Levél 20p./ Értékelő: kód Olvassa el a háttérinformációt, majd a megadott 10 szó felhasználásával írjon egy kb. 80 szavas levelet! Kétnyelvű általános szótár használható. A rendelkezésre álló idő 40 perc. Anúncio O ICEP Embaixada de Portugal em Budapeste procura colaboradores. Qualificações: licenciatura em Economia, domínio de Português, Inglês, Húngaro. Dirigir-se directamente ao ICEP. Uma cópia do curriculum vitae será necessária e uma carta de referência poderá trazer alguma vantagem. Használja az alábbi szavakat: anexo conhecimento correctamente estado civil (sou...) experiência falar idade (tenho...) licenciado nacionalidade (sou...) trabalhar Értékelési szempontok: a) szakmai feladatteljesítés, tart. kivit.: 10 pont b) szakmai nyelvhasználat: 5 pont c) szövegalkotás, nyelvhelyesség: 5 pont Összesen: 20 pont
Levél MEGOLDÓLAP
Nyelvismereti teszt A megoldólapon oldja meg az alábbi feladatokat! Szótár nem használható. A rendelkezésre álló idő 40 perc. I. Válassza ki a helyes megoldást! (10x1) 10 p. Pl. O director da empresa parte para o Brasil na semana.... a) próxima b) que vai c) que vem 1. - Agradeço a sua ajuda. a) - Não tem de quê. b) - Deixa lá. c) - Não faz mal. 2. - Amanhã já me vou embora. -...! Gostámos tanto de te ter cá. a) Que bom b) Que pena c) Óptimo 3. Não... ouvir nada. Importa-se de falar mais alto? a) consigo b) sei c) estou 4. - Queria prorrogar o meu visto. - Faz favor de... este impresso. a) passar b) escrever c) preencher 5. O dia 10 de Junho é... nacional de Portugal. a) a estação b) o feriado c) o dia 6. Ontem nós não... o Jorge no escritório. a) viemos b) vimos c) vemos 7. Vocês... connosco à Feira Internacional? a) vem b) vêm c) vêem 8.... muito de ir com vocês, mas não posso. a) gosto b) gostarei c) gostaria 9. Porquê é que não esperou...? Fui só comprar uma revista. a) por mim b) me c) eu 10. O empregado com... falei era muito simpático. a) qual b) que c) quem
II. Helyettesítse be a megadott szavakat a szövegbe illően! (10x1) 10 p. actividade criar Economia emprestar fome modo mundo quantia real universitário Acabar com a pobreza no Mundo O sonho do Nobel da Paz 2006 O Grande Auditório da Fundação encheu-se para ouvir Muhammad Yunus, o inventor do banco dos pobres, conceito que, pela sua simplicidade e extraordinária eficácia no combate à pobreza, lhe valeu o Prémio Nobel da Paz 2006. Como explicou, de um...(1)... muito simples e tocante, a ideia surgiu-lhe do contacto directo com as pessoas das aldeias do seu país, o Bangladesh, após se ter apercebido de que as aulas de...(2)... promoviam apenas a abstracção e se afastavam da vida...(3).... Dava aulas em que desenvolvia belas teorias económicas, depois saía à rua e via as pessoas a morrerem de...(4).... Foi assim, fora do campus...(5)..., no contacto directo com as pessoas das aldeias, que lhe surgiram as bases do banco que criou e que hoje beneficia mais de 100 milhões de pessoas em todo o...(6).... Tudo surgiu a partir da ideia de...(7)... uma pequena...(8)... a algumas pessoas para que pudessem...(9)... uma pequena...(10).... Newsletter da Fundação Calouste Gulbenkian, Nº 82, Abril 2007, p. 7
Lexikai-nyelvhelyességi teszt 20p./ Értékelő: kód MEGOLDÓLAP I. Válassza ki a helyes megoldást! (10x1) 10 p. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. II. Helyettesítse be a megadott szavakat a szövegbe illően! (10x1) 10 p. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Lexikai-nyelvhelyességi teszt MEGOLDÓKULCS I. Válassza ki a helyes megoldást! (10x1) 10 p. 1. a 2. b 3. a 4. c 5. c 6. b 7. b 8. c 9. a 10. c II. Helyettesítse be a megadott szavakat a szövegbe illően! (10x1) 10 p. 1. modo 2. Economia 3. real 4. fome 5. universitário 6. mundo 7. emprestar 8. quantia 9. criar 10. actividade
Szövegértés teszt Olvassa el figyelmesen az alábbi szövegeket, majd a megoldólapon oldja meg a feladatokat! Szótár nem használható. A rendelkezésre álló idő 40 perc. 1. SZÖVEG Às 11 h. e 15 m. em ponto, a secretária da direcção da Universus atendeu outra vez o telefone, gesto repetido dezenas de vezes ao dia. Era, de novo, Jorge Vieira. J. V. É da Universus? É a secretária do senhor Director? Fala Jorge Vieira. Sec. Dir. Sim, já sei, é o senhor de há bocado, não é? O senhor Director teve de sair mas pediu que lhe transmitisse um recado. J. V. Faça o favor de dizer. Sec. Dir. O senhor Director gostava que almoçasse com ele amanhã. Se não puder, posso marcar-lhe entrevista para as seis e meia da tarde de hoje. O que prefere? J. V. Está bem, prefiro almoçar com ele amanhã, muito obrigado. Sec. Dir. Então, agradeço que me deixe o seu telefone para lhe poder comunicar alguma alteração. J.V. Muito bem, faz favor: 6571109. Sec. Dir. Obrigada, bom dia. J. V. Bom dia, até amanhã. (667 n) M.ª de Lourdes Paulino Martins: Português Comercial. ICALP Ministério da Educação, Lisboa, 1988, p. 39 2. SZÖVEG 2.1. Para muitos portugueses, adquirir produtos e serviços através da Internet ainda é uma tarefa complicada. 2.2. O pouco conhecimento sobre os meandros da rede mundial e a insegurança quanto aos meios de pagamento levam potenciais clientes a preferir o comércio tradicional. Face a isto, as empresas com lojas electrónicas estão a recorrer a sistemas de acreditação de qualidade e a métodos mais seguros nas transacções. (349 n) Jornal de Notícias, 29.08.2006 3. SZÖVEG 3.1. Até ontem, os visitantes do Fórum Aveiro tiveram a oportunidade de adquirir livros, discos e vídeos a preços bastante reduzidos, fruto dos descontos que podiam ir até aos 25 %. 3.2. Ainda no local, o público podia usufruir de uma pausa para a leitura ou ouvir as últimas tendências musicais com qualidade garantida. (259 n) Jornal de Notícias, 29.08.2006
Szövegértés teszt I. Mely szövegre, ill. bekezdésre vonatkoznak az alábbi címek? (5x2) 10 p. 1. Artigos baratos 2. Comércio virtual 3. Motivos pela escolha do comércio tradicional 4. Passatempo útil e agradável 5. Um recado agradável II. Az alábbi állítások igazak (I) vagy hamisak (H) (1. szöveg)? (5x2) 10 p. 1. O telefone tocou às 11 horas e um quarto. I H 2. Era a décima primeira vez que a secretária atendia o telefone naquele dia. I H 3. A secretária telefonou ao Sr. Jorge Vieira para marcar um almoço entre ele e o Director. 4. A secretária oferece ao Sr. Vieira duas hipóteses de encontro com o Director, em alternativa. 5. O Sr. Vieira dá o seu contacto à secretária para que esta lhe ligue mais tarde a confirmar o almoço. I I I H H H III. A szövegben lévő mely szavak jelentik az alábbiakat (3. szöveg)? (5x2) 10 p. 1. aproveitar... 2. obter... 3. ocasião... 4. preço reduzido... 5. resultado...
Szövegértés teszt 30p./ Értékelő: kód MEGOLDÓLAP I. Mely szövegre, ill. bekezdésre vonatkoznak az alábbi címek? (5x2) 10 p. 1. 2. 3. 4. 5. II. Az alábbi állítások igazak (I) vagy hamisak (H) (1. szöveg)? (5x2) 10 p. 1. I H 2. I H 3. I H 4. I H 5. I H III. A szövegben lévő mely szavak jelentik az alábbiakat (3. szöveg)? (5x2) 10 p. 1. 2. 3. 4. 5.
Szövegértés teszt MEGOLDÓKULCS I. Mely szövegre, ill. bekezdésre vonatkoznak az alábbi címek? (5x2) 10 p. 1. 3.1. 2. 2.1. 3. 2.2. 4. 3.2. 5. 1. II. Az alábbi állítások igazak (I) vagy hamisak (H) (1. szöveg)? (5x2) 10 p. 1. I 2. H 3. H 4. I 5. H III. A szövegben lévő mely szavak jelentik az alábbiakat (3. szöveg)? (5x2) 10 p. 1. usufruir 2. adquirir 3. oportunidade 4. desconto 5. fruto