Tables and Lines Float glass

Transcrição

1 Tables and Lines Float glass Cutting English-Italian Spanish - Portuguese Version Glaston is your glass processing technology One-Stop-Partner providing Bavelloni, Tamglass and Albat+Wirsam products and services

2 Page 02 Bavelloni Experiencia en todo el campo para la elaboración de vidrio plano Bavelloni es la marca fiable y de calidad referente a las tecnologías para la elaboración del vidrio plano destinado a las aplicaciones en los sectores de arquitectura, decoración/diseño de interiores y electrodomésticos. Durante más de 60 años de presencia en el mercado, Bavelloni ha instalado más de 20,000 máquinas para la elaboración del vidrio en un centenar de países de todo el mundo y una extensa gama de productos que incluye útiles, máquinas de control numérico y avanzadas tecnologías para el corte, la elaboración del borde, el bisel y el taladrado, están disponibles ya sea en soluciones autónomas que en líneas integradas. Bavelloni es una marca de Glaston Corporation, el grupo líder a nivel mundial en el sector del suministro de tecnologías para la elaboración del vidrio de alta calidad y fiabilidad, que cuenta con el más amplio servicio de asistencia en la industria del vidrio con más de 30 unidades dispersas por todo el mundo. Glaston Corporation es un grupo industrial sólido y en constante crecimiento, cotizado en la Bolsa de Helsinki. Experiência a todos os níveis no processamento do vidro plano Bavelloni é a marca de confiança e de qualidade nas tecnologias para o processamento do vidro plano destinadas a aplicações nos setores da arquitetura, de móveis/interior design e de eletrodomésticos. Com mais de 60 anos de presença no mercado, a Bavelloni possui mais de instalações de máquinas para processamento de vidro em aproximadamente 100 países do mundo, e uma vasta gama de produtos que inclui ferramentas, máquinas por controle numérico e avançadas tecnologias para corte, processamento das bordas, biselamento e perfuração disponíveis, seja para soluções independentes como para linhas integradas. A Bavelloni é uma marca da Glaston Corporation, o grupo líder mundial no fornecimento de tecnologias para o processamento de vidro de altíssima qualidade e confiabilidade, que oferece o mais amplo serviço de assistência do setor vidreiro, com mais de 30 unidades distribuídas pelo mundo. A Glaston Corporation é um grupo industrial sólido e em constante crescimento, cotado na Bolsa de valores de Helsinque. One-Stop-Partner One-Stop-Partner Glaston es su proveedor One-Stop- Partner de tecnologías para elaborar vidrio que agrupa una abigarrada oferta de soluciones, máquinas y servicios con las marcas Albat+Wirsam, Bavelloni y Tamglass. Estamos en condiciones de satisfacer toda necesidad de suministro: máquinas autónomas, líneas de producción, plantas completas con soluciones de control de la producción. Tenemos recursos y know-how a nivel global y un servicio posventa capaz de satisfacer cualquier necesidad. Una extensa gama de propuestas, en la cual podrá hallar la justa solución para su actividad. A Glaston é o seu fornecedor One- Stop-Partner de tecnologias para o processamento do vidro que reúne uma variada oferta de soluções, máquinas e serviços com as marcas Albat+Wirsam, Bavelloni e Tamglass. Somos capazes de satisfazer qualquer exigência de fornecimento, desde máquinas independentes, passando por linhas de produção, até instalações completas com soluções para o controle da produção. Possuímos recursos e conhecimentos a nível global e um serviço de pós-vendas pronto a satisfazer qualquer exigência. Temos uma vasta gama de propostas entre as quais você poderá encontrar a solução certa para o seu negócio. Float glass Software solutions Pre-processing Heat treatment Service solutions Insulated glass processing End products

3 Page 03 Bavelloni Mayor productividad y alta calidad La nueva generación de líneas y mesas de corte Bavelloni para vidrio monolítico es el producto de inversiones en investigación y desarrollo para determinar soluciones tecnológicas modernas y realmente innovadoras, capaces de brindar prestaciones excelentes y elevados estándares de calidad. La precisión, calidad y velocidad de las tecnologías Bavelloni se deben a un desplazamiento preciso del puente de corte, ejecutado mediante ejes Gantry, y a un riguroso sistema de control de ejes con comunicación digital. Amplitud y modularidad de gama para soluciones a medida de cristalería Las soluciones Bavelloni para el corte presentan una gama de productos muy amplia, proyectados según criterios de modularidad, que permiten ofrecer siempre soluciones a medida con respecto a las exigencias productivas y a las disponibilidades objetivas de espacio de las cristalerías. Simplicidad de uso con interfaz de usuario fácil e intuitiva El interfaz gráfico y el ambiente Windows de las soluciones software empleadas en las tecnologías de corte Bavelloni brindan simplicidad de uso para el operador, que desde una única PC puede maniobrar y supervisar toda la línea de corte. Maior produtividade e alta qualidade A nova geração de linhas e mesas de corte Bavelloni para vidro monolítico é o produto de grandes investimentos em pesquisa e desenvolvimento com a finalidade de identificar soluções tecnológicas modernas e realmente inovadoras, capazes de garantir desempenhos excelentes e altíssimos padrões de qualidade. A Precisão, a qualidade e a velocidade das tecnologias Bavelloni são garantidas por um movimento preciso da ponte de corte, executado através de eixos rolantes, e por um sistema preciso de controle dos eixos através de comunicação digital. Amplitude e caráter modular da gama para soluções pensadas para o setor vidreiro As soluções Bavelloni para o corte de vidro apresentam uma gama de produtos muito ampla, projetada de acordo com os critérios de utilização de módulos, que permite oferecer sempre soluções estudadas sob medida voltadas para as exigências produtivas e para disponibilidades objetivas de espaço das empresas de processamento do vidro. Simplicidade de utilização com interface do usuário fácil e intuitiva A interface gráfica e o ambiente Windows dos sistemas de software utilizados nas tecnologias de corte Bavelloni são uma garantia de simplicidade de uso para o operador que, através de um único PC, é capaz de controlar e supervisionar toda a linha de corte. A su servicio Glaston trabaja con el objetivo de establecer relaciones de negocio que duren a lo largo del tiempo. Por eso enfoca con un criterio altamente profesional todas las fases del suministro de una planta: antes, durante y después. Nuestro Servicio de Asistencia dispone de unidades propias en todo el mundo y, por ende, puede ofrecerle a nuestros clientes, incluso a nivel local, una amplia variedad de productos y servicios. A seu dispor A Glaston trabalha com o objetivo de estabelecer relações de colaboração duradouras. Por isso, enfrenta de maneira altamente profissional todas as fases do fornecimento de uma instalação: antes, durante e depois. Nosso Serviço de Assistência dispõe de unidades próprias localizadas no mundo inteiro a fim de garantir aos nossos clientes, mesmo a nível local, uma ampla variedade de produtos e serviços.

4 Page 04 Bavelloni Bavelloni REV series Mayor productividad y calidad Maior produtividade e qualidade Bavelloni REV 372 Mesas de corte Bavelloni REV La gama Bavelloni REV, con sus contenidos revolucionarios, rompe los esquemas tradicionales del mercado ofreciendo niveles inigualables de compactibilidad y prestaciones: proyectados para el corte con forma, todas las mesas de la gama REV tienen origen en una misma plataforma tecnológica y se ofrecen con un amplio equipamiento de serie. Mesas de corte Bavelloni REV A linha Bavelloni REV, com seus conteúdos revolucionários, rompe os esquemas tradicionais do mercado oferecendo níveis inigualáveis de desempenho e compatibilidade: projetados para corte com moldes, todas as mesas da linha REV nascem da mesma plataforma tecnológica e são fornecidas com uma rica quantidade de acessórios de série.

5 Page 05 Bavelloni Bavelloni REV series Detalles técnicos Detalhes técnicos 01 Bavelloni REV 372 Las horquillas para la carga/ descarga de la hoja son accionadas a través de cilindros eléctricos. Una solución que ha llevado a eliminar todos los dispositivos hidráulicos de elevación (a eliminar los servicios de mantenimiento) y a obtener un movimiento muy suave de subida/bajada. 01 El puente de corte, liviano y robusto, es movido a través de un eje eléctrico (Gantry) que asegura una absoluta precisión de corte y elevada velocidad y aceleración. Los motores están alojados dentro del mismo puente, lo cual representa una mayor protección y una gran limpieza de las líneas. Os garfos para carregar/descarregar a lâmina são acionados por cilindros elétricos. Esta é uma solução que permite eliminar todos os dispositivos hidráulicos de levantamento (não necessita mais de manutenção!) e obter um movimento muito suave de subida/descida. 01 A ponte de corte, leve mas robusta, é movida por um eixo elétrico que garante uma precisão absoluta de corte assim como altas velocidades e aceleração. Os motores se encontram no interior da própria ponte como garantia de uma maior proteção e também de extrema limpeza das linhas.

6 Page 06 Bavelloni Bavelloni REV SLH line Soluciones innovadoras para el corte Soluções inovadoras para o corte 130 m/min ft/min Bavelloni REV 370 SLH Línea de corte, totalmente innovadora. Compuesta sólo por dos elementos: Bavelloni REV 370 SLH: mesa de corte con autocarga Bavelloni REV 372 R: mesa de tronchado con horquillas de descarga. Bavelloni REV 370 SLH es la única máquina que permite cargar la hoja sin interrumpir el ciclo de corte. Gracias a esta innovación es posible tener una línea de corte muy productiva e indudablemente más compacta que una línea de corte tradicional de tres elementos. Linha de corte, totalmente inovadora. Constituída por somente dois elementos: Bavelloni REV 370 SLH: mesa de corte de auto-carregamento Bavelloni REV 372 R: mesa de destaque com garfos para o descarregamento. A Bavelloni REV 370 SLH é a única máquina que permite carregar a chapa de vidro sem interromper o ciclo de corte. Graças a esta inovação, esta linha de corte torna-se muito produtiva e de certo modo mais compacta se comparada a uma linha de corte tradicional de 3 elementos.

7 Page 07 Bavelloni Bavelloni REV 370 SLH + VS-4 Depósito vertical para el almacenamiento de hojas de vidrio, entregadas dentro de una caja o en un paquete sin revestir, proyectado para ser conectado a la línea de corte REV 370 SLH. Su estructura compacta ofrece enormes beneficios en términos de espacio y flexibilidad. El depósito se compone de: Bastidores móviles con movimiento manual Manijas para el desplazamiento, provistas de un dispositivo de palanca para garantizar la traba del bastidor en su posición correcta Sensores para verificar la correcta posición de los bastidores Máximo deslizamiento de los bastidores gracias a ruedas y guías especiales Depósito vertical para a armazenagem de chapas de vidro, fornecidas tanto em caixas como em blocos sem embalagem, projetado para ser ligado à linha de corte REV 370 SLH. A estrutura compacta oferece grandes benefícios em termos de espaço e flexibilidade. O depósito é formado por: Armações móveis por movimentação manual Puxadores para a movimentação dotados de um dispositivo de alavanca para garantir que a peça fique fixada à armação na posição correta Sensores para a verificação da posição correta das armações Máximo deslizamento das armações graças às rodas e guias específicas

8 Page 08 Bavelloni Bavelloni SYNCRO series Tables and lines for float glass Bavelloni SYNCRO 61/32 Bavelloni SYNCRO 37/27 Amplitud y modularidad de gama para soluciones a medida Amplitude e caráter modular da gama para soluções sob medida La serie Bavelloni Syncro representa la evolución tecnológica más moderna de mesas de corte basculantes Bavelloni. Presentan una óptima carpintería mecánica y alcanzan elevadas prestaciones gracias a un puente que no obstante ser sumamente liviano es muy robusto y está equipado con un cabezal capaz de cortar vidrios de 2 a 25mm utilizando dos tipos diferentes de ruedecillas. El sistema puente es movido por dos motores con eje Gantry capaces de lograr un movimiento preciso y una elevada exactitud de corte. La serie de mesas de corte basculantes Bavelloni Syncro se ofrece con un equipamiento de serie muy completo. A série Bavelloni Syncro representa a mais moderna evolução tecnológica das mesas de corte basculantes Bavelloni. Apresentam uma ótima estrutura mecânica e atingem altíssimos desempenhos graças a uma ponte que, mesmo sendo especialmente leve, lhe proporciona um caráter robusto, e está equipada com cabeçote capaz de cortar vidros de 2 a 25mm utilizando dois diferentes tipos de rodízios. O sistema de ponte é movido por dois motores em eixo que garantem uma precisa movimentação e uma elevada exatidão do corte. A série de mesas de corte basculantes Bavelloni Syncro é fornecida com um kit completo de acessórios de série.

9 Page 09 Bavelloni Bavelloni SYNCRO line 61/32 La nueva serie Bavelloni Syncro concilia tecnología y simplicidad, fiabilidad y competitividad, explotando de la mejor manera todas las innovaciones tecnológicas introducidas en los últimos años en las mesas de corte Bavelloni, como: Puente movido por eje Gantry Velocidad máxima de corte: 200 m/min Software para optimización rápida a bordo Creación de cortes X-Y-Z mediante gráfica Interfaz gráfica en ambiente Windows Carga con brazos autorreguladores Regulación automática de ventosas Consola ergonómica Gracias a la elevada modularidad de diseño, la serie Bavelloni Syncro para cortar vidrio monolítico tiene a su disposición todas las soluciones a medida que cubren una vasta oferta de mesas individuales y líneas de corte automáticas con modelos y dimensiones diferentes. A nova série Bavelloni Syncro combina de modo inteligente tecnologia e simplicidade, confiabilidade e competitividade, desfrutando do melhor modo todas as inovações tecnológicas introduzidas nos últimos anos nas mesas de corte Bavelloni, como: Ponte movida por eixo Gantry Velocidade máxima de corte: 200 m/min Software para otimização rápida on board Criação de cortes X-Y-Z através de gráfica Interface gráfica em ambiente Windows Carregamento com braços dotados de auto-regulagem Regulagem automática das ventosas Painel ergonômico Graças ao caráter modular do projeto, a série Bavelloni Syncro para o corte de vidro monolítico está agora disponível em soluções sob medida que cobrem uma vasta oferta de mesas únicas ou linhas de corte automáticas com modelos e dimensões diferentes.

10 Page 10 Bavelloni Bavelloni SYNCRO series Cutting lines Planta combinada Bavelloni para la elaboración de vidrio monolítico y laminado. Instalação combinada Bavelloni para o processamento do vidro monolítico e laminado.

11 Page 11 Bavelloni Bavelloni REV/SYNCRO series Technical details La nueva consola de mando une toda la potencia del control numérico, que controla los movimientos de la máquina, a la comodidad de la PC que es la única interfaz con el operador: interfaz gráfica de Windows disquetes y CD para la grabación/transmisión de datos provenientes del teclado o ratón vídeo gráfico de colores posibilidad de conexión con módem para asistencia a distancia conexión en red con otras PC O novo painel de comando reúne toda a potência do controle numérico para gestão dos movimentos da máquina à comodidade do PC que é a única interface com o operador: A interface gráfica de Windows floppy e CD para a gravação/transmissão de dados, teclado e mouse video gráfico a cores possibilidade de conexão com modem para usufruir da tele-assistência conexão em rede com outros PCs CORTE DE VINILO Aplicando una plantilla especial es posible transformar la mesa de corte en una máquina para el corte del vinilo para las siguientes operaciones de pulido por arenado. El reemplazo del utensilio de corte con la hoja especial es una operación simple que demanda pocos segundos. 02 LÁSER Nuevo dispositivo láser para leer plantillas de cualquier material (madera, vidrio, metal, cartón, etc.). Gracias al nuevo software ahora es posible leer simultáneamente varias plantillas colocadas en el plano de trabajo. 03 Inigualables las prestaciones alcanzables cortando grandes espesores: corte abierto en 10 mm y troceado facilitado en 19 mm. Excelente calidad del borde cortado perfectamente a 90 con respecto a la superficie del vidrio y sin ninguna escarpa. Las posteriores operaciones de canteado podrán ser efectuadas a mayor velocidad y con menor retiro de material. 01 CORTE DE VINIL Aplicando um molde especial é possível transformar a mesa de corte em uma máquina para o corte de vinil para as operações seguintes de jateamento de areia. A substituição da ferramenta de corte com a lâmina especial é uma operação simples que requer poucos segundos. 02 LASER Novo dispositivo laser para ler os moldes de qualquer material (madeira, vidro, metal, papelão etc.). Graças ao novo software agora pode-se ler mais de um molde posicionado no plano de trabalho ao mesmo tempo. 03 Atingem-se desempenhos surpreendentes no corte de grandes espessuras: corte aberto em 10 mm e destaque facilitado em 19mm. Excelente qualidade de acabamento da borda, cujo corte é executado perfeitamente a um ângulo de 90 em relação à superfície do vidro, e sem nenhuma aresta. As operações seguintes de polimento poderão ser efetuadas com maior velocidade e com menos material a ser removido.

12 Page 14 Bavelloni Bavelloni REV series Technical details Dispositivo/ Función Dispositivo/Função Eje eléctrico (Gantry) Eixo elétrico (Gantry) Rev 372 SR Rev 372 PR Rev 370 SLH Carga/Corte simultáneos Carga / Corte contemporâneos da lâmina Corte de vinilo Corte de vinil Eje C controlado Eixo C controlado Transporte automático de la hoja Transporte automático Lectura automática del espesor Leitura automática da espessura Regulación automática de la presión de corte Regulagem automática da pressão de corte Adaptador universal para rulinas de corte Adapter universal para rodas Corte de vidrio laminado Corte de vidro laminado Lectura de plantillas mediante láser Laser de leitura de moldes Escuadrado automático de hojas Quadriculado automático da lâmina B a A Cantidad de bastidores móviles Número de armações gavetas REV 370 R REV 372 R REV 372 SR REV 372 PR REV 370 SLH 3150x3990 mm 124 x x3990 mm 124 x x4250 mm x x4250 mm x x6680 mm x KW 19 KW 21 KW 1050 kg 2315 lbs 3710x2600 mm 146 x102.4 Capacidad máxima de cada bastidor Capacidade máx. cada gaveta 4 3 t 1250 kg 2756 lbs 3710x2600 mm 146 x kg 4189 lbs 3710x2600 mm 146 x102.4 (2) 3 19 mm (0.08 ) m/min ft/min 1900 kg 4189 lbs 3710x2600 mm 146 x102.4 (2) 3 19 mm (0.08 ) m/min ft/min 2600 kg 5732 lbs 3710x2600 mm 146 x102.4 (2) 3 12 mm (0.08 ) m/min ft/min 8.0 m/ s m/ s m/ s 2 26 ft/ s 2 26 ft/ s 2 26 ft/ s 2 ± 0.25 mm ± 0.01 ± 0.25 mm ± 0.01 ± 0.25 mm ± Medida mínima de hoja almacenable Medida mín. da lâmina a armazenar 1500x1500 mm 59 x59 VS-4 Medida máxima de hoja almacenable Medida máx da lâmina a armazenar 3710x2600mm 146 x102,4 Profundidad de soporte del bastidor Profundidade de apoio do vidro 160 mm 6,3 Espesor máximo de caja que se puede cargar Espessura máx. da caixa a carregar mm 7,9 Distancia entre bastidores Distância entre as gavetas 280 mm 11

13 Page 15 Bavelloni Bavelloni SYNCRO series Technical details SYNCRO 37/27 SYNCRO 61/32 SYNCRO 61/34 SYNCRO 61/37 B A 3710x2750 mm 146 x108,2 6100x3210 mm 240,1 x126,4 6100x3400mm 240,1 x133,8 6100x3710 mm 240,1 x146 Cargadores Carregadores 3 19 mm 0,11 0, mm 0,11 0, mm 0,11 0, mm 0,11 0, mm 39, mm 39, mm 39, mm 39, mm 0,11 0, mm 0,11 0, mm 0,11 0, mm* 0,11 0,47 *3 19 mm optional ± 0.25 mm ± 0,009 ± 0.25 mm ± 0,009 ± 0.25 mm ± 0,009 ± 0.25 mm ± 0,009 Mesas de corte 200 m/min 7873,1 /min 160 m/min 6299 /min 160 m/min 6299 /min 160 m/min 6299 /min

14 HE A DQUA R T ER S Glaston Corporation Vehmaistenkatu Tampere Finland Tel Fax [email protected] Glaston is your glass processing technology One-Stop-Partner providing Bavelloni, Tamglass and Albat+Wirsam products and services PRODUCTION / ASSEMBLY UNITS: Glaston Italy Spa Italy Tel [email protected] Glaston Finland Oy Finland Tel [email protected] Glaston USA, Inc. USA Tel Glaston South America Ltda. Brazil Tel Glaston Mexico SA de CV Mexico Tel / Glaston Tianjin Co. Ltd China Tel SALES AND SERVICE OFFICES: Glaston Italy Spa Italy Tel [email protected] Glaston Services Ltd. Oy Tamglass After Sales services in Italy Italy Tel Glaston North America (USA), Inc. Greensboro, USA Tel [email protected] Glaston America, Inc. Pittsburgh, USA Tel [email protected] Glaston America, Inc. After Sales services Las Vegas, USA Tel Glaston America, Inc. After Sales services Cinnaminson, USA Tel Glaston Germany GmbH Germany Tel [email protected] Glaston Germany GmbH Tamglass After Sales services in Poland Poland Tel Glaston UK Ltd. UK Tel [email protected] Glaston Netherlands BV Netherlands Tel [email protected] Glaston France S.A.R.L. France Tel [email protected] Glaston France S.A.R.L. Tamglass After Sales services in Spain Spain Tel Glaston Russia OOO Russia Tel / [email protected] Glaston Estonia Oü Estonia Tel [email protected] Glaston Services Ltd. Oy - Middle East Dubai, UAE Tel [email protected] Glaston Singapore Pte. Ltd. Singapore Tel: [email protected] Glaston Shanghai Machinery Trading Co. Ltd China Tel [email protected] Glaston Shanghai Machinery Trading Co. Ltd After Sales Services Shenzhen, China Tel Glaston Japan, Inc. Japan Tel [email protected] Glaston Japan, Inc. Republic of Korea Tel Glaston Australia PTY, Ltd Australia Tel [email protected] ENVIROMENT-FRIENDLY GLASS PROCESSING TECHNOLOGY Glaston takes into account the whole lifecycle of its machines. One key issue is designing and manufacturing constructions to tolerate the heavy use imposed on Glaston machines. Special attention has been paid to the recyclability of materials, particularly to wearing components that have to be replaced during the regular maintenance programme printed 03/08