Dissertação de Mestrado Crossways in European Humanities - Classificação e Registo de Notas Protocolo para consulta de orientadores e coordenadores do programa Erasmus Mundus As Humanidades na Europa: Convergências e Aberturas / Crossways in European Humanities Agradece-se a sua disponibilidade para assumir a função de orientador de dissertação. As suas competências científicas e pedagógicas serão inestimáveis para os/as nosso/as estudantes do curso de mestrado As Humanidades na Europa: Convergências e Aberturas / Crossways in European Humanities. Solicita-se um pouco da sua boa-vontade e paciência no sentido de tomar conhecimento da nova e complexa operação que o programa Erasmus Mundus representa, ao mesmo tempo que traz benefícios muito significativos a todas as universidades do consórcio. Além do presente documento, será necessário consultar e conhecer também as Normas para a Elaboração e Redacção da Dissertação. Meia hora de atenção dispensada à leitura destes dois documentos assegurará o bom funcionamento do trabalho e permitirá rentabilizar o seu tempo. Há um Coordenador Local de Dissertações (o remetente deste documento) em todas as instituições parceiras do consórcio Crossways in European Humanities. Além dos Coordenadores Locais de Dissertação, há um Coordenador Geral de Dissertações na Universidade de St Andrews. Para informação específica relativa às respectivas competências remete-se para a Secção E do presente documento. Não hesite em contactá-los sempre que seja necessário. A - PROJECTO DA DISSERTAÇÃO A.1.0 Existem DUAS Dissertações : - O Relatório de Dissertação 10 ECTS (10 000 palavras, realizada no semestre 2, prazo de entrega a 20 de Agosto). - A Dissertação Final 30 ECTS (20 000 palavras, realizada no semestre 4, prazo de entrega 20 de Junho). O Relatório de Dissertação (10 ECTS) explora e problematiza uma determinada área e um tema específico de pesquisa e estabelece a primeira definição do projecto, além da bibliografia primária e secundária, a metodologia a seguir, a perspectiva de abordagem do tema escolhido, etc. Constitui uma descrição crítica e metodológica prévia do tema a tratar, elaborada com recurso a alguns exemplos, que constitui um trabalho de preparação para a dissertação final. A Dissertação Final de 30 ECTS concretiza o projecto anteriormente definido e preparado. Visa dar uma demonstração rigorosa das qualidades intelectuais e dos conhecimentos científicos requeridos para realizar um trabalho de investigação posterior ao nível de doutoramento. Esta dissertação não terá
por objecto um novo tema, distinto daquele que foi apresentado no Relatório de Dissertação, a não ser em casos excepcionais e especificamente aprovados. A.2.0 - Relatório de Dissertação 10 ECTS A Universidade A é responsável pela escolha do tema da dissertação e pela nomeação dos orientadores. A escolha do tema por parte do/a estudante não deverá focar-se na aprendizagem anterior ao início do curso, devendo antes orientar-se para questões tratadas nos respectivos seminários e no sentido de interesses profissionais ou académicos que possam emergir a partir daí. Deverá haver consultas informais durante o semestre 1, e em Janeiro o/a estudante deverá apresentar propostas concretas de um tema para a sua dissertação. Em Janeiro, no final do semestre 1 e início do semestre 2, o coordenador deverá solicitar ao/à estudante que preencha o formulário de Inscrição e definição prévia do Projecto de Dissertação. Também lhe compete nomear um orientador na Universidade A, com quem o/a estudante terá uma primeira entrevista antes de partir para a universidade B. À chegada a esta universidade, o/a estudante entrega uma cópia do formulário 1 ao coordenador do curso na universidade B, que designa num prazo curto (duas semanas) um coorientador e comunica os respectivos nome e endereço electrónico ao Coordenador de Dissertações em St Andrews. A.3.0 - Dissertação Final 30 ECTS A Universidade A também é responsável pela confirmação do título e dos orientadores. Tal será efectuado numa sessão a ter lugar em Outubro (Semestre 3) na Universidade A, na qual participarão o Coordenador de Dissertações e os orientadores principais; o modo como se prevê o desenvolvimento do Relatório de Dissertação com vista à Dissertação Final é discutido em conjunto. Sublinha-se a importância de usufruir do trabalho relativamente mais ligeiro previsto para o semestre 3 para fazer leituras, consultas ao coordenador principal e preparar o trabalho a realizar durante o semestre 4 na universidade C. A.3.1 A Universidade A comunica a lista dos/as estudantes do semestre 4, indicando os títulos das respectivas dissertações e dos orientadores principais à Universidade C. A.3.2 A Universidade C designa, seguidamente, um co-orientador, comunicando os respectivos nomes e endereço electrónico à Universidade A (até 10 de Fevereiro) 2 A.4.0 - Alterações Alterações de tema ou pedidos de mudança de orientador serão efectuados por escrito, através de requerimento formal dirigido pelo/a estudante ao coordenador de dissertações na Universidade B, que comunica com o coordenador de dissertações na Universidade A e com o coordenador geral de dissertações (St Andrews). Os coordenadores do programa também poderão ser consultados quando não coincidirem com o coordenador de dissertações. As alterações, quando aprovadas pelo coordenador geral de dissertações (St Andrews), são registadas por ele e efectuadas localmente na universidade de estudo.
B - ORIENTAÇÃO DO RELATÓRIO DE DISSERTAÇÃO (10 ECTS) E DA DISSERTAÇÃO FINAL (30 ECTS) B.1.0 O orientador principal na Universidade A terá como sua principal função a orientação intelectual e pedagógica (embora não seja forçoso que seja ele a assumir esta função: reconhece-se a possibilidade de haver maior afinidade intelectual com o co-orientador na Universidade B, que poderá inclusivamente ter competências académicas mais adequadas). O orientador principal deverá reservar tempo para 6 sessões de orientação de 30 minutos antes da partida do/a estudante para a Universidade B. Algumas destas sessões poderão decorrer através do correio electrónico, para desenvolver a discussão sobre questões tratadas nas reuniões presenciais. Será responsável por: coordenar a orientação seguida no projecto; assegurar o respeito pelos objectivos definidos no Relatório de Dissertação e pelo disposto nas Normas de Redacção (especificamente no que respeita ao plágio); acompanhar o trabalho até à sua conclusão e fornecer o apoio científico e crítico necessário. B.1.1 O Co-orientador na Universidade B ou C deverá reservar tempo de orientação para 4 sessões presenciais de 30 minutos. As suas funções são: colaborar na orientação, fornecendo apoio científico relacionado com aspectos gerais (focalização do trabalho, extensão, aspectos técnicos do projecto, exequibilidade do plano de trabalho, etc); dar informação sobre a utilização de recursos locais tais como bibliotecas, arquivos e fontes documentais, pessoal especializado, empréstimo inter-bibliotecas, etc; dar encorajamento psicológico, bem como ajudar o/a estudante a manter o seu trabalho no bom rumo (ouvi-lo pacientemente, assegurar-se da sua preparação para seguir linhas de orientação e cumprir prazos, etc). B.1.2 Produção de trabalho e comunicação O/A estudante deve ser encorajado/a a entregar, antes das reuniões presenciais anotações, trabalho escrito, rascunhos, planos, etc. a ambos os orientadores; Cada um destes, por seu lado, deverá ter por hábito enviar ao seu homólogo um breve registo das recomendações feitas ao/à estudante. 3 C - CLASSIFICAÇÃO C.1.0 O/A estudante deve entregar três exemplares do seu trabalho em versão electrónica; uma a cada um dos orientadores e a terceira ao Coordenador de Dissertações em St Andrews. Sempre que sejam exigidos exemplares adicionais ou versões impressas para a organização da Discussão Pública ou pelos Serviços Administrativos, tal deve ser especificamente referido localmente aos/às estudantes. Os orientadores poderão supervisionar o processo de entrega da dissertação, mas o cumprimento deste requisito é da inteira responsabilidade do/a estudante. Os prazos de entrega das dissertações são os seguintes: - Relatório de Dissertação - 10 ECTS 20 de Agosto - Dissertação Final 30 ECTS (programa de 2 anos) 20 de Junho - Dissertação Final 30 ECTS (programa de 1 ano) 20 de Outubro Requerimentos com vista ao adiamento do prazo devem ser apresentados por escrito pelo/a estudante ao seu orientador principal antes do termo do prazo de entrega inicial.
O/As estudantes inscrito/as no programa de 1 ano que requeiram um adiamento do prazo de entrega poderão ter de fazer uma inscrição na sua Universidade Principal e, consequentemente, pagar uma propina reduzida. Tal poderá ter como consequência um adiamento da data de obtenção do diploma. Não serão concedidos adiamentos para a entrega das provas de avaliação (Relatório de Dissertação e Dissertação Final) a não ser em circunstâncias EXCEPCIONAIS. A não apresentação do Relatório de Dissertação pontualmente resultará na impossibilidade de continuar a seguir este programa de estudos. A não apresentação da dissertação final (tese) pontualmente dará direito a um Diploma Crossways mas não ao certificado múltiplo de Grau de Mestre. 4 C.1.1. Relatório de Dissertação (10 ECTS) e Dissertação (30 ECTS). Os dois orientadores das Universidades A e B lêem, classificam e registam as suas classificações na Pauta. A língua a ser usada no preenchimento destes formulários de inscrição nas provas de avaliação deverá ser a mesma língua usada na redacção da Dissertação.O orientador na Universidade A toma consulta o co-orientador na Universidade B ou na Universidade C por correio electrónico (fornecido a todos os coordenadores envolvidos pelo Coordenador Geral de Dissertações em St Andrews). C.1.2 As notas são comunicadas e discutidas, por meios electrónicos ou por telefone (ver contactos na página web Crossways in European Humanities), e cada um propõe uma classificação expressa na respectiva escala nacional e convertida numa classificação ETCS equivalente, de acordo com o especificado por cada parceiro/todos os parceiros na pauta fornecida pelo Coordenador Geral de Dissertações. A proposta de classificação deve tomar forma semelhante à do seguinte exemplo: 'Proponho a classificação de 13 na escala adoptada na UNL, correspondente, no sistema ECTS, a C -'. C.1.2.1 Os avaliadores deverão evitar partir do princípio de que as escalas nacionais de classificação são uniformes ou transparentes para os professores das universidades parceiras. Especial cuidado deve ser posto em evitar confundir escalas quando existam semelhanças superficiais (por exemplo, a escala de 0-20 é usada em Perpignan, Nova de Lisboa e St Andrews mas não têm correspondência idêntica na 'linguagem comum' ECTS). C.1.3 Concordância na classificação - elaboração de uma pauta conjunta (Formulário C), que reúne a informação de ambos os formulários individuais, onde é lançada a classificação acordada. Esta pauta conjunta com a classificação acordada é enviada [pelo orientador principal na Universidade A] ao Coordenador Geral de Dissertações em St Andrews. C.1.4 Discordância na classificação o procedimento recomendado nestes casos é comunicar as classificações individuais em formulários/pautas distintos ao coordenador Geral em St Andrews: hamp2@st-andrews.ac.uk. Este poderá: (i) fazer a média das classificações ou (ii) solicitar a intervenção de um terceiro avaliador (escolhido por si no caso do Relatório de Dissertação de 10
ECTS, ou preferencialmente o co-orientador (do semestre 2) na Universidade B, no caso da Dissertação de 30 ECTS). 5 C.1.5 A classificação obtida para o Relatório de Dissertação (10 ECTS) ou para a Dissertação (30 ECTS) é, de seguida, incluída na pauta do semestre 2 ou do semestre 4 e comunicada pelo Coordenador Geral de Dissertações em St Andrews à Universidade coordenadora (Perpignan) até 10 de Setembro (Relatório de Dissertação) ou 30 de Junho (Dissertação Final). D - DISCUSSÃO PÚBLICA DA DISSERTAÇÃO (30 ECTS) D.1.0 Antes ou depois da entrega da Dissertação em qualquer caso, antes de partir da Universidade C - o/as estudantes deverão submeter-se a uma discussão pública da Dissertação. Esta será organizada pelo coordenador na Universidade C. D.2.0. A discussão terá a duração de aproximadamente 45 minutos e seguirá o modelo determinado localmente. Em princípio, deverão integrar o júri o orientador (que poderá fazer-se substituir) e o coordenador do programa (que poderá igualmente fazer-se substituir); a língua de trabalho é uma das línguas do consórcio acordada, que tenderá a ser a da universidade C; da discussão da dissertação será elaborado um relatório, a anexar à pauta. A discussão da dissertação não altera a classificação da mesma. E - COORDENADOR GERAL DE DISSERTAÇÕES (ST ANDREWS) E COORDENADORES LOCAIS (UNIVERSIDADES A, B & C) E.1.0 O Coordenador Geral de Dissertações, Dr Henriette PARTZSCH: hamp2@st-andrews.ac.uk, assumirá o papel principal na programação, coordenação de contactos, e na gestão e cumprimento dos calendários estabelecidos e no bom funcionamento de todo o processo. Para que a sua função seja desempenhada com a máxima eficácia e o processo decorra com toda a normalidade é imprescindível o empenhamento activo e permanente de todos os coordenadores e docentes envolvidos (universidades A, B e C). E.2.0 Responsabilidades específicas dos coordenadores locais: Escolher e designar co-orientadores para o/as estudantes durante a primeira quinzena de Fevereiro ou na primeira quinzena do semestre na sua universidade de acolhimento; antes da escolha do co-orientador, o coordenador deverá assumir a função de orientação da dissertação ('função por inerência); Enviar informação detalhada e completa aos co-orientadores em Janeiro acerca das suas funções, distribuir a documentação respectiva e partilhar experiências;
Acompanhar os co-orientadores no desempenho da sua função e prestar apoio sempre que necessário; Receber e dar informação aos/às novo/as estudantes em cada semestre; Tratar de qualquer questão a nível local, desde reclamações a pedidos de alteração; Manter-se em contacto com o Coordenador Geral de Dissertações em St Andrews; Certificar-se de que os trabalhos são devidamente classificados e as respectivas classificações registadas nas pautas dentro dos prazos estipulados. 6