澳 門 特 別 行 政 區 公 報 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

Transcrição

1 第 40 期 第 二 組 二 零 一 二 年 十 月 四 日, 星 期 四 Número 40 II SÉRIE do Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, constituído pelas séries I e II Quinta-feira, 4 de Outubro de 2012 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 目 錄 SUMÁRIO 澳 門 特 別 行 政 區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU / Conselho Executivo: Extracto de despacho Serviços de Apoio da Sede do Governo: Extractos de despachos Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça: Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 23/2012, que subdelega poderes no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, como outorgante, no contrato de «aquisição de aparelhos para testes e respectivo equipamento de apoio para o Laboratório do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais» info@io.gov.mo Imprensa Oficial, Rua da Imprensa Nacional Macau. Tel.: Fax: info@io.gov.mo Website:

2 / / / / / / / / / / Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 24/2012, que subdelega poderes no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, como outorgante, no contrato de «aquisição de aparelhos para testes e respectivo equipamento de apoio para o Laboratório do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais» Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 25/2012, que subdelega poderes no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, como outorgante, no contrato de empreitada da «Obra de Construção da Zona de Passeio com Instalações para Animais de Estimação na Avenida da Ponte da Amizade» Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 26/2012, que subdelega poderes no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, como outorgante, no contrato de empreitada da «Obra de pavimentação com betume nas zonas danificadas de Macau» Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 27/2012, que subdelega poderes no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, como outorgante, no contrato de empreitada da «Obra de pavimentação com betume na Avenida da Ponte de Amizade» Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 28/2012, que subdelega poderes no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, como outorgante, no contrato da «Aquisição de triturador de vidro por ressonância» Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 29/2012, que renova a nomeação de um administrador do Conselho de Administração do Fundo de Pensões Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 30/2012, que renova a nomeação de um administrador do Conselho de Administração do Fundo de Pensões Gabinete do Secretário para a Economia e Finanças: Extracto de despacho Gabinete do Secretário para a Segurança: Despacho do Secretário para a Segurança n.º 150/2012, que subdelega poderes no director da Polícia Judiciária, como outorgante, no contrato para a execução da «Instalação da rede de fibra óptica» para a mesma Polícia Gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura: Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 170/2012, que subdelega poderes no director dos Serviços de Saúde, como outorgante, no contrato relativo à execução da obra de remodelação da casa mortuária Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 177/2012, que subdelega poderes no presidente do Conselho Administrativo do Fundo de Turismo, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de aluguer de barcaças e barcos de apoio destinados ao 24.º Concurso Internacional de Fogo- de-artifício de Macau Extractos de despachos

3 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Gabinete do Secretário para os Transportes e Obras Públicas: Extractos de despachos Comissariado da Auditoria: Extracto de despacho Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância: Declaração Direcção dos Serviços de Identificação: Extracto de despacho Imprensa Oficial: Extractos de despachos Fundo de Pensões: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Finanças: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Estatística e Censos: Extracto de despacho Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais: Extractos de despachos Gabinete para os Recursos Humanos: Extractos de despachos Gabinete de Informação Financeira: Extracto de despacho Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau: Extractos de despachos Polícia Judiciária: Extractos de despachos Estabelecimento Prisional de Macau: Extractos de despachos Serviços de Saúde: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Turismo: Extractos de licenças Instituto Politécnico de Macau: Extracto de despacho Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro: Extracto de despacho Capitania dos Portos: Extractos de despachos

4 Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental: Extractos de despachos Avisos e anúncios oficiais Secretaria do Conselho Executivo: Lista classificativa do candidato ao concurso para o preenchimento de uma vaga de técnico superior de 1.ª classe Lista classificativa do candidato ao concurso para o preenchimento de uma vaga de técnico especialista Comissariado da Auditoria: Anúncio sobre a afixação dos avisos dos concursos para o preenchimento de uma vaga de técnico de 1.ª classe e uma de adjunto-técnico de 1.ª classe Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância: Lista classificativa final do candidato ao concurso para o preenchimento de uma vaga de técnico superior principal Lista classificativa final do candidato ao concurso para o preenchimento de uma vaga de intérprete-tradutor assessor Lista classificativa final dos candidatos ao concurso para o preenchimento de seis vagas de intérprete-tradutor principal Gabinete de Comunicação Social: Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos para o preenchimento de uma vaga de técnico superior principal Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública: Lista classificativa do candidato ao concurso para o preenchimento de uma vaga de adjunto-técnico de 1.ª classe Direcção dos Serviços de Identificação: Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso para o preenchimento de quatro vagas de adjunto-técnico especialista principal Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais: Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo especialista principal Anúncio referente ao concurso público para a «Prestação de serviço de segurança às actividades alusivas ao Ano Novo Chinês de 2013 do IACM» Direcção dos Serviços de Economia: Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso para o preenchimento de três vagas de técnico superior assessor, área de informática Protecção de marcas Extensão de patente de invenção concedida Protecção de patentes de invenção Protecção de patentes de utilidade

5 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE / // Direcção dos Serviços de Finanças: Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso para o preenchimento de quinze vagas de técnico superior de 2.ª classe, área de administração pública, gestão de empresas, contabilidade e finanças Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso para o preenchimento de uma vaga de técnico de 1.ª classe Aviso sobre a afixação da lista provisória das candidaturas ao concurso público atribuição de moradias da RAEM aos funcionários dos quadros locais de nomeação definitiva dos Serviços e Organismos Públicos Direcção dos Serviços de Estatística e Censos: Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso para o preenchimento de sete vagas de agente de censos e inquéritos de 2.ª classe Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo especialista principal Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos: Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso para o preenchimento de quatro vagas de técnico superior principal Anúncio sobre a afixação dos avisos dos concursos para o preenchimento de uma vaga de técnico de 1.ª classe e uma de assistente técnico administrativo de 1.ª classe Gabinete de Informação Financeira: Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso para o preenchimento de uma vaga de adjunto-técnico principal Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau: Lista classificativa dos candidatos ao concurso para o preenchimento de três vagas de técnico principal, área de informática Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso para o preenchimento de uma vaga de adjunto-técnico especialista Polícia Judiciária: Lista de classificação final dos candidatos ao concurso para o preenchimento de três vagas de técnico de 2.ª classe, área de electrónica Lista de classificação final do candidato ao concurso para o preenchimento de uma vaga de técnico especialista Lista de classificação final do candidato ao concurso para o preenchimento de uma vaga de técnico superior principal

6 Estabelecimento Prisional de Macau: Anúncio sobre a afixação dos avisos dos concursos para o preenchimento de uma vaga de técnico superior principal, área administrativa e financeira, uma de técnico de 1.ª classe, área de manutenção de bens, e uma de adjunto-técnico de 1.ª classe, área de relações públicas Corpo de Bombeiros: Aviso referente ao processo disciplinar instaurado contra um bombeiro Serviços de Saúde: Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso para o preenchimento de onze vagas de adjunto-técnico de 1.ª classe Direcção dos Serviços de Educação e Juventude: Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos para o preenchimento de duas vagas de técnico superior assessor, duas de técnico superior principal, área jurídica, uma de técnico superior principal, uma de técnico especialista, área de ciências sociais, uma de adjunto-técnico especialista principal e duas de adjunto-técnico principal Direcção dos Serviços de Turismo: Lista classificativa do candidato ao concurso para o preenchimento de uma vaga de técnico superior de 1.ª classe Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso para o preenchimento de uma vaga de técnico superior principal Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso para o preenchimento de uma vaga de adjunto-técnico especialista Universidade de Macau: Anúncio referente ao concurso público para o fornecimento e instalação de mobília nos escritórios, salas de reunião, salas de aula e nos auditórios no novo campus da Universidade de Macau na Ilha da Montanha Instituto de Formação Turística: Lista classificativa final do candidato ao concurso para o preenchimento de uma vaga de técnico de 1.ª classe Lista classificativa final do candidato ao concurso para o preenchimento de uma vaga de assistente de relações públicas de 1.ª classe Lista classificativa final do candidato ao concurso para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo de 1.ª classe Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas: Anúncio referente à prestação de esclarecimentos e aclaração complementar relativos ao concurso público para «Terminal subterrâneo de transportes públicos de passageiros na Praça das Portas do Cerco Empreitada de modificação das instalações de ventilação» Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes: Anúncio referente ao concurso público para a «Obra de remodelação do 9.º andar do edifício Banco Luso Internacional»

7 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego: Anúncio sobre a afixação das listas provisórias dos candidatos aos concursos para o preenchimento de uma vaga de adjunto-técnico especialista e uma de adjunto-técnico de 1.ª classe, área de informática Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo especialista principal Aviso sobre a anulação do concurso para o preenchimento de uma vaga de inspector de veículos especialista Associação de Entretenimento Revolução Anúncios notariais e outros Associação para a Promoção da Cultura de Dança do Ventre de Macau. Estatutos Macau Watch and Jewellery Industries Association. Estatutos Macau Cultural and Creative Industries Development Association. Estatutos Estatutos Chinese Comics & Animation Association. Estatutos Estatutos Zuri Maha Mudra Buddhist Centre (Macao). Estatutos Macau Federal Commercial Association of Engineering Contractors. Estatutos Associação de Económica e Comercial Promocional Macau Ji Lin. Estatutos Association of Friendship of «Que Niao» in Macau. Alteração dos estatutos Associação de Estudo para Jogos de Macau. Alteração dos estatutos Associação dos Artistas de Belas-Artes de Macau. Alteração dos estatutos Associação Promoção de Praticantes da Construção de Macau. Alteração dos estatutos Associação de Entretenimento Revolução. Alteração dos estatutos Associação Geral do Sector Imobiliário de Macau. Alteração dos estatutos TELESAT Comunicações por Satélite, S.A. Convocatória

8 11708 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 40 期 2012 年 10 月 4 日 澳 門 特 別 行 政 區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 行 政 會 CONSELHO EXECUTIVO 批 示 摘 錄 摘 錄 自 簽 署 人 於 二 零 一 二 年 八 月 七 日 作 出 的 批 示 : 根 據 第 14/2009 號 法 律 第 十 三 條, 及 現 行 澳 門 公 共 行 政 工 作 人 員 通 則 第 二 十 五 條 和 第 二 十 六 條 的 規 定, 以 附 註 形 式 修 改 冼 健 嫺 在 本 秘 書 處 的 編 制 外 合 同 第 三 條 款, 轉 為 第 二 職 階 一 等 行 政 技 術 助 理 員, 薪 俸 點 240 點, 自 二 零 一 二 年 九 月 三 十 日 起 生 效, 並 續 期 一 年, 自 二 零 一 二 年 十 月 一 日 起 生 效 二 零 一 二 年 八 月 三 十 日 於 行 政 會 秘 書 處 秘 書 長 柯 嵐 Extracto de despacho Por despacho da signatária, de 7 de Agosto de 2012: Sin Kin Ha alterada, por averbamento, a cláusula 3. a do seu contrato além do quadro com referência à categoria de assistente técnico administrativo de 1.ª classe, 2. o escalão, índice 240, nesta Secretaria, a partir de 30 de Setembro de 2012, e renovado o contrato, pelo período de um ano, nos termos dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, vigente, conjugados com o artigo 13. o da Lei n. o 14/2009, a partir de 1 de Outubro de Secretaria do Conselho Executivo, aos 30 de Agosto de A Secretária-geral, O Lam. 政 府 總 部 輔 助 部 門 SERVIÇOS DE APOIO DA SEDE DO GOVERNO 批 示 摘 錄 透 過 行 政 長 官 二 零 一 二 年 八 月 三 日 之 批 示 : 根 據 現 行 澳 門 公 共 行 政 工 作 人 員 通 則 第 二 十 七 條 及 第 二 十 八 條 規 定, 以 試 用 期 性 質 的 散 位 合 同 方 式 聘 用 吳 家 慧 及 李 莉 珊, 在 政 府 總 部 輔 助 部 門 擔 任 第 一 職 階 二 等 行 政 技 術 助 理 員, 自 二 零 一 二 年 九 月 十 日 起, 為 期 三 個 月 透 過 簽 署 人 二 零 一 二 年 九 月 七 日 之 批 示 : 根 據 現 行 澳 門 公 共 行 政 工 作 人 員 通 則 第 二 十 六 條 第 一 及 第 三 款 的 規 定, 王 琦 在 政 府 總 部 輔 助 部 門 擔 任 第 一 職 階 一 等 技 術 輔 導 員 之 編 制 外 合 同, 由 二 零 一 二 年 十 一 月 十 七 日 起 續 期 兩 年 根 據 現 行 澳 門 公 共 行 政 工 作 人 員 通 則 第 二 十 五 條 第 三 款 及 第 二 十 六 條 第 三 款 的 規 定, 以 附 註 形 式 修 改 杜 詩 盈 在 政 府 總 部 輔 助 部 門 擔 任 職 務 的 編 制 外 合 同 第 三 條 款, 晉 階 為 第 14/2009 號 法 律 附 件 一 表 二 所 列 的 第 二 職 階 二 等 行 政 技 術 助 理 員, 薪 俸 點 205 點, 由 二 零 一 二 年 十 月 十 四 日 起 生 效 根 據 現 行 澳 門 公 共 行 政 工 作 人 員 通 則 第 二 十 七 條 第 五 及 七 款 的 規 定, 以 附 註 形 式 修 改 下 列 工 作 人 員 在 政 府 總 部 輔 助 部 門 擔 任 職 務 的 散 位 合 同 第 三 條 款 如 下 所 列 : Fátima Manhão Jorge, 由 二 零 一 二 年 九 月 十 三 日 起 晉 階 至 第 六 職 階 技 術 工 人, 薪 俸 點 220 點 ; Extractos de despachos Por despachos de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 3 de Agosto de 2012: Ng Ka Wai e Lei Lei San admitidas por assalariamento, pelo período experimental de três meses, como assistentes técnicas administrativas de 2.ª classe, 1.º escalão, nos SASG, nos termos dos artigos 27.º e 28.º do ETAPM, em vigor, a partir de 10 de Setembro de Por despachos do signatário, de 7 de Setembro de 2012: Wong Kei renovado o contrato além do quadro, pelo período de dois anos, como adjunto-técnico de 1.ª classe, 1.º escalão, nos SASG, nos termos do artigo 26.º, n. os 1 e 3, do ETAPM, em vigor, a partir de 17 de Novembro de Tou Si Ieng alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª do seu contrato além do quadro progredindo a assistente técnico administrativo de 2.ª classe, 2.º escalão, índice 205, nos SASG, a que se refere o mapa 2 do anexo I da Lei n.º 14/2009, nos termos dos artigos 25.º, n.º 3, e 26.º, n.º 3, do ETAPM, em vigor, a partir de 14 de Outubro de Os trabalhadores abaixo mencionados alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª dos seus contratos de assalariamento para o exercício de funções nos SASG, nos termos do artigo 27.º, n. os 5 e 7, do ETAPM, em vigor, conforme a seguir discriminado: Fátima Manhão Jorge, progride para operária qualificada, 6.º escalão, índice 220, a partir de 13 de Setembro de 2012;

9 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 黃 焯 文 梁 國 慶 及 張 惠 怡, 由 二 零 一 二 年 九 月 十 九 日 起 晉 階 至 第 二 職 階 技 術 工 人, 薪 俸 點 160 點 二 零 一 二 年 九 月 二 十 日 於 行 政 長 官 辦 公 室 辦 公 室 主 任 譚 俊 榮 Wong Cheok Man, Leong Kuok Heng e Cheong Wai I, progridem para operários qualificados, 2.º escalão, índice 160, a partir de 19 de Setembro de Gabinete do Chefe do Executivo, aos 20 de Setembro de O Chefe do Gabinete, Alexis, Tam Chon Weng. 行 政 法 務 司 司 長 辦 公 室 第 23/2012 號 行 政 法 務 司 司 長 批 示 行 政 法 務 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 二 條 第 一 款 ( 二 ) 項 及 第 七 條, 結 合 經 第 26/2011 號 行 政 命 令 修 改 的 第 120/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 及 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 轉 授 一 切 所 需 權 力 予 民 政 總 署 管 理 委 員 會 主 席 譚 偉 文 或 其 法 定 代 任 人, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 科 達 有 限 公 司 簽 署 為 民 政 總 署 化 驗 所 購 置 檢 測 儀 器 及 配 套 設 備 合 同 二 零 一 二 年 九 月 十 八 日 行 政 法 務 司 司 長 陳 麗 敏 GABINETE DA SECRETÁRIA PARA A ADMINISTRAÇÃO E JUSTIÇA Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 23/2012 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea 2) do n.º 1 do artigo 2.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 120/2009, com a nova redacção dada pela Ordem Executiva n.º 26/2011, a Secretária para a Administração e Justiça manda: São subdelegados no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Tam Vai Man, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de «aquisição de aparelhos para testes e respectivo equipamento de apoio para o Laboratório do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais», a celebrar com a «Four Star Companhia Limitada». 18 de Setembro de A Secretária para a Administração e Justiça, Florinda da Rosa Silva Chan. 第 24/2012 號 行 政 法 務 司 司 長 批 示 行 政 法 務 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 二 條 第 一 款 ( 二 ) 項 及 第 七 條, 結 合 經 第 26/2011 號 行 政 命 令 修 改 的 第 120/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 及 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 轉 授 一 切 所 需 權 力 予 民 政 總 署 管 理 委 員 會 主 席 譚 偉 文 或 其 法 定 代 任 人, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 安 普 生 化 ( 澳 門 ) 有 限 公 司 簽 署 為 民 政 總 署 化 驗 所 購 置 檢 測 儀 器 及 配 套 設 備 合 同 二 零 一 二 年 九 月 十 八 日 Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 24/2012 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea 2) do n.º 1 do artigo 2.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 120/2009, com a nova redacção dada pela Ordem Executiva n.º 26/2011, a Secretária para a Administração e Justiça manda: São subdelegados no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Tam Vai Man, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de «aquisição de aparelhos para testes e respectivo equipamento de apoio para o Laboratório do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais», a celebrar com a «Companhia Bioquímica Anapure (Macau) Limitada». 18 de Setembro de 行 政 法 務 司 司 長 陳 麗 敏 A Secretária para a Administração e Justiça, Florinda da Rosa Silva Chan.

10 11710 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 40 期 2012 年 10 月 4 日 第 25/2012 號 行 政 法 務 司 司 長 批 示 行 政 法 務 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 二 條 第 一 款 ( 二 ) 項 及 第 七 條, 結 合 經 第 26/2011 號 行 政 命 令 修 改 的 第 120/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 及 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 轉 授 一 切 所 需 權 力 予 民 政 總 署 管 理 委 員 會 主 席 譚 偉 文 或 其 法 定 代 任 人, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 捷 安 建 築 置 業 有 限 公 司 簽 署 友 誼 橋 大 馬 路 設 置 遛 狗 區 工 程 承 攬 合 同 二 零 一 二 年 九 月 十 八 日 Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 25/2012 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea 2) do n.º 1 do artigo 2.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 120/2009, com a nova redacção dada pela Ordem Executiva n.º 26/2011, a Secretária para a Administração e Justiça manda: São subdelegados no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Tam Vai Man, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de empreitada da «Obra de Construção da Zona de Passeio com Instalações para Animais de Estimação na Avenida da Ponte da Amizade», a celebrar com a «Empresa de Execução de Obras de Construção Civil Jeston, Limitada». 18 de Setembro de 行 政 法 務 司 司 長 陳 麗 敏 A Secretária para a Administração e Justiça, Florinda da Rosa Silva Chan. 第 26/2012 號 行 政 法 務 司 司 長 批 示 Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 26/2012 行 政 法 務 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 二 條 第 一 款 ( 二 ) 項 及 第 七 條, 結 合 經 第 26/2011 號 行 政 命 令 修 改 的 第 120/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 及 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 轉 授 一 切 所 需 權 力 予 民 政 總 署 管 理 委 員 會 主 席 譚 偉 文 或 其 法 定 代 任 人, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 德 發 建 業 工 程 有 限 公 司 簽 署 重 鋪 全 澳 部 分 損 壞 瀝 青 路 面 工 程 承 攬 合 同 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea 2) do n.º 1 do artigo 2.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 120/2009, com a nova redacção dada pela Ordem Executiva n.º 26/2011, a Secretária para a Administração e Justiça manda: São subdelegados no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Tam Vai Man, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de empreitada da «Obra de pavimentação com betume nas zonas danificadas de Macau», a celebrar com a «Empresa de Construção e Obras de Engenharia Tak Fat Kin Ip, Limitada». 二 零 一 二 年 九 月 十 八 日 行 政 法 務 司 司 長 陳 麗 敏 18 de Setembro de A Secretária para a Administração e Justiça, Florinda da Rosa Silva Chan. 第 27/2012 號 行 政 法 務 司 司 長 批 示 行 政 法 務 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 二 條 第 一 款 ( 二 ) 項 及 第 七 條, 結 合 經 第 26/2011 號 行 政 命 令 修 改 的 第 120/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 及 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 27/2012 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea 2) do n.º 1 do artigo 2.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 120/2009, com a nova redacção dada pela Ordem Executiva n.º 26/2011, a Secretária para a Administração e Justiça manda:

11 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 轉 授 一 切 所 需 權 力 予 民 政 總 署 管 理 委 員 會 主 席 譚 偉 文 或 其 法 定 代 任 人, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 利 成 建 築 工 程 有 限 公 司 簽 署 重 鋪 友 誼 橋 大 馬 路 瀝 青 路 面 工 程 承 攬 合 同 二 零 一 二 年 九 月 十 八 日 São subdelegados no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Tam Vai Man, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de empreitada da «Obra de pavimentação com betume na Avenida da Ponte de Amizade», a celebrar com a «Lei Seng Construções, Limitada». 18 de Setembro de 行 政 法 務 司 司 長 陳 麗 敏 A Secretária para a Administração e Justiça, Florinda da Rosa Silva Chan. 第 28/2012 號 行 政 法 務 司 司 長 批 示 Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 28/2012 行 政 法 務 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 二 條 第 一 款 ( 二 ) 項 及 第 七 條, 結 合 經 第 26/2011 號 行 政 命 令 修 改 的 第 120/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 及 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 轉 授 一 切 所 需 權 力 予 民 政 總 署 管 理 委 員 會 主 席 譚 偉 文 或 其 法 定 代 任 人, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 澳 智 樂 有 限 公 司 簽 署 購 置 共 振 式 玻 璃 破 碎 機 合 同 二 零 一 二 年 九 月 十 八 日 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea 2) do n.º 1 do artigo 2.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 120/2009, com a nova redacção dada pela Ordem Executiva n.º 26/2011, a Secretária para a Administração e Justiça manda: São subdelegados no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Tam Vai Man, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato da «Aquisição de triturador de vidro por ressonância», a celebrar com a «Kiaora Lda.». 18 de Setembro de 行 政 法 務 司 司 長 陳 麗 敏 A Secretária para a Administração e Justiça, Florinda da Rosa Silva Chan. 第 29/2012 號 行 政 法 務 司 司 長 批 示 Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 29/2012 行 政 法 務 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 16/2006 號 行 政 法 規 第 五 條 第 一 款 第 四 款 及 第 六 款, 結 合 第 120/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 葉 炳 權 以 兼 職 方 式 擔 任 退 休 基 金 會 行 政 管 理 委 員 會 行 政 管 理 人 職 務 的 委 任 續 期 兩 年, 由 二 零 一 二 年 十 一 月 一 日 起 至 二 零 一 四 年 十 月 三 十 一 日 止 二 執 行 上 款 所 指 職 務 的 每 月 報 酬 相 等 於 行 政 管 理 委 員 會 主 席 薪 俸 的 百 分 之 二 十 二 零 一 二 年 九 月 十 九 日 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da RAEM e nos termos dos n. os 1, 4 e 6 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 16/2006, conjugados com o n.º 1 da Ordem Executiva n.º 120/2009, a Secretária para a Administração e Justiça manda: 1. É renovada, pelo período de dois anos, a nomeação de Ip Peng Kin para exercer, em regime de acumulação, as funções de administrador do Conselho de Administração do Fundo de Pensões, a tempo parcial, de 1 de Novembro de 2012 a 31 de Outubro de O exercício das funções referidas no número anterior é remunerado por uma quantia mensal correspondente a 20% do vencimento do presidente do mesmo Conselho. 19 de Setembro de 行 政 法 務 司 司 長 陳 麗 敏 A Secretária para a Administração e Justiça, Florinda da Rosa Silva Chan.

12 11712 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 40 期 2012 年 10 月 4 日 第 30/2012 號 行 政 法 務 司 司 長 批 示 行 政 法 務 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 16/2006 號 行 政 法 規 第 五 條 第 一 款 第 四 款 及 第 六 款, 結 合 第 120/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 Manuel Joaquim das Neves 以 兼 職 方 式 擔 任 退 休 基 金 會 行 政 管 理 委 員 會 行 政 管 理 人 職 務 的 委 任 續 期 兩 年, 由 二 零 一 二 年 十 二 月 一 日 起 至 二 零 一 四 年 十 一 月 三 十 日 止 二 執 行 上 款 所 指 職 務 的 每 月 報 酬 相 等 於 行 政 管 理 委 員 會 主 席 薪 俸 的 百 分 之 二 十 二 零 一 二 年 九 月 十 九 日 Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 30/2012 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da RAEM e nos termos do artigo 5.º, n. os 1, 4 e 6 do Regulamento Administrativo n.º 16/2006, conjugados com o n.º 1 da Ordem Executiva n.º 120/2009, a Secretária para a Administração e Justiça manda: 1. É renovada, pelo período de dois anos, a nomeação de Manuel Joaquim das Neves para exercer, em regime de acumulação, as funções de administrador do Conselho de Administração do Fundo de Pensões, a tempo parcial, de 1 de Dezembro de 2012 a 30 de Novembro de O exercício das funções referidas no número anterior é remunerado por uma quantia mensal correspondente a 20% do vencimento do presidente do mesmo Conselho. 19 de Setembro de 行 政 法 務 司 司 長 陳 麗 敏 A Secretária para a Administração e Justiça, Florinda da Rosa Silva Chan. 二 零 一 二 年 九 月 二 十 日 於 行 政 法 務 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 主 任 張 翠 玲 Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça, aos 20 de Setembro de A Chefe do Gabinete, Cheong Chui Ling. 經 濟 財 政 司 司 長 辦 公 室 批 示 摘 錄 摘 錄 自 經 濟 財 政 司 司 長 於 二 零 一 二 年 九 月 二 十 日 作 出 的 批 示 : 根 據 第 15/2009 號 法 律 第 五 條 及 第 26/2009 號 行 政 法 規 第 八 條 的 規 定, 博 彩 監 察 協 調 局 局 長 Manuel Joaquim das Neves ( 雪 萬 龍 ) 因 具 備 適 當 經 驗 及 專 業 能 力 履 行 職 務, 故 其 定 期 委 任 自 二 零 一 二 年 十 一 月 二 十 六 日 起 獲 續 期 兩 年 二 零 一 二 年 九 月 二 十 五 日 於 經 濟 財 政 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 主 任 陸 潔 嬋 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA A ECONOMIA E FINANÇAS Extracto de despacho Por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para a Economia e Finanças, de 20 de Setembro de 2012: Manuel Joaquim das Neves renovada a comissão de serviço, pelo período de dois anos, como director da Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos, nos termos dos artigos 5.º da Lei n.º 15/2009 e 8.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2009, a partir de 26 de Novembro de 2012, por possuir competência profissional e experiência adequadas para o exercício das suas funções. Gabinete do Secretário para a Economia e Finanças, aos 25 de Setembro de A Chefe do Gabinete, Lok Kit Sim. 保 安 司 司 長 辦 公 室 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA A SEGURANÇA 第 150/2012 號 保 安 司 司 長 批 示 保 安 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 四 條 第 二 款 和 第 七 Despacho do Secretário para a Segurança n.º 150/2012 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do n.º 2 do artigo 4.º e do artigo 7.º do Regulamento Administra-

13 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 條, 及 經 第 28/2011 號 行 政 命 令 修 改 的 第 122/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 及 第 五 款 之 規 定, 作 出 本 批 示 : 本 人 將 一 切 所 需 權 力 轉 授 予 司 法 警 察 局 局 長 黃 少 澤 博 士 或 其 法 定 代 任 人, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 立 約 人, 與 Companhia de Telecomunicações de Macau, S.A.R.L. 簽 訂 為 司 法 警 察 局 鋪 設 光 纖 線 路 合 同 二 零 一 二 年 九 月 二 十 一 日 tivo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 122/2009, na redacção dada pela Ordem Executiva n.º 28/2011, o Secretário para a Segurança manda: São subdelegados no director da Polícia Judiciária, doutor Wong Sio Chak, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato para a execução da «Instalação da rede de fibra óptica» para a mesma Polícia, a celebrar com a «Companhia de Telecomunicações de Macau, S.A.R.L». 21 de Setembro de 保 安 司 司 長 張 國 華 O Secretário para a Segurança, Cheong Kuoc Vá. 二 零 一 二 年 九 月 二 十 四 日 於 保 安 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 主 任 黃 傳 發 Gabinete do Secretário para a Segurança, aos 24 de Setembro de O Chefe do Gabinete, Vong Chun Fat. 社 會 文 化 司 司 長 辦 公 室 第 170/2012 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示 社 會 文 化 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 五 條 第 一 款 ( 二 ) 項 及 第 七 條, 以 及 經 第 29/2011 號 行 政 命 令 修 改 的 第 123/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 ( 三 ) 項 和 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 轉 授 一 切 所 需 的 權 力 予 衛 生 局 局 長 李 展 潤 或 其 法 定 代 任 人, 以 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 達 鴻 建 築 工 程 有 限 公 司 簽 訂 進 行 殮 房 改 建 工 程 之 合 同 二 零 一 二 年 九 月 四 日 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA OS ASSUNTOS SOCIAIS E CULTURA Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 170/2012 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea 2) do n.º 1 do artigo 5.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com o n.º 1, alínea 3) do n.º 2 e n.º 5 da Ordem Executiva n.º 123/2009, na redacção dada pela Ordem Executiva n.º 29/2011, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda: São subdelegados no director dos Serviços de Saúde, Lei Chin Ion, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato relativo à execução da obra de remodelação da casa mortuária, a celebrar com a «Tat Hong Construction and Engineering Company Limited». 4 de Setembro de 社 會 文 化 司 司 長 張 裕 O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U. 第 177/2012 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示 Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 177/2012 社 會 文 化 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 五 條 第 二 款 和 第 七 條, 以 及 經 第 29/2011 號 行 政 命 令 修 改 的 第 123/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 及 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 轉 授 一 切 所 需 權 力 予 旅 遊 基 金 行 政 管 理 委 員 會 主 席 João Manuel Costa Antunes( 安 棟 樑 ) 或 其 法 定 代 任 人, 以 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do n.º 2 do artigo 5.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 123/2009, com a redacção dada pela Ordem Executiva n.º 29/2011, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda: 1. São subdelegados no presidente do Conselho Administrativo do Fundo de Turismo, João Manuel Costa Antunes, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar

14 11714 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 40 期 2012 年 10 月 4 日 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 保 值 貨 運 簽 訂 第 二 十 四 屆 澳 門 國 際 煙 花 比 賽 匯 演 租 用 躉 船 及 輔 助 船 隻 的 服 務 合 同 二 本 批 示 自 公 佈 翌 日 起 生 效 二 零 一 二 年 九 月 四 日 社 會 文 化 司 司 長 張 裕 a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de aluguer de barcaças e barcos de apoio destinados ao 24.º Concurso Internacional de Fogo-de-Artifício de Macau, a celebrar com a empresa «Serviços Carga Project». 2. O presente despacho entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação. 4 de Setembro de O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U. 批 示 摘 錄 透 過 社 會 文 化 司 司 長 二 零 一 二 年 八 月 二 十 七 日 之 批 示 : 根 據 第 14/2009 號 法 律 第 十 四 條 第 一 款 ( 二 ) 項 及 現 行 澳 門 公 共 行 政 工 作 人 員 通 則 第 二 十 五 條 及 第 二 十 六 條 的 規 定, 以 附 註 形 式 修 改 施 燕 飛 在 澳 門 特 別 行 政 區 支 持 四 川 地 震 災 後 重 建 協 調 小 組 擔 任 職 務 的 編 制 外 合 同 第 三 條 款, 晉 級 為 第 一 職 階 一 等 技 術 員, 薪 俸 點 400 點, 由 二 零 一 二 年 八 月 二 十 七 日 起 生 效 根 據 第 14/2009 號 法 律 第 十 四 條 第 一 款 ( 二 ) 項 及 現 行 澳 門 公 共 行 政 工 作 人 員 通 則 第 二 十 五 條 及 第 二 十 六 條 的 規 定, 以 附 註 形 式 修 改 韋 俊 賢 在 澳 門 特 別 行 政 區 支 持 四 川 地 震 災 後 重 建 協 調 小 組 擔 任 職 務 的 編 制 外 合 同 第 三 條 款, 晉 級 為 第 一 職 階 一 等 技 術 輔 導 員, 薪 俸 點 305 點, 由 二 零 一 二 年 八 月 二 十 七 日 起 生 效 二 零 一 二 年 九 月 二 十 六 日 於 社 會 文 化 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 主 任 張 素 梅 Extractos de despachos Por despachos do Ex. mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 27 de Agosto de 2012: Si In Fei alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª do seu contrato além do quadro ascendendo a técnica de 1.ª classe, 1.º escalão, índice 400, para o exercício de funções na Comissão Coordenadora da Região Administrativa Especial de Macau para o Apoio à Reconstrução das Zonas Afectadas Pós Terramoto em Sichuan, nos termos dos artigos 14.º, n.º 1, alínea 2), da Lei n.º 14/2009 e 25.º e 26.º do ETAPM, em vigor, a partir de 27 de Agosto de Wai Chon In alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª do seu contrato além do quadro ascendendo a adjunto-técnico de 1.ª classe, 1.º escalão, índice 305, para o exercício de funções na Comissão Coordenadora da Região Administrativa Especial de Macau para o Apoio à Reconstrução das Zonas Afectadas Pós Terramoto em Sichuan, nos termos dos artigos 14.º, n.º 1, alínea 2), da Lei n.º 14/2009 e 25.º e 26.º do ETAPM, em vigor, a partir de 27 de Agosto de Gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, aos 26 de Setembro de A Chefe do Gabinete, Cheung So Mui Cecília. 運 輸 工 務 司 司 長 辦 公 室 批 示 摘 錄 摘 錄 自 簽 署 人 二 零 一 二 年 八 月 二 十 四 之 批 示 : 根 據 現 行 澳 門 公 共 行 政 工 作 人 員 通 則 第 二 十 五 條 及 第 二 十 六 條 的 規 定,Fernando da Conceição de Assis 在 本 辦 公 室 擔 任 第 一 職 階 一 等 行 政 技 術 助 理 員 的 編 制 外 合 同, 自 二 零 一 二 年 十 一 月 十 五 日 起 續 期 一 年 摘 錄 自 運 輸 工 務 司 司 長 於 二 零 一 二 年 八 月 二 十 八 日 作 出 的 批 示 : 根 據 現 行 行 政 長 官 及 司 長 辦 公 室 通 則 第 十 八 條 第 二 款 和 第 五 款 及 第 十 九 條 第 十 一 款, 以 及 現 行 澳 門 公 共 行 政 工 作 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA OS TRANSPORTES E OBRAS PÚBLICAS Extractos de despachos Por despacho do signatário, de 24 de Agosto de 2012: Fernando da Conceição de Assis renovado o contrato além do quadro, pelo período de um ano, como assistente técnico administrativo de 1.ª classe, 1.º escalão, neste Gabinete, nos termos dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, em vigor, a partir de 15 de Novembro de Por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para os Transportes e Obras Públicas, de 28 de Agosto de 2012: Cheang Lai Ha alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª do contrato além do quadro ascendendo a técnica superior assessora, 1.º escalão, índice 600, neste Gabinete, nos termos

15 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 人 員 通 則 第 二 十 五 條 及 第 二 十 六 條 的 規 定, 以 附 註 方 式 修 改 鄭 麗 霞 在 本 辦 公 室 擔 任 職 務 的 編 制 外 合 同 第 三 條 款, 自 二 零 一 二 年 十 月 十 五 日 起 晉 升 至 第 一 職 階 顧 問 高 級 技 術 員, 薪 俸 點 為 600 摘 錄 自 運 輸 工 務 司 司 長 於 二 零 一 二 年 八 月 三 十 日 作 出 的 批 示 : 根 據 現 行 行 政 長 官 及 司 長 辦 公 室 通 則 第 十 條 第 一 款 ( 三 ) 項 第 十 三 條 第 十 八 條 第 一 款 第 二 款 和 第 五 款, 以 及 第 十 九 條 第 七 款 的 規 定, 以 定 期 委 任 方 式 委 任 裴 先 達 為 本 辦 公 室 司 長 秘 書, 為 期 一 年, 自 二 零 一 二 年 十 月 三 日 起 生 效 二 零 一 二 年 九 月 二 十 四 日 於 運 輸 工 務 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 主 任 黃 振 東 dos artigos 18.º, n. os 2 e 5, e 19.º, n.º 11, do Estatuto do Gabinete do Chefe do Executivo e dos Secretários, vigente, e 25.º e 26.º do ETAPM, em vigor, a partir de 15 de Outubro de Por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para os Transportes e Obras Públicas, de 30 de Agosto de 2012: Pui Sin Tat nomeado, em comissão de serviço, pelo período de um ano, como secretária pessoal deste Gabinete, nos termos dos artigos 10.º, n. º 1, alínea 3), 13.º, 18.º, n. os 1, 2, e 5, e 19.º, n.º 7, do Estatuto do Gabinete do Chefe do Executivo e dos Secretários, vigente, a partir de 3 de Outubro de Gabinete do Secretário para os Transportes e Obras Públicas, aos 24 de Setembro de O Chefe do Gabinete, Wong Chan Tong. 審 計 署 COMISSARIADO DA AUDITORIA 批 示 摘 錄 Extracto de despacho 摘 錄 自 審 計 長 辦 公 室 代 主 任 於 二 零 一 二 年 八 月 九 日 的 批 示 : 根 據 現 行 的 澳 門 公 共 行 政 工 作 人 員 通 則 第 二 十 五 條 及 第 二 十 六 條 的 規 定, 麥 家 豪 在 本 署 擔 任 第 二 職 階 二 等 技 術 員 職 務 的 編 制 外 合 同, 自 二 零 一 二 年 十 月 二 日 起 續 期 一 年 Por despacho do chefe do Gabinete, substituto, de 9 de Agosto de 2012: Mak Ka Hou renovado o contrato além do quadro, pelo período de um ano, como técnico de 2.ª classe, 2.º escalão, nos termos dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, em vigor, a partir de 2 de Outubro de 二 零 一 二 年 九 月 二 十 五 日 於 審 計 署 審 計 長 辦 公 室 代 主 任 Brenda Cunha e Pires Comissariado da Auditoria, aos 25 de Setembro de A Chefe do Gabinete do Comissário da Auditoria, substituta, Brenda Cunha e Pires. 終 審 法 院 院 長 辦 公 室 聲 明 茲 聲 明, 本 辦 公 室 第 一 職 階 二 等 技 術 輔 導 員 李 始 安, 屬 編 制 外 合 同, 現 應 關 係 人 之 要 求, 自 二 零 一 二 年 十 月 八 日 起, 終 止 其 在 本 辦 公 室 之 職 務 GABINETE DO PRESIDENTE DO TRIBUNAL DE ÚLTIMA INSTÂNCIA Declaração Para os devidos efeitos se declara que Lei Chi On, adjunto- técnico de 2.ª classe, 1.º escalão, contratada além do quadro, deste Gabinete, cessa funções, a seu pedido, no referido lugar, a partir de 8 de Outubro de 二 零 一 二 年 九 月 二 十 四 日 於 終 審 法 院 院 長 辦 公 室 辦 公 室 代 主 任 陳 玉 蓮 Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância, aos 24 de Setembro de A Chefe do Gabinete, substituta, Chan Iok Lin.

16 身 份 證 明 局 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE IDENTIFICAÇÃO 批 示 摘 錄 Extracto de despacho 14/2009 a Por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 7 de Setembro de 2012: Fong Soi Chu, adjunto-técnico principal, 2.º escalão, única classificada no concurso a que se refere a lista inserta no Boletim Oficial da RAEM n.º 34/2012, II Série, de 22 de Agosto nomeada, definitivamente, adjunto-técnico especialista, 1.º escalão, da carreira de adjunto-técnico do quadro de pessoal destes Serviços, nos termos do artigo 14.º, n. º 1, alínea 2), da Lei n.º 14/2009, conjugado com o artigo 22.º, n.º 8, alínea a), do ETAPM, vigente. Direcção dos Serviços de Identificação, aos 26 de Setembro de O Director dos Serviços, Lai Ieng Kit. 印 務 局 IMPRENSA OFICIAL 批 示 摘 錄 Extractos de despachos 87/89/M a Elisa Lei Gaspar Jorge Paulo do Rego Pestana dos Santos 87/89/M a 14/ /89/M 87/89/M Por despachos da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 21 de Setembro de 2012: Licenciado Un Chan Nam, técnico de 2.ª classe, 2.º escalão, contratado além do quadro, desta Imprensa alterado o respectivo contrato para técnico de 1.ª classe, 1.º escalão, nos termos dos artigos 21.º, n.º 1, alínea a), e 25.º e 26.º do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, a partir de 4 de Outubro de Licenciada Elisa Lei Gaspar, bacharel Io Ka Weng e bacharel Jorge Paulo do Rego Pestana dos Santos, adjuntos-técnicos de 2.ª classe, 2.º escalão, contratados além do quadro, desta Imprensa alterados os respectivos contratos para adjuntos-técnicos de 1.ª classe, 1.º escalão, nos termos dos artigos 21.º, n.º 1, alínea a), e 25.º e 26.º do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, a partir de 4 de Outubro de Wong Chou Io, candidato classificado em primeiro lugar, no concurso comum, de ingresso, de técnico de 2.ª classe, 1.º escalão, área de informática, do quadro desta Imprensa, a que se refere a lista classificativa inserta no Boletim Oficial da RAEM n.º 34/2012, II Série, de 22 de Agosto nomeado, provisoriamente, técnico de 2.ª classe, 1.º escalão, área de informática, do quadro de pessoal desta Imprensa, nos termos dos artigos 12.º, n.º 1, da Lei n.º 14/2009, e 22.º, n.º 1, do ETA- PM, em vigor, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro. Por despacho do signatário, de 25 de Setembro de 2012: Fu Hoi On, técnico auxiliar de informática especialista, 1.º escalão, contratado além do quadro, desta Imprensa alterado

17 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE a o respectivo contrato para técnico auxiliar de informática especialista, 2.º escalão, nos termos dos artigos 21.º, n.º 1, alínea a), e 25.º e 26.º do ETAPM, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, a partir de 27 de Outubro de Imprensa Oficial, aos 26 de Setembro de O Administrador, Tou Chi Man. 退 休 基 金 會 FUNDO DE PENSÕES 批 示 摘 錄 Extractos de despachos / / /2006 Miguel João de Almeida Costa /2006 Fixação das taxas de reversão Por despachos da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 18 de Setembro de 2012: Cheong Iong Kio, auxiliar de serviços gerais dos Serviços de Saúde, com o número de contribuinte , cancelada a inscrição no Regime de Previdência em 18 de Agosto de 2012, nos termos do artigo 13.º, n.º 1, alínea 1), da Lei n.º 8/2006 fixadas as taxas de reversão a que tem direito no âmbito do Regime de Previdência, correspondentes a 100% dos saldos da «Conta das Contribuições Individuais» e da «Conta Especial», e 94% do saldo da «Conta das Contribuições da RAEM», por completar 23 anos de tempo de contribuição no Regime de Previdência, nos termos dos artigos 14.º, n.º 1, e 39.º, n.º 6, do mesmo diploma. Wu Kuok Chio, fiscal do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, com o número de contribuinte , cancelada a inscrição no Regime de Previdência em 1 de Setembro de 2012, nos termos do artigo 13.º, n.º 1, alínea 1), da Lei n.º 8/2006 fixadas as taxas de reversão a que tem direito no âmbito do Regime de Previdência, correspondentes a 100% dos saldos da «Conta das Contribuições Individuais», da «Conta das Contribuições da RAEM» e da «Conta Especial», por completar 32 anos de tempo de contribuição no Regime de Previdência, nos termos dos artigos 14.º, n.º 1, e 39.º, n.º 6, do mesmo diploma. Pang Weng Ian, enfermeira, grau 1, dos Serviços de Saúde, com o número de contribuinte , cancelada a inscrição no Regime de Previdência em 16 de Agosto de 2012, nos termos do artigo 13.º, n.º 1, da Lei n.º 8/2006 fixada a taxa de reversão a que tem direito no âmbito do Regime de Previdência, correspondente a 100% do saldo da «Conta das Contribuições Individuais» e sem direito ao saldo da «Conta das Contribuições da RAEM», por contar menos de 5 anos de tempo de contribuição no Regime de Previdência, nos termos do artigo 14.º, n.º 1, do mesmo diploma. Miguel João de Almeida Costa, trabalhador da Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional, com o número de contribuinte , cancelada a inscrição no Regime de Previdência em 18 de Agosto de 2012, nos termos do artigo 13.º, n.º 1, da Lei n.º 8/2006 fixada a taxa de reversão a que tem direito no âmbito do Regime de

18 / /2006 Previdência, correspondente a 100% do saldo da «Conta das Contribuições Individuais» e sem direito ao saldo da «Conta das Contribuições da RAEM», por contar menos de 5 anos de tempo de contribuição no Regime de Previdência, nos termos do artigo 14.º, n.º 1, do mesmo diploma. Wong Chi Kit, adjunto-técnico do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, com o número de contribuinte , cancelada a inscrição no Regime de Previdência em 27 de Agosto de 2012, nos termos do artigo 13.º, n.º 1, da Lei n.º 8/2006 fixada a taxa de reversão a que tem direito no âmbito do Regime de Previdência, correspondente a 100% do saldo da «Conta das Contribuições Individuais» e sem direito ao saldo da «Conta das Contribuições da RAEM», por contar menos de 5 anos de tempo de contribuição no Regime de Previdência, nos termos do artigo 14.º, n.º 1, do mesmo diploma. Por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 19 de Setembro de 2012: Lam Ka Chi, técnico do Instituto de Acção Social, com o número de contribuinte , cancelada a inscrição no Regime de Previdência em 3 de Maio de 2012, nos termos do artigo 13.º, n.º 1, da Lei n.º 8/2006 fixada a taxa de reversão a que tem direito no âmbito do Regime de Previdência, correspondente a 100% do saldo da «Conta das Contribuições Individuais» e sem direito ao saldo da «Conta das Contribuições da RAEM», por contar menos de 5 anos de tempo de contribuição no Regime de Previdência, nos termos do artigo 14.º, n.º 1, do mesmo diploma. Fundo de Pensões, aos 25 de Setembro de A Presidente do Conselho de Administração, Ieong Kim I. 財 政 局 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE FINANÇAS 批 示 摘 錄 14/200987/89/M Catarina Sofia Ramos Alves Gomes 14/200987/89/M Extractos de despachos Por despacho da subdirectora dos Serviços, de 11 de Julho de 2012: Catarina Sofia Ramos Alves Gomes renovado o contrato além do quadro, pelo período de um ano, como técnica superior assessora principal, 1.º escalão, área de informática, nestes Serviços, nos termos da Lei n.º 14/2009 e dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, em vigor, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, a partir de 1 de Outubro de Por despacho da subdirectora dos Serviços, de 30 de Julho de 2012: Mak Weng San Maria renovado o contrato além do quadro, pelo período de um ano, como técnica superior de 1.ª classe, 1.º escalão, nestes Serviços, nos termos da Lei n.º 14/2009 e dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, em vigor, aprovado pelo De creto-lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, a partir de 5 de Ou tubro de 2012.

19 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE /200987/89/M /200987/89/M /200987/89/M /200987/89/M 275 Por despachos do Ex. mo Senhor Secretário para a Economia e Finanças, de 2 de Agosto de 2012: Chui How Yan renovado o contrato além do quadro, pelo período de um ano, e alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª do seu contrato com referência à categoria de técnico superior assessor, 3.º escalão, índice 650, nos termos da Lei n.º 14/2009 e dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, vigente, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, a partir de 4 de Outubro de Chan Chee Kwan renovado o contrato além do quadro, pelo período de um ano, e alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª do seu contrato com referência à categoria de técnico su pe rior de 1.ª classe, 2.º escalão, índice 510, nos termos da Lei n.º 14/2009 e dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, vigente, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, a partir de 5 de Outubro de Hao Sai Kit renovado o contrato além do quadro, pelo período de um ano, e alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª do seu contrato com referência à categoria de adjunto-téc nico de 2.ª classe, 2.º escalão, índice 275, nos termos da Lei n.º 14/2009 e dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, vigente, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, a partir de 1 de Outubro de Por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para a Economia e Finanças, de 31 de Agosto de 2012: Hoi Ka Wai renovado o contrato além do quadro, pelo período de um ano, e alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª do seu contrato com referência à categoria de adjunto-téc nico de 2.ª classe, 2.º escalão, índice 275, nos termos da Lei n.º 14/2009 e dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, vigente, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, a partir de 21 de Setembro de Direcção dos Serviços de Finanças, aos 25 de Setembro de A Directora dos Serviços, Vitória da Conceição. 統 計 暨 普 查 局 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE ESTATÍSTICA E CENSOS 批 示 摘 錄 Extracto de despacho 26/2009 Por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para a Economia e Finanças, de 12 de Setembro de 2012: Cheang Lai Seong renovada a comissão de serviço, por mais um ano, como chefe da Divisão de Promoção e Difusão de Informação destes Serviços, nos termos do artigo 8.º do

20 Regulamento Administrativo n.º 26/2009, a partir de 5 de Dezembro de 2012, por possuir competência profissional e experiência adequadas para o exercício das suas funções. Direcção dos Serviços de Estatística e Censos, aos 25 de Setembro de A Directora dos Serviços, Kong Pek Fong. 勞 工 事 務 局 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS PARA OS ASSUNTOS LABORAIS 批 示 摘 錄 15/ /2009 Noémia Maria de Fátima Lameiras Extractos de despachos Por despacho do signatário, de 3 de Agosto de 2012: Chang Man Kok rescindido, a seu pedido, o contrato além do quadro como técnico superior de 2.ª classe, nestes Serviços, a partir de 24 de Setembro de Por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para a Economia e Finanças, de 8 de Agosto de 2012: Noémia Maria de Fátima Lameiras renovada a comissão de serviço, pelo período de um ano, como subdirectora destes Serviços, nos termos dos artigos 5.º, n.º 1, da Lei n.º 15/2009, de 3 de Agosto, e 8.º, n. os 2 e 3, do Regulamento Administrativo n.º 26/2009, de 10 de Agosto, a partir de 24 de Setembro de 2012, por possuir competência profissional e experiência ade quadas para o exercício das suas funções. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, aos 24 de Setembro de O Director dos Serviços, Wong Chi Hong. 人 力 資 源 辦 公 室 GABINETE PARA OS RECURSOS HUMANOS 批 示 摘 錄 Extractos de despachos 14/ /2009 Por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para a Economia e Finanças, de 31 de Agosto de 2012: Chan Ka Keung alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª do seu contrato além do quadro com referência à categoria de técnico superior de 1.ª classe, 1.º escalão, índice 485, neste Gabinete, nos termos da Lei n.º 14/2009 e dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, em vigor, a partir de 3 de Setembro de Por despachos do signatário, de 11 de Setembro de 2012: Os trabalhadores abaixo mencionados renovados os respectivos contratos além do quadro, pelo período de um ano, nas categorias, escalões e índices a cada um indicados, para exer-