澳門特別行政區公報 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU SUMÁRIO 第二組目錄澳門特別行政區. Número 10 SÉRIE. Quarta-feira, 9 de Março de 2016

Número 10 第 10 期 II 第二組 SÉRIE 澳門特別行政區公報由第一組及第二組組成 do Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, constituído pelas séries I e II 二零一六年三月九日星期三 Quarta-feira, 9 de Março de 2016 澳門特別行政區公報 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 目錄 SUMÁRIO 澳門特別行政區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 行政長官辦公室 Gabinete do Chefe do Executivo: 第11/2016號行政長官公告命令公佈包含貿易便利化協定的修正馬拉喀什建立世界貿易組織協定議定書... 5175 批示摘錄一份... 5259 政府總部輔助部門 Aviso do Chefe do Executivo n.º 11/2016, que manda publicar o Protocolo que Emenda o Acordo de Marraquexe que institui a Organização Mundial do Comércio, que contém o Acordo de Facilitação do Comércio.... 5175 Extracto de despacho.... 5259 Serviços de Apoio da Sede do Governo: 批示摘錄數份... 5259 Extractos de despachos.... 印務局澳門官印局街電話 2857 3822 r 傳真 2859 6802 r 電子郵件 info@io.gov.mo Imprensa Oficial, Rua da Imprensa Nacional Macau. Tel.: 2857 3822 r Fax: 2859 6802 r E-mail: info@io.gov.mo 網址Website : http://www.io.gov.mo 5259

5164 10 2016 3 9 50/2016... 5259 51/2016... 5260 52/2016... 5260 53/2016... 5261 37/2016... 5262 38/2016 823... 5262 28/2016 5263 30/2016... 5265 31/2016... 5265... 5268 10/2016 9... 5268 11/2016 6... 5276 12/2016... 5285 Gabinete do Secretário para a Economia e Finanças: Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 50/2016, que renova a nomeação do presidente do conselho de administração da Transferência Electrónica de Dados Macau EDI VAN, S.A.... 5259 Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 51/2016, que renova as nomeações de dois administradores do conselho de administração da Transferência Electrónica de Dados Macau EDI VAN, S.A.... 5260 Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 52/2016, que atribui à Direcção dos Serviços Correccionais um fundo permanente.... 5260 Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 53/2016, que renova as nomeações de várias individualidades para o exercício de funções, em representação da Região Administrativa Especial de Macau, no Centro de Comércio Mundial de Macau, S.A. (World Trade Center Macau Co., Ltd.).... 5261 Gabinete do Secretário para a Segurança: Despacho do Secretário para a Segurança n.º 37/2016, que subdelega poderes no director da Polícia Judiciária para outorgar a renovação do contrato individual de trabalho com um indivíduo.... 5262 Despacho do Secretário para a Segurança n.º 38/2016, que autoriza a adição de duas câmaras novas ao sistema de videovigilância instalado no Edifício Sede da Polícia Judiciária, sito na Avenida da Amizade, n.º 823, no rés-do- -chão desse edifício, no átrio do Núcleo de Denúncias e Intervenção e revoga a autorização de funcionamento de duas câmaras entretanto desactivadas.... 5262 Gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura: Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 28/2016, que subdelega competências no presidente do Instituto do Desporto e do presidente do Conselho Administrativo do Fundo do Desporto. 5263 Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 30/2016, que renova a nomeação da secretária- -geral da Comissão dos Assuntos das Mulheres.... 5265 Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 31/2016, que nomeia os membros do Conselho para o Desenvolvimento Turístico.... 5265 Extractos de despachos.... 5268 Gabinete do Secretário para os Transportes e Obras Públicas: Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 10/2016, que revê a concessão, por arrendamento, de um terreno designado por lote 9, situado na ilha de Coloane, na Estrada da Aldeia.... 5268 Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 11/2016, que desafecta do domínio público do Estado e integra no seu domínio privado como terreno disponível, a parcela de um terreno situado no Beco de Carpideira, e cede ao Estado, livre de quaisquer ónus ou encargos, o domínio útil de outro terreno situado na península de Macau, onde se encontra construído o prédio com o n.º 6 do Pátio da Lenha.... 5276 Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 12/2016, que revê a concessão, por aforamento, de um terreno situado na península de Macau, no Pátio das Flores.... 5285

N.º 10 9-3-2016 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 5165 13/2016... 5292... 5295... 5295... 5296... 5296... 5297... 5297... 5298... 5299... 5300... 5301... 5302... 5308... 5308... 5309... 5310... 5311... 5311... 5314... 5314... 5315 Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 13/2016, que subdelega competências no director dos Serviços de Protecção Ambiental.... 5292 Serviços de Alfândega: Extracto de despacho.... 5295 Serviços de Apoio à Assembleia Legislativa: Extractos de deliberações.... 5295 Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância: Extractos de despachos.... 5296 Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais: Extractos de despachos.... 5296 Declarações.... 5297 Gabinete de Protocolo, Relações Públicas e Assuntos Externos: Extractos de despachos.... 5297 Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça: Extractos de despachos.... 5298 Direcção dos Serviços de Identificação: Extractos de despachos.... 5299 Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais: Extractos de deliberações.... 5300 Extractos de despachos.... 5301 Fundo de Pensões: Extractos de despachos.... 5302 Direcção dos Serviços de Economia: Extracto de despacho.... 5308 Direcção dos Serviços de Finanças: Extracto de despacho.... 5308 Direcção dos Serviços de Estatística e Censos: Extractos de despachos.... 5309 Declarações.... 5310 Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais: Extractos de despachos.... 5311 Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos: Extractos de despachos.... 5311 Gabinete para os Recursos Humanos: Extractos de despachos.... 5314 Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau: Extractos de despachos.... 5314 Declaração.... 5315

5166 10 2016 3 9... 5315... 5316... 5318... 5319... 5324... 5324... 5327... 5328... 5328... 5329... 5330... 5331... 5331... 5332... 5333... 5334... 5334... 5335... 5335... 5336 Corpo de Polícia de Segurança Pública: Extractos de despachos.... 5315 Polícia Judiciária: Extractos de despachos.... 5316 Direcção dos Serviços Correccionais: Extracto de despacho.... 5318 Serviços de Saúde: Extractos de despachos.... 5319 Instituto Cultural: Extractos de despachos.... 5324 Instituto de Acção Social: Extractos de despachos.... 5324 Instituto do Desporto: Extractos de despachos.... 5327 Gabinete de Apoio ao Ensino Superior: Extractos de despachos.... 5328 Instituto de Formação Turística: Extractos de despachos.... 5328 Fundo de Segurança Social: Extracto de despacho.... 5329 Gabinete de Gestão de Crises do Turismo: Extractos de despachos.... 5330 Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes: Extractos de despachos.... 5331 Declarações.... 5331 Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água: Extractos de despachos.... 5332 Direcção dos Serviços de Correios: Extractos de despachos.... 5333 Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos: Extractos de despachos.... 5334 Declaração.... 5334 Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas: Extracto de despacho.... 5335 Autoridade de Aviação Civil: Extracto de despacho.... 5335 Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes: Extractos de despachos.... 5336

N.º 10 9-3-2016 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 5167... 5338 5338... 5339... 5341... 5341... 5342... 5342... 5343... 5344... 5344... 5345... 5345... 5346 Avisos e anúncios oficiais Serviços de Alfândega: Anúncio sobre a afixação das listas definitivas dos candidatos ao concurso de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de técnico de 2.ª classe, área de engenharia civil, e oito de assistente técnico administrativo de 2.ª classe.... 5338 Serviços de Apoio à Assembleia Legislativa: Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico principal.... 5338 Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância: Lista classificativa final dos candidatos ao concurso para admissão ao curso de formação para acesso à categoria de escrivão judicial adjunto.... 5339 Gabinete de Comunicação Social: Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor principal e uma de assistente técnico administrativo principal.... 5341 Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais: Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de adjunto-técnico principal.... 5341 Gabinete de Estudo das Políticas do Governo da Região Administrativa Especial de Macau: Anúncio sobre a afixação dos avisos dos concursos de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico principal e uma de adjunto-técnico principal.... 5342 Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública: Lista classificativa dos candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de duas vagas de adjunto- -técnico especialista principal.... 5342 Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo especialista.... 5343 Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo especialista.... 5344 Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico especialista e uma de adjunto-técnico especialista.... 5344 Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de três vagas de assistente técnico administrativo especialista principal.... 5345 Anúncio sobre a afixação do local, data e hora da entrevista profissional relativa ao concurso centralizado, de ingresso externo, para o preenchimento de trinta e cinco vagas de técnico superior de 1.ª classe, área jurídica.... 5345 Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor principal, área de informática.... 5346

5168 10 2016 3 9... 5346... 5347 5348... 5352... 5353... 5354 5376... 5383 5388... 5391 5395... 5399... 5400... 5401... 5404... 5404 5405 Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça: Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor principal, área jurídica.... 5346 Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de várias vagas.... 5347 Delegação e subdelegação de competências nas duas subdirectoras e em várias chefias.... 5348 Direcção dos Serviços de Identificação: Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de adjunto- -técnico especialista principal.... 5352 Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de três vagas de adjunto- -técnico especialista.... 5353 Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais: Lista dos apoios financeiros referente ao 4.º trimestre de 2015.... 5354 Delegação e subdelegação de competências nos dois vice-presidentes e em vários administradores.... 5376 Delegação e subdelegação de competências em várias chefias das subunidades.... 5383 Subdelegação de competências no administrador e em várias chefias das subunidades.... 5388 Subdelegação de competências em vários administradores e em várias chefias.... 5391 Centro de Formação Jurídica e Judiciária: Aviso sobre o programa do curso de formação para acesso à categoria de escrivão judicial principal.... 5395 Fundo de Pensões: Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de quatro vagas de técnico superior principal e uma de adjunto-técnico principal.... 5399 Direcção dos Serviços de Finanças: Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de adjunto- -técnico especialista principal.... 5400 Subdelegação de competências em várias chefias.... 5401 Direcção dos Serviços de Estatística e Censos: Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor principal.... 5404 Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos: Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de treze vagas de inspector especialista principal.... 5404 Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos concursos de acesso, para o preenchimento de duas vagas de assistente técnico administrativo principal e uma de inspector principal.... 5405

N.º 10 9-3-2016 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 5169... 5405... 5406... 5407... 5408... 5410... 5411... 5412... 5412... 5413 /... 5413... 5414 5435... 5435... 5435 Conselho de Consumidores: Anúncio sobre a afixação da lista provisória de candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de adjunto-técnico principal.... 5405 Autoridade Monetária de Macau: Aviso sobre a alteração do sistema de estatísticas para os seguros obrigatórios.... 5406 Gabinete para os Recursos Humanos: Listas classificativas dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de duas vagas de técnico principal e uma de adjunto-técnico principal.... 5407 Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau: Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de várias vagas.... 5408 Anúncio referente aos concursos públicos para a aquisição de «Leitores ópticos de BIR e de Passaportes» e para a aquisição de «Softwares do utilizador, direito de utilização de softwares e equipamento de informática do utilizador».... 5410 Corpo de Polícia de Segurança Pública: Aviso sobre o concurso de admissão ao curso de promoção a subchefe, para o preenchimento de cinquenta vagas da carreira ordinárias e três da carreira de músico.... 5411 Polícia Judiciária: Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de adjunto-técnico especialista principal... 5412 Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico especialista, área de formação.... 5412 Anúncio sobre a afixação da lista dos candidatos aprovados na prova de conhecimentos (prova escrita) e admitidos no exame médico (inspecção médica 1.ª parte) do concurso de ingresso, para o preenchimento de quarenta e cinco vagas de investigador criminal de 2.ª classe.... 5413 Escola Superior das Forças de Segurança de Macau: Lista de classificações finais de curso e consequentes números de curso dos alunos do 13.º Curso de Formação de Oficiais destinado ao CPSP e ao CB.... 5413 Serviços de Saúde: Lista dos apoios financeiros referente ao 4.º trimestre de 2015.... 5414 Anúncio sobre a afixação da lista classificativa da prova de conhecimentos do candidato ao concurso de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de operário qualificado, área de canalizador.... 5435 Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de operário qualificado, área de carpinteiro. 5435 Anúncio sobre a afixação da lista definitiva dos candidatos ao concurso de ingresso, para o preenchimento de três vagas de auxiliar, área de cozinheiro.... 5435

5170 10 2016 3 9... 5436... 5436... 5437... 5437... 5438... 5438... 5441... 5442... 5442 5443... 5443... 5444... 5445... 5446... 5446 Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso de acesso, para o preenchimento de três vagas de técnico superior assessor principal.... 5436 Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de sete vagas de adjunto- -técnico de 1.ª classe.... 5436 Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de quatro vagas de adjunto-técnico de 1.ª classe e três de assistente técnico administrativo principal.... 5437 Anúncio referente à prestação de esclarecimentos relativos ao concurso público para o «Fornecimento de vacinas aos Serviços de Saúde».... 5437 Aviso sobre a rectificação da lista dos apoios financeiros concedidos publicada no Boletim Oficial da RAEM n.º 38/2015, II Série, de 23 de Setembro.... 5438 Aviso sobre o procedimento para a obtenção da graduação em consultor na área funcional hospitalar, área profissional de medicina interna.... 5438 Direcção dos Serviços de Educação e Juventude: Anúncio sobre a afixação das informações referentes à realização da entrevista profissional e prova prática pedagógica dos candidatos admitidos aos concursos de ingresso, para o preenchimento de vagas de docente.... 5441 Anúncio sobre a afixação das informações referentes à realização da entrevista profissional dos candidatos admitidos aos concursos de ingresso, para o preenchimento de várias vagas.... 5442 Instituto Cultural: Anúncio sobre a republicação e afixação das listas definitivas dos candidatos aos concursos de ingresso, para o preenchimento de vagas de técnico de 2.ª classe, uma da área de comunicação e três da área de administração.... 5442 Direcção dos Serviços de Turismo: Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga técnico principal. 5443 Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo especialista.... 5443 Anúncio sobre a afixação dos avisos dos concursos de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor principal e uma de técnico principal. 5444 Instituto de Acção Social: Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de duas vagas de técnico superior principal, área de terapia ocupacional e da área financeira, e uma de técnico de 1.ª classe, área de relações públicas. 5445 Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico especialista principal, área de serviço social.... 5446 Anúncio referente ao concurso público para a empreitada da obra de remodelação da Creche Helen Liang.... 5446

N.º 10 9-3-2016 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 5171... 5448... 5450... 5451... 5451.. 5452... 5453... 5453... 5454... 5455... 5455... 5456... 5458... 5459... 5460 Universidade de Macau: Delegação de competências em várias entidades.... 5448 Instituto de Formação Turística: Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor.... 5450 Fundo do Desporto: Delegação de competências no presidente do Conselho Administrativo.... 5451 Fundo de Cultura: Lista dos apoios financeiros referente ao 4.º trimestre de 2015.... 5451 Fundo das Indústrias Culturais: Anúncio sobre a afixação da lista classificativa da prova escrita de conhecimentos dos candidatos ao concurso de ingresso, para o preenchimento de duas vagas de técnico de 2.ª classe, área de fiscalização de apoio financeiro.... 5452 Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes: Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico de 1.ª classe.... 5453 Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de várias vagas.... 5453 Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor principal e três de assistente técnico administrativo especialista principal.... 5454 Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água: Anúncio sobre a afixação da lista definitiva dos candidatos ao concurso de ingresso, para o preenchimento de duas vagas de técnico de 2.ª classe, área de instalações costeiras.... 5455 Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de adjunto- -técnico especialista.... 5455 Anúncio referente ao concurso público para a prestação de serviços de segurança nas instalações da DSAMA. 5456 Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos: Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de meteorologista operacional especialista.... 5458 Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas: Anúncio referente ao concurso público para «Empreitada de melhoramento do sistema de drenagem na Estrada Flor de Lótus, Cotai».... 5459 Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental: Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior principal.... 5460

5172 10 2016 3 9... 5461... 5462... 5462... 5463... 5466... 5467... 5467... 5468... 5469... 5471 ANIHELP... 5473... 5474... 5475... 5476... 5477... 5478... 5479... 5480... 5480... 5480... 5480 Comissão de Segurança dos Combustíveis: Lista classificativa do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo especialista.... 5461 Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes: Lista classificativa final do candidato ao concurso de acesso, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior de 1.ª classe.... 5462 Lista classificativa final dos candidatos ao concurso de ingresso, para o preenchimento de uma vaga de intérprete-tradutor de 2.ª classe, área de interpretação e tradução nas línguas chinesa e portuguesa.... 5462 Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego: Listas classificativas dos candidatos aos concursos de acesso, para o preenchimento de várias vagas.... 5463 Anúncio referente à data do acto público de aberturas de propostas do «Concurso público para a concessão de licença especial para a exploração da indústria de transportes de passageiros em táxis».... 5466 Anúncios notariais e outros Federação de Motoristas de Táxi Profissional. Estatutos.... 5467 Federação de Juventude de Ieong Kong de Macau. Estatutos.... 5467. Estatutos.... 5468 Associação da Juventude Magical Cultural Criativa de Macau. Estatutos.... 5469 Macau Community Cultural Advance Association. Estatutos.... 5471 Associação de Salvamento de Animais de Macau ANIHELP. Estatutos.... 5473 Associação de Arte de Sansan de Macau. Estatutos.. 5474 Associação Geral de Amizade dos Delegados da Conferência Consultiva Política de Guangxi em Macau. Estatutos.... 5475 Associação de Beneficência da Conferência Consultiva Política de Guangxi de Macau. Estatutos.... 5476 Associação de Intercâmbio Comercial de Vinhos Macau. Estatutos.... 5477 Macau Patient Rights Promotion Association. Estatutos.... 5478 Associação de Estudos de Yeting. Estatutos.... 5479 Associação de Pais da Escola Hou Kong de Macau. Alteração dos estatutos.... 5480 Associação de Confraternização da Casa do Banco da China, Sucursal em Macau. Alteração dos estatutos. 5480 Matadouro de Macau, S.A.R.L. Convocatória.... 5480 Companhia de Electricidade de Macau CEM, S.A. Convocatória.... 5480

N.º 10 9-3-2016 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 5173... 5481 Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau. Convocatória.... 5481... 5481 Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau. Convocatória.... 5481... 5481... 5482... 5482 Companhia de Corridas de Cavalos de Macau, S.A.R.L. Convocatória.... 5481 TRANSMAC Transportes Urbanos de Macau, S.A.R.L. Convocatória.... 5482 Macau Pass, S.A. Convocatória.... 5482... 5483 CAM Sociedade do Aeroporto Internacional de Macau, S.A.R.L. Convocatória.... 5483... 5483 TELESAT Comunicações por Satélite, S.A. Convocatória.... 5483... 5483 MSTV Televisão por Satélite, S.A. Convocatória.... 5483... 5483 Anúncio referente ao concurso público para a construção, manutenção, operações, serviço de emergência da rede de iluminação pública da Companhia de Electricidade de Macau CEM, S.A.... 5483 Nota: Foram publicados o suplemento ao Boletim Oficial da RAEM n.º 9/2016, II Série, de 2 de Março e 2.º suplemento ao Boletim Oficial da RAEM n.º 9/2016, II Série, de 2 de Março, inserindo o seguinte: No Boletim Oficial da RAEM n.º 9/2016, II Série, suplemento, de 2 de Março: SUMÁRIO REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU... 4610... 4792... 4793... 4793... 4808... 4810 Direcção dos Serviços de Economia: Protecção de marca.... 4610 Protecção de desenho e modelo.... 4792 Protecção de extensão de patente de invenção.... 4793 Extensão de patente de invenção concedida.... 4793 Protecção de patente de invenção.... 4808 Protecção de patente de utilidade.... 4810

5174 10 2016 3 9 No Boletim Oficial da RAEM n.º 9/2016, II Série, 2.º suplemento, de 2 de Março: SUMÁRIO REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 54/2016... 4814 9/2016... 4814 10/2016 2231 2015... 4878 Gabinete do Chefe do Executivo: Despacho do Chefe do Executivo n.º 54/2016, que designa os vogais do Conselho para a Renovação Urbana. 4814 Aviso do Chefe do Executivo n.º 9/2016, que manda publicar a Convenção Internacional relativa ao Controlo dos Sistemas Antivegetativos Nocivos nos Navios, concluída em Londres em 5 de Outubro de 2001.... 4814 Aviso do Chefe do Executivo n.º 10/2016, que manda publicar a Resolução n.º 2231 (2015), adoptada pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas em 20 de Julho de 2015, relativa à não proliferação de armas nucleares.... 4878

N.º 10 9-3-2016 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 5175 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 11/2016 3/1999 GABINETE DO CHEFE DO EXECUTIVO Aviso do Chefe do Executivo n.º 11/2016 Considerando que a Região Administrativa Especial de Macau é membro de pleno direito da Organização Mundial do Comércio, adiante designada por OMC; Considerando igualmente que a OMC adoptou, em Dezembro de 2013, na sua 9.ª Conferência Ministerial realizada em Genebra, o Acordo de Facilitação do Comércio; Mais considerando que o Conselho Geral da OMC aprovou, em 27 de Novembro de 2014, o Protocolo que Emenda o Acordo de Marraquexe que institui a Organização Mundial do Comércio, adiante designado por Protocolo, e que inclui em anexo do Acordo de Marraquexe que institui a Organização Mundial do Comércio, o Acordo de Facilitação do Comércio; Considerando ainda que, nos termos do n.º 3 do artigo X do Acordo de Marraquexe que institui a Organização Mundial do Comércio, o Protocolo produzirá efeitos, no que respeita aos membros que o tenham aceitado, a partir do momento em que tenha sido aceite por dois terços dos membros, pelo que o mesmo ainda não entrou em vigor; O Chefe do Executivo manda publicar, nos termos do n.º 1 do artigo 6.º da Lei n.º 3/1999 (Publicação e formulário dos diplomas), o Protocolo que contém o Acordo de Facilitação do Comércio, no seu texto autêntico em língua inglesa acompanhado da respectiva tradução em língua chinesa. Promulgado em 29 de Fevereiro de 2016. O Chefe do Executivo, Chui Sai On.

5176 10 2016 3 9

N.º 10 9-3-2016 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 5177

5178 10 2016 3 9

5180 10 2016 3 9

5182 10 2016 3 9

5184 10 2016 3 9

5186 10 2016 3 9

5188 10 2016 3 9

5190 10 2016 3 9

5192 10 2016 3 9

5194 10 2016 3 9

5196 10 2016 3 9

5198 10 2016 3 9

5200 10 2016 3 9

5202 10 2016 3 9

5204 10 2016 3 9

5206 10 2016 3 9

5208 10 2016 3 9

5210 10 2016 3 9

5212 10 2016 3 9

5214 10 2016 3 9

5216 10 2016 3 9

5218 10 2016 3 9

5220 10 2016 3 9

5222 10 2016 3 9

5224 10 2016 3 9

5226 10 2016 3 9

5228 10 2016 3 9

5230 10 2016 3 9

5232 10 2016 3 9

5234 10 2016 3 9

5236 10 2016 3 9

5238 10 2016 3 9

5240 10 2016 3 9

5242 10 2016 3 9

5244 10 2016 3 9

5246 10 2016 3 9

5248 10 2016 3 9

5250 10 2016 3 9

5252 10 2016 3 9

5254 10 2016 3 9

5256 10 2016 3 9

5258 10 2016 3 9

N.º 10 9-3-2016 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 5259 Extracto de despacho 15/2009 26/2009 83/2007 Por despacho de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 1 de Março de 2016: Fong Man Chong renovada a comissão de serviço, como coordenador do Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais, nos termos dos artigos 5.º da Lei n.º 15/2009 (Disposições Fundamentais do Estatuto do Pessoal de Direcção e Chefia), e 8.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2009 (Disposições complementares do estatuto do pessoal de direcção e chefia) e dos n. os 4 e 6 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 83/2007, de 13 de Março de 2016 a 12 de Março de 2018, mantendo-se os fundamentos, remuneração e regalias que prevaleceram à sua nomeação. Gabinete do Chefe do Executivo, aos 3 de Março de 2016. A Chefe do Gabinete, substituta, Lo Lai Heng. SERVIÇOS DE APOIO DA SEDE DO GOVERNO Extractos de despachos 12/2015 12/2015 14/2009 510 Por despacho de S. Ex. a o Chefe do Executivo, de 4 de Fevereiro de 2016: Lam Kam Chong admitido por contrato administrativo de provimento, pelo período de seis meses a título experimental, como técnico superior de 2.ª classe, 1.º escalão, nos SASG, nos termos do artigo 5.º, n.º 1, da Lei n.º 12/2015 «Regime do Contrato de Trabalho nos Serviços Públicos», a partir de 15 de Fevereiro de 2016. Por despacho da chefe do Gabinete do Chefe do Executivo, substituta, de 15 de Fevereiro de 2016: Cheong Hio Chong alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª do seu contrato administrativo de provimento de longa duração progredindo a técnica superior de 1.ª classe, 2.º escalão, índice 510, nos SASG, nos termos do artigo 4.º, n. os 2 e 3, da Lei n.º 12/2015, conjugado com o artigo 13.º, n.º 1, alínea 2), da Lei n.º 14/2009, a partir de 18 de Fevereiro de 2016. Gabinete do Chefe do Executivo, aos 2 de Março de 2016. A Chefe do Gabinete, O Lam. 50/2016 6/1999 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA A ECONOMIA E FINANÇAS Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 50/2016 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da

5260 10 2016 3 9 110/2014 13/92/M alínea 2) do n.º 1 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, n.º 1 da Ordem Executiva n.º 110/2014, n.º 3 do artigo 8.º e n.º 4 do artigo 9.º dos estatutos da Transferência Electrónica de Dados Macau EDI VAN, S.A., e no n.º 1 do artigo 2.º do Decreto-Lei n.º 13/92/M, de 2 de Março, o Secretário para a Economia e Finanças manda: 1. É renovada a nomeação, como presidente do conselho de administração da Transferência Electrónica de Dados Macau EDI VAN, S.A., em representação da Região Administrativa Especial de Macau, de Lo Ioi Weng, em regime de acumulação, pelo período de um ano, a partir de 25 de Março de 2016. 2. A remuneração dessas funções é a que for fixada pela assembleia geral da mesma sociedade. 24 de Fevereiro de 2016. O Secretário para a Economia e Finanças, Leong Vai Tac. 51/2016 Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 51/2016 6/1999 110/2014 13/92/M Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea 2) do n.º 1 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, n.º 1 da Ordem Executiva n.º 110/2014, n.º 3 do artigo 8.º e n.º 2 do artigo 9.º dos estatutos da Transferência Electrónica de Dados Macau EDI VAN, S.A., e no n.º 1 do artigo 2.º do Decreto-Lei n.º 13/92/M, de 2 de Março, o Secretário para a Economia e Finanças manda: 1. São renovadas as nomeações, como administradores do conselho de administração da Transferência Electrónica de Dados Macau EDI VAN, S.A., de Tai Kin Ip e Shuen Ka Hung, em regime de acumulação, pelo período de um ano, a partir de 25 de Março de 2016 e 1 de Abril de 2016, respectivamente. 2. A remuneração dessas funções é a que for fixada pela assembleia geral da mesma sociedade. 24 de Fevereiro de 2016. O Secretário para a Economia e Finanças, Leong Vai Tac. 52/2016 Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 52/2016 28/20096/2006 79/2010 $34,000.00 Considerando a necessidade de ser atribuído ao Direcção dos Serviços Correccionais, para o corrente ano económico, um fundo permanente de $ 34 000,00 (trinta e quatro mil patacas), constituído nos termos do disposto nos artigos 26.º a 29.º do Regulamento Administrativo n.º 6/2006 (Regime de administração financeira pública), na redacção que lhe foi conferida pelo Regulamento Administrativo n.º 28/2009, conjugado com as instruções constantes do Anexo do Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 79/2010;

N.º 10 9-3-2016 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 5261 110/2014 $34,000.00 Sob proposta da aludida Direcção e ouvida a Direcção dos Serviços de Finanças; Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau, conjugado com a Ordem Executiva n.º 110/2014, o Secretário para a Economia e Finanças manda: É atribuído à Direcção dos Serviços Correccionais um fundo permanente de $ 34 000,00 (trinta e quatro mil patacas), para ser gerido por uma comissão administrativa composta pelos seguintes membros: Presidente: Wong Mio Leng, chefe do Departamento de Organização, Informática e Gestão de Recursos e, nas suas faltas ou impedimentos, o seu substituto legal e, na falta de ambos, Tang Man Sam, chefe da Divisão Financeira e Patrimonial, ou o seu substituto legal. Vogal: Tang Man Sam, chefe da Divisão Financeira e Patrimonial e, nas suas faltas ou impedimentos, o seu substituto legal; Vogal: Che Hoi Kei, técnica superior de 1.ª classe. Vogal suplente: Cheong Choi I, técnica principal; Vogal suplente: Cheong Wai Man, técnica de 2.ª classe. O presente despacho entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação e os seus efeitos retroagem ao dia 3 de Fevereiro de 2016. 24 de Fevereiro de 2016. O Secretário para a Economia e Finanças, Leong Vai Tac. 53/2016 Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 53/2016 110/2014 13/92/M Alberto Expedito Marçal Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e da competência que lhe foi delegada pela Ordem Executiva n.º 110/2014, e nos termos do artigo 19.º, artigo 33.º e artigo 36.º dos Estatutos do Centro de Comércio Mundial Macau, S.A. (World Trade Center Macau Co., Ltd.), e do n.º 1 do artigo 2.º do Decreto- -Lei n.º 13/92/M, de 2 de Março, o Secretário para a Economia e Finanças manda: 1. São renovadas as nomeações para o exercício de funções, em representação da Região Administrativa Especial de Macau, no Centro de Comércio Mundial Macau, S.A. (World Trade Center Macau Co., Ltd.), pelo período de dois anos, contados a partir do dia 1 de Maio de 2016, das seguintes individualidades: 1) Vitor Ng Presidente do Conselho de Administração; 2) Alberto Expedito Marçal Administrador-delegado do Conselho de Administração e presidente da Comissão Executiva; 3) Tai Kin Ip Membro do Conselho de Administração.

5262 10 2016 3 9 2. A remuneração pelo exercício das funções acima referidas é a que for fixada nos termos estatutários pela Sociedade. 29 de Fevereiro de 2016. O Secretário para a Economia e Finanças, Leong Vai Tac. Gabinete do Secretário para a Economia e Finanças, aos 29 de Fevereiro de 2016. A Chefe do Gabinete, Lok Kit Sim. GABINETE DO SECRETÁRIO PARA A SEGURANÇA 37/2016 57/99/M 111/2014 Despacho do Secretário para a Segurança n.º 37/2016 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos das disposições dos artigos 38.º e 39.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, conjugados com os n. os 1 e 5 da Ordem Executiva n.º 111/2014, de 20 de Dezembro, o Secretário para a Segurança manda: São subdelegados no director da Polícia Judiciária, Chau Wai Kuong, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para outorgar em nome da Região Administrativa Especial de Macau, a renovação do contrato individual de trabalho, com Che Mei Wa. 1 de Março de 2016. O Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak. 38/2016 Despacho do Secretário para a Segurança n.º 38/2016 6/1999 111/2014 2/2012 2/2012 823 1104 1105 233/2013243/2015 2/2012 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do n.º 2 do artigo 4.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999 (Organização, competências e funcionamento dos serviços e entidades públicas), do n.º 1 da Ordem Executiva n.º 111/2014 e do artigo 11.º da Lei n.º 2/2012, o Secretário para a Segurança manda: 1. Autorizo, nos termos do n.º 4 do artigo 11.º da Lei n.º 2/2012, a adição de duas câmaras novas, com os números 1104 e 1105, ao sistema de videovigilância instalado no Edifício Sede da Polícia Judiciária, sito na Avenida da Amizade, n.º 823, no rés-do-chão desse edifício, no átrio do Núcleo de Denúncias e Intervenção; 2. Revogo os despachos do Secretário para a Segurança n. os 233/2013 e 243/2015, relativos à autorização de funcionamento de duas câmaras entretanto desactivadas; 3. Foi cumprido o procedimento previsto no n.º 1 do artigo 11.º da Lei n.º 2/2012, relativo ao parecer prévio do Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais (GPDP).

N.º 10 9-3-2016 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 5263 2/2012 4. O prazo a que se refere o n.º 6 do artigo 11.º da Lei n.º 2/2012 é de dois anos, podendo este ser renovável mediante comprovação da manutenção dos fundamentos invocados para a sua concessão. 5. O presente despacho entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação. 6. Dê-se conhecimento do presente despacho à Polícia Judiciária. 1 de Março de 2016. O Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak. Gabinete do Secretário para a Segurança, aos 2 de Março de 2016. A Chefe do Gabinete, Cheong Ioc Ieng. GABINETE DO SECRETÁRIO PARA OS ASSUNTOS SOCIAIS E CULTURA 28/2016 6/1999 112/2014 Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 28/2016 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do artigo 7.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999 (Organização, competências e funcionamento dos serviços e entidades públicos) e do n.º 5 da Ordem Executiva n.º 112/2014, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda: 1. É subdelegada no presidente do Instituto do Desporto, Pun Weng Kun, a competência para praticar os seguintes actos: 1) Assinar os diplomas de provimento; 2) Conferir posse e receber a prestação de compromisso de honra; 3) Autorizar a nomeação provisória e a recondução e converter as nomeações provisórias ou em comissão de serviço em nomeações definitivas; 4) Outorgar, em nome da Região Administrativa Especial de Macau, os contratos administrativos de provimento e os contratos individuais de trabalho; 5) Autorizar a renovação dos contratos referidos na alínea anterior, desde que não implique a alteração das condições remuneratórias; 6) Determinar a exoneração e autorizar a rescisão dos contratos administrativos de provimento e dos contratos individuais de trabalho; 7) Conceder licença especial e licença sem vencimento de curta duração e decidir sobre os pedidos de transferência de férias, por motivos pessoais ou por conveniência de serviço; 8) Autorizar a recuperação do vencimento de exercício perdido por faltas por motivo de doença; 9) Assinar os documentos comprovativos da contagem e liquidação do tempo de serviço prestado pelos trabalhadores do Instituto do Desporto;

5264 10 2016 3 9 87/89/M 2/2011 8/2006 10) Autorizar a prestação de serviço em regime de horas extraordinárias ou por turnos, até ao limite legalmente previsto; 11) Autorizar a apresentação dos trabalhadores do Instituto do Desporto e dos seus familiares às Juntas Médicas que funcionam no âmbito dos Serviços de Saúde; 12) Autorizar a atribuição de prémios de antiguidade e de subsídios previstos no Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, na Lei n.º 2/2011 (Regime do prémio de antiguidade e dos subsídios de residência e de família) ou nos contratos e a atribuição do prémio de tempo de contribuição previsto no Regime de Previdência dos Trabalhadores dos Serviços Públicos estabelecido na Lei n.º 8/2006, aos respectivos trabalhadores, nos termos legais; 13) Determinar deslocações de trabalhadores, de que resulte o direito à percepção de ajudas de custo por três dias; 14) Autorizar a participação de trabalhadores em congressos, seminários, colóquios, jornadas e outras actividades semelhantes, quando realizados na Região Administrativa Especial de Macau ou, quando realizados no exterior, nas condições referidas na alínea anterior; 15) Autorizar a restituição de documentos que não sejam pertinentes à garantia de compromissos ou à execução de contratos com o Instituto do Desporto ou com a Região Administrativa Especial de Macau; 16) Autorizar os pedidos de regresso ao serviço dos funcionários em situação de licença de longa duração e em situações de actividades fora do quadro do pessoal do Instituto do Desporto; 17) Autorizar o seguro de pessoal, material e equipamento, imóveis e viaturas; 18) Autorizar a informação, consulta ou passagem de certidões de documentos arquivados no Instituto do Desporto, com exclusão dos excepcionados por lei; 19) Autorizar despesas com a realização de obras e a aquisição de bens e serviços por força das dotações inscritas no capítulo da tabela de despesas do Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau relativo ao Instituto do Desporto, até ao montante de 300 000,00 (trezentas mil) patacas, sendo este valor reduzido para metade quando tenha sido dispensada a consulta ou a celebração de contrato escrito; 20) Autorizar, para além das despesas referidas na alínea anterior, as despesas decorrentes de encargos mensais certos e necessários ao funcionamento do serviço, como sejam as de arrendamento de instalações e aluguer de bens móveis, do pagamento de electricidade e água, serviços de limpeza, despesas de condomínio ou de outras da mesma natureza; 21) Autorizar despesas de representação até ao montante de 20 000,00 (vinte mil) patacas; 22) Autorizar o abate à carga de bens patrimoniais afectos ao Instituto do Desporto que forem julgados inadequados para o serviço; 23) Outorgar, em nome da Região Administrativa Especial de Macau, em todos os instrumentos públicos relativos a contratos que devam ser lavrados no âmbito do Instituto do Desporto;

N.º 10 9-3-2016 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 5265 24) Assinar o expediente dirigido a entidades e organismos da Região Administrativa Especial de Macau e do exterior, no âmbito das atribuições do Instituto do Desporto. 2. É subdelegada no presidente do Conselho Administrativo do Fundo do Desporto, Pun Weng Kun, a competência para praticar os seguintes actos: 1) Autorizar a atribuição de quaisquer subsídios da tabela de despesa do Orçamento Privativo do Fundo do Desporto, até ao montante de 300 000,00 (trezentas mil) patacas; 2) Outorgar, em nome da Região Administrativa Especial de Macau, em todos os instrumentos públicos relativos a contratos que devam ser lavrados no âmbito do Fundo do Desporto. 3. Dos actos praticados no uso das competências ora subdelegadas cabe recurso hierárquico necessário. 4. Por despacho a publicar no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, homologado pelo Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, o subdelegado pode subdelegar no pessoal de direcção e chefia as competências que julgue adequadas ao bom funcionamento dos serviços. 5. São ratificados os actos praticados pelo subdelegado, no âmbito da presente subdelegação de competências, desde 22 de Fevereiro de 2016. 6. Sem prejuízo do disposto no número anterior, o presente despacho produz efeitos desde a data da sua publicação. 26 de Fevereiro de 2016. O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis, Tam Chon Weng. 30/2016 8/20126/2005 Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 30/2016 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do disposto no n.º 2 do artigo 12.º do Regulamento Administrativo n.º 6/2005, com a redacção dada pelo Regulamento Administrativo n.º 8/2012, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda: É renovada a nomeação de Lam Pui Seong para exercer funções de secretária-geral da Comissão dos Assuntos das Mulheres, pelo período de um ano, a partir de 6 de Março de 2016. 3 de Março de 2016. O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis, Tam Chon Weng. 31/2016 40/2011 Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 31/2016 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e ao abrigo do disposto nos n. os 1 e 2 do artigo 4.º e 1, 2 e 4 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 40/2011, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda: 1. São designados membros do Conselho para o Desenvolvimento Turístico: 1) Lam Io Pak, representante da Secretaria para os Assuntos Sociais e Cultura;

5266 10 2016 3 9 Antonio Pedro Sameiro 2) Cheang Kam Va, representante da Secretaria para a Segurança; 3) Lam Hin San, representante da Secretaria para os Transportes e Obras Públicas; 4) Tse Heng Sai e Cheng Wai Tong, representantes da Direcção dos Serviços de Turismo; 5) Vong Man Chong, representante dos Serviços de Alfândega; 6) Vong Chuk Kwan, representante do Instituto de Formação Turística; 7) Chan Peng Fai, representante do Instituto Cultural; 8) Wong Chi Hong, representante da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais; 9) Lou Soi Peng, representante do Gabinete para os Recursos Humanos; 10) Lo Veng Tak, representante do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais; 11) Chan Weng Hong, representante da Autoridade de Aviação Civil; 12) Wong Hon Neng, representante do Conselho de Consumidores; 13) Yeung Chun Yip Samuel, representante da Associação de Hotéis de Macau, sendo substituído nas suas ausências e impedimentos por Antonio Pedro Sameiro; 14) Cheung Kin Chung, representante da Associação dos Hoteleiros de Macau, sendo substituído nas suas ausências e impedimentos por Lou Chi Leong; 15) Cheong Man Sio, representante da Associação de Empregados da Indústria Hoteleira de Macau, sendo substituído nas suas ausências e impedimentos por Lei Pou Loi; 16) Li Zhizhong, representante da Associação das Agências de Turismo de Macau, sendo substituído nas suas ausências e impedimentos por Tsui Wai Man; 17) Wu Keng Kuong, representante da Associação de Indústria Turística de Macau, sendo substituído nas suas ausências e impedimentos por Wong Fai; 18) Hoi Man Pak, representante da Associação das Agências de Viagens de Macau, sendo substituído nas suas ausências e impedimentos por Cheong Chi Man; 19) Lucas Lo, representante da Associação de Guia Turístico de Macau, sendo substituído nas suas ausências e impedimentos por Wu Wai Fong; 20) Lei U Weng, representante da Associação dos Proprietários de Restaurantes de Macau (agora denominada União das Associação dos Proprietários de Estabelecimentos de Restauração e Bebidas de Macau), sendo substituído nas suas ausências e impedimentos por Lo Kam Kuan; 21) Yip Wing Fat Frederick, representante da Associação de Retalhistas e Serviços de Turismo de Macau, sendo substituído nas suas ausências e impedimentos por Lo Wang Chun;

澳門特別行政區公報 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU SUMÁRIO 第 二 組 目 錄 澳門特別行政區. Número 10 SÉRIE. Quarta-feira, 9 de Março de 2016

澳門特別行政區公報 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU SUMÁRIO 第二組目錄澳門特別行政區. Número 10 SÉRIE. Quarta-feira, 9 de Março de 2016