Inglês - Conjunções por Victor da Silva Montalvão 1) Introdução Conjunções são conectivos de orações, ou seja, palavras que ligam duas orações evidenciando uma relação sintática entre ambas. Aqui serão estudados em conjunto dois tipos de conjunções (conjunções coordenativas e conjunções subordinativas). Conjunções coordenativas são aquelas que ligam duas orações que estão no mesmo nível sintático. Conjunções subordinativas são aquelas que ligam orações que estão em níveis sintáticos distintos e complementares. O nível sintático tem a ver com a lógica linguística da estrutura da frase e eu prometo não me aprofundar mais nisso. Embora certas conjunções possam ter diferentes classificações de acordo com o contexto em que se inserem, classificá-las em suas formas mais usuais geralmente é suficiente para a prova do ITA, onde são cobradas substituições por outras da mesma classe. Nesse artigo procurei classificar ambos os tipos de conjunções juntamente (coordenativas e subordinativas), além de suas traduções para facilitar o aprendizado de quem tem pouca prática. Detalhes gramaticais foram colocados em observações para quem busca aprofundamento. 2) Como estudar? É recomendado que o estudante saiba classificar quanto ao tipo cada uma das conjunções aqui apresentadas. O vestibular do ITA geralmente cobra substituições de conjunções por outras com o mesmo tipo de classificação com uma frequência de 1 ou 2 questões por prova. Com isso em vista, recomendo a resolução dos exercícios propostos e das questões das provas do ITA. 3) Classificação de conjunções 1. Aditivas: introduzem orações que adicionam nova informação à frase. Conjunções: and, also, not only but also, moreover, besides, further, furthermore, nor, likewise Traduções: e, além disso. I was studying and my friend was playing soccer -Eu estava estudando e meu amigo estava jogando futebol Projeto Rumo ao ITA Página 1
The teacher noticed that the student was studying another subject, rather than paying attention to class. Moreover, he seemed to be with earphones listening to music. -O professor percebeu que o aluno estava estudando outro assunto, ao invés de estar prestando atenção à aula. Além disso, ele parecia estar com fones de ouvido escutando música. Obs: Moreover e furthermore evidenciam um aumento da relevância da informação da oração seguinte. 2. Opositivas ou de contraste: representam ideias contrastantes ou a segunda oração como uma exceção para o que foi dito na primeira. a) Conjunções 1: but, while, however, though, although, even though, even so, nevertheless, nonetheless, still, yet Traduções: mas, entretanto, todavia, porém, contudo, mesmo assim, ainda assim, no entanto He lost millions, but still makes high-risk investments -Ele perdeu milhões, mas ainda faz investimentos de alto risco. When I was having an internship, I didn t have any free time. However, that dedication was worth it. - Quando eu estava fazendo estágio, eu não tinha nenhum tempo livre. Entretanto, aquela dedicação valeu a pena. Obs1-Posição: However e but não podem iniciar a frase, ou seja, devem ser utilizadas entre as orações. Even though e although são as mais utilizadas no início da frase. Though é a mais flexível quanto à posição, podendo aparecer em diversas posições da frase (início, entre orações e até mesmo no final). Obs2-Formalidade: As mais flexíveis geralmente também são as mais informais. Deste modo, though pode ser considerada informal e however formal, embora possam ser substituídas uma pela outra (pelo significado). b) Conjunções 2: in spite of/though, despite Traduções: apesar de, não obstante. Exemplo: Despite the risks, he decided to make his investment - Apesar dos riscos, ele decidiu fazer seu investimento Obs: Após despite ou in spite of deve-se utilizar substantivo, pronome ou verbo no gerúndio (-ing). 3. Substitutivas: representam ideias que se alternam, opções ou preferências da ideia de uma frase em relação à ideia da outra. Conjunções: instead of, rather than, alternatively Projeto Rumo ao ITA Página 2
Traduções: ao invés de, alternativamente Exemplo: I decided to have a snack rather than go to a restaurant. - Eu resolvi fazer um lanche ao invés de ir a um restaurante. Obs1: rather than evidencia uma preferência da primeira opção em relação à segunda Obs2: alternatively intruduz uma sugestão de segunda possibilidade Exercício de fixação 1: Insira as conjunções abaixo na seção de sua classificação mais comum: Conjunções: moreover, nevertheless, rather than, even so, furthermore, nonetheless, instead of, also, but, and, however, besides Aditivas Opositivas Substitutivas 4. Conclusivas: Mostra que a oração seguinte é um resultado de uma ideia desenvolvida anteriormente. Conjunções: Therefore, so, thus, hence Traduções: portanto, então, logo I think, therefore I am. -Eu penso, logo existo. So, instead of going to war, the modern world should seriously concentrate on the world s real problems. - Então, ao invés de ir à guerra, o mundo moderno deveria seriamente se concentrar nos reais problemas do mundo. 5. Mudança de assunto: Evidenciam a mudança do assunto que era tratado anteriormente. Conjunções: By the way, speaking of that, incidentally Traduções: a propósito, por falar nisso. Exemplo: I was training graphic design with Illustator. By the way, have you already installed the new version of the program? -Eu estava trainando design gráfico com o Illustrator. A propósito, você já instalou a nova versão do programa? Obs: incidentally é considerada uma expressão formal. Projeto Rumo ao ITA Página 3
6. Causais ou explicativas: a segunda oração apresenta uma causa ou explicação para o que foi dito na primeira. Conjunções: Because, since, due to, for, as Traduções: porque, por, devido a, por, como I didn t go to class today because the teacher was travelling and couldn t be present. - Eu não fui para a aula hoje porque o professor estava viajando e não poderia estar presente. Since the ITA is a renowned university, the high comission has to be very careful in choosing the new rector. - Pelo ITA ser uma universidade renomada, a alta comissão deve ser muito cuidadosa na escolha do novo reitor. Exercício de fixação 2: Insira as conjunções abaixo na seção de sua classificação mais comum: Conjunções: by the way, since, therefore, as, incidentally, hence, for, thus, so, because Conclusivas Mudança de assunto Causais e explicativas 7. Condicionais: a ocorrência do que foi dito na primeira oração determina se o que é dito na segunda será realizado. Conjunções: if, in case (ver Obs), unless, if not, otherwise, or else Traduções: se, para o caso de, amenos que, caso não, fora disso, ou então If you lower the water temperature too much, it freezes. - Se você abaixar demais a temperatura da água, ela congela. If you help other people you will have many friends. - Se você ajudar outras pessoas você terá muitos amigos. If Brazilian government invested more in education, our country would be so much advanced technologically. - Se o governo brasileiro investisse mais na educação, nosso país seria muito mais avançado tecnologicamente. If I had made more physic exercises, I wouldn t have had many health problems. Projeto Rumo ao ITA Página 4
- Se eu tivesse feito mais exercícios, eu não teria tido tantos problemas de saúde. He always carry an umbrella with him in case it rains. - Ele sempre carrega um guarda-chuva com ele para o caso de haver chuva. Obs: in case não é condicional, mas evidencia uma prevenção para o caso da ocorrência do que é dito logo após essa expressão. 8. Subordinativas temporais: demarcam tempo. Conjunções e traduções: Henceforth (de agora em diante), before (antes), since (desde), until (até) already (já), just (acabou de), yet/still (ainda), as soon as (logo que) by the time (no momento em que), when (quando), as (quando) while (ao mesmo tempo em que), after (depois) finally/at last (por fim), eventually (finalmente) Henceforth I ll work harder for what I want. - De agora em diante eu vou me esforçar mais pelo que eu quero. We ll try to help other people until we die. - Nós tentaremos ajudar outras pessoas até nós morrermos. 9. Conjunções correlativas: Linking words São conjunções que atuam em pares para exprimir uma relação entre as frases. Conjunções e traduções: Or...or (ou...ou) alternativa Either...or (ou...ou) alternativa Both and (ambos...e) aditiva Not only...but also (não somente mas também) aditiva Neither nor (nem nem) aditiva negativa Either you do engineering or medicine, you can t do everything at once. - Ou você faz engenharia ou medicina, você não pode fazer tudo ao mesmo tempo. To study in a creative way is not only a way to prepare yourself for the vestibular but also makes it more healthy for the mind. - Estudar de um modo criativo não é somente uma forma de se preparar para o vestibular, mas também o torna mais saudável para a mente. Exercício de fixação 3: Insira as conjunções abaixo na seção de sua classificação mais comum: Projeto Rumo ao ITA Página 5
Conjunções: otherwise, either..or, before, until, or...or, in case, while, henceforth, eitherwhen, yet, if not, neither..nor, when, or else, if, both...and, eventually Condicionais Temporais Alternativas Aditivas Exercício de revisão geral: Insira as conjunções abaixo na seção de sua classificação mais comum: Conjunções: because, just, for, if, however, nonetheless, unless, thus, instead of, but, furthermore, yet, besides, eventually, moreover, since, even so, so, rather than, hence, or or, henceforth, therefore, by the way, also, while, otherwise Aditivas Alternativas Causais e explicativas Condicionais Conclusivas Mudança de assunto Opositivas Substitutivas Temporais *conferir gabarito na seção 5.1 4) Questões de conjunções do ITA 1. (ITA-2002) A expressão "Despite the ugliness of the Chinese regime..." (linha 6/7) NÃO pode ser substituída por: A ( ) Although the Chinese regime is ugly... B ( ) Due to the ugliness of the Chinese regime... C ( ) Even acknowledging the ugliness of the Chinese regime... D ( ) Even though the Chinese regime is ugly... Projeto Rumo ao ITA Página 6
E ( ) In spite of the ugliness of the Chinese regime... 2. (ITA-2003) A palavra for, na linha 2, poderia ser substituída por: A ( ) yet. B ( ) why. C ( ) still. D ( ) but. E ( ) because. 3. (ITA-2005) Assinale a opção que contém uma conjunção que não pode substituir "for" em "for we now have..." (linhas 2 e 3). A ( ) as B ( ) due to the fact that C ( ) since D ( ) because E ( ) so 4. (ITA-2005) Assinale a opção que contém os respectivos significados dos termos "nevertheless" em "...nevertheless no one had..." (linha 3) e "otherwise" em "But otherwise..." (linha 11). A ( ) apesar disso; entretanto. B ( ) entretanto; assim sendo. C ( ) aliás; conseqüentemente. D ( ) no entanto; fora isso. E ( ) portanto; por outro lado. 5. (ITA-2005) Em "... and though there was a dubious region inhabited by Simon and Robert and Maurice,..." (linha 2), uma outra forma de escrever o trecho "and though there was..." é A ( )... and despite there was.... B ( )... and, however there was.... C ( )... and furthermore there being.... D ( )... and no matter there being.... E ( )... and in spite of the fact that there was.... 6. (ITA-2006) A palavra but, no quarto quadrinho, é sinônimo de A ( ) nevertheless B ( ) except C ( ) not even D ( ) unless E ( ) including 7. (ITA-2006) Leia atentamente todo o período transcrito abaixo, verifique as idéias contidas nas orações introduzidas por unless e hence e assinale a opção que, respectivamente, expressa tais idéias. Projeto Rumo ao ITA Página 7
Unless the administration changes its approach, it will continue to erode America's good name, and hence its ability to effectively influence world affairs. A ( ) Uma causa e uma concessão. B ( ) Uma explicação e uma adição. C ( ) Uma condição e uma explicação. D ( ) Uma explicação e uma conclusão. E ( ) Uma condição e uma conclusão. 8. (ITA-2007) Assinale a opção que indica possibilidade de substituição de termo ou expressão em negrito no Texto I sem que o sentido do texto seja comprometido. A ( ) has cropped up em has cropped up on school reading lists pode ser substituído por has been imposed. B ( ) fail em Few readers can fail to be touched... pode ser substituído por help. C ( ) since em This familiarity is convenient, since, as... pode ser substituído por because. D ( ) Instead na última sentença do primeiro parágrafo pode ser substituído por Furthermore. E ( ) left out em just to know what's been left out pode ser substituído por included. 9. (ITA-2007) 10 technology, (3) a conceptual type of understanding (as opposed to rote memorization of totally abstract theory), and (4) a knack for seeing problems visually, graphically, and from more than one viewpoint. In line with this last point, they often find themselves hard pressed to explain their ideas without the aid of a graph or drawing. 18 In this treatment, however, mathematics is employed more as a faithful servant than as a ruthless master. As expressões as opposed to (linha 10), In line with (linhas 11/12) e however (linha 19) podem ser substituídas, respectivamente, por A ( ) in contrast with, In agreement with, although. B ( ) in contrast with, In agreement with, though. C ( ) in contrast with, In dissension with, though. D ( ) in conflict with, In dissension with, although. E ( ) in conflict with, In agreement with, although. 10. (ITA-2008) A expressão What's more (2ª coluna, 1o Parágrafo) NÃO pode ser substituída por A ( ) Nevertheless. B ( ) Besides. C ( ) Also. D ( ) Moreover. E ( ) Furthermore. 11. (ITA-2010) Leia o seguinte período extraído do texto: "Vegetarian restaurants have lower overheads since they don't need freezers, says Marisa Ledesma, one of the owners of Bio Restaurante, a smart eatery. (parágrafo 2)." Projeto Rumo ao ITA Página 8
Assinale a opção que pode substituir o termo since sem que o sentido da oração seja comprometido. A ( ) as B ( ) thus C ( ) moreover D ( ) until E ( ) although 12. (ITA-2010) Indique a opção em que a reescrita do trecho "Despite its being an incredibly primitive organism (a close relative of ordinary fungi) with no centralized brain whatsoever, the slime mold managed to plot the most efficient route to the food,..." (parágrafo 1) está correta e mantém o mesmo significado do texto. A ( ) Due to the fact that the slime mold is an incredibly primitive organism (...) with no centralized brain whatsoever, it managed to plot B ( ) In spite of the fact that the slime mold is an incredibly primitive organism (...) with no centralized brain whatsoever, it managed to plot... C ( ) Because it is an incredibly small organism (...) with no central brain whatsoever, the slime mold managed to plot... D ( ) Not only because of its incredibly primitive organism (...) but also because of having no central brain whatsoever, the slime mold managed to plot... E ( ) As the slime mold is an incredibly primitive organism (...) with no central brain whatsoever, it managed to plot... 13. (ITA-2011) As expressões em NEGRITO nas orações a seguir, extraídas do primeiro parágrafo, I....even though it did not improve traffic flow as much as hoped. II....but nonetheless significant change in the city's infrastructure,... podem ser substituídas, respectivamente, por A ( ) although e yet. B ( ) besides e nevertheless. C ( ) since e even though. D ( ) however e therefore. E ( ) though e moreover. Projeto Rumo ao ITA Página 9
5) Gabaritos 1. Exercício de revisão geral Aditivas furthermore, besides, moreover, therefore Alternativas Causais e explicativas Condicionais Conclusivas Mudança de assunto Opositivas Substitutivas Temporais or or because, for, since if, unless, otherwise Thus, so, hence by the way however, nonetheless, but, even so Instead of, rather than Just, yet, eventually, henceforth, while 2. Questões de conjunções do ITA: 1) B 2) E 3) E 4) D 5) E 6) B 7) E 8) C 9) B 10) A 11) A 12) B 13) A Projeto Rumo ao ITA Página 10