Glaston Bavelloni Edging Hiyon Spanish - Portuguese Version Glaston is your leading glass processing technology partner, providing Bavelloni, Tamglass, Uniglass and Albat+Wirsam products and services.
Page 02 Bavelloni Elaboración de vidrio plano 100% made in Italy La marca Bavelloni es conocida como sinónimo de fiabilidad y calidad en tecnologías para elaboración de vidrio plano destinadas a aplicaciones para el sector solar, arquitectónico, mueblero y de electrodomésticos. En sus más de 65 años sobre el mercado, Bavelloni ha realizado más de 25.000 instalaciones de máquinas para elaborar vidrio en un centenar de países en todo el mundo. La oferta de Bavelloni comprende utensilios, máquinas de control numérico y avanzadas tecnologías para corte, elaboración de canto, bisel y perforación. Todos los productos están disponibles en soluciones autónomas (stand-alone) y en líneas integradas. Bavelloni es una marca de Glaston Corporation: una sólida realidad industrial orientada al crecimiento y a la innovación, cotizada en la Bolsa de Helsinki (NASDAQ OMX Small Cap) y proveedor líder de tecnologías para elaboración de vidrio, que ofrece el más amplio servicio de asistencia con más de 20 unidades situadas en distintas partes del mundo. Processamento do vidro plano 100% made in Italy A marca Bavelloni é sinônimo de garantia e qualidade na tecnologia de processamento do vidro plano destinadas a aplicações no setor solar, arquitetônico, decorativo e eletrodoméstico. No mercado há mais de 65 anos, a Bavelloni dispõe de mais de 25.000 instalações de máquinas para o processamento do vidro em aproximadamente 100 países do mundo. A Bavelloni oferece uma vasta gama de produtos que inclui ferramentas, máquinas de controle numérico e avançadas tecnologias para o corte, o processamento das bordas, o biselamento e a perfuração, disponíveis seja para soluções stand alone como para linhas integradas. A Bavelloni é uma marca da Glaston Corporation: uma sólida realidade industrial orientada ao crescimento e à inovação, cotada na Bolsa de Helsinki (NASDAQ OMX Small Cap) e grupo líder mundial no fornecimento de tecnologias para o processamento do vidro, que dispõe de uma rede de assistência com mais de 20 unidades distribuídas pelo mundo. La gama Hiyon ha sido proyectada y se produce totalmente en Italia A linha de produtos Hiyon é inteiramente projetada e produzida na Itália 1946-2011
Page 03 Bavelloni Fiabilidad, calidad e innovación en elaboración de canto plano Hiyon es la nueva familia de canteadoras verticales con muelas de taza, en condiciones de satisfacer cualquier exigencia de elaboración de canto plano con aristas y con ángulo variable. El nombre Hiyon toma inspiración del dios fenicio maestro de elaboración de vidrio y de perlas preciosas. Este nombre pretende resaltar el compromiso de la empresa en ofrecer soluciones técnicas innovadoras para garantizarles a sus clientes calidad y fiabilidad cada vez mayores así como su renovada sensibilidad con el medioambiente y el ahorro energético. Fiabilidad Produtividade Nuestra verdadera tradición: innovación permanente Desde 1946, Glaston Bavelloni sostiene constantemente la innovación, entendida como desarrollo de nuevos productos y métodos de producción, capaces de mejorar los resultados en términos de productividad y eficiencia. La experiencia adquirida a través de los proyectos, la producción y la instalación de millares de máquinas en todo el mundo es garantía de inigualable fiabilidad y calidad del producto. Las Calidad Qualidade permanentes inversiones en investigación y desarrollo, la adopción de nuevos sistemas productivos, la colaboración y el intercambio de ideas, para el desarrollo de nuevos proyectos, con sus propios clientes y proveedores, han dado como resultado elevadas prestaciones y excelente calidad de elaboración. Produtividade, qualidade e inovação no processamento da borda plana A Hiyon é a nova família de lapidadoras bilaterais com rebolos de copo capazes de satisfazer qualquer necessidade de produção e acabamento para a transformação da borda plana. O nome Hiyon é inspirado na divindade fenícia mestre da arte de trabalhar vidro e pedras preciosas. Este nome enfatiza o compromisso da empresa em oferecer soluções técnicas inovadoras para garantir aos seus clientes qualidade e confiabilidade sempre crescentes, e uma renovada sensibilidade à preservação ambiental e à Innovación Inovação eficiência energética. A nossa verdadeira tradição: inovar sempre Desde 1946, a Glaston Bavelloni apóia a inovação, que para nós significa desenvolver novos produtos e métodos de produção que possam resultar em maiores produtividade e eficiência. A experiência adquirida com os projetos, a produção e a instalação de milhares de máquinas no mundo inteiro é uma garantia de incomparável segurança e qualidade do produto. Eco-sustentabilidad Eco-sustentabilidade O investimento contínuo em pesquisa e desenvolvimento, a adoção de novos sistemas de produção, colaboração e discussão para desenvolver novos projetos com clientes e fornecedores, garantem um alto desempenho e qualidade de trabalho. VERSATILIDAD VERSATILIDADE Canto plano + ángulo variable Canto plano + ângulo variavel Canto plano o ángulo variable Canto plano ou ângulo variavel Canto plano con matapuntas Canto plano com quebra canto Canto plano Canto plano CALIDAD DE PULIDO CALIDAD DE ACABAMENTO
Page 04 Bavelloni Transportador patentado sin cojinetes Transporte sem rolamentos patenteado Tablero en la misma máquina Quadro elétrico integrado Conectividad Wi-Fi/LAN/USB Conectividade Wi-Fi/LAN/USB Doble motorización patentada del transportador Transporte bimotor com novo sistema patenteado Husillo de achaflanar compacto patentado Mandril de lapidação compacto patenteado Husillos para muelas de pulir de doble velocidad Mandris para polimento com velocidade dupla Nuestra verdadera tradición: innovación permanente Las características comunes que son el fundamento del desarrollo de la nueva serie son investigación para una cada vez mejor calidad del producto final, fiabilidad, disminución de los costos de ejercicio, tecnología moderna e innovadora, atención a los valores medioambientales y de ahorro energético.
Page 05 Bavelloni Nuevo control de pantalla táctil con funciones avanzadas e intuitivas Controle touch-screen avançado e intuitivo Selección de husillos Seleção de mandris Trasmissione in remoto dei segnali su tablet Remoting parameters on tablet Motorización independiente del transportador de entrada Estágio de emissão com motorização independente EM GRIND&STOP GRIND&STOP A nossa verdadeira tradição: inovar sempre A característica comum, base do desenvolvimento da nova série, é a busca continua de melhor qualidade do produto final, confiabilidade, diminuição dos custos operacionais, maior produtividade, tecnologias inovadoras em sintonia com os tempos, atenção à proteção dos valores ambientais e à economia energética. Avanzado dimensionamiento de la estructura Projeto da estrutura avançado Lectura automática del espesor del vidrio Leitura automatizada da espessura do vidro Dispositivo patentado para piezas chicas Dispositivo para peças de pequenas
Page 06 Bavelloni Hiyon - características principales Hiyon - principais características Doble motorización patentada del transportador El nuevo sistema patentado de doble motorización directa permite obtener una óptima sincronización del transporte del vidrio y un mayor rendimiento mecánico gracias a la utilización de motores con elevados pares de torsión incluso a bajas velocidades. Mejor calidad del producto final, incluso con elevados espesores y grandes tamaños Transporte bimotor com novo sistema patenteado O novo sistema patenteado de transporte bimotor com acoplamento direto oferece uma sincronização otimizada ao transporte do vidro e um maior rendimento mecânico graças ao uso de motores de alto torque mesmo a baixas velocidades. Maior qualidade do produto final, até mesmo para grandes espessuras e formatos GRIND&STOP Después de un intervalo de tiempo preestablecido de inactividad a partir de la última lámina elaborada, el innovador dispositivo GRIND&STOP pone automáticamente en stand-by el transportador, el sistema neumático, los husillos y las bombas de agua, reduciendo así el consumo de energía. Ahorro energético Menor desgaste de partes mecánicas Atención por el medioambiente GRIND&STOP A revolucionária função GRIND&STOP coloca automaticamente em stand-by a esteira, o mecanismo pneumático, os mandris e as bombas de água, por um intervalo de tempo predeterminado a partir da última lâmina elaborada, favorecendo a redução do consumo de energia. Economia de energia Menor desgaste das partes mecânicas Atenção ao ambiente Dispositivo patentado para piezas chicas Gracias al sistema patentado que guía y estabiliza la cadena transportadora de entrada, es posible elaborar piezas muy chicas. Las máquinas de ángulo variable Hiyon V10 e Hiyon V14 pueden amolar tiras de una altura máxima de 50 mm; las demás máquinas procesan tiras de una altura máxima de 35 mm. Flexibilidad de uso Lectura automática del espesor del vidrio El dispositivo le transmite al control de la máquina el espesor del vidrio cargado, con lo cual no se debe recurrir a operaciones manuales. Reducción de errores Menores desechos de elaboración Mayor productividad Dispositivo para peças de pequenas dimensões patenteado Graças ao sistema patenteado que guia e estabiliza a corrente de emissão, é possível trabalhar peças de dimensões reduzidas. Os modelos Hiyon V10 e Hiyon V14 são capazes de lapidar tiras de 50 mm de largura; todos os outros modelos podem lapidar tiras de apenas 35 mm. Flexibilidade de uso Leitura automatizada da espessura do vidro Este dispositivo transmite ao controle da máquina a medida de espessura do vidro carregado, evitando a intervenção manual. Redução de erros Menor quantidade de material de descarte Maior produtividade Transportador patentado sin cojinetes Transporte sem rolamentos patenteado Doble motorización patentada del transportador Transporte bimotor com novo sistema patenteado
Page 07 Bavelloni Transportador patentado sin cojinetes El transportador patentado Glaston Bavelloni, resultado de muchos años de investigación avanzada sobre materiales, no hace uso de cojinetes de bolas, lo cual lo convierte en un sistema menos sujeto a desgaste y a vibraciones así como menos ruidoso, con respecto a los que se utilizan normalmente. La estructura de sustentación es muy rígida para garantizar, a lo largo del tiempo, repetibilidad de elaboración. El transportador es reversible, lo cual brinda una considerable prolongación de su vida útil. Óptimas prestaciones Costos de ejercicio muy bajos Transporte sem rolamentos patenteado O sistema patenteado de transporte Glaston Bavelloni, resultado de anos de pesquisa avançada em materiais, permite dispensar o uso de rolamentos de esferas, resultando em um sistema menos suscetível ao desgaste, menos ruidoso e com vibração reduzida, se comparado àqueles comumente usados. Sua estrutura é reforçada para garantir a reprodução do processo com o passar do tempo. O transportador é reversível, para permitir um aumento significativo da vida útil do conjunto. Excelente desempenho Baixíssimos custos operacionais Conectividad Wi-Fi/LAN/USB Para mejorar y optimizar la gestión de informaciones, nuestras máquinas pueden ser conectadas en Wi-Fi o LAN para monitorear, desde cualquier terminal conectado a la red, su funcionamiento, estado y productividad. Monitoreo constante de los programas de trabajo Mayor productividad Conectividade Wi-Fi/LAN/USB Para favorecer e otimizar o gerenciamento das informações de processo, é possível conectar as máquinas a redes Wi-Fi ou ethernet para monitorar a operação, o estado e a produtividade das mesmas a partir de qualquer outro terminal presente na rede local. Constante monitoração dos programas de trabalho Maior produtividade Nuevo control de pantalla táctil con funciones avanzadas e intuitivas Los sistemas de control de pantalla táctil (touch-screen) de Hiyon se distinguen por simplicidad de uso, flexibilidad y funcionalidad. Sus colores brillantes, iconos muy intuitivos y dibujos de fácil comprensión ayudan a un rápido aprendizaje de sus funcionalidades. Además, es posible adquirir con suma facilidad las predisposiciones correspondientes a elaboraciones específicas, lo cual le posibilita al operador efectuar personalizaciones en función de las necesidades. Las funciones avanzadas, por otro lado, proporcionan estadísticas de utilización de la máquina e informaciones acerca del mantenimiento preventivo. Mayor productividad Tiempo reducido de configuración Facilidad de uso Tiempo reducido de aprendizaje por parte del operador Controle touch-screen avançado e intuitivo Os sistemas de controle com touch-screen da Hiyon se sobressaem pela simplicidade de uso, flexibilidade e funcionalidade. São caracterizados pelas suas cores vivas e pela sua interface gráfica (ícones e desenhos) intuitiva, que facilitam um rápido aprendizado de suas funções. É possível, ainda, recuperar facilmente os parâmetros de configuração relativos a trabalhos específicos, dando ao operador total liberdade de customização de acordo com as próprias exigências. As funções avançadas também fornecem estatísticas de uso da máquina e informações relativas à necessidade de manutenção preventiva. Maior produtividade Tempos de preparação reduzidos Facilidade de uso Tempos de treinamento e aprendizado reduzidos Husillos para muelas de pulir de doble velocidad Los motores de doble velocidad permiten utilizar en el mismo husillo muelas de pulir estándares, de cerio o de baquelita para obtener siempre el mejor acabado de pulido. Flexibilidad de uso Mejor calidad del producto final Mandris para polimento com velocidade dupla Os motores de velocidade dupla consentem utilizar, no mesmo mandril, rebolos de polimento tipo standard, com óxido de cério ou de baquelita para permitir sempre a obtenção do nível de polimento desejado. Flexibilidade de uso Maior qualidade do produto Lavadora integrada Lavadora integrada Motorización independiente del transportador de entrada Estágio de emissão da esteira com motorização independente
Page 08 Bavelloni Husillo de achaflanar compacto patentado Este husillo de achaflanar, entre los más compactos del mercado, permite matar las esquinas de las láminas mientras se efectúa la operación de canteado. El dispositivo patentado permite la perfecta ejecución de las esquinas a 45 grados, inclusive trabajando a elevadas velocidades, garantizando su uniformidad. Menores dimensiones Elevada flexibilidad Mandril de lapidação compacto patenteado Uma das mais compactas máquinas biseladoras do mercado, permite efetuar o corte do bisotê das lâminas de vidro durante a operação de processamento do perfil. Este sistema patenteado permite realizar com perfeição cantos oblíquos, a, mesmo com uma velocidade de processamento alta, garantindo a total uniformidade do produto final. Menor espaço Alta flexibilidade Selección de husillos Este dispositivo permite, de modo simple e intuitivo y a través del nuevo panel de control, excluir los husillos no necesarios, los cuales, por ende, no siendo alimentados, no se mueven. Ahorro energético Menor desgaste de partes mecánicas Atención por el medioambiente Seleção de mandris Este dispositivo permite, de maneira simples e intuitiva através do novo painel de controle, excluir os mandris desnecessários que, não sendo alimentados, permanecem inativos. Economia energética Menor desgaste das partes mecânicas Atenção ao ambiente Avanzado dimensionamiento de la estructura Gracias al uso de modernos sistemas de modelado tridimensional, los ingenieros de Glaston Bavelloni han optimizado las nuevas estructuras convirtiéndolas, al mismo tiempo, en más rígidas. Mejor calidad del producto final, incluso con elevados espesores y grandes tamaños Projeto da estrutura avançado Graças ao uso de modernos sistemas de modelagem tridimensional, os engenheiros da Glaston Bavelloni otimizaram as novas estruturas aumentando a rigidez das mesmas. Melhor qualidade do produto final mesmo com grandes espessuras e formatos. Motorización independiente del transportador de entrada Gracias a la motorización separada es posible cargar sin correr ningún riesgo una hoja de vidrio de gran tamaño, mientras la máquina está trabajando. Ergonomía del ambiente de trabajo Flexibilidad de uso Mayor productividad Seguridad del ambiente de trabajo Estágio de emissão com motorização independente A motorização autônoma do estádio de entrada da esteira de transporte permite carregar, com segurança, lâminas de vidro de grandes dimensões com a máquina em operação. Ergonomia do ambiente de trabalho Flexibilidade de uso Maior produtividade Segurança no ambiente de trabalho Husillo de achaflanar Mandril de lapidação Avanzado dimensionamiento de la estructura Projeto da estrutura avançado
Page 09 Bavelloni Transmisión a distancia de señales a tablets Gracias a una aplicación desarrollada ex-profeso, la vista del panel de control puede ser transmitida vía Wi-Fi a tablets compatibles. De este modo, el operador puede tener siempre bajo control y modificar los parámetros de funcionamiento de la máquina incluso cuando no está de frente al panel de control. Practicidad y velocidad de ajustes y carga de nuevos parámetros Ergonomía del ambiente de trabajo Tiempo reducido de configuración Transmissão remota de parâmetros a tablet A vista do painel de controle pode ser transferida por Wi-Fi a tablets compatíveis através de um novo aplicativo desenvolvido especialmente para este fim. Esta característica permite controlar e modificar os parâmetros de funcionamento da máquina mesmo não estando fisicamente diante do painel de controle. Praticidade e velocidade de configuração e de ajuste de novos parâmetros Ergonomia no ambiente de trabalho Tempos de configuração reduzidos Tablero en la misma máquina El nuevo tablero eléctrico compacto e integrado en la misma máquina ha permitido eliminar el enorme y separado gabinete eléctrico. Instalación simplificada Dimensiones reducidas Ergonomía mejorada del ambiente de trabajo Quadro elétrico integrado O novo quadro elétrico compacto é incorporado ao corpo da máquina, permitindo eliminar o volumoso armário elétrico separado. Instalação simplificada Espaço ocupado reduzido Ergonomia melhorada no ambiente de trabalho La nueva lavadora está integrada mecánica y electrónicamente en el brazo de salida de la máquina y es administrada en su totalidad por el nuevo panel de control de pantalla táctil de Hiyon. Por lo tanto viene alimentada por la misma máquina, sin necesidad de gabinetes eléctricos separados. Por motivos de ahorro energético, HiWash se activa únicamente cuando el vidrio está cerca. Además, incluye un control de espesor del vidrio. El cliente puede pedir sólo el kit de instalación e instalar la máquina a posteriori. Instalación simplificada, dimensiones reducidas Ergonomía del ambiente de trabajo Tiempo reducido de configuración, gracias al sistema automático de cambio de tamaño Seguridad Ecología A nova lavadora é integrada seja mecanicamente como eletronicamente ao braço de saída da máquina principal e é totalmente gerenciável através do novo painel de controle touch-screen da Hiyon. É alimentada diretamente pela própria lapidadora, sem a necessidade de quadros elétricos separados. Para propiciar a economia de energia, a HiWash se ativa somente quando o vidro se aproxima. A lavadora realiza também o controle da espessura do vidro. Está também disponível um kit de preparação que possibilita a instalação futura da lavadora. Instalação simples, espaço ocupado reduzido Melhor ergonomia no ambiente de trabalho Tempos de configuração reduzidos com sistema automático de troca de formato Segurança Eco-compatibilidade Tablero integrado en la misma máquina Quadro elétrico integrado Transmisión remota de señales a tablets Transmissão remota de parâmetros a tablet
Page 10 Bavelloni Bavelloni Hiyon 6 y Hiyon 8 Bavelloni Hiyon 6 e Hiyon 8 Los modelos 6 y 8 son los más pequeños de la gama y están caracterizados por dimensiones generales mínimas. Estas versiones son aptas para la elaboración del canto plano con aristas y están en condiciones de procesar vidrios de un espesor máximo de 35mm. Son máquinas ideales para las empresas que quieren una máquina robusta y fiable y que brinde una buena productividad. Hiyon 6 está provista de dos muelas de pulir especiales para obtener las aristas anterior y posterior de hasta 1mm de anchura. Hiyon 8 está provista de cuatro muelas, dos diamantadas y dos de pulir, dedicadas a las aristas. Este equipamiento permite obtener aristas o achaflanados de hasta 15mm con un buen acabado superficial. Os modelos 6 e 8 representam a faixa de entrada da gama e são caracterizados por ocupar um espaço reduzido. Estas versões são apropriadas para a elaboração de bordas planas filetadas, e são capazes de processar vidros de até 35 mm de espessura. São ideais para quando se necessita de uma máquina robusta e confiável e de boa produtividade. A Hiyon 6 é dotada de dois rebolos de polimento especiais para produzir filetes anteriores e posteriores de até 1 mm. A Hiyon 8 conta com quatro rebolos, dois diamantados e dois de polimento, dedicados aos filetes. Esta configuração permite obter filetes e chanfros de até 15 mm com bom acabamento superficial. Lubricación centralizada administrada por el control Lubrificação centralizada gerenciada pelo controle Bavelloni Hiyon 11 Configuración de las muelas Configuração de rebolos Bavelloni Hiyon 6 Bavelloni Hiyon 8
Page 11 Bavelloni Bavelloni Hiyon 11 Bavelloni Hiyon 11 Se trata de la amoladora rectilínea que ofrece el máximo en términos de flexibilidad, productividad y acabado, tanto con vidrio flotado como con vidrio laminado. Tres muelas diamantadas y cuatro de pulir brindan el mejor acabado del canto plano gracias a la posibilidad de instalar simultáneamente muelas diamantadas de baquelita y fieltro para el pulido con óxido de cerio líquido. El modelo Hayon 11 con su posibilidad de combinar muchos tipos de muela (segmentadas, diamantadas, de baquelita, de pulir, de cerio o fieltro) permite obtener el mejor resultado con cualquier tipo de vidrio y de un espesor de hasta 40 mm. É a lapidadora retilínea de faixa alta em termos de flexibilidade, produtividade e acabamento, seja para o vidro float como para o vidro laminado. Três rebolos diamantados e quatro polidores garantem o máximo do acabamento da borda plana graças à possibilidade de se instalar simultaneamente rebolos diamantados baquelita e feltro para polimento com óxido de cério líquido. A possibilidade de combinar muitos tipos diferentes de rebolos em apenas uma máquina (a segmentos, diamantados, de baquelita, polidores, ao cério ou de feltro) permite a obtenção do resultado máximo em qualquer tipo de vidro e com espessuras de até 40 mm. Configuración de las muelas Configuração de rebolos Bavelloni Hiyon 11
Page 12 Bavelloni Bavelloni Hiyon 9-c Bavelloni Hiyon 9-c Es la máquina ideal para quien trabaja en el sector mueblero o que necesita una capacidad productiva media para producir pequeños lotes de vidrios de seguridad templado para estructuras arquitectónicas. Hiyon 9-c está provista de un husillo achaflanador compacto patentado para una extracción precisa del canto favoreciendo el templado de la hoja de vidrio. Las dimensiones reducidas del achaflanador fijo - no se mueve detrás del vidrio permiten minimizar el espacio ocupado. Para un acabado brillante, Hiyon 9-c está provista de una tercera muela de pulir de óxido de cerio para el canto plano que asegura un excelente acabado. Nuevo control de pantalla táctil Hiyon Novo controle touch-screen Hiyon É a máquina ideal para quem deve realizar móveis ou estruturas arquitetônicas em vidro de segurança temperado em pequenos lotes e com média capacidade de produção. Hiyon 9c é dotada de um biselador compacto patenteado para a eliminação precisa do canto favorecendo a temperabilidade da lâmina de vidro. A compactação da biseladora fixa que não persegue o vidro minimiza o espaço necessário à área de trabalho. Para um acabamento lúcido, Hiyon 9-c possui um terceiro rebolo polidor ao cério para a borda plana. Husillo de achaflanar Mandril de lapidação Configuración de las muelas Configuração de rebolos Bavelloni Hiyon 9-c
Page 13 Bavelloni Bavelloni Hiyon V10 y Hiyon V14 Bavelloni Hiyon V10 e Hiyon V14 Las máquinas Hiyon V10 y V14 son las mejores que hay en el mercado para la elaboración de chaflanes individuales o múltiples con ángulos comprendidos entre 0 y. Han sido concebidas expresamente para soportar cargas elevadas, el movimiento de su brazo de entrada es independiente y pueden entregarse con racks más altos y extensos, para elaborar y achaflanar incluso grandes hojas de vidrio laminado. Hiyon V14 permite obtener, en una sola pasada, canto plano y chaflán, garantizando calidad y alta productividad. As Hiyon V10 e V14 são as melhores máquinas no mercado para o processamento de chanfros únicos ou múltiplos com ângulos entre 0 e. Dimensionadas especificamente para suportar cargas elevadas, dotadas de movimentação do estágio de emissão da esteira autônomo e com a possibilidade de serem equipadas com aumento de prateleiras, permitem trabalhar e realizar chanfros até em vidro blindado e de grandes dimensões. A Hiyon V14 permite a obtenção de um vidro polido seja com borda chanfrada seja com borda plana em apenas um ciclo, garantindo qualidade e produtividade elevadas. Transportador patentado con doble motorización Transporte bimotor com novo sistema patenteado Bavelloni Hiyon V14 Configuración de las muelas Configuração de rebolos Bavelloni Hiyon V10 Bavelloni Hiyon V14
Page 15 Bavelloni Opcionales que hacen la diferencia Opcionais que fazem a diferença Racks más grandes En todas las máquinas Hiyon, tanto en la entrada como en la salida, es posible instalar racks más grandes. El rack puede ser más largo de 1.500 mm en la entrada y en la salida y más alto de 1.000 mm. Para asegurar el máximo de flexibilidad y personalización, los racks pueden ser adquiridos en su configuración más larga o en su configuración más alta o bien en su configuración más larga y más alta. Kit de pulido con óxido de cerio El kit comprende una muela de fieltro, un tanque de óxido de cerio y una bomba con mezclador y una alimentación de óxido de cerio en polvo. Pedal para activar el brazo de entrada Gracias a la motorización separada, ahora el operador puede detener el brazo mientras la máquina está amolando; puede cargar de manera segura la hoja de vidrio y, a través del pedal, poner en marcha el transportador sin tener que ir hasta donde se halla el panel de control. Aumento de prateleiras Em toda a linha Hiyon existe a possibilidade de aumentar as prateleiras de 1500 mm de comprimento e 1000 mm de altura, tanto na entrada como na saída. Para garantir o máximo de flexibilidade e personalização, a ampliação das prateleiras pode ser adquirida em comprimento, altura ou dos dois modos. Kit polimento cério O kit contém um disco em feltro, um recipiente dotado de bomba para a mistura de água e óxido de cério e um refil de óxido de cério em pó. Pedal de acionamento do estágio de emissão da esteira Graças à motorização independente, agora o operador poderá parar o estágio de emissão sem interromper os rebolos, carregar em segurança a lâmina e, através do pedal, efetuar um novo arranque do transportador sem precisar deslocar-se até o painel de controle. Pedal para activar el brazo de entrada Pedal de acionamento do estágio de emissão da esteira
Page 16 Bavelloni Paquete ecológico La atención al consumo y al impacto medioambiental son factores claves para una empresa manufacturera moderna. Para optimizar la eficiencia energética, Hiyon incluye los siguientes opcionales: GRIND&STOP Después de un intervalo de tiempo prefijado de inactividad a partir de la última hoja elaborada la función de stand-by corta automáticamente la alimentación de los husillos y cierra los circuitos neumático y de enfriamiento. De este modo, aparte del ahorro energético, se preservan del desgaste mecánico todas las partes en movimiento y se mejora el enfriamiento de los motores eléctricos. Selección de husillos No siempre es necesario utilizar todos los husillos diamantados o de pulir disponibles en una máquina. Cuando se desactiva un husillo, Hiyon interrumpe su alimentación y enfriamiento, lo cual se traduce en un mayor ahorro energético y una vida útil más prolongada. El sistema inteligente de Hiyon está en condiciones de evaluar si un utensilio específico estuvo detenido por mucho tiempo y, para prevenir daños, lo pone en marcha por un breve lapso de tiempo. Kit de lectura de espesor del vidrio Este kit viene instalado en el brazo de entrada para medir con una precisión de 0,5 mm el espesor del vidrio, aumentando la productividad y reduciendo los errores. El dispositivo transmite la información al control que la visualiza en la pantalla táctil. Por consiguiente el operador ya no necesita verificar manualmente el espesor exacto de la hoja antes de configurar la máquina. El sistema, además, impide automáticamente la puesta en marcha de la máquina en el caso que la predisposición no tuviera que corresponder con el efectivo espesor del vidrio. Combinando el kit de medición de espesor del vidrio con la funcionalidad de motorización separada del brazo, es posible iniciar a cargar hojas de un espesor diferente mientras la máquina todavía está elaborando las últimas hojas del lote anterior. Pacote Eco-compatível A atenção ao consumo e ao impacto ambiental são fatores de extrema relevância para uma empresa de manufatura moderna. Para otimizar a eficiência energética, a Hiyon oferece os seguintes itens opcionais: GRIND&STOP A função GRIND&STOP coloca em standby a alimentação dos mandris e fecha os circuitos pneumático e de refrigeração após um período de tempo predeterminado, a partir da última lâmina elaborada. Dessa forma, além de propiciar a redução do consumo de energia, se preservam do desgaste mecânico todas a partes móveis e se favorece o resfriamento dos motores elétricos. Seleção dos mandris Nem sempre é necessário utilizar todos os mandris diamantados ou de polimento disponíveis em uma máquina. Quando se desativa um mandril, a Hiyon interrompe a alimentação e o resfriamento, consentindo a redução do consumo energético e o aumento da vida útil dos componentes. O sistema inteligente de Hiyon é capaz de avaliar se uma ferramenta está parada há muito tempo e, para prevenir qualquer dano, recolocá-la em movimento. Kit de leitura da espessura do vidro Instalado no estágio de emissão da esteira, é capaz de medir a exata espessura do vidro com uma precisão de 0,5 mm, aumentando a produtividade e reduzindo erros. O dispositivo transmite esta informação ao controle que a mostra no visor. Dessa forma, o operador não necessita verificar manualmente a exata espessura da lâmina antes de iniciar a configuração da máquina. O sistema também bloqueia automaticamente uma eventual tentativa de acionar a máquina caso a configuração não corresponder à espessura efetiva. Combinando o kit de leitura da espessura do vidro à funcionalidade de motorização separada do estágio de emissão da esteira, é possível configurar uma espessura diferente daquela utilizada em fase de polimento. Cajetín contenedor de las muelas en acero inoxidable Alojamento para rebolos em aço inox Selección de husillos Seleção dos mandris
Page 17 Bavelloni Conectividad De ahora en adelante, gracias a los paneles de control de nueva generación, Hiyon proporciona las siguientes posibilidades de conexión: USB A través de la puerta USB es posible transferir programas de trabajo de la PC empresarial a la máquina y viceversa. LAN A través de la puerta ETHERNET, Hiyon puede ser conectada a la red empresarial permitiéndole al operador acceder al panel de control desde su oficina y, por ende, enviar programas de trabajo o monitorear la máquina. Wi-Fi y remotización en tablets Gracias a la conexión Wi-Fi es posible conectar Hiyon a la red empresarial en modalidad wireless explotando, sin necesidad de cables, las mismas funcionalidades de la conexión LAN. Asimismo, gracias a aplicaciones proyectadas ex-profeso, es posible visualizar en un tablet el panel de control. De este modo, el operador puede ajustar con rapidez la posición de los husillos sin tener que desplazarse y fijar el tipo de elaboración para el lote a procesar, ingresando todos los ajustes de la máquina. La presentación remota en un tablet permite ahorrar tiempo y papel, disminuye los márgenes de error, aumenta la eficiencia del proceso productivo y brinda una mayor comodidad de trabajo. Asistencia remota De ahora en adelante, gracias a las avanzadas funcionalidades de conectividad LAN y Wi-Fi, Hiyon puede acceder fácilmente al personal de Service Glaston a través de su propia red informática empresarial, sin necesidad de solicitar un servicio técnico. Conectividade Atualmente, graças aos painéis de controle de nova geração, Hiyon oferece as seguintes possibilidades de conectividade: USB Através da porta USB é possível transferir programas de trabalho do PC da empresa à máquina e vice-versa. LAN Através da porta ethernet, a Hiyon pode ser conectada à rede da empresa permitindo ao operador acessar o painel de controle do escritório, podendo enviar programas de processamento ou monitorar a máquina. Wi-Fi e remotização com tablet Graças à conexão Wi-Fi é possível conectar a Hiyon à rede da empresa em modalidade sem fio aproveitando as mesmas funções da conexão ethernet sem a necessidade de utilizar cabos de rede. Além disso, graças às aplicações projetadas especificamente para este fim, é possível acessar o painel de controle remotamente, através do tablet. Assim sendo, o operador pode regular rapidamente a posição dos mandris sem precisar afastar-se dos mesmos e configurar o tipo de elaboração para o lote que deve processar, inserindo todos os parâmetros de regulagem da máquina. O acesso remoto usando o tablet permite economizar tempo e papel, diminui a margem de erro, aumenta a eficiência do processo produtivo e proporciona maior comodidade ao trabalho. Assistência remota A partir de hoje, graças às avançadas funcionalidades de conectividade LAN e Wi-Fi, é possível tornar a Hiyon facilmente acessível à equipe da Service Glaston através da própria rede informática, sem que seja necessário requerer uma visita técnica. Wi-Fi y remotización en tablets Wi-Fi e remotização com tablet
Page 19 Bavelloni Sinergía perfecta A sinergia perfeita Más de 65 años de experiencia en diseño y producción de utensilios de calidad para elaboración de vidrio Bavelloni es la marca líder en producción de utensilios de calidad para elaboración de vidrio plano con una gama completa de muelas diamantadas y de pulir estudiadas para obtener una sinergía perfecta, no sólo con sus máquinas, sino también con máquinas para elaborar vidrio de otras marcas presentes en el mercado. Productividad y calidad a sus máximos niveles Los utensilios diamantados y de pulir Bavelloni satisfacen toda exigencia de elaboración de vidrio. Las muelas Bavelloni, resultado de un know-how que cubre todo el proceso de elaboración, del amolado al pulido, son productos fiables y de elevadas prestaciones, que les proporcionan a las vidrierías importantes aumentos en términos de productividad de su parque máquinas instalado. Servicio al cliente Glaston pone a disposición de sus clientes técnicos y personal de ventas en condiciones de sugerir la solución ideal para cada exigencia de proceso poniendo en armonía las máquinas y los utensilios Bavelloni, para obtener la máxima productividad con calidad constante a costos razonables. Hay oficinas y distribuidores de Bavelloni en todo el mundo. Mais de 65 anos de experiência na projetação e produção de ferramentas para o processamento do vidro A Bavelloni é marca líder na produção de ferramentas para o processamento do vidro plano com uma linha completa de rebolos diamantados e de polimento estudados para obter uma perfeita sinergia, não somente com as próprias máquinas, mas também com outras marcas disponíveis no mercado. Máximos níveis de produtividade e qualidade As ferramentas diamantadas e de polimento Bavelloni satisfazem qualquer exigência de processamento do vidro. Fruto de um know-how que abrange todas as etapas do processamento: da lapidação ao polimento, os rebolos Bavelloni são produtos confiáveis e tecnologicamente desenvolvidos, que garantem importantes incrementos de produtividade ao parque de máquinas instalado. Assistência ao cliente A Glaston coloca à disposição dos próprios clientes sua equipe de técnicos e representantes comerciais especializados no uso das máquinas e das ferramentas Bavelloni, sempre prontos a indicar a melhor solução para qualquer exigência de trabalho, com a máxima produtividade e qualidade constantes, a um custo acessível. Nossos escritórios e distribuidoras estão presentes no mundo inteiro.
Page 20 Bavelloni Utensilios: gama completa Ferramentas: uma linha completa Los utensilios Glaston, desarrollados junto con las máquinas, garantizan la perfecta combinación utensilio/ máquina para obtener la mejor calidad de producto final. Muelas de taza con liga metálica Muelas de taza diamantadas con sustancia adhesiva metálica para el amolado del canto plano. Estas muelas son aptas para los modelos más difundidos de máquinas rectilíneas y bilaterales. Disponibles en varios diámetros (100 mm, 130 mm, 150 mm, 175 mm), geometrías (anillo continuo, semisegmentados, segmentos llenos) y granos. Muelas de taza diamantadas con liga resínica Muelas de taza con sustancia adhesiva resínica para amolado de canto plano. Estas muelas son aptas para los modelos más difundidos de máquinas rectilíneas (acabado muy brillante) y bilaterales (a usar en última posición de ejecución del canto plano y para la ejecución de aristas). Muelas de aristas Se tienen a disposición diversas soluciones para ejecución de aristas, desde muelas individuales para elaboración y pulido hasta muelas de pulir metálicas o muelas de pulir resínicas. Las muelas de pulir para aristas Glaston Bavelloni poseen características únicas en condiciones de garantizar prestaciones sin igual. As ferramentas Glaston, desenvolvidas em conjunto com as máquinas, garantem uma perfeita associação ferramenta/máquina e asseguram uma excelente qualidade de trabalho. Rebolos metálicos de copo Rebolos de copo diamantados com binder metálico para a lapidação da borda plana. Apropriados para os modelos de máquinas retilíneas e bilaterais de maior difusão. Disponíveis em vários diâmetros (100 mm, 130 mm, 150 mm, 175 mm), geometrias (anel contínuo, semisegmentado, segmento completo) e grânulos. Rebolos diamantados resinóides de copo Rebolos de copo com binder resinóide para lapidação da borda plana. Apropriados para os mais difusos modelos de máquinas retilíneas (acabamento superior) e bilaterais (para serem usados em última posição diamantados para a borda plana e para a formação de filetes). Rebolos para filetes Disponíveis em diversas soluções para a execução dos filetes de passagem única, para polimento após o uso de rebolo diamantado metálico ou resina. Os rebolos de polimento para filetes Glaston Bavelloni têm características únicas capazes de garantir um desempenho incomparável. Muelas de taza con liga metálica Rebolos metálicos de copo Muelas de taza diamantadas con liga resínica Rebolos diamantados resinóides de copo
Page 21 Bavelloni Muelas de taza de pulir Las muelas Flexi, para máquinas rectilíneas y bilaterales, permiten elaboraciones a alta velocidad y la mejor calidad de pulido en cualquier espesor de vidrio. Disponibles en dos versiones: SL para máquinas rectilíneas y DE estudiadas para bilaterales. Su plato rígido resuelve el problema del encolado sin costos adicionales. Muelas de taza metálica con faja continua. Ideales para la elaboración de vidrio monolítico de 3 a 19 mm; permiten una elaboración rápida, con bordes carentes de astillas. Muelas de taza metálica con faja segmentada. Geometría de corte y sustancia adhesiva estudiados para ejecuciones de chaflán y amolado de vidrio laminado de gran espesor. Muelas de taza de pulir para canto plano. Realizan un prepulido uniforme y poseen un fondo rígido de aluminio para el montaje rápido en máquinas rectilíneas Bavelloni. Muelas de pulir para aristas. La calidad de pulido superior ha impuesto estas muelas como estándar del sector. Muelas de taza de liga resínica. Concebidas especialmente para la ejecución de aristas y acabado del borde de calidad superior, están caracterizadas por una óptima resistencia al desgaste. Muelas de pulir de óxido de cerio. Fabricadas con óxido de cerio de primera calidad para el pulido ideal del canto plano. Fieltros para pulido con óxido de cerio líquido. Capaces de llevar a cabo una elevada absorción de solución, proporcionan optimización de consumo y brillantez incluso con bajas concentraciones. Rebolos de polimento de copo O rebolos Flexi, para máquinas retilíneas e bilaterais, permitem um trabalho a alta velocidade e proporcionam a melhor qualidade de polimento para qualquer espessura de vidro. Apresentam-se em duas tipologias: SL para máquinas retilíneas e DE, este último estudado para as máquinas bilaterais. A placa rígida resolve o problema da adesão sem custos adicionais. Rebolos de copo metálicos com faixa contínua. Ideais para vidro monolítico de 3 a 19 mm; permitem executar trabalhos rápidos, com bordas sem trincas. Rebolos de copo metálicos com faixa segmentada. Geometria de corte e binder estudados para a realização de chanfros e lapidação do vidro laminado de grande espessura. Rebolos de polimento de borda plana. Realizam um prépolimento uniforme e são dotados de fundo rígido em alumínio para a montagem rápida nas máquinas retilíneas Bavelloni. Rebolos de polimento de filetes. Pela sua qualidade superior de polimento, estes rebolos tornaram-se sinônimo de alto padrão no setor de processamento do vidro. Rebolos de copo resinóides. Especialmente concebidos para a realização de filetes e acabamento de bordas de alta qualidade. São caracterizados pela ótima resistência ao desgaste. Rebolos de polimento ao óxido de cério. Fabricados com cério de primeira qualidade para um ótimo polimento da borda plana. Feltros para o polimento com óxido de cério líquido. Capazes de uma elevada absorção de solução, permitem a otimização do consumo e polimento mesmo com baixas concentrações de cério. Descubra nuestro completo catálogo de muelas, visitando: www.glaston.net Visite nosso site com o catálogo completo de rebolos: www.glaston.net Muelas para aristas Rebolos para filete Muelas de brillo Rebolos de polimento
Page 22 Bavelloni Glaston Bavelloni Service Solutions Gama completa de servicios Servicio de asistencia y emergencia - personal políglota, experto y especializado, siempre disponible para resolver problemas técnicos o productivos, incluso de carácter urgente y extraordinario Contratos de asistencia - programas personalizados de mantenimiento preventivo Suministro de repuestos originales - la mejor elección para reducir al mínimo los tiempos improductivos Actualización de máquinas (upgrades) - para disponer de máquinas siempre actualizadas Traslados de maquinarias - desmontaje, transporte, montaje y puesta a punto. Capacitación - cursos especiales para aumentar la producción, mejorar el mantenimiento y aprender nuevas aplicaciones Um portfólio de serviços completo Equipe de assistência pessoal especializado e poliglota, sempre disponível a resolver qualquer questão técnica ou de produção, mesmo em caso de intervenções urgentes. Acordos de serviços programas de manutenção preventiva personalizados Peças de reposição genuínas a melhor escolha para evitar interrupções de produção Atualização de máquinas para dispor sempre de máquinas em sintonia com os tempos Mudança das maquinas a seu dispor para desmontar, transportar, remontar e configurar em uma nova localização Treinamento cursos dedicados para incrementar a produção, melhorar a manutenção e aprender novas aplicações
Page 23 Bavelloni Tres buenos motivos para elegir Hiyon 3 boas razões para escolher Hiyon Calidad Calidad superior del producto final, incluso con elevados espesores y grandes tamaños Mayor productividad Menores descartes de elaboración Bajos costos de ejercicio Qualidade Máxima qualidade do produto final, mesmo com grandes espessuras e dimensões Maior produtividade Menor descarte de material Baixos custos operacionais Innovación Instalación simplificada Dimensiones reducidas Ergonomía del ambiente de trabajo Menor tiempo de configuración, gracias al sistema automático de cambio de tamaño Flexibilidad de uso Gestión de informaciones también en modalidad remota Inovação Instalação simplificada Espaço ocupado reduzido Ergonomia do ambiente de trabalho Menor tempo de configuração graças ao sistema automático de troca de formato Flexibilidade de uso Gerenciamento remoto da informação Eco-sustentabilidad Ahorro energético Atención al impacto medioambiental Función GRIND&STOP Selección de husillos Eco-sustentabilidade Economia energética Atenção ao impacto ambiental Função GRIND&STOP Seleção dos mandris La gama Hiyon ha sido proyectada y se produce totalmente en Italia 1946-2011 A linha de produtos Hiyon é inteiramente projetada e produzida na Itália
Page 24 Bavelloni Datos técnicos y equipamiento Dados técnicos e suprimentos Hiyon 6 Hiyon 8 Hiyon 9-c Hiyon 11 Hiyon V10 Hiyon V14 Elaboraciones (única pasada) Processamento (uma passagem) arista / filete arista pulida / filete polido canto plano / borda plana canto plano pulido / borda plana polida canto plano súper pulido / borda plana polida extra pulido con óxido de cerio / polimento com óxido de cério chaflán - máx 15 mm / chanfro - max 15 mm chaflán 0-45 / chanfro 0- Equipamiento / Equipamento motorización / motorização única/única única/única única/única única/única doble/dupla doble/dupla husillo de achaflanar / mandril biselador N N S N N N HiWash - lavadora integrada / lavadora integrada O O O O O O predisposición lavadora / kit de preparação para lavadora O O O O O O USB O O O S S S LAN O O O S S S Wi-Fi O O O O O O paquete ecosustentable / ecofriendly pack O O O S S S dispositivo piezas chicas / dispositivo pequenas peças S S S S S S husillo doble velocidad / mandril dupla velocidade N N N 0 S S kit espesor de vidrio / kit de espessura do vidro O O O O O O racks altos / prateleiras altas O O O O O O racks largos / prateleiras compridas O O O O O O kit pulido óxido de cerio / kit de polimento óxido de cério N N N O O O brazo de entrada motorizado separado estágio de emissão com motorização independente N N N O S S Leyenda / Lenda - O: Opcional / Opcional - S: Serie estándar / Padrão - N: Indisponible / Indisponível 01 03 05 08 02 04 06 07 09
0 Page 25 Bavelloni Características técnicas Características técnicas Hiyon 6 Hiyon 8 Hiyon 9-c Hiyon 11 Hiyon V10 Hiyon V14 h min mm 35 35 55 35 50 50 1 2 3 4 mm 3 35 3 40 3 40 3 40 3 51 3 51 Speed m/min 0,5 5 0,5 5 0,5 5 0,5 5 0,5 5 0,5 5 17 20 27 27 27,7 35,7 kw H L H x L x W W mm 2,3x7,5x1,7 2,3x7,5x1,7 2,3x8,3x1,7 2,3x8,3x1,7 2,3x9,3x1,7 2,3x10,3x1,7 2570 2710 3330 3330 4300 5100 kg a - - - - 0 0 200 200 250 250 350 350 kg/m Descripción de muelas 01 Diamantada 02 Brillo 03 Diamantada para aristas 04 Brillo para aristas 05 Diamantada/brillo para aristas 06 Diamantada en resina 07 Brillo al cerio 08 Fieltro 09 Mata esquina Descrição dos rebolos 01 Diamantada 02 Polimento 03 Diamantada para filetes 04 Polimento para filetes 05 Diamantada/polimento para filetes 06 Diamantada em resina 07 Polimento com cério 08 Feltro 09 Quebracanto
Glaston is an international glass technology company and a pioneer of glass processing technology and service business for glass processing machines. Glaston s well-known brands are Bavelloni in pre-processing machines and tools, Tamglass and Uniglass in safety glass machines and Albat+Wirsam in software solutions. Through its quality products and services, Glaston aims to be its customers most valued partner. As a globally operating company, Glaston serves its customers worldwide in over 20 locations. All Glaston contacts available at www.glaston.net. SUSTAINABLE GLASS PROCESSING TECHNOLOGY NOTE: Images shown in this brochure are indicative and dependable on the level of equipment. Models may differ from the pictures shown. Glaston Product reserves Catalog the Europe right Edition to alter EN specifications printed 09/2011 without Sektori/Markprint prior notice. Glaston takes into account the entire lifecycle of its machines. One key issue is to design and manufacture the constructions to tolerate heavy use. Upgrades and relocations also extend the lifetime of the machine in the marketplace. Special attention has been paid to the recyclability of materials, particularly to wearing components and parts. www.glaston.net 7100186400 - printed 10/11