Bombas & Sistemas Bombas de Lóbulos Rotativos TORNADO A nova referência em Bombas Lobulares NETZSCH Pumps & Systems - Solutions you can trust
TORNADO - Alta performance, confiabilidade, simplicidade na manutenção Bombas de Lóbulos rotativos de alta performance e confiabilidade operacional As Bombas NETZSCH TORNADO autoescorvantes, sem válvula, de deslocamento positivo podem ser personalizadas de forma otimizada para atender necessidades específicas de processos e aplicações. Podem ser usadas para quase qualquer meio em aplicações intermitentes, contínuas ou de dosagem. As vantagens da TORNADO são necessidade de espaço reduzido devido ao seu projeto compacto, alta performance, confiabilidade operacional maximizada, e a separação física entre o cabeçote de bomba e o mancal do rolamento. As Bombas TORNADO possuem uma simplicidade particularmente de manutenção e serviço. Todas as peças que entram em contato com o meio são diretamente acessíveis sem ser necessário desmontar a tubulação ou desconectar o acionamento. Bombeio sem pulsação 2
Princípio de Funcionamento A Bomba de Lóbulos rotativos TORNADO é uma bomba de deslocamento positivo. A ação de bombeio é produzida pela contrarotação de dois rotores dentro da câmara da bomba que são externamente sincronizados. O meio entra na câmara da bomba pelo bocal de entrada sendo levado pela câmara, pela ação dos rotores até o bocal de saída, onde é descarregado. Características Construção sem válvulas Autoescorvante Adequada para qualquer tipo de líquido incluindo produtos contendo gás, sólidos ou matéria fibrosa Adequada para meios lubrificantes e não lubrificantes Meio bombeado com alta ou baixa viscosidade Bombeamento de fluidos sensíveis a cisalhamento Operação a temperaturas até 100 C Operação reversível Manutenção sem desconectar a tubulação Tolerância ao funcionamento à seco 3
Nova TORNADO T2 - Revolucionária no projeto e no benefício ao cliente 4 Estabilidade A melhor manutenção é nenhuma manutenção Nós aperfeiçoamos o conceito de bomba de lóbulo rotativo incorporando a competência testada e comprovada da NETZSCH no projeto e na fabricação de soluções de engenharia em borracha para a nova TORNADO T2. Durante o ciclo completo de bombeio, as superfícies dos componentes que interagem entre si são todas de metal vs borracha; as interfaces de elastômero com elastômero dos componentes, sujeitas a desgaste excessivo e geração de calor, são completamente eliminadas. Com estes materiais distintos para os componentes do cabeçote de bomba estáticos e dinâmicos, as superfícies elastoméricas são sujeitas a uma carga dinâmica menor resultando em menor tensão e deformação plástica, o que por sua vez reduz o desgaste e aumenta a vida útil. A utilização de rolamentos de alta qualidade completamente blindados, selecionados por suas características de suporte de cargas e longa vida útil em combinação com acionamento por correia dentada, resultam num grupo acionador que pode ser considerado isento de manutenção. Facilidade na manutenção Manutenção Total no Local ao invés de Manutenção no Local O projeto inovador da TORNADO T2 permite acesso rápido e fácil à câmara da bomba, incluindo os bocais de entrada e saída, mediante simples remoção da tampa dianteira. Isto permite um melhor acesso para limpeza, manutenção e substituição de peças. O projeto de fácil manutenção do acionamento por correia dentada significa que, se necessário, a correia pode ser rápida e facilmente substituída. Os benefícios do sistema de acionamento por correia são precisão na sincronização, eliminação de engrenagens de sincronismo e lubrificação por óleo, menos geração de calor e operação mais silenciosa. Compacta Eficiência no menor espaço As dimensões gerais menores, e o conceito inovador de projeto de incorporar uma correia dentada para sincronizar e acionar ao mesmo tempo, resulta na redução de espaço necessário para instalação e manutenção no local, representando corte de custos em termos de utilização do local. PROCESSO OTIMIZADO COMPACTA Segurança Operacional 1 2 De GSS a BSS A separação física comprovada entre a câmara da bomba e mancal de rolamento garante absoluta segurança operacional. 1 GSS = Sistema de Segurança da Transmissão 2 BSS = Sistema de Segurança de Rolamento SEGURANÇA OPERACIONAL
RELAÇÃO CUSTO-BENEFÍCIO SIMPLES MANUTENÇÃO Relação custo-benefício Poupa recursos e poupa dinheiro O projeto revolucionário do cabeçote da TORNADO T2 aumenta a vida útil e melhora a performance dos rotores, dos revestimentos em elastômero, e dos selos mecânicos. O projeto modular, reduz o custo de peças de desgaste aumentando a vida útil e reduzindo significativamente os custos de vida útil (LCC- Life Cycle Costs). Otimização de Processo A qualidade dos componentes faz a diferença A resistência à torsão e flexão do material do eixo de alta qualidade à prova de empenamento, combinado com rolamentos de esfera de contato angular de alta carga totalmente blindados asseguram estabilidade axial e radial do eixo, mantendo os encaixes e folgas de rotor do cabeçote, resultando em estabilidade de processo. Consciência ambiental Verde já é a cor da nossa empresa O peso da TORNADO T2 foi reduzido significativamente como resultado da escolha de materiais, e um projeto inovador de componentes. Isto também significa que a bomba consome menos energia. A reduzida necessidade de potência, paralelamente com maior performance da bomba, reduz o consumo de energia e assim preserva nosso ambiente de forma sustentável. Eliminando a necessidade de óleo, a NETZSCH demonstra sua consciência ambiental. ESTABILIDADE Opções de acionamento Um amplo leque de opções de acionamento está disponível para adequar-se a requerimentos específicos de aplicação e processo. Para mais informações, ver página 9. 5
Escolha de material otimizada sua aplicação é o fator decisivo Acionamento por correia dentada A montagem mais rápida Selo Revestimento da carcaça Carcaça do rotor Mancal do rolamento Rotor Revestimento da tampa Bomba Borracha-Metal TORNADO T2 Dispositivo de ajuste de rotor Tampa dianteira 6 Estabilidade A melhor manutenção é nenhuma manutenção A deformação plástica e geração de calor é reduzida mantendo uma espessura de parede do elastômero uniforme dentro da câmara da bomba. A seleção de materiais e rolamentos e o posicionamento do selo combinam minimizando os efeitos adversos das alterações dimensionais à geometria do cabeçote da bomba devido a mudanças de temperatura. O projeto e geometria dos rotores assegura um alto nível de durabilidade. Com a fixação do rotor e acionamento fora da câmara da bomba, os rotores podem possuir uma face completamente plana e contínua sem áreas mortas, o que elimina a possibilidade de material fibroso ser capturado e compactado. O projeto do selo mecânico e a posição da face do selo elimina áreas cegas e permite circulação constante do meio pelas faces, o que assegura que o risco de captura e compactação de material seja minimizado. As Bombas em Metal TORNADO T2 podem ser fabricadas de materiais com maiores níveis de higiene, resistência à corrosão ou abrasão, e podem portanto ser utilizadas em aplicações exigindo as características destes materiais, especialmente nos setores baixos níveis da higiene sanitária ou mercado químico. Relação custo-benefício A primeira Bomba de Lóbulos Rotativos com revestimento em elastômero reduz os custos de vida útil (LCC) Pela primeira vez em uma bomba de lóbulo rotativo, é usado um revestimento em elastômero para toda a superfície úmida da câmara da bomba, a qual é fácil de substituir no caso de manutenção e significativamente mais barata do que substituir placas de desgaste e peças da carcaça. Pela correta e mais apropriada escolha dos materiais de acoplamento e o tamanho otimizado da carcaça de bombeamento, especialmente com a bomba metalborracha, o calor gerado pela fricção é minimizado. Isto resulta em economia de energia e maior vida útil para peças de reposição.
Acionamento por correia dentada Rotor Selo Carcaça do rotor Mancal do rolamento Dispositivo de ajuste de rotor Tampa dianteira Facilidade na manutenção Manutenção Total no Local ao invés de Manutenção no Local A manutenção de uma Bomba de Lóbulos Rotativos nunca foi tão fácil, e sem necessidade de qualquer ferramenta especial. Os rotores podem ser removidos e substituídos muito fácil e rapidamente, porque não estão aparafusados ou chavetados aos eixos dentro do cabeçote, mas fixados com conjuntos de trava rápida cônica sem contato com o meio, posicionados e acessíveis por fora do cabeçote da bomba. A geometria dos rotores permite que possam ser instalados e removidos separadamente. Não há chavetas impondo uma posição única de rotor o que resulta em remoção e substituição mais rápida, fácil e limpa do rotor, e para a sincronização do rotor, foi incluído um dispositivo de ajuste como parte integrante da tampa frontal da bomba. Beneficiando-se de todas estas características, o tempo de manutenção para a TORNADO T2 foi reduzido a muito menos que a metade do tempo necessário de manutenção de uma bomba de lóbulos rotativos convencional. Os selos mecânicos em cartucho pré-ajustados são encaixados diretamente dentro do rotor e montados nos eixos como um único conjunto. Há vários selos mecânicos tipo cartucho disponíveis, todos encaixando em uma carcaça comum permitindo fazer upgrade do selo sem modificações. Bomba TORNADO T2 Toda em Metal Otimização de Processo Máxima confiabilidade através de projeto, material, e oferta de selos mecânicos O revolucionário NETZSCH PRS (Pulsation Reduction System) garante uma descarga quase livre de pulsações que é benéfica em muitas aplicações de processo. Mesmo se usado em conjunto com rotores de duplo lóbulo reto, o que assegura melhor capacidade de processamento de sólidos e manutenção mais fácil, o NETZSCH PRS oferece uma vazão quase livre de pulsações que ultrapassa a performance de rotores multilobulares helicoidais complexos. A câmara da bomba e o projeto do selo mecânico e sua posição, eliminam áreas cegas onde o meio bombeado possa acumular e compactar, facilitando a limpeza, seja manualmente ou por CIP. 7
Surpreendentemente simples A sincronização patenteada da TORNADO T2 com acionamento por correia dentada Princípio de Funcionamento O motor transmite potência por uma correia dentada de dupla face que tanto aciona como sincroniza os eixos da bomba. Se necessário, o acionamento pode ser usado em conjunto com um conversor de frequência para atingir uma taxa de vazão específica ou faixas de vazões. Acionamento e Sincronização Acionamento por correia dentada Estabilidade Uma nova aplicação em tecnologia de acionamento testada e comprovada Um acidente causando uma parada completa é inconcebível com esta bomba. Substituímos as engrenagens de sincronismo que têm que funcionar em ambiente controlado e contínuo por uma correia de acionamento dentada de sincronização robusta e durável. Isto permite suavidade de operação, amortecimento de carga, perda de energia reduzida e elimina a necessidade de óleo. Não é necessário completar óleo, drenar, trocar, não há vazamentos, perdas, ou descarte reduzindo o tempo de parada. Nossa bomba aumenta o tempo de operação e fornece um ambiente mais limpo e seguro. O projeto simples do sistema de acionamento por correia dentada reduz o tempo de parada de manutenção, e o resultado é que a bomba volta a estar ativa em menos tempo, e com menos componentes, a bomba é menos sujeita a problemas. Consciência ambiental TORNADO T2 a bomba que respeita o meio ambiente Pela incorporação de acionamento por correia dentada, a bomba não utiliza nenhum óleo. Não há possibilidade de qualquer poluição ambiental por perdas ou vazamentos. Nossos clientes se beneficiam de baixos níveis de ruído e calor reduzido na área de trabalho ao redor da bomba, que corresponde a menos perda de energia. 8
Combinação versátil instalação flexível capacidade de bombeio consistente Estão disponíveis acionamento por correia dentada simples ou dupla, providenciando uma ampla faixa de redução de velocidade. Caso necessário, está disponível uma extensão de eixo para acoplamento direto com o motor elétrico ou acionamento com motor diesel. Uma extensão de eixo para derivação de potência (PTO - Power Take Off) para acionamento por caminhão ou trator, e extensões de eixo duplo, estão disponíveis onde houver necessidade de operação reversível Opções de acionamento Um amplo leque de opções de acionamento está disponível para adequar-se a requerimentos especí-ficos de aplicação e processo. Para mais informações, ver página 17. 9
Operação otimizada, confiabilidade e segurança de processo 1 2 De GSS a BSS Sem entrada do meio no mancal do rolamento em eventual falha do selo Fácil acesso às conexões de arrefecimento e lavagem do selo mecânico Indicador visual de performance do selo 1 GSS = Gearbox Security System = Sistema de Segurança da Transmissão 2 BSS = Bearing Security System = Sistema de Segurança de Rolamento Projeto e posição da unidade do cartucho do selo mecânico integrada ao rotor Fluxo ininterrupto e direto do meio às faces e ao redor do selo Autodrenante, sem áreas cegas Sem desgaste de eixos, o selo é montado numa luva integrada ao rotor Fácil montagem e desmontagem
Seleção de selo mecânico para a TORNADO T2 A confiabilidade de uma bomba é proporcional à sua vedação. Portanto, uma variedade de selos e materiais do selo estão disponíveis para a nova TORNADO T2. Todos os selos são de projeto tipo cartucho e encaixam em uma carcaça comum permitindo fazer upgrade do selo sem modificações. Os selos são posicionados com as faces de selagem diretamente sob o fluxo na câmara da bomba. Selo mecânico típicamente usado para aplicações agriculturais e ambientais Simples Selo mecânico típicamente usado para aplicações industriais e processos gerais Simples Simples com lavagem Duplo com barreira ou lavagem
A clássica TORNADO T1 com sua qualidade comprovada Por mais de uma década, fornecemos o projeto clássico das Bombas de Lóbulos Rotativos NETZSCH TORNADO T1. O seu uso extensivo em aplicações nos setores de Meio Ambiente & Energia, Químico, Papel & Celulose e Petróleo & Gás para vazões até 1000 m3/h demonstram sua alta performance. O tamanho da bomba e a especificação são adaptados precisamente para adequar-se às características do meio bombeado e os requerimentos operacionais. Três séries com 12 modelos disponíveis providenciam vazões até 1,000 m³/h a pressões de descarga até 6 bar tanto para operação intermitente como contínua. Para pressões de descarga maiores, estão disponíveis soluções personalizadas. Seus benefícios Tecnologia GSS¹ para confiabilidade a longo prazo Manutenção sem a necessidade de desconectar a tubulação de entrada e saída Acesso fácil e rápido aos lóbulos e vedações dos eixos Tolerância ao funcionamento em seco Reduzido prazo de entrega toda a fabricação é 'in-house', grande estoque de componentes 1 Gearbox Security System = Sistema de Segurança da Transmissão Série TORNADO XLB Série TORNADO XB Série TORNADO MB
Tecnologia NETZSCH GSS (GSS = Sistema de Segurança da Transmissão) Confiabilidade a longo prazo A Bomba de Lóbulos Rotativos TORNADO T1 possui projeto otimizado para cada aplicação baseado no conhecimento e experiência adquiridos pela NETZSCH ao longo de muitas décadas de desenvolvimento, projeto, fabricação e fornecimento de bombas de deslocamento positivo para todas as indústrias. Esta experiência fundou o desenvolvimento da tecnologia NETZSCH GSS (Sistema de Segurança da Transmissão) que aumenta significativamente a confiabilidade operacional separando fisicamente a câmara da bomba com a caixa de transmissão. Seus benefícios Confiabilidade operacional aumentada Sem entrada do meio bombeado na caixa de transmissão da bomba em um eventual vazamento de produto Sem possibilidade de entrada de óleo da transmissão na câmara da bomba Fácil acesso às conexões de lavagem do selo do eixo Os selos são críticos à performance da bomba, a TORNADO T1 está disponível numa faixa de soluções de selos altamente engenheiradas, projetadas e selecionadas para prolongar a vida operacional da bomba. Selo simples Simples com lavagem ou arrefecimento para aplicações industriais Selo especial para aplicações exigentes
O projeto da clássica TORNADO T1 Selo Transmissão Placa de desgaste Tampa dianteira Rotores Meia-lua da carcaça Placa de desgaste Tampa dianteira Os rotores, vedação da tampa e selos podem ser acessados para inspeção, manutenção ou substituição simplesmente removendo a tampa dianteira. A desmontagem da tubulação de entrada e saída da carcaça da bomba não é necessária. Placas de desgaste Placas de desgaste resistentes à abrasão e a químicos, substituíveis, estão instaladas em ambos lados do rotor. Rotores Rotores retos ou helicoidais são escolhidos para adequar-se à requerimentos de aplicações individuais. Os rotores estão disponíveis em versão bi-lóbulo, trilóbulo ou tetra-lóbulo, numa ampla faixa de materiais. Meia-luas da carcaça A construção modular permite simplesmente substituir os elementos meia-lua em caso de desgaste. A vida útil da bomba pode ser aumentada ainda mais com a opção dos elementos meia-lua substituíveis. Selos Ampla faixa de selos e materiais disponíveis, selecionados para atender requerimentos de aplicações individuais. Disposições de selo incluem acesso fácil às conexões para lavagem. Transmissão O projeto patenteado de transmissão inclui a tecnologia NETZSCH GSS, separando o cabeçote da bomba com a caixa de transmissão, o que elimina a contaminação cruzada entre o meio bombeado e o lubrificante da transmissão. Adaptadores de entrada e saída da bomba para conexão à tubulação de instalação estão disponíveis em várias versões. Opções de conexão Adaptadores projetados para instalações específicas disponíveis sob requisição Adaptador reto Adaptador em S Adaptador joelho (90 para cima)
Os rotores baixa pulsação, bombeio suave para todos os meios Rotores em geometrias e materiais diferentes A geometria do rotor e o material são selecionados conforme as características do meio bombeado. Geometrias para produtos viscosos, abrasivos ou que contenham sólidos estão disponíveis. Os materiais adequados às características dos meios aumentam a durabilidade dos rotores e prolongam a vida útil. Bi-lobular reto Tri-lobular helicoidal Tetra-lobular helicoidal Ampla faixa de materiais molhados do cabeçote aumenta a cobertura de aplicações Para manipulação de meios quimicamente agressivos, a carcaça de bomba TORNADO T1, placas de desgaste, revestimentos e núcleos de rotor estão disponíveis em materiais adequadamen-te resistentes. Revestimento Núcleo do rotor Placa de desgaste Carcaça Meia-lua Placa de desgaste
Bombas de Lóbulos Rotativos TORNADO confiáveis em todo lugar Totalmente Bomba de alimentação para substrato em planta de biogás. Vazão até 40 m³/h a pressões até 2 bar. A TORNADO T1 em uso em usina de papel. Tanques de caulim são descarregados a 75 m³/h contra uma pressão de até 4 bar. Ampla gama de aplicação As bombas de lóbulos rotativos TORNADO podem ser usados para meios com as seguintes características: Abrasivos, corrosivos e fibrosos Contendo sólidos (tamanho max. partícula até 70 mm) Viscosidade baixa a alta Sensíveis a cisalhamento Não lubrificantes e lubrificantes Ampla faixa de capacidades e pressões Vazões até 1,000 m³/h Pressões até 10 bar Utilizada em planta de tratamento de efluentes, a TORNADO T2 bombeia lodo com 2% de solidos a uma capacidade até 18 m³/h contra uma pressão de até 2 bar.
Versões de projeto: o sistema modular TORNADO, a solução ideal para cada aplicação As Bombas TORNADO possuem a capacidade de transferir meios contendo matéria sólida e fibrosa. Efluentes e lodo podem ser movidos rápida e eficientemente, quando e aonde for necessário. Não importa o processo, a faixa de tamanhos da TORNADO, especificações e materiais permitem uma solução personalizada para todas as aplicações. As Bombas TORNADO podem ser montadas em base única, móvel ou carrinho e a faixa de acionamentos disponível inclui motores elétricos, motores diesel e hidráulicos.
A bomba ideal para sua aplicação, disponível com os acessórios que protegem seu processo é a combinação o que conta Acessórios para aumentar a segurança operacional da bomba e da planta, evitando parada Protetor contra funcionamento à seco As unidades de proteção contra funcionamento à seco (STP2A, STP2D) para uso com as bombas de lóbulos rotativos TORNADO funcionam monitorando a temperatura entre rotor e carcaça durante a operação normal. Caso a temperatura de operação suba além de um ponto de ajuste prédeterminado devido a um aumento de atrito causado por funcionamento à seco, a unidade desligará a bomba, assim evitando qualquer dano ao revestimento da carcaça e ao rotor. O controlador pode ser ajustado a duas temperaturas de disparo diferentes, por exemplo a primeira poderia ser usada para o meio bombeado normal, e a segunda para uma temperatura diferente do meio, por exemplo para um processo de limpeza. Reservatório de arrefecimento para selos mecânicos simples Um reservatório de arrefecimento é necessário quando as vedações do eixo precisam ser operadas com refrigeração, mas não seja necessário lavar o selo continuamente. A utilização de um reservatório de arrefecimento é recomendada para evitar funcionamento à seco ou cristalização do meio bombeado. Sistema pressurizado para selos mecânicos duplos Um selo mecânico duplo deve ser usado em conjunto com um sistema de lavagem pressurizado ou sistema termo-sifão. A lavagem é requerida para lubrificar os selos, esfriá-los e selar a área e retirar contaminantes da câmara do selo. O líquido de lavagem deve ser compatível com o meio bombeado, lubrificante, e possuir uma capacidade térmica específica alta. A pressão de lavagem deve ser 2 bar acima da pressão atuando no selo interno da câmara da bomba, e a vazão do fluído de lavagem também deve ser controlada. Outros acessórios Disponíveis sob consulta 18
Conversor de frequência Para velocidades e vazões variáveis, há disponibilidade de um conversor de frequência. Proteção contra sobrepressão Tubo de by-pass com válvula de alívio para proteção contra sobrepressão. Nossa filosofia de produto seu benefício: a melhor bomba para sua aplicação A bomba de lóbulos rotativos TORNADO está disponível em quatro séries com cada uma oferecendo características e especificações atendendo necessidades específicas de mercado. Sanitário/Higiêne Exigências de mercado Agricultura/Meio ambiente TM T.Envi Pressões de até 8 bar Catálogo NPS 089 Indústria TM T.Proc Pressões de até 8 bar Catálogo NPS 086 TM T.Sano Pressões de ate 8 bar Catálogo NPS 087 Complexidade técnica 19
O Grupo NETZSCH é uma empresa de tecnologia com operações internacionais e sede na Alemanha, administrada pela Família NETZSCH. As três Unidades de Negócios: Bombas & Sistemas, Analisar & Testar e Moagem & Dispersão, oferecem soluções personalizadas para necessidades de alto nível. Nossos mais de 3.000 funcionários em 210 centros de venda e produção em 35 países, garantem que o serviço especializado esteja sempre perto de nossos clientes. A Unidade de Negócios NETZSCH Bombas & Sistemas oferece Bombas NEMO de Cavidades Progressivas, Bombas de Lóbulos TORNADO, Bombas de Fusos, Trituradores, Sistemas Dosadores e Equipamentos personalizados, além de soluções desafiadoras para diferentes aplicações no mundo todo. Filiais de Vendas Filial São Paulo - SP Fone: 55 (11) 2134-0300 E-mail: info.sp@netzsch.com Filial Paraná e Santa Catarina - PR/SC Fone: 55 (47) 3387-8222 E-mail: info.ndb@netzsch.com Filial Rio Grande do Sul - RS Fone: 55 (51) 3332-1450 E-mail: info.rs@netzsch.com NETZSCH do Brasil Ind. e Com. Ltda. Rua Hermann Weege, 2383 89.107-000 - Pomerode / SC Fone: 55 (47) 3387 8222 Fax: 55 (47) 3387 8400 Brasil E-mail: info.ndb@netzsch.com www.netzsch.com.br Filial Rio de Janeiro - RJ Fone: 55 (21) 2531-2262 E-mail: info.rj@netzsch.com Filial Minas Gerais - MG Fone: 55 (31) 3261-5553 E-mail: info.mg@netzsch.com NETZSCH SERVICE CENTRO OESTE Fone: 55 (62) 3230-2100 E-mail: info.nso@netzsch.com NETZSCH SERVICE NORDESTE Fone: 55 (84) 3213-3212 E-mail: info.nsn@netzsch.com NETZSCH SERVICE BAHIA Fone: 55 (71) 3645 1727 E-mail: info.nsb@netzsch.com Distribuidor Helifab - Exclusivo Interior de São Paulo Fone: 55 (19) 3464-5540 E-mail: vendas@helifab.com.br www.netzsch.com.br Impresso na República Federativa do Brasil. A NETZSCH se reserva o direito de alterar as informações contidas neste informativo técnico sem prévio aviso. NdB 301 06 12/15 00