Fig.00 Válvula-globo Globe Valve Válvula Globo * roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) PN 0 DN 00 Class /00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Fig.00C ½ / 0 / / 0 / 00 Disco e sede de aço inox. Disc and seat of stainless steel Disco y asiento de acero inox B (O) C 0, 0,,,,,,,0,0 Fig.00T Fig.00I 0 0 00 0 0 00 Arruela de presa Disc holder nut Porca gaxeta nut 0 nut Tuerca del volante Porca do disco Disc nut Disc holder Sede postiça Seat ring Asiento renovable Plug disc B- Alloy C0 C0 B Alloy C C0 B Alloy C B- S A B- Alloy C0 0-0 A- Type 0 0-0 A- Type 0 Na medida DN 00 ( ) a tampa é aparafusada ao corpo. For DN 00 ( ) size the bonnet is bolted on the body. En la medida DN 00 ( ) el bonete es atornillado al cuerpo.
Fig.0 Válvula de agulha Needle Valve Válvula de Aguja * roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) PN 0 DN Class /00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Sede postiça Seat ring Asiento renovable Arruela Washer Arendela B- Alloy C0 B- Alloy C0 DN (/ ) a DN 0 (/ ) DN ( ) a DN ( ) to to Sede integral Sede renovável Integral seat Renewable seat Sede integral Asiento renovable B (O) C / / 0 / / 0 / ½ 0 0, 0, 0 0, 0,0,,,, 0 0 00 0 D (), 0 Porca gaxeta nut nut Tuerca del volante C0 B Alloy C C0 B- Alloy C B- S A () Aberto - Open - Abierto () Passagem - Seat opening - Passage
Fig.0 Válvula-globo Globe Valve Válvula Globo * roscada internamente - extremidades com flanges *Screwed bonnet - flanged ends * roscado internamente - extremos con bridas PSI (0 BAR) PSI ( BAR) PN 0 DN 00 Class / / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Fig. 0T Fig. 0C Fig. 0I Disco e sede de aço inox. Disc and seat of stainless steel DiscoY asiento de acero inox (A) Nas válvulas de DN ( ) até DN 00 ( ) a porca do disco é provida de guias On valve sizes from DN ( ) to DN 00 ( ) the disc nut is provided of guide. En las válvulas de DN ( ) hasta DN 00 ( ), la tuerca del disco és proveida de guia Na medida DN 00 ( ) a tampa é aparafusada ao corpo. For DN 00 ( ) size, the bonnet is bolted on the body. En la medida DN 00 ( ) el bonete es atornillado al cuerpo. B (O) C D () E / / 0 / ½ 0 / 00,0,,,,,0,,,0 00 0 00 0 0 00,, 0,,,,,,,,, 0,,,,,, Arruela de presa Disc holder nut Porca gaxeta nut (B) 0 nut Tuerca del volante Porca do disco Disc nut Disc holder Sede postiça Seat ring Asiento renovable Plug disc (B) Para DN 00 ( ) ferro nodular For DN 00 ( ) nodular iron Para DN 00 ( ) hierro nodular Flanges de acordo com ANSI B - Flanges in accordances with ANSI B - - Bridas según ANSI B - C0 B Alloy C C0 B Alloy C C00 B- Alloy C C0 B Alloy C B- S A B- Alloy C0 0-0 A- Type 0 0-0 A- Type 0
Fig. Válvulas-globo Globe Valves Válvulas Globo * com porca de união - extremidades com roscas BSP ou NPT *Union bonnet ring - threaded ends - BSP or NPT * con tuerca de unión - extremos roscados BSP o NPT PN DN Class 00/00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Fig. T Fig. C Fig. I Disco e sede de aço inox. Disc and seat of stainless steel Disco Y asiento de acero inox B (O) C / / 0 / ½ 0 0, 0,,, 0, 0, 00 0 00 0 Arruela de presa Disc holder nut Porca de união Union bonnet Tuerca de unión Porca da gaxeta nut 0 Arruela de indentificação nut Tuerca del volante Porca do disco Disc nut 00 PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Disc holder Sede postiça Seat ring Asiento renovable Plug disc C0 B- Alloy C B- Alloy C0 C0 C0 B- Alloy C C0 B Alloy C C0 B- Alloy C B- A B- Alloy C0 0-0 A- Type 0 0-0 A- Type 0
Fig. Válvulas-globo Globe Valves Válvulas Globo * com porca de união - extremidades com roscas BSP ou NPT *Union bonnet ring - threaded ends - BSP or NPT * con tuerca de unión - extremos roscados BSP o NPT 00 PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Non Shock PN DN Class 00/00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Plug disc Arruela de presa Disc holder nut Porca de união Union bonnet Tuerca de unión C0 B- Alloy C 0 0 A Type 0 B- Alloy C0 C0 B- Alloy C C0 B- Alloy C Fig. Disco e sede de aço inox. Disc and seat of stainless steel Disco y asiento de acero inox / / 0 / ½ 0 Fig. T e sede de aço inox and seat of stainless steel y asiento de acero inox B (O) C 0,,0,, 0,, 0 00 0 00 0 0 Porca da gaxeta nut nut Tuerca del volante Porca do disco Disc nut Disc holder Sede postiça Seat ring Asiento renovable C0 B Alloy C C0 B- Alloy C B- A B- Alloy C0 0-0 A- Type 0
,, Fig. Válvula-gaveta não-ascendente Gate valve Non rising stem Válvula de compuer ta no ascendente * roscada internamente - extremidades com flanges *Screwed bonnet - flanged ends * roscado internamente - extremos con bridas PN DN 00 Class /00 / - PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Arruela de trava Lock washer Anillo de traba C0 B Alloy C / / 0 / ½ 0 / 00 00 B (O) C D E,, 00 00 0 0,,,,, 0,,,, 0,,0,0 00 0,0,,, 0,,,,,00,00 00 0 00 0 0,, 0,,,, 0,0,0 0, 0, 0,, 0 (A) Preme Porca da gaxeta nut Tuerca (A) nut Tuerca del Para DN, e 00 For DN, and 00 Para DN, y 00 Ferro fundido Gray iron casting Hierro gris C0 B Alloy C C0 B Alloy C B- S A A Nas medidas DN ( ) DN ( ) e DN 00 ( ) a tampa é aparafusada ao corpo. For DN ( ) DN ( ) and DN 00 ( ) sizes the bonnet is bolted on the body. En las medidas DN ( ) DN ( ) y DN 00 ( ) el bonete es atornillado al cuerpo
Fig. Válvula-gaveta não-ascendente Gate valve Non rising stem Válvula de compuer ta no ascendente * roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN 0 DN 00 Class /00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Condições Condições de de trabalho trabalho Working conditions Condiciones Condiciones de de trabajo trabajo PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Arruela de trava Lock washer Anillo de traba C0 B Alloy C ½ / 0 / / 0 / 00 B C 0, 0, 0,,,,,0, 0 00 0 0,0 0 0 0 0 0 0 Preme Porca da gaxeta nut Tuerca nut Tuerca del C0 B Alloy C C0 B Alloy C B- S A
Fig. DN 00 ( ) Válvula-gaveta ascendente Gate valve Rising stem Válvula de compuer ta ascendente * roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN 0 DN 00 Condições Condições de de trabalho trabalho Working conditions Condiciones Condiciones de de trabajo trabajo Class /00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con PSI (0 BAR) 00 PSI (0 BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida / / 0 / / 0 ½ 00 B () C 0, 0,,0,,,,0,0 0 0 0 0, 00 0 0 0 0 (A) Porca da gaxeta nut nut Tuerca del Para DN 00 ( ) For DN 00 ( ) Para DN 00 ( ) (A) Aluninum Ferro fundido Gray iron casting Hierro gris C0 B Alloy C C0 B Alloy C B- S A B- S A A () Aberto Open Abierto
Fig. Válvula-gaveta ascendente Gate valve Rising stem Válvula de compuer ta ascendente * com porca de união - extremidades com roscas BSP ou NPT *Union bonnet ring - threaded ends - BSP or NPT * con tuerca de unión - extremos roscados BSP o NPT PN DN Class 00/00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con 00 PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Porca de união Union bonnet ring Tuerca de unión C0 B- Alloy C C0 B- Alloy C C0 B- Alloy C C0 B- Alloy C / / 0 / / 0 ½ B C 0, 0,,0,,0,0,, 0 0 0 0 00 0 0 0 Porca da gaxeta nut Tuerca del empaque nut Tuerca del Aluninum C0 B Alloy C C0 B Alloy C B- S A
Fig. Válvulas de retenção vertical Lift Check valves (vertical) Válvulas de retención vertical *Extremidade com roscas BSP ou NPT *Threaded ends - BSP or NPT *Extremos roscados BSP o NPT Condições Condições de de trabalho trabalho Working conditions Condiciones Condiciones de de trabajo trabajo PN DN 00 Class /00 / - PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Mola Spring Resorte Porca do disco Disc nut idable 0 0 A type 0 B- Alloy C 0 ½ / 0 / ½ 0 ½ 00 Kg 0,0 0, 0, 0, 0,,,,,0 A B,,,,0 0 0 0,,,0,0 0 0
Fig. Válvulas de retenção com portinhola Swing Check valves (horizontal) Válvulas de retención de clapeta * roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN DN 00 Class /00 / - Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Vapor Saturado Satured Steam Vapor Saturado PSI ( BAR) 00 PSI ( BAR) Fig. Porca do disco Disc guide nut Disco metalico Alavanca Hanger Palanca B- Alloy C0 _ Kg ½ / 0 / / 0 / 00 0, 0, 0, 0,,0,,,0, A B, 0,, 0, 0,
Fig.00R Válvula de esfera Ball valves Válvulas de bola Construção de acordo com a Construction in accordance with Construción de acuerdo con Válvula de esfera em partes, com passagem reduzida, haste anti-expulsão, cabo de manobra de alumínio e extremidades com roscas BSP ou NPT piece Ball valve with regular port, anti-expulsion stem, aluminum level handle, and BSP or NPT thread ends. Válvula de bola en piezas, con paso reducido, vástago anti-expulsion, mango de maniobra de aluminio y extr emos con roscas BSP o NPT. PN 0 DN 00 Class /00 / - / Fig.00R Tomadas ends Tapas Sedes Ball seats Asientos Porca do corpo nuts Tuercas del cuerpo Parafusos do corpo bolts Tornillos del cuerpo Esfera Ball Bola Arruela de empuxo Thrust washer Roldana de empuxo 0 0 CF A- PRES. x TEM P. P S I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0 0 0 0 0 0 0 0 C 0 Cabo Handle Mango Porca do cabo Handle nut Tuerca del mango Aliminio Aliminio B- Alloy C0 0 0 CF A- ½ / 0 / ½ 0 / B C 0, 0,0 0,0,0 0,0,0,0,0,0,0,0,0, 0,0,0,,0,0,,0,0 D,,,0,0 0,,0,0
Fig.0 Filtro Strainer Filtro Com corpo de bronze e filtro de aço inoxidável com furos por cm. Diâmetro do furo: 0, mm With bronze body and stainless steel strainer with holes per cm. Diameter of holes: 0, mm Con cuerpo de bronce y filtro de acero inoxidable, con abujeros por cm Diametro de los agujeros: 0, PN 0 Class / 00 DN / - Nas medidas DN (/ ) e DN ( ): filtro com furos por cm. Diâmetro dos furos: 0, mm For DN 0 (/ ) and DN ( ) sizes: strainer with holes per cm. Diameter of holes: 0, mm En las medidas DN 0 (/ ) y Dn ( ): filtro con agujeros por cm. Diámetro de los agujeros: de 0, mm Pos Spec. Spec. Filtro Strainer Filtro B- Alloy C 0-0 AISI 0 B- Alloy C Tampão Cap Tapón (A) B- Alloy C A Para medidas DN a DN 0 For sizes DN to DN 0 Para medidas DN / a / C 0 B Alloy C A / / 0 ½ / 0 / / 0 / Kg 0, 0, 0, 0,,,,,, A B 0 0 0 0 0 0 0