Carcaças de ligação para tubos Carcaças de placa tipo sanduiche Carcaças de montagem em placas Carcaças de ligação para válvulas tipo cartucho
ÍNDICE DO PROSPECTO DE CARCAÇAS 1. DESCRIÇÃO 1.1. GENERALIDADES 1.2. REFERÊNCIAS 2. DADOS CARACTERÍSTICOS 2.1. GENERALIDADES 2.1.1 de construção 2.1.2 de fixação 2.1.3 Posição de montagem 2.1.4 Pesos 2.1.5 Materiais empregados 2.1.6 Tratamento de superfície 3. DIMENSÕES DOS EQUIPAMENTOS 3.1. GENERALIDADES 4. CARCAÇA DE LIGAÇÃO PARA TUBOS 4.1. CÓDIGO DE TIPOS 4.2. DIMENSÕES 5. CARCAÇA DE PLACA TIPO SANDUICHE 5.1. CÓDIGO DE TIPOS 5.2. MEDIDAS DE LIGAÇÃO 5.3. DIMENSÕES 6. CARCAÇA PARA MONTAGEM EM PLACAS 6.1. CÓDIGO DE TIPOS 6.2. MEDIDAS DE LIGAÇÃO 6.3. DIMENSÕES 6.4. DADOS CARACTERÍSTICOS HIDRÁULICOS CARCAÇA PARA MONTAGEM EM PLACAS TIPO D 6.4.1. Diafragma tipo cartucho 6.4.1.1 Curva característica p - Q 6.4.2. retenção tipo cartucho 6.4.2.1 Curva característica p - Q 7. REFERÊNCIAS PARA PROJETOS 1. DESCRIÇÃO 1.1. GENERALIDADES As carcaças de ligação HYDAC oferecem, através de um extenso e variado programa, uma flexibilidade maior possível na realização de comandos óleohidráulicos. Mediante a utilização de furações de alojamento padronizadas para válvulas roscadas tipo cartucho de mesmo tamanho nominal e de utilização de conexão, torna-se possível a aplicação de diversas funções de válvula em iguais carcaças. Desta forma o usuário tem à sua disposição uma extensa e eficiente oferta de carcaças de ligação. De acordo com as tarefas de comando são aplicadas válvulas de pressão, de vazão, de retenção, direcionais e válvulas especiais. As seguintes variantes estão disponíveis em série: Carcaças para ligação em tubos vide ponto 4 Carcaça de placa intermediária com configuração de furação normalizada, vide ponto 5 Carcaça para montagem sobre placas com configuração de furação normalizada, vide ponto 6 1.2. REFERÊNCIAS Para garantia de um perfeito e seguro funcionamento, os seguintes pontos devem ser observados: Concordância do alojamento de montagem, válvula cartucho de e da carcaça de ligação Concordância da utilização de conexão da válvula cartucho de e da carcaça Conexão de acordo com a função da válvula Momento de aperto da válvula cartucho de conforme o respectivo prospecto. Apertos incorretos podem causar falhas no funcionamento. As roscas de conexão são executadas amplamente conf. DIN 3852 folha 1 ou 2, forma X Configurações de furação conf. DIN 24340 e CETOP R 35. Altura de montagem conf. CETOP RP99H 2. DADOS CARACTERÍSTICOS 2.1. GENERALIDADES Os dados característicos hidráulicos e elétricos devem ser consultados nos respectivos prospectos das válvulas. 2.1.1 de construção Carcaça para ligação em tubulação Typ R Typ A Typ S Typ X Carcaça de placa tipo sanduiche Typ Z Carcaça para montagem sobre placa Typ D 2.1.2 de fixação Dependendo do tipo construtivo aplicado com a tubulação, furações passantes ou tirantes. 2.1.3 Posição de montagem Observar as limitações para válvulas rosqueáveis de cartucho 2.1.4 Peso vide ponto 4 6 2.1.5 Material aço de corte livre Carcaça de placa tipo sanduiche modelo ZAB08021-02X, Alumínio 2.1.6 Tratamento de superfície Carcaça de ligação para tubos R A S X Revestimento EN12329-Fe//Zn5-8/C Carcaça le placa tipo sanduiche Z fosfatizado, Revestimento DIN 50960-Fe/Znph r 3 f (não do ZAB08021-02X) Carcaça para montagem em placas D fosfatizado, Revestimento DIN 50960-Fe/Znph r 3 f 8. ANOTAÇÕES 2
3. DIMENSÕES DO EQUIPAMENTO 3.1. GENERALIDADES Para a determinação de todo o volume construtivo (válvula + carcaça) devem ser consultados os respectivos prospectos das válvulas Exemplo: do ponto 4. 6. pelo prospecto da válvula Comprimento total 4. CARCAÇA DE LIGAÇÃO PARA TUBOS 4.1. CÓDIGO DE TIPOS R: Carcaça de ligação para tubos A: Carcaça de ligação para cilindros S: carcaçã de válvula de choque X: Carcaça de linha R 06020-01 X - 01 Alojamento de montagem para válvula cartucho de vide prospecto da válvula Execução (Descreve o respectivo estado de fornecimento; p.ex. superfície, dimensões, características de funções ) Série (é definida pelo fabricante) Rosca de conexão da carcaça vide ponto 4.2. 3
4.2. DIMENSÕES DO EQUIPAMENTO Nº de Rosca de conexão 277440 R03230-01X-01 G 1 /4 G 1 /4 G 1 /4 WSE 3 5.203 folha de dados Massa: 0,67 kg 275266 R06020-01X-01 G 3 /8 G 3 /8 DB 4 DSR 5 5.161 393400 DZ 5 5.166 PDB 06020 5.164 Massa: 0,45 kg DV 5 5.113 276842 R06020-10X-01 G 3 /8 G 3 /8 SR5 5.117 RV5 5.175 2SV 5.204 Massa: 0,44 kg 275033 R08021-01X-01 G 3 /8 G 3 /8 G 1 /4 ERVE-R ½ SBVE-R ½ 5.172 5.177 Massa: 0,77 kg 283025 R08030-01X-01 G 3 /8 G 3 /8 G 3 /8 DMVE-G ½ 5.162 Massa: 0,74 kg 4
Nº de Rosca de conexão folha de dados 394488 R08130-01X-01 G 3 /8 G 3 /8 G 3 /8 PDM08130 WKE.08130 5.168 5.205 WSE.08130 396325 394378 R08130-01X-02 M 14x1,5 M 14x1,5 M 14x1,5 Massa: 0,70 kg 394473 R08140-01X-01 G 3 /8 G 3 /8 G 3 /8 G 3 /8 WKE.08140 5.205 393535 R08140-01X-02 M 14x1,5 M 14x1,5 M 14x1,5 M 14x1,5 Massa: 0,86 kg 395232 R10120A-01X-01 G 1 /2 G 1 /2 DB10120 A 5.167 395233 R10120A-01X-02 M 22x1,5 M 22x1,5 Massa: 1,04 kg 395234 R10120-01X-01 G 1 /2 G 1 /2 RV10120 SD10120 5.179 5.114 WSE.10120 5.206 395235 R10120-01X-02 M 22x1,5 M 22x1,5 Massa: 1,04 kg 5
Nº de Rosca de conexão folha de dados 395236 R10121-01X-01 G 1 /2 G 1 /2 G 1 /4 RP 10121 RPL 10121 284115 395294 395237 R10121-01X-02 M 22x1,5 M 22x1,5 M 14x1,5 Massa: 1,45 kg 395238 R10130-01X-01 G 1 /2 G 1 /2 G 1 /2 DM 10130 SRA 10130 284475 284857 395239 R10130-01X-02 M 22x1,5 M 22x1,5 M 22x1,5 Massa: 1,48 kg 396489 R12120A-01X-01 G 3 /4 G 3 /4 DB 12120 A 5.169 Massa: 1,40 kg 6
Nº de Rosca de conexão folha de dados 396708 R12120-10X-01 G 3 /4 G 3 /4 WSE.12120 396324 396707 R12120-10X-02 M 27x2 M 27x2 Massa: 1,39 kg 277051 R16021-01X-01 G 1 G 1 G 1 /4 ERVE-R1 SBVE-R1 5.172 5.177 Massa: 2,52 kg 275276 R20021-01X-01 G 1 1 /4 G 1 1 /4 G 1 /4 ERVE-R1½ 5.172 Massa: 4,60 kg 7
Nº de Rosca de conexão folha de dados 562795 A06020-04X-01 G 3 /8 G 3 /8 anel de selo oco parafuso 2 SV 5.204 Massa: 0,56 kg 396774 A06020-14X-01 G 1 /2 G 1 /2 anel de selo oco parafuso 2 SV 5.204 Massa: 0,92 kg 8
Nº de Rosca de conexão folha de dados 277561 S06020-01X-01 A G 3 /8 B G 3 /8 DB4 5.161 profundidade Massa: 0,97 kg 9
Nº de Rosca de conexão folha de dados 393224 XX05520-01X G 1 /4 SRE 1 5.118 RBE-R ¼ 5.174 sob consulta M 14x1,5 Massa: 0,09 kg 393226 XX08520-01X G 3 /8 SRE 2 5.118 RBE-R 3 /8 5.174 sob consulta M 18x1,5 Massa: 0,15 kg 393228 XX10520-01X G 1 /2 SRE 3 5.118 RBE-R ½ 5.174 sob consulta M 22x1,5 Massa: 0,19 kg 395063 XX12520-01X G 3 /4 SRE 4 5.118 RBE-R ¾ 5.174 sob consulta M 27x2 Massa: 0,44 kg 10
Nº de Rosca de conexão folha de dados 393215 XB05520-01X G 1 /4 SRE 1 5.118 RBE-R ¼ 5.174 sob consulta M 14x1,5 Massa: 0,09 kg 393217 XB08520-01X G 3 /8 SRE 2 5.118 RBE-R 3 /8 5.174 sob consulta M 18x1,5 Massa: 0,14 kg 393219 XB10520-01X G 1 /2 SRE 3 5.118 RBE-R ½ 5.174 sob consulta M 22x1,5 Massa: 0,20 kg 395061 XB12520-01X G 3 /4 SRE 4 5.118 RBE-R ¾ 5.174 sob consulta M 27x2 Massa: 0,43 kg 11
5. CARCAÇA DE PLACA TIPO SANDUICHE 5.1. CÓDIGO DE TIPOS Carcaça de placa tipo sanduiche com configuração de furação A6 DIN 24340 Z AB 06020 01 X Ocupação de função da respectiva linha de trabalho vide símbolos ponto 5.3. Alojamento de montagem para válvula cartucho de vide prospecto da válvula Execução (Descreve o respectivo estado de fornecimento; p.ex. superfície, dimensões, características de funções ) Série (é definida pelo fabricante) 5.2. MEDIDAS DE CONEXÃO Configuração de furação A6 DIN 24340 e CETOP R 35 H-4.2-4-03 altura de montagem conforme CETOP RP99H-4-03 (visto sobre a placa de ligação) profundidade Qualidade de superfície necessária na área da superfície de montagem 12
5.3. DIMENSIÕNES Nº de 395252 ZA06020-01X na linha A folha de dados DSR 5 393400 1 DZ 5 5.166 2 Placa de vedação DV 5 5.113 SR5 5.117 RV5 5.175 2SV 5.204 Massa: 0,92 kg 395611 ZA06020-10X na linha A DSR 5 393400 2 DZ 5 5.166 1 Placa de vedação SR5 5.117 RV5 5.175 2SV 5.204 Massa: 0,92 kg 13
Nº de folha de dados 395253 ZB06020-01X na linha B DSR 5 393400 1 DZ 5 5.166 Placa de vedação 2 DV 5 5.113 SR5 5.117 RV5 5.175 2SV 5.204 Massa: 0,92 kg 395612 ZB06020-10X na linha B DSR 5 393400 2 DZ 5 5.166 Placa de vedação 1 SR5 5.117 RV5 5.175 2SV 5.204 Massa: 0,92 kg 14
Nº de folha de dados 395254 ZAB06020-01X na linha A e B DSR 5 393400 1 DZ 5 5.166 2 Placa de vedação DV 5 5.113 SR5 5.117 RV5 5.175 2SV 5.204 Massa: 0,87 kg 395613 ZAB06020-10X na linha A e B DSR 5 393400 2 DZ 5 5.166 1 Placa de vedação SR5 5.117 RV5 5.175 2SV 5.204 Massa: 0,87 kg 15
Nº de folha de dados 3041122 ZAB08021-02X na linha A e B Material: max. Pressão: alumínio p max = 210 bar ERVE-R½ 5.172 SBVE-R½ 5.177 Placa de vedaçao Massa: 0,69 kg 395263 ZP06020-01X na linha P 2 SR 5 5.117 RV 5 5.175 1 Placa de vedaçao 395255 ZP06020-10X na linha P Massa: 0,91 kg 1 DV5 5.113 2 Placa de vedaçao 2 SV 5.204 Massa: 0,91 kg 16
Nº de folha de dados 395265 ZT06020-01X na linha T 1 RV 5 5.175 2 Placa de vedaçao Massa: 0,91 kg 395256 ZPT06020-01X na linha P e T DV 5 5.113 RV5 5.175 Placa de vedaçao 2SV 5.204 Massa: 0,91 kg 395264 ZPT06020-10X na linha P e T DB4 5.161 PDB 06020 5.164 retenção de embutir SR5 5.117 Massa: 0,91 kg 17
Nº de folha de dados 395260 ZAP06020-01X na linha A e P Torque de aperto 2SV solemente símbolo V e W 5.204 Placa de vedação 395261 ZAPBT06020-01X na linha A e P e entre linha B e T Massa: 1,08 kg Placa de vedação 2 SV solemente símbolo V e W 5.204 395257 ZAT06020-01X na linha A e T Massa: 1,01 kg DB4 5.161 Torque de aperto PDB 06020 5.164 Placa de vedação DV5 5.113 SR5 5.117 Massa: 1,04 kg 2SV solemente símbolo V e W 5.204 18
Nº de folha de dados 395258 ZBT06020-01X entre a linha B e T DB4 5.161 Torque de aperto PDB 06020 5.164 Placa de vedação DV5 5.113 SR5 5.117 2SV somente símbolo V e W 5.204 Massa: 1,04 kg 395259 ZABT06020-01X entre a linha A e T e entre a linha B e T DB4 5.161 PDB 06020 5.164 Placa de vedação DV5 5.113 SR5 5.117 2SV somente símbolo V e W 5.204 Massa: 0,99 kg 19
Nº de folha de dados 3065992 ZABT06020-02X 2SV 5.204 Placa de vedação Massa: 0,98 kg 20
6. CARCAÇA DE MONTAGEM SOBRE PLACAS 6.1. CÓDIGO DE TIPOS Carcaça de montagem sobe placas com configuração de furação A6 DIN 24340 D AB 06020 01 X Ocupação de função da respectiva linha de trabalho vide símbolo ponto 6.3. Alojamento de montagem para válvula cartucho de vide prospecto de válvula Execução (Descreve o respectivo estado de fornecimento; p.ex. superfície, dimensões, características de funções ) 11 = diafragma Ø 1.1 12 = diafragma Ø 1.2 13 = diafragma Ø 1.3 na linha P 15 = diafragma Ø 1.5 30 = válvula de retenção de embutir 6.2. MEDIDAS DE CONEXÃO Configuração de furação A6 DIN 24340 e CETOP R 35 H-4.2-4-03 altura de montagem conforme CETOP RP99H-4-03 (visto sobre a placa de ligação) profundidade Qualidade de superfície necessária na área da superfície de montagem 21
6.3. DIMENSÕES DO EQUIPAMENTO Nº de 395420 D03230-01X WSE 3 5.203 folha de dados Massa: 0,89 kg 395614 D03230-11X WSE 3 5.203 395621 D03230-12X 395622 D03230-13X 395623 D03230-15X Código s vide ponto 6.1. Curca característica vide ponto 6.4. 395615 D03230-30X Diafragma de embutir Massa: 0,89 kg WSE 3 5.203 Curca característica vide ponto 6.4. retenção de embutir Massa: 0,90 kg 22
Nº de folha de dados 555528 D08130-01X WSE. 08130 396325 Massa: 1,00 kg 555529 D08130-11X WSE. 08130 396325 555530 D08130-12X 555531 D08130-13X 555532 D08130-15X Código s vide ponto 6.1. Curca característica vide ponto 6.4. Diafragma de embutir Massa: 1,00 kg 555533 D08130-30X WSE. 08130 396325 Curca característica vide ponto 6.4. retenção de embutir Massa: 1,01 kg 23
Nº de folha de dados 395266 DA06020-01X entre A e T com válvula de retenção na linha P 2 SV 5.204 Conexão de medição M G 1/4 Massa: 0,98 kg 395267 DB06020-01X entre B e T com válvula de retenção na linha P 2 SV 5.204 Conexão de medição M G 1/4 Massa: 0,98 kg 24
Nº de folha de dados 395269 DAB06020-01X entre A e B DB4 5.161 DSR5 393400 DZ5 5.166 PDB 06020 5.164 DV5 5.113 SR5 5.117 RV5 5.175 2SV 5.204 Massa: 0,69 kg 25
Nº de folha de dados 558020 DPT06020-01X entre P e T DB4 5.161 PDB 06020 5.164 SR5 5.117 Massa: 0,90 kg 395270 DPAT06020-01X entre P e A e entre A e T 2SV entre A e T somente símbolo V e W 5.204 Massa: 1,10 kg 395271 DPRAT06020-01X entre P e A e entre A e T com válvula de retenção na conexão P 2SV entre A e T somente símbolo V e W 5.204 retenção de embutir Massa: 1,11 kg 26
Nº de folha de dados 395389 DAT06020-01X entre A e T 2 SV 5.204 Anzugsmoment Massa: 1,17 kg 6.4. DADOS CARACTERÍSTICOS HIDRÁULICOS Carcaça de montagem sobre placas D Como funções adicionais podem ser embutidos diafragmas ou uma válvula de retenção na conexão P. Os dois simultaneamente não é possível. 6.4.1. Diafragma de embutir O diafragma é aplicado quando fluxos inadmissivelmente altos podem sobrecarregar a válvula. Isto é o caso por exemplo na operação com acumuladores, ou na aplicação como válvula pré-operadora com tomada de óleo piloto interna. Dependendo da pressão máxima, o respectivo diâmetro do diafragma deve ser determinado de tal forma, que fluxo volumétrico máximo permitido da válvula de aplicada, não possa ser ultrapassado. 6.4.1.1 Perdas de pressão dependente de vazão medidas com ν = 34 mm²/s e t óleo = 46 C p [bar] p [bar] D03230 com WSE30C Q [l/min] Q [l/min] sem giglêur sem giglêur D01830 com WSEC08130 6.4.2. retenção de embutir A válvula de retenção permite o fluxo livre somente em um sentido, e bloqueia o outro sentido isento de óleo de fuga. Com isto evita-se um fluxo descontrolado, respectivamente uma mensagem de pressão de retorno no canal P. Desta forma exclui-se uma influência recíproca de duas válvulas conectadas em paralelo. 6.4.2.1 Perdas de pressão dependente de vazão medidas com ν = 34 mm²/s e t óleo = 46 C p [bar] p [bar] D03230 com WSE3E0C Q [l/min] D08130 com WSEC08130 com RVS3 Q [l/min] com RVS3 7. REFERÊNCIA PARA PROJETOS Carcaças intermediárias e carcaças para montagem sobre placas com duas furações de alojamento para válvulas de, podem ser equipadas também com funções de válvula diferentes. 8. OBSERVAÇÕES As indicações contidas neste catálogo referem-se às condições de trabalho e aplicações descritas. Em casos de aplicações fora das descritas solicitamos a consulta aos departamentos técnicos correspondentes. Reservamo-nos o direito de modificações técnicas. 27