info S I N F O R M A Ç Ã O T É C N I C A E W I N G 1 5 AGULHAS PARA COSTURAR COURO COSTURAS PERFEITAS PARA TODAS AS APLICAÇÕES A costura em couro constitui uma das formas de artesanato mais ancestrais. O propósito da técnica de costura, que era aplicada antigamente, residia, pura e simplesmente, em unir peças de couro de forma duradoura. A aparência da costura não tinha grande importância. Hoje em dia, as prioridades a esse respeito mudaram substancialmente. Além de um elevado grau de durabilidade, actualmente considerado uma qualidade básica, são frequentemente as tendências da moda que determinam certas formas de apresentação da costura. No desenvolvimento construtivo e técnico dos processos de costura os seguintes requisitos revestem-se, por conseguinte, da maior importância: poucas agulhas quebradas poucos pontos falsos poucas rupturas de linhas qualidade das lâminas (aguçamento e posição do gume) tempo de vida útil prolongado Os conhecimentos resultantes do cumprimento desta meta de desenvolvimento encontram-se actualmente refletidos nos produtos da gama de agulhas com ponta de corte Groz-Beckert.
A ESCOLHA DA PONTA DE AGULHA CERTA Considerando o tipo e a qualidade do couro Couro macio (p. ex. couro para vestuário) Couro de dureza média Couro duro e espesso Recomendação: R, SD (LL, LR) Recomendação: Podem ser aplicadas todas as pontas de corte, conforme a forma de costura desejada. Recomendação: LR, LL, D, DH, DI Considerando os requisitos que se prendem com a forma de costura Posição direita da linha Posição inclina da da linha Furos de costura preenchidos Furos de costura acentuados Linha sobreposta Linha repuxada em profundidade As formas de costura nas páginas seguintes foram executadas no sentido de enfiamento mais frequente, da esquerda para a direita. Tendo as costuras sido realizadas em couro de dureza média. PÁ G I N A 2
A PONTA DE AGULHA CERTA PARA A FORMA DE COSTURA DESEJADA Ponta LR Corta o couro inclinando a costura 45º à direita do sentido de transporte. Inclinação da linha pequena e média conforme o couro. A linha de costura encontra-se ligeiramente sobre posta. Os furos de costura são bem visíveis, sendo possíveis distâncias de penetração médias e curtas. pespontos ornamentais em couro macio e de dureza média. Adequada a praticamente todos os tipos de couros existentes no mercado. Calçado, vestuário de couro, bolsas, Ponta VR Visual da costura idêntico ao que é proporcionado pela ponta LR. São possíveis distâncias de penetração médias. pespontos ornamentais em couro macio e de dureza média. Adequada a praticamente todos os tipos de couros existentes no mercado. Ponta LL Corta o couro inclinando a costura 45º à esquerda do sentido de transporte. Posição da costura muito direita. A linha de costura encontra-se ligeiramente sobreposta. A maior parte dos furos de costura encontra-se fechado pela linha. São possíveis distâncias de penetração médias e curtas. costuras direitas de aspecto fechado em todo o comprimento. Adequada a praticamente todos os tipos de couro existentes no mercado. Calçado, bolsas, bancos de automóveis, Ponta D Forte penetração triangular no couro. Costura direita. A linha de costura encontra-se ligeiramente sobreposta. Furos de costura muito abertos. São possíveis distâncias de penetração médias e curtas. Para um posicionamento direito da costura. Especialmente adequada para couros duros e espessos. Também serve para costurar cartão. Cintos, malas, calçado pesado, PÁ G I N A 3
A PONTA DE AGULHA CERTA PARA A FORMA DE COSTURA DESEJADA Ponta DH Penetração triangular média no couro. Costura direita. A linha de costura encontra-se ligeiramente sobreposta. Furos de costura relativamente abertos. São possíveis distâncias de penetração médias e longas. Para um posicionamento direito da costura. Especialmente adequada para couros duros e de dureza média. Indústria de estofos, bolsas, calçado, encerados, toldos, barracas... Ponta SD Ponta redonda com triângulo ligeiramente polido no seu extremo. Costura direita. A linha de costura encontra-se ligeiramente sobreposta. Penetração triangular ligeira no couro. São possíveis distâncias de penetração de curtas e médias. Para um posicionamento direito da costura (ligeiramente irregular). Para couros macios (couros para vestuário). Destina-se a aplicações multidireccionais. Calçado, artigos delicados em couro, bordados em couro, (também para folhas e materiais lambinados) Ponta P Corta o couro transversalmente ao sentido de transporte com 90. Em tipos de couros espessos e duros, é conseguido um óptimo efeito decorativo graças à inclinação da linha. A linha de costura é fortemente sobreposta. A maior parte dos furos de costura encontra-se fechado pela linha. São possíveis distâncias de penetração extremamente curtas. costuras com efeito decorativo acentuado e para costuras tensas. Calçado, cintos, estofos, Ponta PCR Visual da costura idêntico ao que é proporcionado pela ponta P. costuras com efeito decorativo acentuado, normalmente em máquinas de duas agulhas para a costura à esquerda. Calçado, estofos, bolsas, PÁ G I N A 4
A PONTA DE AGULHA CERTA PARA A FORMA DE COSTURA DESEJADA Ponta PCL Visual da costura idêntico ao que é proporcionado pela ponta P costuras com efeito decorativo acentuado, normalmente em máquinas de duas agulhas para a costura à direita. Calçado, bolsas, estofos, Ponta S Corta o couro no sentido de transporte. Costura muito direita, uniforme. Normalmente, depende do tipo de couro e da distância das penetrações, a linha é repuxada para dentro do couro com força. Os furos de costura são longos e bem visíveis na costura. Podem ser mantidas distâncias de penetração médias e grandes. costuras muito direitas, sendo que a linha é repuxada para dentro do couro com relativa intensidade. Adequada a couros macios de dureza média. Calçado, bolsas, cintos e estofos, Ponta DI Visual da costura idêntico ao que é proporcionado pela ponta S. Para couros duros e de dureza média. costuras muito direitas, sendo que a linha é repuxada para dentro do couro com relativa intensidade. Malas, bolsas, calçado pesado, (também para encerados) Ponta R Ponta redonda standard. Ponta somente para deslocamento de costura sem efeito de corte. Forma de costura sobretudo direita e um pouco irregular. A linha de costura encontra-se ligeiramente sobreposta. Para couros macios (couros para vestuário). Destina-se a aplicações multidireccionais Calçado desportivo, vestuário, bancos de automóveis, (também para folhas e materiais revestidos) PÁ G I N A 5
A RESISTÊNCIA DA COSTURA A linha Quanto maior for a densidade de penetração (número de penetrações por cm) maior será a quantidade de linha que está presente na costura. A resistência da costura à ruptura, na perspectiva da linha, aumenta à medida que cresce a densidade de penetração. Resistência da costura à ruptura na perspectiva da linha Resistência da costura à ruptura na perspectiva da linha densidade de penetração crescente Resistência do couro à ruptura Resistência do couro à ruptura O traçado da curva depende do couro e das pontas S P densidade de penetração crescente O couro Quanto maior for a densidade de penetração e quanto mais espessa for a agulha, maior será o corte no couro. Com a mesma grossura de agulha, o grau de perfuração e, por conseguinte, a resistência do couro à ruptura, dependem igualmente da ponta da agulha utilizada. A maior resistência do couro à ruptura é alcançada com uma ponta P que corta transversalmente a costura, ao passo que a menor resistência resulta do uso de uma ponta S que corta longi tu di nalmente a costura (máquinas convencio nais de costura para ponto fixo). A costura Na prática, a resistência máxima possível da costura é alcançada quando a ruptura da costura (carga transversal) provoca a quebra tanto do couro como da linha. Trata-se do ponto de inter secção entre a resistência da costura na perspectiva da linha e a resistência do couro à ruptura que depende das pontas de corte. Se forem modificados os parâmetros ponta de corte e linha, tem de ser reajustado o comprimento do ponto, a fim de garantir a máxima resistência da costura. Resistência da costura à ruptura Resistência da costura à ruptura Densidade ideal de penetração Ponta P Resistência máx. da costura Resistência Ponta P máx. da costura Ponta S Densidade ideal de penetração S P Ponta S densidade de penetração crescente PÁ G I N A 6
A COSTURA DE COURO EM MÁQUINAS DE DUAS AGULHAS Nas máquinas de duas agulhas são exe cutadas, numa só operação, duas costuras paralelas, que se encontram lado a lado. Em condições ideais, as costuras do lado esquerdo e direito deverão ter o mesmo aspecto. Na maior parte das vezes, não é possível realizar formas de costura exactamente idênticas devido aos princí pios mecâni cos divergentes que surgem pelo funciona mento das agulhas esquerda e direita. Máquina de duas agulhas Tipos diferentes de formação da laçada A agulha esquerda é enfiada da direita para a esquerda. A laçada da linha de costura é puxada contra o sentido de transporte. A agulha direita é enfiada da esquerda para a direita. A laçada da linha de costura é puxada no sentido de transporte. Deslocamento de torção da linha No curso descendente da agulha esquerda, a linha de costura é puxada sobre o canto direito do olho da agulha e a agulha direita sobre o esquerdo. A torção em Z da linha provoca diferentes deslocamentos de torção na linha. Em caso de utilização de uma agulha com ranhura desviada para a direita do tipo CR podem reduzir o efeito do deslocamento de torção. Ponta R Se for usada uma ponta redonda normal, a costura esquerda aparece geralmente menos inclinada. Na maior parte das vezes, a linha da costura esquerda apresenta uma torção um pouco mais intensa. As variações no aspecto dependem porém essencialmente do tipo de couro e da versão escolhida da ponta da agulha. Quando se utiliza uma agulha com ponta de corte, o aspecto da costura torna-se muito mais uniforme. Este fato torna-se particularmente evidente na aplicação das seguintes variações de pontas: Ponta de corte LR (de ambos os lados) As costuras direita e esquerda encontram-se uniformemente inclinadas para a esquerda em todos os pontos. Desta forma, é conseguido um efeito decorativo em ambas as costuras, com furos de costura relativamente abertos. Ponta de corte LL (de ambos os lados) Na aplicação deste tipo da ponta, a linha é girada no sentido da costura atra vés de um corte adequado no couro, quando da formação do ponto. Resultando uma forma de costura sobretudo uniforme com furos de costura relativa mente fechados. PÁ G I N A 7
INFLUÊNCIA DO COURO SOBRE A FORMA DE COSTURA O couro apresenta estruturas diferentes nos sentidos longitudinal e transversal. Os canais capilares e as glândulas sudoríparas com disposição exclusivamente longitudinal são os factores res pon sáveis pela aparência da costura que varia conforme o respectivo sentido. Corte A-B Canais capilares, glândulas sudoríparas C Corte C-D A B Canais capilares, glândulas sudoríparas Forma de costura Ponta R D Se for utilizada uma agulha com ponta redonda normal (p. ex.: ponta R ), a forma da costura varia, em maior ou menor medida, conforme o sentido da costura e o tipo de couro. Para garantir em todas as direcções uma forma de costura homogênea, é indispensável utilizar uma agulha com ponta de corte. Forma de costura Ponta LL Se desejar uma costura direita em todas as direcções, a melhor opção é utilizar uma ponta de corte S, LL, D ou DH. Caso pretenda uma costura com posição inclinada do ponto (efeito decorativo), a melhor opção é o uso de uma ponta de corte LR, VR ou P. Forma de costura Ponta LR PT 01.2012 G R O Z - B E C K E R T K G PO Box 10 02 49 72423 Albstadt, Germany Phone +49 7431 10-0 Fax +49 7431 10-3200 contact@groz-beckert.com www.groz-beckert.com As representações dos nossos produtos não são fiéis à escala, funcionando apenas como demonstração. Não representam, por conseguinte, o original. = Marca registada da empresa Groz-Beckert. = Esta publicação está protegida pelo direito de autor. Todos os direitos reservados, especialmente os direitos de reprodução, distribuição e tradução. Nenhuma parte desta publicação pode ser, sob qualquer forma ou por qualquer método reproduzida ou guardada, modificada, copiada ou distribuída sob a utilização de sistemas eletrônicos, sem permissão expressa por escrito da Groz-Beckert.