.

CERTIFICADO N.º 1994/CEP. 2 MAIO 7 FILTROS PARA TRATAMIENTO ES henriques & henriques s.a. e.n. 356, n.º 19, vilões 2490-776 ourém PORTUGAL t. +351 249 540 990 f. +351 249 544 691 tm central +351 919 984 246 www.heh.pt geral@heh.pt

ØA FILTROS PARA TRATAMIENTO NORMA DE CONSTRUCCIÓN PD5500 / AD-Merkblatter / CODAP / ASME VIII Div.1 / Otros Cap (Lts) Timbre (ar) Press. Ensayo (ar) 0 10 0 10 3000 10 0 10 5000 10 Peso (kg) 1 1 ØA 1 1 1750 2800 4220 4280 4520 C 0 D 700 1800 3 3 3300 E F G H ØJ C D E G gen.pt 900 Leyenda: 1- oca de Hombre 2- Venteo 3- Entrada de água 4- Salida de água 5- Descarga 0 410 440 460 0 3 3 3600 0 1173 1300 H F Esta tabla se puede alterar sin aviso previo. Leyenda: ØA - Diámetro Cap - Capacidad Otras capacidades bajo consulta. ØI (4 agujeros Ø18) MATERIALES Cuerpo y Fondos en Acero al Carbono S275 JR, o otros TEMPERATURA DE CÁLCULO Min. 5ºC Máx. 50ºC SOLDADURA Las soldaduras serán ejecutadas en la máquina de suelda por arco sumergido (SAW), donde la practica sea posible. En los locales inaccesibles la suelda es ejecutada por fusión (semi-automática, o electrodo). Obs.: Los referidos materiales serán comprobados con certificados de acuerdo con la norma NP EN 10204-2.2. ACAAMIENTO SUPERFICIES INTERIORES Superficie y soldaduras en estado natural, convenientemente limpias y secas. Otros sob consulta COMPROACIONES Y PRUEAS Examen visual de las soldaduras. Ensayo hidráulico. Control dimensional. Control del espesor de la tinta. EQUIPAMIENTOS OPCIONALES Elementos filtrantes interiores Accesorios Podemos alterar las caracteristicas del tanque bajo consulta. SUPERFICIES EXTERIORES Granallado hasta grado SA 2,5 (EN ISO 8501-1). Aplicación de un revestimiento primario anticorrosivo 40 microns. Otros revestimientos sob consulta Nota: Las dimensiones y características se pueden alterar sin aviso previo.

CERTIFICADO N.º 1994/CEP. 2 MAIO 7 FILTER FOR WATER TREATMENT EN henriques & henriques s.a. e.n. 356, n.º 19, vilões 2490-776 ourém PORTUGAL t. +351 249 540 990 f. +351 249 544 691 tm central +351 919 984 246 www.heh.pt geral@heh.pt

ØA FILTER FOR WATER TREATMENT CONSTRUCTION CODE PD5500 or AD-Merkblatter or CODAP or ASME VIII Div.1 / others Cap (Lts) Timbre (ar) Pressure Test (ar) 0 10 0 10 3000 10 0 10 5000 10 Weight (kg) 1 1 ØA 1 1 1750 2800 4220 4280 4520 C 0 D 700 1800 3 3 3300 E F G H ØJ C D E G gen.pt 900 Legends: 1- Manway 2- Ventilation 3- Water Inlet 4- Water Outlet 5- Discharge 0 410 440 460 0 3 3 3600 0 1173 1300 H F This table can be changed without previous acknowledgement. Legends: ØA - Diameter Cap - Capacity Other capacities by request. ØI (4 holes Ø18) MATERIALS ody e Dished Ends in Carbon Steel S275JR, or others CALCULATION TEMPERATURE Min. 5ºC Max. 50ºC WELDING Welding will be executed in automatic machines by submerged arc welding (SAW), where it is possible. In locals where is difficult to access, the welding will be done by semi-automatic machine (MIG/MAG). Obs.: The materials will be comproved with certificates according NP EN 10204-2.2, or equivalent. FINISHING INTERIOR SURFACES Surfaces and weldings in the natural state, conveniently clean and droughts. Others - by request CONTROL CONDITIONS/LEAK TESTS Welding visual test Hydraulic test Dimensional control Paint thickness control. OPTIONAL EQUIPMENTS Internal filter elements Fittings We can change the caracteristics of filter by request. EXTERIOR SURFACES Gritblasting grade SA 2,5 (EN ISO 8501-1) One Prime coat of anticorrosive 40 Microns Others by request Note: The dimensions and characteristics can be changed without previous acknowledgement.