GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em junho de 2012 Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta FICHA NÚMERO: (x) TERMO REALITER ( ) TERMO NOVO DATA DE COLETA DO TERMO: 25/04/2011 RESPONSÁVEL: Alana Mendes DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: 26/06/2012 REPONSÁVEL: Aline Franceschini TERMO (BR) DAM (doença aguda das montanhas) Informações Gramaticais do TERMO: substantivo feminino Observações: SIGLA/ABREVIATURA: Esta sigla integra este Glossário? () SIM ( ) NÃO Observações: ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Saúde pública/ Doenças laborais/ Pneumopatias VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante) V1) mal de altitude integra este Glossário? ( ) SIM (x ) NÃO V2) mal das montanhas integra este Glossário? (x) SIM ( ) NÃO V3) mal agudo das montanhas integra este Glossário? ( ) SIM (x ) NÃO V4) mal da montanha agudo integra este Glossário? ( ) SIM (x ) NÃO Observações: TERMOS RELACIONADOS: 1) hipóxia integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO 2) edema cerebral integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO 3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações: FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos) 0 ocorrências
FREQ. FORA DO CORPUS REUNIDO (apenas quantidade bruta) 1. Google: 504 ocorrências Data: 29/06/2012 2. Google Acadêmico: 67 ocorrências Data: 29/06/2012 3. WebCorp: 61 ocorrências Data: 29/06/2012 4. PubMed/Medline: 0 ocorrências Data: 29/06/2012 5. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): 0 ocorrências Data:29/06/2012 DEFINIÇÃO 1 (D1) O mal de altitude (também conhecido como Mal agudo da Montanha) é o nome dado aos sintomas e reações fisiológicas do corpo (em resposta), que se produz como consequência da exposição a baixa pressão do oxigênio que existe em grandes altitudes, como Nepal, Cordilheira dos Andes entre outras. Fonte (referência do artigo): 2011_normativo Responsável: Alana Mendes DEFINIÇÃO 2 (D2) É uma condição rara e pouco diagnosticada que usualmente afeta alpinistas e pessoas que ascendem de forma rápida altitudes acima de 2400 metros Fonte (referência do artigo): DINIZ, F.V.; GUIMARÃES, J.F.; SCOPPETTA, L.R.D.; NAKAMURA, O.O.; FONSECA, E.M.; CARDOSO, E.F.; BARBOSA Jr, A.A.; FELIZ M.M.; HANDFAS, B.W.; FUNARI, M.G.B. Aspectos da doença das montanhas nos exames de imagem do crânio. Albert Einstein Hospital Israelita. 2011 http://www.spr.org.br/jpr2011_resumos/960/960.swf 28/06/2012 Responsável: Aline Franceschini DEFINIÇÃO 3 (D3) Fonte (referência do artigo):
Responsável: OBS. SOBRE DEFINIÇÕES: DEFINIÇÃO EDITADA Elaborador: Aline Franceschini DATA: 28/06/2012 TEXTO DEFINITÓRIO: Reações do corpo que ocorrem em resposta a condições de baixa pressão do oxigênio em grandes altitudes. NOTAS: Fontes utilizadas ) DEFINIÇÃO 1 (x ) DEFINIÇÃO 2 ( ) DEFINIÇÃO 3 ( Outra fonte 1 (referência do artigo): Outra fonte 2 (referência do artigo): Outra fonte 3 (referência do artigo): Outra fonte 4 (referência do artigo):
Responsável: OBSERVAÇÕES SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA: COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA Especialista 1: Especialista 2: CONTEXTO 1 (C1) Cefaléia, náusea e anorexia são sintomas provocados pela Doença Aguda das Montanhas, que pode ocorrer nos primeiros dias de permanência na altitude. Fonte (referência do artigo): ACA_PNEUMO Responsável: Alana Mendes CONTEXTO 2 (C2) Há, também, o risco associado de Doença Aguda das Montanhas (DAM) e, com menor freqüência, de edemas pulmonar e cerebral. Fonte (referência do artigo): BUSS, Caroline; OLIVEIRA, Álvaro Reischak de. Nutrição para os praticantes de exercício em grandes altitudes. Rev. Nutr., Campinas, v. 19, n. 1, Feb. 2006. http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=s1415-52732006000100008 28/06/2012 Responsável: Aline Franceschini CONTEXTO 3 (C3) Fonte (referência do artigo):
Responsável: OBS. SOBRE OS CONTEXTOS: CR1: CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR) CR2: CR3:
VARIANTE 1 (V1): mal de altitude 0 ocorrências 10.300 ocorrências 15 ocorrências 165 ocorrências 0 ocorrências 3.214 ocorrências VARIANTE 2 (V2): mal das montanhas 0 ocorrências 9.870 ocorrências 34 ocorrências 66 ocorrências 0 ocorrências 2.919 ocorrências VARIANTE 3 (V3): mal agudo das montanhas 0 ocorrências 431 ocorrências 4 ocorrências 24 ocorrências
0 ocorrências 509 ocorrências VARIANTE 4 (V4): mal das montanhas agudo 0 ocorrências 58 ocorrências 4 ocorrências 8 ocorrências 0 ocorrências 509 ocorrências VARIANTE 5 (V5): COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS acute mountain sickness 0 ocorrências 544.00 ocorrências 21 ocorrências
604 ocorrências 1.223 ocorrências 1.380 ocorrências EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM INGLÊS EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM INGLÊS EQUIVALENTE VARIANTE 3 DO TERMO EM INGLÊS
EQUIVALENTE VARIANTE 4 DO TERMO EM INGLÊS COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM INGLÊS: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS mal aigu des montagnes 0 ocorrências 59.600 ocorrências 188 ocorrências 247 ocorrências 0 ocorrências 0 ocorrências EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM FRANCÊS
EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM FRANCÊS EQUIVALENTE VARIANTE 3 DO TERMO EM FRANCÊS EQUIVALENTE VARIANTE 4 DO TERMO EM FRANCÊS
COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM FRANCÊS: REVISORES/DATA DE REVISÃO Nome: código: em / / Nome: código: em / / Nome: código: em / / OBS. REVISORES: Ocorrências nos corpora Corpora ACA_PNEUMO (ACA1) ACA_MED (ACA2) ACA_OUTROS (ACA3) TOTAL ACA 2011_NORMATIVO TOTAL GERAL CORPUS REALITER CORPUS ARTIGOS NOVO 2012 Qtdade. Ocorrências/ frequência 0 CORPUS ANAIS SBPT (termos novos TURMA) OBS. SOBRE OCORRÊNCIAS CORPUS NOVO 2012: 0