Glaston UC Cutting Line

Glaston Enorme y profunda experiencia en elaboración de vidrio plano La división preprocesamiento de Glaston ofrece tecnologías y servicios para la elaboración del vidrio plano a utilizar en diversos sectores: solar, arquitectural, mobiliario y electrodomésticos. Estamos presentes en el mercado desde hace más de 65 años y en ese período hemos fabricado más de 25.000 máquinas para elaboración de vidrio en un centenar de países. Nuestra vasta oferta comprende todo tipo de maquinaria como centros de trabajo con control numérico y avanzadas tecnologías para el corte, elaboración de canto, biselado y taladrado. Nuestros productos están disponibles tanto en soluciones individuales como en líneas integradas. La ventaja competitiva de nuestras maquinarias está dada por las siguientes propiedades: elevada fiabilidad, flexibilidad productiva, eficiencia energética y alta calidad del producto terminado. Pertenecemos a la Corporación Glaston, una Sociedad global especializada en desarrollar soluciones tecnológicas para elaboración de vidrios en los sectores arquitectural, solar, electrodomésticos y de vidrio para automoción. La gama Glaston comprende maquinarias para el preprocesamiento del vidrio de seguridad. El servicio de asistencia Glaston es el más amplio en este sector industrial ya que cuenta con más de 20 oficinas dispersas por todo el mundo, las cuales están en condiciones de satisfacer todas las necesidades de quienes trabajan el vidrio, durante todo el ciclo de utilización de las máquinas. Experiência a todos os níveis no processamento do vidro plano A divisão Glaston pré-processamento fornece tecnologias e serviços para o processamento do vidro plano destinado ao setor de energia solar, de arquitetura, de móveis e decoração e de eletrodomésticos. Presentes no mercado há mais de 65 anos, dispomos de mais de 25.000 instalações de máquinas para processamento em aproximadamente 100 países do mundo. Nosso vasto portifólio de produtos inclui ferramentas, centros de trabalho por controle numérico e tecnologias avançadas para o corte, o processamento das bordas, o biselamento e a perfuração. Todos os produtos estão disponíveis seja na versão individual, como em linhas integradas. A vantagem competitiva de nossos equipamentos é determinada pela sua grande confiabilidade, flexibilidade produtiva, eficiência energética e alta qualidade do produto acabado. Fazemos parte da Glaston Corporation, Sociedade global especializada no desenvolvimento de soluções tecnológicas para o processamento do vidro nos setores da arquitetura, da energia solar, dos eletrodomésticos e dos vidros automotivos. A gama Glaston compreende máquinas para a o pré-processamento, para vidros de segurança e relativos serviços. O serviço de assistência Glaston é o mais amplo na indústria, com mais de 20 unidades distribuídas no mundo inteiro, capazes de satisfazer todas as exigências de quem trabalha com o vidro, durante todo o ciclo de utilização das máquinas.

Glaston Productividad, fiabilidad y calidad de corte del vidrio monolítico UC es la nueva familia de líneas automáticas de corte, que se caracteriza por sus prestaciones y notable fiabilidad, manteniendo, de todos modos, un nivel de precio accesible. La serie UC, junto con la nueva generación de cargadores, rápidos y versátiles y de mesas de corte está en condiciones de satisfacer toda exigencia de corte de vidrio monolítico. Nuestra verdadera tradición: innovar permanentemente Glaston promueve constantemente la innovación, entendida como desarrollo de nuevos productos y métodos de producción, capaces de mejorar los resultados en términos de productividad y eficiencia. La experiencia acumulada a través de los miles de proyectos, la producción y la instalación de millares de máquinas en todo el mundo es la mejor garantía de incomparable fiabilidad y calidad del producto. Las permanentes inversiones en investigación y desarrollo, la adopción de nuevos sistemas productivos, la colaboración y discusiones para el desarrollo de nuevos proyectos, con sus propios clientes y Productividad Produtividade Calidad Qualidade proveedores son garantía de elevadas prestaciones y excelente calidad de fabricación. Produtividade, confiabilidade e qualidade no corte de vidro monolítico A UC é a nova família das linhas de corte automáticas que se caracteriza por sua confiabilidade e seu desempenho notáveis, mesmo mantendo um nível de preço acessível. Juntamente com a nova geração de carregadores, rápidos e versáteis, e a mesas de destaque, a série UC é capaz de satisfazer qualquer exigência de corte do vidro monolítico. A nossa verdadeira tradição: inovar sempre A Glaston apóia constantemente a inovação, que para nós significa desenvolver novos produtos e métodos de produção que possam resultar em maior produtividade e eficiência. A experiência adquirida com os projetos, a produção e a instalação de milhares de máquinas no mundo inteiro é uma garantia da incomparável confiabilidade e qualidade do produto. O investimento contínuo em pesquisa e desenvolvimento, a adoção de novos sistemas de produção, a colaboração e o confrontar-se sempre, visando desenvolver novos projetos com os próprios clientes e fornecedores Innovación Inovação Fiabilidad Confiabilidade garantem um alto desempenho e uma excelente qualidade de trabalho.

Glaston Sistema de vacío Venturi Sistema de vácuo através de venturi Movimiento automático de ventosas, patentado Movimento automático das ventosas - patenteado Bar Ajuste automático de la presión del cabezal de corte Regulagem automática da pressão do cabeçote de corte Guías y cremalleras Guias e cremalheiras Sistema de doble motorización del puente de corte Dupla motorização da ponte de corte Nuestra verdadera tradición: innovación permanente Las características comunes que son el fundamento del desarrollo de la nueva serie son investigación para una cada vez mejor calidad del producto final, fiabilidad, disminución de los costos de ejercicio, tecnología moderna e innovadora, atención a los valores medioambientales y de ahorro energético.

Glaston +-- 5 Rulina de corte autoajustable Disco de corte com auto-alinhamento Movimiento de subida y bajada del cabezal, patentado Movimento de subida e descida do cabeçote - patenteado Sistema de control NC+PC Sistema de controle NC+PC FEM Estructura de la mesa de corte Estrutura da mesa de corte A nossa verdadeira tradição: inovar sempre A característica comum, base do desenvolvimento da nova série, é a busca continua de melhor qualidade do produto final, confiabilidade, diminuição dos custos operacionais, maior produtividade, tecnologias inovadoras em sintonia com os tempos, atenção à proteção dos valores ambientais e à economia energética.

Glaston Líneas UC: características principales Linhas UC: características principais Sistema de doble motorización del puente de corte Los dos motores sincronizados, a diferencia del sistema con una sola motorización, impiden que, durante los movimientos del puente de corte, se generen torsiones. Mayor precisión en la realización de diagonales Precisión de corte constante durante todo el ciclo de utilización de la máquina El puente de aluminio, robusto y liviano (sin árbol de transmisión), permite obtener una mayor aceleración Dupla motorização da ponte de corte Em relação ao sistema por motorização simples, os dois motores sincronizados evitam as torções durante os movimentos da ponte de corte. Maior precisão da diagonal Precisão de corte constante por todo o ciclo de utilização da máquina A ponte de alumínio, robusta mas leve (sem eixo de transmissão), permite acelerações maiores Guías y cremalleras Guías de alta precisión y cremalleras con dientes helicoidales: contacto continuo entre piñón y cremallera. Movimientos fluidos Linealidad perfecta Guias e cremalheiras Guias de alta precisão e cremalheiras com dentes helicoidais: contato contínuo entre pinhão e cremalheira. Movimentos fluidos Linearidade perfeita +-- 5 Sistema de control NC+PC El sistema de control de la serie UC es una combinación de un control numérico industrial y una interfaz PC. Esta solución permite minimizar tiempos muertos y errores. La interfaz PC es extremadamente fácil de entender y, además, está disponible en muchos idiomas El sistema de autodiagnóstico verifica continuamente las condiciones de la línea, con el cometido de resolver rápidamente los problemas que se pudieran presentar Tablero eléctrico compacto integrado, lo cual implica facilidad de mantenimiento y funcionamiento Sistema de controle NC+PC O sistema de controle da série UC integra um controle numérico industrial e uma interface PC. Esta solução permite minimizar os tempos mortos e os erros. A interface PC é extremamente fácil aprender, utilizar e está disponível em muitas línguas O sistema de auto-diagnóstica verifica continuamente as condições da linha para uma rápida resolução em caso de problemas Quadro elétrico compacto integrado fácil de utilizar e de fácil manutenção Rulina de corte autoajustable La dirección de la rulina de corte no viene controlada exclusivamente por el eje C; sino que, además, viene autoajustada con respecto a la dirección de la tangente en el momento que la rulina toca el vidrio. Mayor precisión de corte Reducción del nivel de ruido durante el corte Disco de corte com auto-alinhamento A direção de corte do disco não é controlada exclusivamente pelo eixo C; mas efetua auto-regulagem em relação à direção da tangente no momento em que toca o vidro. Melhor precisão de corte Redução do ruído durante o corte Guía de alta precisión y piñón con dientes helicoidales Guia de alta precisão e pinhão com dentes helicoidais Sistema de control PC+ CN Sistema de controle PC+ CN

Glaston Bar FEM Ajuste automático de la presión del cabezal de corte Ajuste automático de la presión del cabezal durante todo el ciclo de corte. Disminución del riesgo de rotura del vidrio Corte abierto hasta 10 mm Gran facilidad de abertura del vidrio hasta 19 mm Regulagem automática da pressão do cabeçote de corte Regulagem automática da pressão do cabeçote durante todo o ciclo de corte. Diminuição do risco de ruptura Corte aberto de até 10 mm Grande facilidade de abertura do vidro até 19 mm Estructura de la mesa de corte La estructura, de diseño robusto, se compone de una única pieza y, por lo tanto es fácil de transportar e instalar teniendo una larga vida útil. La superficie de trabajo es de madera rectificada de densidad media, lo cual garantiza una perfecta planimetria. La perfecta planeidad de la mesa brinda la posibilidad de cortar vidrios de 2mm en la configuración estándar La vibración de la mesa es mínima, inclusive cuando el puente se mueve a alta velocidad. Estrutura da mesa de corte A estrutura, com design robusto, é formada por uma única peça, simples de transportar, de instalar e de longa duração. O plano é de madeira de média densidade retificada, para uma superfície perfeitamente plana. A superfície perfeitamente plana da mesa permite o corte do vidro de 2mm na configuração padronizada A vibração da mesa é mínima mesmo durante os movimentos a alta velocidade da ponte Movimiento de subida y bajada del cabezal, patentado Este nuevo sistema patentado mejora sensiblemente la productividad, gracias a la reducción de los movimientos de subida y bajada. Reducción del tiempo de corte, hasta de 20 segundos por hoja Mayor vida útil del cabezal de corte Mayor vida útil de la moleta cortante Movimento de subida e descida do cabeçote - patenteado Este novo sistema patenteado melhora sensivelmente a produtividade graças à redução dos movimentos de subida e descida Redução do tempo de corte de até 20 segundos por lâmina Maior duração do cabeçote de corte Maior duração do disco de corte Movimiento automático de las ventosas, patentado No existen diferencias de altura mínima del vidrio que se puede cargar entre los dos lados. Mayor automatismo, sin necesidad de ajustar manualmente la altura de las ventosas Mayor seguridad Tiempo de ciclo reducido Movimento automático das ventosas - patenteado Não haverá diferença de altura mínima do vidro a ser carregado nos dois lados. Um melhor automatismo, não é preciso regular manualmente a altura das ventosas Maior segurança Tempo do ciclo reduzido Sistema del vacío Venturi En caso de corte de electricidad, el sistema de vacío seguirá manteniendo, de manera totalmente segura, la lámina en su posición. No son necesarios servicios de mantenimiento Mayor seguridad Sistema de vácuo através de venturi Em caso de blackout elétrico, o sistema de vácuo garante que a lâmina manterá a sua posição em total segurança. Não é necessária nenhuma manutenção Maior segurança Low-e Dispositivo para desbastado low-e (UC500 y UC1000) Dispositivo automático de grandes prestaciones para el decapado superficial en formas y rectilíneo, de vidrio de baja emisividad. Rápido y de grandes prestaciones Dispositivo para remoção de low-e (UC500 e UC1000) Dispositivo de ótimo desempenho para a lapidação superficial em formas e retilínea do vidro de baixa emissividade Rápido e de grande desempenho. Movimiento automático de ventosas, patentado Movimento automático das ventosas - patenteado Cabezal de corte de mesa UC Cabeça de corte para mesa UC Dispositivo para desbastado low-e Dispositivo para remoção de low-e

Glaston Sistemas de carga Sistemas de carga Nuevos, rápidos y versátiles, los cargadores de uno o dos lados de la serie UL, están disponibles en las configuraciones fijas y móviles. UL301/1001 cargadores fijos monolaterales (0+1 estación) UL311/1011 cargadores fijos bilaterales (1+1 estación) UL302/1002 cargadores móviles monolaterales (0+2 estaciones) UL322/1022 cargadores móviles bilaterales (2+2 estaciones) Tiempo de ciclo para la primera estación inferior a 60 segundos. Estructura muy robusta. Profundidad máxima del caballete del vidrio: 700mm. Diseño fiable del sistema de vacío mediante Venturi para impedir que caiga la hoja en caso de corte de la electricidad. Brazos de carga movidos a través de un motor eléctrico. Componentes de alta gama certificados para garantizar fiabilidad de largo tiempo y facilidad para conseguir los repuestos. El diseño modular permite aportar mejoras, después de la instalación agregando estaciones. Novos, rápidos e versáteis, os carregadores da série UL estão disponíveis em configurações fixas e móveis. UL301/1001 carregadores monolaterais fixos (0+1 estação) UL311/1011 carregadores bilaterais fixos (1+1 estação) UL302/1002 carregadores monolaterais móveis (0+2 estações) UL322/1022- carregadores bilaterais móveis (2+2 estações) Tempo do ciclo para a primeira estação inferior a 60 segundos. Estrutura extremamente robusta. Profundidade máxima do cavalete para vidro: 700mm. Design confiável, com sistema de vácuo através de dispositivo venturi para prevenir a queda da lâmina em caso de blackout elétrico. Braços de carga movimentados eletricamente. Componentes de alta gama certificados para garantir a confiabilidade a longo prazo e ampla disponibilidade de peças de reposição. O design modular permite o upgrade com estações adicionais ou ventosas bilaterais mesmo depois da instalação.

Glaston Mesas de corte Mesas de corte Las mesas de corte serie UC, gracias a las correas para el transporte automático de la hoja, son ideales para ser integradas en las líneas automáticas de carga, corte y tronzado. Cabezal de corte muy preciso y eficaz. Sistema de protección anticolisión entre el cabezal y el vidrio. Láser para una precisa detección de la posición del vidrio. Potenciómetro para el control del espesor del vidrio durante todo el ciclo. Cremallera rectilínea de alta precisión para garantizar un corte de calidad incluso a velocidades elevadas. Puente de corte movido por dos servomotores: elevada precisión (evidente en particular durante los cortes en diagonal) y larga duración. Sistema de control combinado a través de PC y control numérico, eficiente, simple y con tiempos de espera mínimos. Tablero eléctrico de diseño compacto, fácil de utilizar y mantener. Amplia gama de soluciones software con excelente algoritmo de optimización. As mesas de corte da série UC, graças às suas correias para o transporte automático da lâmina, são ideais para serem integradas nas linhas automáticas de carga, corte e troncagem. Cabeçote de corte muito preciso e eficaz. Sistema de proteção anti-colisão entre cabeçote e vidro. Laser para detectar a posição do vidro. Potenciômetro para controle da espessura do vidro durante a duração do ciclo. Cremalheira retilínea de alta precisão para garantir um corte de qualidade mesmo nas mais altas velocidades. Ponte de corte movimentada por dois servomotores: alta precisão (evidente principalmente nos cortes diagonais) e longa duração. Sistema de controle combinado através de PC e controle numérico, eficiente, simples e com tempos de espera mínimos. Quadro elétrico com um design compacto, de fácil utilização e manutenção. Ampla gama de soluções de software com excelente algoritmo de alto rendimento de otimização.

Glaston Software Software Para la serie UC hay una vasta gama de paquetes software de alto rendimiento: SC-Pro: optimizador estándar a integrado en la máquina, con visualización y modificación de hojas, que incluye la función impresión de etiquetas y optimización. SC-Office: paquete opcional para la optimización y la gestión de pedidos. SC-Adv: opcional para gestión de pedidos integrado en el panel de control de la mesa de corte (SC-Office a bordo de la máquina). CAD-Pro: sistema CAD opcional para la creación de diseños que pueden ser importados por SC-Pro. SC-Video: programa opcional para la visualización en un monitor profesional del esquema de corte para facilitar las operaciones de apertura (sólo sw). Para a série UC dispomos de uma vasta gama de pacotes de software de alto rendimento: Sc-Pro: otimizador padrão à bordo da máquina, com visualização e modificação das lâminas, inclusa a função para a impressão das etiquetas e otimizações. SC-Office: pacote opcional para otimizações e gestão de encomendas e otimizações provenientes dos departamentos (back-office). SC-Adv: opcional para a gestão das encomendas pelo painel de controle da mesa de corte (SC-Office a bordo da máquina). CAD-Pro: sistema CAD opcional para a criação dos desenhos a serem importados em SC-Pro. SC-Video: programa opcional para a visualização em monitor profissional do esquema de corte para facilitar as operações de troncagem (somente sw). Ejemplo de optimización con SC-Pro Exemplo de otimização com SC-Pro Página con formas paramétricas Página das formas paramétricas Página de trabajo UC300 Página de trabalho UC300 Corte perfecto El corte controlado permite obtener una óptima calidad del canto. La alta precisión reduce los costos de canteado. Um corte perfeito O corte controlado permite uma ótima qualidade de troncagem. A alta precisão reduz os custos de lapidação.

Glaston Servicios ofrecidos por Glaston Solutions Una gama completa de servicios Servicio de Asistencia y urgencia personal políglota, experto y especializado, siempre disponible para resolver las dificultades técnicas productivas y los problemas de carácter urgente y extraordinario Contratos de asistencia - Programas personalizados de mantenimiento preventivo Suministro de repuestos originales La mejor elección para disminuir los tiempos improductivos Actualización de las máquinas (upgrade) para disponer de máquinas siempre a la ultima con los tiempos Traslado de máquinas a vuestro servicio para el desmontaje, transporte, montaje y puesta a punto Capacitación cursos especiales para incrementar la producción, mejorar el mantenimiento y aprender nuevas aplicaciones Um portfólio de serviços completo Equipe de assistência pessoal especializado e poliglota, sempre disponível a resolver qualquer questão técnica ou de produção, mesmo em caso de intervenções urgentes. Acordos de serviços programas de manutenção preventiva personalizados Peças de reposição genuínas a melhor escolha para evitar interrupções de produção Atualização de máquinas para dispor sempre de máquinas em sintonia com os tempos Mudança das maquinas a seu dispor para desmontar, transportar, remontar e configurar em uma nova localização Treinamento cursos dedicados para incrementar a produção, melhorar a manutenção e aprender novas aplicações

Glaston 3 buenos motivos para elegir las líneas de corte UC 3 boas razões para escolher as linhas de corte UC Calidad Elevadas prestaciones y gran fiabilidad Precio accesible Mayor precisión Calidad superior del corte Bajos costos de producción Qualidade Desempenho e confiabilidade notáveis Preço acessível Maior precisão Qualidade superior do corte Baixos custos de exercício Innovación Movimiento rápido de subida y bajada del cabezal de corte (patentado) Mayor vida útil del cabezal y de la rulina de corte Tiempo del ciclo de carga de la hoja de vidrio inferior a 60 segundos Inovação Movimento rápido de subida e descida do cabeçote de corte (patenteado) Maior duração do cabeçote e do disco de corte Tempo do ciclo de carga da lâmina inferior a 60 segundos Productividad Mayor productividad Practicidad y velocidad de ingreso de nuevos parámetros y ajustes de la máquina Mayor facilidad y velocidad de decapado del vidrio bajo emisivo (low-e) Carga rápida del vidrio Menores pérdidas de tiempo Produtividade Maior produtividade Praticidade e velocidade na inserção de novos parâmetros nas regulagens Maior facilidade e velocidade de remoção do revestimento Low-E Carga rápida Menor desperdício de tempo

Glaston Características técnicas Características técnicas UC300 Line UC500 Line UC1000 Line Espesor del vidrio / Espessura do vidro 2* 19 mm 2* 19 mm 2* 19 mm Dimensiones máximas de la hoja de vidrio / Dimensões máximas da lâmina Dimensiones mínimas de la hoja de vidrio que puede ser cargada / Dimensões mínimas da lâmina a carregar 3710 x 2750 mm 3710 x 2750 mm 6100 x 3400 mm 1500 x 2000 mm 1500 x 2000 mm 2000 x 2000 mm Tiempos de carga / Ciclo de carga simples Menos de 60 s / Menos de 60 s Menos de 60 s / Menos de 60 s Menos de 70 s / Menos de 70 s Precisión de corte / Precisão de corte ± 0.15 mm ± 0.15 mm ± 0.15 mm Velocidad de corte / Velocidade de corte 160 m/min 200 m/min 160 m/min Certificación CE / Certificação CE SI / SIM SI / SIM SI / SIM Decapado del vidrio bajo emisivo Low-E / Remoção da Low-E NÃO Opcional / Opcional Opcional / Opcional Eje C controlado / Eixo C controlado Incl. Incl. Incl. Lectura automática del espesor / Leitura automática da espessura Ajuste automático de la presión de corte / Regulagem automática da pressão de corte Incl. Incl. Incl. Incl. Incl. Incl. Láser para lectura de plantillas / Laser para leitura gabarito Incl. Incl. Incl. Escuadrado automático de la hoja de vidrio mediante láser / Esquadrejamento automático a laser Incl. Incl. Incl. Doble tanque de aceite / Duplo tanque do óleo Opcional / Opcional Opcional / Opcional Opcional / Opcional Colchon de aire / Colchão de ar Opcional / Opcional Opcional / Opcional Opcional / Opcional * Nota: el vidrio de espesor 2 mm debe ser cargado a mano * Nota: o vidro de espessura 2 mm deve ser carregado manualmente

Through vision, innovation and cooperation we are changing the way the world sees glass. Glaston is a global company developing glass processing technology for architectural, solar, appliance and automotive applications. Our portfolio ranges from pre-processing and safety glass machines to software and services. We are dedicated to our customers continued success and provide services for all glass processing needs with a lifecycle-long commitment in mind. For more information, please visit www.glaston.net. Sustainable glass processing technology Glaston takes into account the entire lifecycle of its machines. One key issue is to design and manufacture the constructions to tolerate heavy use. Upgrades and relocations also extend the lifetime of the machine in the marketplace. Special attention has been paid to the recyclability of materials, particularly to wearing components and parts. NOTE: Images shown in this brochure are indicative and dependable on the level of equipment. Models may differ from the pictures shown. 2012 Glaston Corporation Glaston Product Catalogue Spanish-Portuguese 7100186200 - printed 07/13