I N F O R M AT I O N SERVICE Tabela de Torque
Grupo Motorservice. Qualidade e assistência técnica. O Grupo Motorservice é a divisão de vendas para as atividades de aftermarket da KSPG AG em todo o mundo. É um dos principais fornecedores de componentes de motor para o mercado de reposição com as prestigiadas marcas Kolbenschmidt (KS) e Pierburg e também a marca F. Um vasto e diversificado portfolio permite que o cliente adquira as peças do motor no mesmo local. Além de resolver problemas no varejo e na oficina, oferece ainda um extenso pacote de serviços e a competência técnica que se espera de um grande fornecedor do ramo automotivo. KSPG (Kolbenschmidt Pierburg). Fornecedor de renome da indústria automotiva internacional. Como parceiras de longa data de fabricantes de automóveis, as empresas do Grupo KSPG desenvolvem componentes e soluções de sistemas inovadores com competência reconhecida, na área de alimentação de ar, redução de emissões poluentes em bombas de óleo, água e vácuo, pistões, blocos de motor e bronzinas. Os produtos cumprem os altos requisitos e padrões de qualidade da indústria automotiva. aixa emissão de poluentes, melhor consumo de combustível, confiabilidade, qualidade e segurança são os fatores de acionamento essenciais para as inovações da KSPG. Redação: KSPG Automotive razil Ltda.. Divisão MS Motorservice razil Layout e produção: KSPG Automotive razil Ltda.. Divisão MS Motorservice razil DIE NECKARPRINZEN GmbH, Heilbronn Qualquer cópia, reprodução ou tradução, ainda que parcial, fica sujeita à nossa aprovação prévia por escrito e deverá conter uma indicação exata da fonte. Reservadas alterações e divergências de imagens. É excluída qualquer responsabilidade. Edição: KSPG Automotive razil Ltda.. Divisão MS Motorservice razil Índice Página Motor Sprint.07 Motor Sprint.07 TCA Motor Sprint 6.07 T / TCA 5 Motor Sprint.07 TCE Euro 6 5 Motor.08 TCAE 7 6 Motor.0 / 6.0 NA 8 7 Motor.0 T /.0 TCA 9 8 Motor 6.0 T / 6.0 TCA 0 9 Motor 6.0 TCW 0 Motor 6.0 TCA Euro II Motor. TCAE Motor 6. TCE Motor 6. TCE 5 Motor. TCAE 6 5 Motor. TCAE 7 6 Motor D 8 7 Motor D6 NA 9 8 Motor D6 0 9 Motor D5 0 Motor D9 Motor D9 Motor TD9 EC 6 Motor TD9 EC 5 Motor TD9 EC 6
Página /7 Sprint.07 9 0,00 0, 0, a 0,6 0,0 a 0,6 0,0 a 0,55 0,0 GM/AGRALE/VOLLARE ª Etapa 0 ±,5 ª Etapa 60 ± 9,0 ª Etapa 00 ± 5 após 90º por último mais 90º Folga da haste / Guia ADM 0,0 0,07 Folga da haste / Guia E - - Folga de válvula de ADM 0,0 ± 0,0 - Folga de válvula de E 0,0 ± 0,0-8 7 5 6.07 6.07 Mola Interna 95 + 7 - Projeção do bico injetor - Mola Externa - - - Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 7 - Nm ª Etapa 0º - 0º Parafuso da capa de biela ª Etapa 0 Nm ª Etapa Nm ª Etapa 90º Parafuso da capa de mancal ª Etapa 5 ª Etapa 5 ª Etapa 0º 5,98-55,000 8,500-8,56 75,000 ª Etapa - 69,98-70,000 59,000-59,09 75,09 Parafuso do conta peso ª Etapa - Folga radial das bronzinas de biela 0,00-0,088 Folga radial das bronzinas de mancais 0,06-0,098 Folga axial do virabrequim 0,080-0,50 Raio de concordância mancal, -,5 Raio de concordância moente, -,5 Ordem de combustão --- Rotação em marcha lenta 700-750 Rpm Diâmetro dos colos,000 -,05 Folga radial 0,0-0,65 Pressão de compressão do motor - 8 bar 9 0 Kit 97 960 Pistão 97 800 Pistão com anel 97 600 Anel 80 0079 0 000 Camisa 89 7 90 ronzina de iela 79 8 6... ronzina de Mancal 79 8 6... ucha de iela 7 6 600 Arruela de encosto 79 80 600 ucha de comando - Válvula ADM 50 07 88 Válvula E 50 07 89 iela - Filtro de combustível 50 0 8 / 58 Filtro de óleo 50 0 6 Filtro ar 50 0 89 / 76 omba de óleo - omba d água -
Página /7 Sprint.07 TCA 9 0,00 0, 0, a 0,6 0,0 a 0,6 0,0 a 0,55 0,0 GM/AGRALE/VOLLARE/NISSAN ª Etapa 0 ±,5 ª Etapa 60 ± 9,0 ª Etapa 00 ± 5 após 90º por último mais 90º Folga da haste / Guia ADM 0,0 0,07 Folga da haste / Guia E - - Folga de válvula de ADM 0,0 ± 0,0 - Folga de válvula de E 0,0 ± 0,0-8 7 5 6.07 6.07 Mola Interna 95 + 7 - Projeção do bico injetor - Mola Externa - - - Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 7 - Nm ª Etapa 0º - 0º Parafuso da capa de biela ª Etapa 0 Nm ª Etapa Nm ª Etapa 90º Parafuso da capa de mancal ª Etapa 5 ª Etapa 5 ª Etapa 0º 5,98-55,000 8,500-8,56 75,000 ª Etapa - 69,98-70,000 59,000-59,09 75,09 Parafuso do conta peso ª Etapa - Folga radial das bronzinas de biela 0,00-0,088 Folga radial das bronzinas de mancais 0,06-0,098 Folga axial do virabrequim 0,080-0,50 Raio de concordância mancal, -,5 Raio de concordância moente, -,5 Ordem de combustão --- Rotação em marcha lenta 700-750 Rpm Diâmetro dos colos,000 -,05 Folga radial 0,0-0,65 Pressão de compressão do motor - 8 bar 9 0 Kit 97 50 960 Pistão 97 50 800 Pistão com anel 97 50 600 Anel 80 0079 0 000 Camisa 89 7 90 ronzina de iela 79 8 6... ronzina de Mancal 79 8 6... ucha de iela 7 6 600 Arruela de encosto 79 80 600 ucha de comando - Válvula ADM 50 07 88 Válvula E 50 07 89 iela - Filtro de combustível 50 0 8 / 58 Filtro de óleo 50 0 6 Filtro ar 50 0 89 / 76 omba de óleo - omba d água -
Página 5/7 Sprint 6.07 T / TCA 9 0,00 0, 0, a 0,6 0,0 a 0,6 0,0 a 0,55 0,0 GM/AGRALE/VOLLARE/NISSAN ª Etapa 0 ±,5 ª Etapa 60 ± 9,0 ª Etapa 00 ± 5 após 90º por último mais 90º Folga da haste / Guia ADM 0,0 0,07 Folga da haste / Guia E - - Folga de válvula de ADM 0,0 ± 0,0 - Folga de válvula de E 0,0 ± 0,0-8 7 5 6.07 6.07 Mola Interna 95 + 7 - Projeção do bico injetor - Mola Externa - - - Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 7 - Nm ª Etapa 0º - 0º Parafuso da capa de biela ª Etapa 0 Nm ª Etapa Nm ª Etapa 90º Parafuso da capa de mancal ª Etapa 5 ª Etapa 5 ª Etapa 0º 5,98-55,000 8,500-8,56 75,000 ª Etapa - 69,98-70,000 59,000-59,09 75,09 Parafuso do conta peso ª Etapa - Folga radial das bronzinas de biela 0,00-0,088 Folga radial das bronzinas de mancais 0,06-0,098 Folga axial do virabrequim 0,080-0,50 Raio de concordância mancal, -,5 Raio de concordância moente, -,5 Ordem de combustão --- Rotação em marcha lenta 700-750 Rpm Diâmetro dos colos,000 -,05 Folga radial 0,0-0,65 Pressão de compressão do motor - 8 bar 9 0 Kit 97 960 Pistão 97 800 Pistão com anel 97 600 Anel 80 0079 0 000 Camisa 89 7 90 ronzina de iela 79 8 6... ronzina de Mancal 79 8 6... ucha de iela 7 6 600 Arruela de encosto 79 80 600 ucha de comando - Válvula ADM 50 07 88 Válvula E 50 07 89 iela - Filtro de combustível 50 0 8 / 58 Filtro de óleo 50 0 07 / 05 Filtro ar 50 0 omba de óleo - omba d água -
Página 6/7 Sprint.07 TCE Euro 9 0,00 0, 0, a 0,6 0,0 a 0,6 0,0 a 0,50 0,0 7,: ε GM/AGRALE/VOLLARE/NISSAN ª Etapa 0 ±,5 ª Etapa 60 ± 9,0 ª Etapa 00 ± 5 após 90º por último mais 90º Folga da haste / Guia ADM 0,0 0,07 Folga da haste / Guia E - - Folga de válvula de ADM 0,0 ± 0,0 - Folga de válvula de E 0,0 ± 0,0-8 7 5 6.07 6.07 Mola Interna 95 + 7 - Projeção do bico injetor - Mola Externa - - - Altura mínima cabeçote 08 ± 0,05 Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 7 - Nm ª Etapa 0º - 0º Parafuso da capa de biela ª Etapa 0 Nm ª Etapa Nm ª Etapa 90º Parafuso da capa de mancal ª Etapa 5 ª Etapa 5 ª Etapa 0º 5,98-55,000 8,500-8,56 75,000 ª Etapa - 69,98-70,000 59,000-59,09 75,09 Parafuso do conta peso ª Etapa - Folga radial das bronzinas de biela 0,00-0,088 Folga radial das bronzinas de mancais 0,06-0,098 Folga axial do virabrequim 0,080-0,50 Raio de concordância mancal, -,5 Raio de concordância moente, -,5 Ordem de combustão --- Rotação em marcha lenta 700-750 Rpm Diâmetro dos colos,000 -,05 Folga radial 0,0-0,65 Pressão de compressão do motor - 8 bar 9 0 Kit - Pistão - Pistão com anel - Anel 80 0079 0 000 Camisa 89 7 90 ronzina de iela 79 8 6... ronzina de Mancal 79 8 6... ucha de iela 7 6 600 Arruela de encosto 79 80 600 ucha de comando - Válvula ADM 50 07 88 Válvula E 50 07 89 iela - Filtro de combustível 50 0 8 / 58 Filtro de óleo 50 0 07 / 05 Filtro ar 50 0 omba de óleo - omba d água -
Página 7/7 5.08 TCAE 96 0,00 0, 0, a 0,6 0,0 a 0,6 0,0 a 0,55 0,0 ª Etapa 0 ±,5 ª Etapa 60 ± 9,0 ª Etapa 00 ± 5 após 90º por último mais 90º 8 5 Folga da haste / Guia ADM 0,0 0,07 7 6 Folga da haste / Guia E - - Folga de válvula de ADM 0,0 ± 0,0 - Folga de válvula de E 0,0 ± 0,0 - Mola Interna 95 + 7 - Projeção do bico injetor - Mola Externa - - - Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela.07 6.07 Parafuso do volante ª Etapa Nm ª Etapa 00º - 0º Parafuso da capa de biela ª Etapa 0 Nm ª Etapa Nm ª Etapa 90º Parafuso da capa de mancal ª Etapa 5 ª Etapa 5 ª Etapa 0º 5,98-55,000 8,500-8,56 75,000 ª Etapa - 69,98-70,000 59,000-59,09 75,09 Parafuso do conta peso ª Etapa - Folga radial das bronzinas de biela 0,00-0,088 Folga radial das bronzinas de mancais 0,06-0,098 Folga axial do virabrequim 0,080-0,50 Raio de concordância mancal, -,5 Raio de concordância moente, -,5 Ordem de combustão --- Rotação em marcha lenta 700-750 Rpm Diâmetro dos colos,000 -,05 Folga radial 0,0-0,65 Pressão de compressão do motor - 8 bar 9 0 Kit 97 5 960 Pistão 97 5 800 Pistão com anel 97 5 600 Anel 80 0065 0 000 Camisa - ronzina de iela - ronzina de Mancal - ucha de iela 7 6 600 Arruela de encosto - ucha de comando - Válvula ADM - Válvula E - iela - Filtro de combustível - Filtro de óleo - Filtro ar - omba de óleo - omba d água -
Página 8/7 6.0 / 6.0 NA 0 9,00 0, 0, - 0,59 0,0 a 0,0 0,0 a 0,65 0,0 ª Etapa 60 + 0 Nm ª Etapa 60º ª Etapa 60º Folga da haste / Guia ADM 0,0 0,07 Folga da haste / Guia E - - Folga de válvula de ADM 0,0 - Folga de válvula de E 0,0 - Mola Interna 6,5 5,5 - Projeção do bico injetor - Mola Externa,8 550 - Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 75 ± 5 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 0,0 ± 0,5 Nm ª Etapa 60º Parafuso da capa de mancal ª Etapa 5 Nm ª Etapa 90º 6,95-6,970,000 -,06 9,000 ª Etapa - 85,9-85,96 67,000-67,09 9,0 Parafuso do conta peso ª Etapa - Folga radial das bronzinas de biela 0,0-0,087 Folga radial das bronzinas de mancais 0,06-0,06 Folga axial do virabrequim 0,080-0,50 Raio de concordância mancal,8 -,0 Raio de concordância moente,8 -,0 Ordem de combustão -5--6-- 6.0 ---.0 Rotação em marcha lenta 760-800 Rpm 6.0 700-750 Rpm.0 Diâmetro dos colos 9,90-9,90 Folga radial 0,05-0, Pressão de compressão do motor - Kit 97 9 96 Pistão 97 9 800 Pistão com anel 97 9 600 Anel 80 0060 0 000 Camisa 89 7 80 ronzina de iela 79 58 6... ronzina de Mancal 79 59 6... ucha de iela 7 6 600 Arruela de encosto 79 09 600 ucha de comando - Válvula ADM 50 07 8 Válvula E 50 07 85 iela - Filtro de combustível - Filtro de óleo 50 0 000 Filtro ar 50 0 59 omba de óleo - omba d água -
Página 9/7 7.0 T /.0 TCA 0 9,00 0, 0, - 0,59 0,0 a 0,0 0,0 a 0,65 0,0 ª Etapa 60 + 0 Nm ª Etapa 60º ª Etapa 60º Folga da haste / Guia ADM 0,0 0,07 Folga da haste / Guia E - - Folga de válvula de ADM 0,0 - Folga de válvula de E 0,0 - Mola Interna 6,5 5,5 - Projeção do bico injetor - Mola Externa,8 550 - Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 75 ± 5 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 0,0 ± 0,5 Nm ª Etapa 60º Parafuso da capa de mancal ª Etapa 5 Nm ª Etapa 90º 6,95-6,970,000 -,06 9,000 ª Etapa - 85,9-85,96 67,000-67,09 9,0 Parafuso do conta peso ª Etapa - Folga radial das bronzinas de biela 0,0-0,087 Folga radial das bronzinas de mancais 0,06-0,06 Folga axial do virabrequim 0,080-0,50 Raio de concordância mancal,8 -,0 Raio de concordância moente,8 -,0 Ordem de combustão -5--6-- 6.0 ---.0 Rotação em marcha lenta 760-800 Rpm 6.0 700-750 Rpm.0 Diâmetro dos colos 9,90-9,90 Folga radial 0,05-0, Pressão de compressão do motor - Kit 97 6 96 Pistão 97 6 800 Pistão com anel 97 6 600 Anel 80 0060 0 000 Camisa 89 7 80 ronzina de iela 79 58 6... ronzina de Mancal 79 59 6... ucha de iela 7 6 600 Arruela de encosto 79 09 600 ucha de comando - Válvula ADM 50 07 8 Válvula E 50 07 85 iela - Filtro de combustível - Filtro de óleo 50 0 000 Filtro ar 50 0 59 omba de óleo - omba d água -
Página 0/7 8 6.0 T / 6.0 TCA 0 9,00 0, 0, - 0,59 0,0 a 0,0 0,0 a 0,65 0,0 ª Etapa 60 + 0 Nm ª Etapa 60º ª Etapa 60º Folga da haste / Guia ADM 0,0 0,07 Folga da haste / Guia E - - Folga de válvula de ADM 0,0 - Folga de válvula de E 0,0 - Mola Interna 6,5 5,5 - Projeção do bico injetor - Mola Externa,8 550 - Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 75 ± 5 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 0,0 ± 0,5 Nm ª Etapa 60º Parafuso da capa de mancal ª Etapa 5 Nm ª Etapa 90º 6,95-6,970,000 -,06 9,000 ª Etapa - 85,9-85,96 67,000-67,09 9,0 Parafuso do conta peso ª Etapa - Folga radial das bronzinas de biela 0,0-0,087 Folga radial das bronzinas de mancais 0,06-0,06 Folga axial do virabrequim 0,080-0,50 Raio de concordância mancal,8 -,0 Raio de concordância moente,8 -,0 Ordem de combustão -5--6-- 6.0 ---.0 Rotação em marcha lenta 760-800 Rpm 6.0 700-750 Rpm.0 Diâmetro dos colos 9,90-9,90 Folga radial 0,05-0, Pressão de compressão do motor - Kit 97 8 96 Pistão 97 8 800 Pistão com anel 97 8 600 Anel 80 0060 0 000 Camisa 89 7 80 ronzina de iela 79 58 6... ronzina de Mancal 79 59 6... ucha de iela 7 6 600 Arruela de encosto 79 09 600 ucha de comando - Válvula ADM 50 07 8 Válvula E 50 07 85 iela - Filtro de combustível - Filtro de óleo 50 0 000 Filtro ar 50 0 59 omba de óleo - omba d água -
Página /7 9 6.0 TCW 0 9,00 0, 0, - 0,59 0,0 a 0,0 0,0 a 0,65 0,0 ª Etapa 60 + 0 Nm ª Etapa 60º ª Etapa 60º Folga da haste / Guia ADM 0,0 0,07 Folga da haste / Guia E - - Folga de válvula de ADM 0,0 - Folga de válvula de E 0,0 - Mola Interna 6,5 5,5 - Projeção do bico injetor - Mola Externa,8 550 - Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 75 ± 5 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 0,0 ± 0,5 Nm ª Etapa 60º Parafuso da capa de mancal ª Etapa 5 Nm ª Etapa 90º 6,95-6,970,000 -,06 9,000 ª Etapa - 85,9-85,96 67,000-67,09 9,0 Parafuso do conta peso ª Etapa - Folga radial das bronzinas de biela 0,0-0,087 Folga radial das bronzinas de mancais 0,06-0,06 Folga axial do virabrequim 0,080-0,50 Raio de concordância mancal,8 -,0 Raio de concordância moente,8 -,0 Ordem de combustão -5--6-- 6.0 ---.0 Rotação em marcha lenta 760-800 Rpm 6.0 700-750 Rpm.0 Diâmetro dos colos 9,90-9,90 Folga radial 0,05-0, Pressão de compressão do motor - Kit 97 5 960 Pistão 97 5 800 Pistão com anel 97 5 600 Anel 80 0060 0 000 Camisa 89 7 80 ronzina de iela 79 58 6... ronzina de Mancal 79 59 6... ucha de iela 7 6 600 Arruela de encosto 79 09 600 ucha de comando - Válvula ADM 50 07 8 Válvula E 50 07 85 iela - Filtro de combustível - Filtro de óleo 50 0 000 Filtro ar 50 0 59 omba de óleo - omba d água -
Página /7 0 6.0 TCA Euro II 0 9,00 0, 0, - 0,59 0,0 a 0,0 0,0 a 0,65 0,0 ª Etapa 60 + 0 Nm ª Etapa 60º ª Etapa 60º Folga da haste / Guia ADM 0,0 0,07 Folga da haste / Guia E - - Folga de válvula de ADM 0,0 - Folga de válvula de E 0,0 - Mola Interna 6,5 5,5 - Projeção do bico injetor - Mola Externa,8 550 - Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 75 ± 5 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 0,0 ± 0,5 Nm ª Etapa 60º Parafuso da capa de mancal ª Etapa 5 Nm ª Etapa 90º 6,95-6,970,000 -,06 9,000 ª Etapa - 85,9-85,96 67,000-67,09 9,0 Parafuso do conta peso ª Etapa - Folga radial das bronzinas de biela 0,0-0,087 Folga radial das bronzinas de mancais 0,06-0,06 Folga axial do virabrequim 0,080-0,50 Raio de concordância mancal,8 -,0 Raio de concordância moente,8 -,0 Ordem de combustão -5--6-- 6.0 ---.0 Rotação em marcha lenta 760-800 Rpm 6.0 700-750 Rpm.0 Diâmetro dos colos 9,90-9,90 Folga radial 0,05-0, Pressão de compressão do motor - Kit 0 79 960 Pistão 0 79 800 Pistão com anel 0 79 600 Anel 80 0060 0 000 Camisa 89 7 80 ronzina de iela 79 58 6... ronzina de Mancal 79 59 6... ucha de iela 7 6 600 Arruela de encosto 79 09 600 ucha de comando - Válvula ADM 50 07 8 Válvula E 50 07 85 iela - Filtro de combustível - Filtro de óleo 50 0 000 Filtro ar 50 0 59 omba de óleo - omba d água -
Página /7. TCAE 05 7,00 0, 0, - 0,59 0,06 a 0, 0,0 a 0,55 0,0 Action Euro VWC Delivery ª Etapa 60 + 0 Nm ª Etapa 60º ª Etapa 60º Folga da haste / Guia ADM 0,0 0,07 Folga da haste / Guia E 0,0 0,07 Folga de válvula de ADM 0,0-0, - Folga de válvula de E 0,0-0, - Mola Interna 6,5 5,5 - Projeção do bico injetor - Mola Externa 7,65 75, - Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 00 ± 0 Nm ª Etapa 75 ± 5 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 0 ± 0,5 Nm ª Etapa 65º Parafuso da capa de mancal ª Etapa 50 Nm ª Etapa 55º 6,950-6,970,000 -,06 9,000 ª Etapa - 85,9-85,96 67,000-67,09 9,0 Parafuso do conta peso ª Etapa 60 ± 0,5 Nm Folga radial das bronzinas de biela 0,06-0,08 Folga radial das bronzinas de mancais 0,06-0,096 Folga axial do virabrequim 0,080-0,50 Raio de concordância mancal,8 -,0 Raio de concordância moente,8 -,0 Ordem de combustão ---. Rotação em marcha lenta - Diâmetro dos colos 50,000-50,05 Folga radial - Pressão de compressão do motor a 0 Kit 0 79 960 Pistão 0 76 800 Pistão com anel 0 79 600 Anel 80 0065 0 000 Camisa 88 7 80 ronzina de iela 79 58 6... ronzina de Mancal 79 88 6... ucha de iela - Arruela de encosto - ucha de comando - Válvula ADM - Válvula E - iela - Filtro de combustível 50 0 079 Filtro de óleo 50 0 000 Filtro ar 50 0 5 omba de óleo - omba d água -
Página /7 6. TCE 05 7,00 0, 0, - 0,59 0,06 a 0, 0,0 a 0,55 0,0 Volvo VM ª Etapa 60 + 0 Nm ª Etapa 60º ª Etapa 60º Folga da haste / Guia ADM 0,0 0,07 Folga da haste / Guia E 0,0 0,07 Folga de válvula de ADM 0,0 0,0 Folga de válvula de E 0,0 0,0 Mola Interna 6,5 5,5 - Projeção do bico injetor - Mola Externa 7,65 75, - Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 00 ± 0 Nm ª Etapa 75 ± 5 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 0 ± 0,5 Nm ª Etapa 65º Parafuso da capa de mancal ª Etapa 50 Nm ª Etapa 55º 6,950-6,970,000 -,06 9,000 ª Etapa - 85,9-85,96 67,000-67,09 9,0 Parafuso do conta peso ª Etapa - Folga radial das bronzinas de biela 0,06-0,08 Folga radial das bronzinas de mancais 0,06-0,096 Folga axial do virabrequim 0,080-0,50 Raio de concordância mancal,8 -,0 Raio de concordância moente,8 -,0 Ordem de combustão -5--6-- 6. Rotação em marcha lenta - Diâmetro dos colos 50,000-50,05 Folga radial - Pressão de compressão do motor a 0 Kit 0 789 960 Pistão 0 789 800 Pistão com anel 0 789 600 Anel 80 0065 0 000 Camisa 88 7 80 ronzina de iela 79 58 6... ronzina de Mancal 79 88 6... ucha de iela - Arruela de encosto - ucha de comando - Válvula ADM - Válvula E - iela - Filtro de combustível 50 0 079 Filtro de óleo 50 0 07 Filtro ar 50 0 5 omba de óleo - omba d água -
Página 5/7 6. TCE 05 7,00 0, 0, - 0,59 0,06 a 0, 0,0 a 0,55 0,0 VW eta - VW Protheus ª Etapa 60 + 0 Nm ª Etapa 60º ª Etapa 60º Folga da haste / Guia ADM 0,0 0,07 Folga da haste / Guia E 0,0 0,07 Folga de válvula de ADM 0,0 0,0 Folga de válvula de E 0,0 0,0 Mola Interna 6,5 5,5 - Projeção do bico injetor - Mola Externa 7,65 75, - Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 00 ± 0 Nm ª Etapa 75 ± 5 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 0 ± 0,5 Nm ª Etapa 65º Parafuso da capa de mancal ª Etapa 50 Nm ª Etapa 55º 6,950-6,970,000 -,06 9,000 ª Etapa - 85,9-85,96 67,000-67,09 9,0 Parafuso do conta peso ª Etapa - Folga radial das bronzinas de biela 0,06-0,08 Folga radial das bronzinas de mancais 0,06-0,096 Folga axial do virabrequim 0,080-0,50 Raio de concordância mancal,8 -,0 Raio de concordância moente,8 -,0 Ordem de combustão -5--6-- 6. Rotação em marcha lenta - Diâmetro dos colos 50,000-50,05 Folga radial - Pressão de compressão do motor a 0 Kit - Pistão - Pistão com anel - Anel 80 0065 0 000 Camisa 88 7 80 ronzina de iela 79 58 6... ronzina de Mancal 79 88 6... ucha de iela - Arruela de encosto - ucha de comando - Válvula ADM - Válvula E - iela - Filtro de combustível 50 0 079 Filtro de óleo 50 0 07 Filtro ar 50 0 5 omba de óleo - omba d água -
Página 6/7. TCAE 05 7,00 0, 0, - 0,59 0,06 a 0, 0,0 a 0,55 0,0 VW 8.50 - VW.50 - Agrale - Volvo VM ª Etapa 60 + 0 Nm ª Etapa 60º ª Etapa 60º Folga da haste / Guia ADM 0,0 0,07 Folga da haste / Guia E 0,0 0,07 Folga de válvula de ADM 0,0-0, - Folga de válvula de E 0,0-0, - Mola Interna 6,5 5,5 - Projeção do bico injetor - Mola Externa 7,65 75, - Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 00 ± 0 Nm ª Etapa 75 ± 5 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 0 ± 0,5 Nm ª Etapa 65º Parafuso da capa de mancal ª Etapa 50 Nm ª Etapa 55º 6,950-6,970,000 -,06 9,000 ª Etapa - 85,9-85,96 67,000-67,09 9,0 Parafuso do conta peso ª Etapa 60 ± 0,5 Nm Folga radial das bronzinas de biela 0,06-0,08 Folga radial das bronzinas de mancais 0,06-0,096 Folga axial do virabrequim 0,080-0,50 Raio de concordância mancal,8 -,0 Raio de concordância moente,8 -,0 Ordem de combustão ---. Rotação em marcha lenta - Diâmetro dos colos 50,000-50,05 Folga radial - Pressão de compressão do motor a 0 Kit - Pistão - Pistão com anel - Anel 80 0065 0 000 Camisa 88 7 80 ronzina de iela 79 58 6... ronzina de Mancal 79 88 6... ucha de iela - Arruela de encosto - ucha de comando - Válvula ADM - Válvula E - iela - Filtro de combustível 50 0 079 Filtro de óleo 50 0 000 Filtro ar 50 0 5 omba de óleo - omba d água -
Página 7/7 5. TCAE 05 7,00 0, 0, - 0,59 0,06 a 0, 0,0 a 0,55 0,0 Volvo VM ª Etapa 60 + 0 Nm ª Etapa 60º ª Etapa 60º Folga da haste / Guia ADM 0,0 0,07 Folga da haste / Guia E 0,0 0,07 Folga de válvula de ADM 0,0-0, - Folga de válvula de E 0,0-0, - Mola Interna 6,5 5,5 - Projeção do bico injetor - Mola Externa 7,65 75, - Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 00 ± 0 Nm ª Etapa 75 ± 5 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 0 ± 0,5 Nm ª Etapa 65º Parafuso da capa de mancal ª Etapa 50 Nm ª Etapa 55º 6,950-6,970,000 -,06 9,000 ª Etapa - 85,9-85,96 67,000-67,09 9,0 Parafuso do conta peso ª Etapa 60 ± 0,5 Nm Folga radial das bronzinas de biela 0,06-0,08 Folga radial das bronzinas de mancais 0,06-0,096 Folga axial do virabrequim 0,080-0,50 Raio de concordância mancal,8 -,0 Raio de concordância moente,8 -,0 Ordem de combustão ---. Rotação em marcha lenta - Diâmetro dos colos 50,000-50,05 Folga radial - Pressão de compressão do motor a 0 Kit - Pistão - Pistão com anel - Anel 80 0065 0 000 Camisa 88 7 80 ronzina de iela 79 58 6... ronzina de Mancal 79 88 6... ucha de iela - Arruela de encosto - ucha de comando - Válvula ADM - Válvula E - iela - Filtro de combustível 50 0 079 Filtro de óleo 50 0 000 Filtro ar 50 0 5 omba de óleo - omba d água -
Página 8/7 6 D 98 0,00 0,05 (-)0, (-)0,65 0,05 a 0,07-0,0 ª Etapa Prioneiro 0-50 Nm ª Etapa Porcas 0-50 Nm Folga da haste / Guia ADM 0,0 0,07 Folga da haste / Guia E 0,0 0,07 Folga de válvula de ADM 0,5 - Folga de válvula de E 0,5 - Mola Interna,5 - - Projeção do bico injetor - Mola Externa - - - Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa - ª Etapa 75 ± 5 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 0 Nm Parafuso da capa de mancal ª Etapa 0 Nm 7,950-7,970,000 -,06 78,000 ª Etapa - 6,950-6,970 67,000-67,09 78,09 Parafuso do conta peso ª Etapa cil 0 Nm Folga radial das bronzinas de biela 0,066-0,9 Folga radial das bronzinas de mancais 0,067-0,9 Folga axial do virabrequim 0, - 0,0 Raio de concordância mancal,0 Raio de concordância moente,0 Ordem de combustão --- Rotação em marcha lenta - Diâmetro dos colos 7,90-7,960 Folga radial 0,0-0,08 Pressão de compressão do motor a 0 Kit - Pistão - Pistão com anel - Anel - Camisa - ronzina de iela - ronzina de Mancal - ucha de iela - Arruela de encosto - ucha de comando - Válvula ADM 50 07 76 Válvula E 50 07 76 iela - Filtro de combustível - Filtro de óleo - Filtro ar - omba de óleo - omba d água -
Página 9/7 7 D6 NA 05 0,00 0,0 0,8-0,60 0,0 a 0,08 0,5-0,55 0,0 F000 F000 ª Etapa 00 Nm ª Etapa 50 Nm ª Etapa 0 Nm Folga da haste / Guia ADM - - Folga da haste / Guia E - - Folga de válvula de ADM 0,0 - Folga de válvula de E 0,0 - Mola Interna 6,0 5,60 arame,8 Projeção do bico injetor - Mola Externa 8,0 80 arame,8 Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 5 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 00 Nm Parafuso da capa de mancal ª Etapa 0 Nm 57,950-57,970 6,000-6,06 7,000 ª Etapa - 6,95-6,970 6,000-6,09 7,09 Parafuso do conta peso ª Etapa 0-50 Nm Folga radial das bronzinas de biela 0,06-0,08 Folga radial das bronzinas de mancais 0,056-0,8 Folga axial do virabrequim 0, - 0, Raio de concordância mancal,8 -,0 Raio de concordância moente,8 -,0 Ordem de combustão --- Rotação em marcha lenta - Diâmetro dos colos 9,90-9,90 Folga radial 0,00-0,085 Pressão de compressão do motor - Kit 97 8 960 Pistão 97 8... Pistão com anel 97 8 600 Anel 80 009 0 000 Camisa 88 65 90 ronzina de iela 78 5 600 ronzina de Mancal 78 6 600 ucha de iela 87 98 600 Arruela de encosto 78 7 600 ucha de comando - Válvula ADM 50 07 77 Válvula E 50 07 99 iela 50 009 6 Filtro de combustível 50 0 00 Filtro de óleo 50 0 05 Filtro ar 50 0 59 omba de óleo - omba d água -
Página 0/7 8 D6 05 0,00 0,0 0,8-0,60 0,0-0,08 0,5-0,55 0,0 ª Etapa 00 Nm ª Etapa 50 Nm ª Etapa 0 Nm Folga da haste / Guia ADM - - Folga da haste / Guia E - - Folga de válvula de ADM 0,0 - Folga de válvula de E 0,0 - Mola Interna 6,0 5,60 arame,8 Projeção do bico injetor - Mola Externa 8,0 80 arame,8 Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 5 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 00 Nm Parafuso da capa de mancal ª Etapa 0 Nm 57,950-57,970 6,000-6,06 7,000 ª Etapa - 6,95-6,970 6,000-6,09 7,09 Parafuso do conta peso ª Etapa 0-50 Nm Folga radial das bronzinas de biela 0,06-0,08 Folga radial das bronzinas de mancais 0,056-0,8 Folga axial do virabrequim 0, - 0, Raio de concordância mancal,8 -,0 Raio de concordância moente,8 -,0 Ordem de combustão --- Rotação em marcha lenta - Diâmetro dos colos 9,90-9,90 Folga radial 0,00-0,085 Pressão de compressão do motor - Kit 97 78 960 Pistão 97 78... Pistão com anel 97 78 600 Anel 80 0099 0 000 Camisa 88 65 90 ronzina de iela 78 5 600 ronzina de Mancal 78 6 600 ucha de iela 87 98 600 Arruela de encosto 78 7 600 ucha de comando - Válvula ADM 50 07 77 Válvula E 50 07 99 iela 50 009 6 Filtro de combustível 50 0 00 Filtro de óleo 50 0 05 Filtro ar 50 0 59 omba de óleo - omba d água -
Página /7 9 D5 00 0,00 0,0 0,8-0,60 0, a 0,57 0,5-0,55 0,0 ª Etapa 00 Nm ª Etapa 50 Nm ª Etapa 0 Nm Folga da haste / Guia ADM - - Folga da haste / Guia E - - Folga de válvula de ADM 0,0 - Folga de válvula de E 0,0 - Mola Interna 6,0 5,60 arame,8 Projeção do bico injetor - Mola Externa 8,0 80 arame,8 Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 5 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 00 Nm Parafuso da capa de mancal ª Etapa 0 Nm 57,950-57,970 6,000-6,06 7,000 ª Etapa - 6,95-6,970 6,000-6,09 7,09 Parafuso do conta peso ª Etapa 0-50 Nm Folga radial das bronzinas de biela 0,06-0,08 Folga radial das bronzinas de mancais 0,056-0,8 Folga axial do virabrequim 0, - 0, Raio de concordância mancal,8 -,0 Raio de concordância moente,8 -,0 Ordem de combustão -- / -5--6-- --- Rotação em marcha lenta - Diâmetro dos colos,90 -,90 Folga radial 0,00-0,085 Pressão de compressão do motor - Kit 97 68 960 Pistão 97 68... Pistão com anel 97 68 600 Anel 80 00 000 Camisa 89 8 80 ronzina de iela 78 5 600 ronzina de Mancal 78 6 600 ucha de iela 87 98 600 Arruela de encosto 78 7 600 ucha de comando - Válvula ADM 50 07 77 Válvula E 50 07 99 iela 50 009 6 Filtro de combustível 50 0 00 Filtro de óleo 50 0 05 / 07 Filtro ar 50 0 05 omba de óleo - omba d água -
Página /7 0 D9 0 0,00 0,0 0,0-0, 0,0 a 0,09 0,0-0,65 0,0 ª Etapa 00 Nm ª Etapa 50 Nm ª Etapa 0 Nm Folga da haste / Guia ADM - - Folga da haste / Guia E - - Folga de válvula de ADM 0,0 - Folga de válvula de E 0,0 - Mola Interna 6,0 5,60 arame,8 Projeção do bico injetor - Mola Externa 8,0 80 arame,8 Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 5 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 00 Nm Parafuso da capa de mancal ª Etapa 0 Nm 57,950-57,970 6,000-6,06 7,000 ª Etapa - 6,95-6,970 6,000-6,09 7,09 Parafuso do conta peso ª Etapa 0-50 Nm Folga radial das bronzinas de biela 0,06-0,08 Folga radial das bronzinas de mancais 0,056-0,8 Folga axial do virabrequim 0, - 0, Raio de concordância mancal,8 -,0 Raio de concordância moente,8 -,0 Ordem de combustão -- / -5--6-- --- Rotação em marcha lenta - Diâmetro dos colos,90 -,960 Folga radial 0,00-0,085 Pressão de compressão do motor - Kit 97 79 960 Pistão 97 79... Pistão com anel 97 79 600 Anel 80 0068 0 000 Camisa 89 77 80 ronzina de iela 78 5 600 ronzina de Mancal 78 6 600 ucha de iela 87 98 600 Arruela de encosto 78 7 600 ucha de comando - Válvula ADM 50 07 77 Válvula E 50 07 99 iela 50 009 6 Filtro de combustível 50 0 00 Filtro de óleo 50 0 05 / 07 Filtro ar 50 0 05 omba de óleo - omba d água -
Página /7 D9 0 0,00 0,0 0,0-0, 0,0 a 0,09 0,0-0,65 0,0 ª Etapa 00 Nm ª Etapa 50 Nm ª Etapa 0 Nm Folga da haste / Guia ADM - - Folga da haste / Guia E - - Folga de válvula de ADM 0,0 - Folga de válvula de E 0,0 - Mola Interna 6,0 5,60 arame,8 Projeção do bico injetor - Mola Externa 8,0 80 arame,8 Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 5 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 00 Nm Parafuso da capa de mancal ª Etapa 0 Nm 57,950-57,970 6,000-6,06 7,000 ª Etapa - 6,95-6,970 6,000-6,09 7,09 Parafuso do conta peso ª Etapa 0-50 Nm Folga radial das bronzinas de biela 0,06-0,08 Folga radial das bronzinas de mancais 0,056-0,8 Folga axial do virabrequim 0, - 0, Raio de concordância mancal,8 -,0 Raio de concordância moente,8 -,0 Ordem de combustão -- / -5--6-- --- Rotação em marcha lenta - Diâmetro dos colos,90 -,960 Folga radial 0,00-0,085 Pressão de compressão do motor - Kit 97 0 960 Pistão 97 0... Pistão com anel 97 0 600 Anel 80 0068 0 000 Camisa 89 77 80 ronzina de iela 78 5 600 ronzina de Mancal 78 6 600 ucha de iela 87 98 600 Arruela de encosto 78 7 600 ucha de comando - Válvula ADM 50 07 77 Válvula E 50 07 99 iela 50 009 6 Filtro de combustível 50 0 00 Filtro de óleo 50 0 05 / 07 Filtro ar 50 0 05 omba de óleo - omba d água -
Página /7 TD9 EC 6 0 0,00 0,0 0,0-0, 0,0 a 0,09 0,0-0,65 0,0 ª Etapa 00 Nm ª Etapa 50 Nm ª Etapa 0 Nm Folga da haste / Guia ADM - - Folga da haste / Guia E - - Folga de válvula de ADM 0,0 - Folga de válvula de E 0,0 - Mola Interna 6,0 5,60 arame,8 Projeção do bico injetor - Mola Externa 8,0 80 arame,8 Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 00 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 95-00 Nm Parafuso da capa de mancal ª Etapa 60-70 Nm 6,95-6,970 8,000-8,06 75,000 ª Etapa - 69,95-69,970 67,000-67,09 75,09 Parafuso do conta peso ª Etapa 0-50 Nm Folga radial das bronzinas de biela 0,06-0,08 Folga radial das bronzinas de mancais 0,06-0, Folga axial do virabrequim 0, - 0, Raio de concordância mancal,8 -,0 Raio de concordância moente,8 -,0 Ordem de combustão -- / -5--6-- --- Rotação em marcha lenta - Diâmetro dos colos 9,90-9,960 Folga radial 0,00-0,085 Pressão de compressão do motor - Kit 97 960 Pistão 97... Pistão com anel 97 600 Anel 80 0068 0 000 Camisa 89 78 80 ronzina de iela 78 588 600 ronzina de Mancal 78 589 600 ucha de iela 87 6 600 Arruela de encosto 79 0 600 ucha de comando - Válvula ADM 50 07 767 Válvula E 50 07 99 iela - Filtro de combustível 50 0 00 Filtro de óleo 50 0 05 / 07 Filtro ar 50 0 05 omba de óleo - omba d água -
Página 5/7 TD9 EC 0 0,00 0,0 0,0-0, 0,0 a 0,09 0,0-0,65 0,0 ª Etapa 00 Nm ª Etapa 50 Nm ª Etapa 0 Nm Folga da haste / Guia ADM - - Folga da haste / Guia E - - Folga de válvula de ADM 0,0 - Folga de válvula de E 0,0 - Mola Interna 6,0 5,60 arame,8 Projeção do bico injetor - Mola Externa 8,0 80 arame,8 Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 00 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 95-00 Nm Parafuso da capa de mancal ª Etapa 60-70 Nm 6,95-6,970 8,000-8,06 75,000 ª Etapa - 69,95-69,970 67,000-67,09 75,09 Parafuso do conta peso ª Etapa 0-50 Nm Folga radial das bronzinas de biela 0,06-0,08 Folga radial das bronzinas de mancais 0,06-0, Folga axial do virabrequim 0, - 0, Raio de concordância mancal,8 -,0 Raio de concordância moente,8 -,0 Ordem de combustão -- / -5--6-- --- Rotação em marcha lenta - Diâmetro dos colos,90 -,960 Folga radial 0,00-0,085 Pressão de compressão do motor - Kit 97 57 960 Pistão 97 57... Pistão com anel 97 57 600 Anel 80 0068 0 000 Camisa 89 78 80 ronzina de iela 78 588 600 ronzina de Mancal 78 589 600 ucha de iela 87 6 600 Arruela de encosto 79 0 600 ucha de comando - Válvula ADM 50 07 767 Válvula E 50 07 99 iela - Filtro de combustível 50 0 00 Filtro de óleo 50 0 05 / 07 Filtro ar 50 0 05 omba de óleo - omba d água -
Página 6/7 TD9 EC 0 0,00 0,0 0,0-0, 0,0 a 0,09 0,0-0,65 0,0 ª Etapa 00 Nm ª Etapa 50 Nm ª Etapa 0 Nm Folga da haste / Guia ADM - - Folga da haste / Guia E - - Folga de válvula de ADM 0,0 - Folga de válvula de E 0,0 - Mola Interna 6,0 5,60 arame,8 Projeção do bico injetor - Mola Externa 8,0 80 arame,8 Altura mínima cabeçote - Virabrequim / iela Parafuso do volante ª Etapa 00 Nm Parafuso da capa de biela ª Etapa 95-00 Nm Parafuso da capa de mancal ª Etapa 60-70 Nm 6,95-6,970 8,000-8,06 75,000 ª Etapa - 69,95-69,970 67,000-67,09 75,09 Parafuso do conta peso ª Etapa 0-50 Nm Folga radial das bronzinas de biela 0,06-0,08 Folga radial das bronzinas de mancais 0,06-0, Folga axial do virabrequim 0, - 0, Raio de concordância mancal,8 -,0 Raio de concordância moente,8 -,0 Ordem de combustão -- / -5--6-- --- Rotação em marcha lenta - Diâmetro dos colos,90 -,960 Folga radial 0,00-0,085 Pressão de compressão do motor - Kit 97 85 960 Pistão 97 85... Pistão com anel 97 85 600 Anel 80 0068 0 000 Camisa 89 78 80 ronzina de iela 78 588 600 ronzina de Mancal 78 589 600 ucha de iela 87 6 600 Arruela de encosto 79 0 600 ucha de comando - Válvula ADM 50 07 767 Válvula E 50 07 99 iela - Filtro de combustível 50 0 00 Filtro de óleo 50 0 05 / 07 Filtro ar 50 0 05 omba de óleo - omba d água -
Página 7/7
KSPG Automotive razil Ltda. Divisão MS Motorservice razil Rod. Arnaldo Júlio Mauerberg, n. 000 0 - Distrito Industrial n. 0 CEP 60-00 - Nova Odessa - SP rasil Telefone: +55 9 66 960 Telefax: +55 9 66 96 SAKS 0800 7 7878