澳 門 特 別 行 政 區 政 府 Governo da Região Administrativa Especial de Macau 旅 遊 局 Direcção dos Serviços de Turismo 通 告

Transcrição

1 通 告 按 照 社 會 文 化 司 司 長 於 二 零 一 三 年 四 月 十 二 日 的 批 示, 以 及 根 據 第 14/2009 號 法 律 公 務 人 員 職 程 制 度 和 第 23/2011 號 行 政 法 規 公 務 人 員 的 招 聘 甄 選 及 晉 級 培 訓 的 規 定, 以 審 查 文 件 及 有 限 制 方 式, 為 以 編 制 外 合 同 任 用 的 翻 譯 員 職 程 第 一 職 階 一 等 翻 譯 員 一 缺 進 行 普 通 晉 級 開 考 1. 方 式 期 限 及 有 效 期 是 次 以 審 查 文 件 及 有 限 制 方 式 進 行 普 通 晉 級 開 考 僅 為 編 制 外 合 同 的 工 作 人 員 而 設 報 考 申 請 表 應 自 有 關 公 告 於 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 佈 之 日 緊 接 的 第 一 個 工 作 日 起 計 十 日 內 遞 交 本 開 考 的 有 效 期 於 所 述 職 位 被 填 補 後 終 止 2. 報 考 條 件 2.1. 報 考 人 : 凡 符 合 第 14/2009 號 法 律 第 二 十 七 條 第 四 款 所 規 定 條 件 的 編 制 外 合 同 二 等 翻 譯 員 均 可 報 考 2.2. 應 遞 交 的 文 件 : a) 有 效 身 份 證 明 文 件 副 本 ; b) 所 要 求 的 學 歷 及 專 業 資 格 的 證 明 文 件 ; c) 有 關 部 門 發 出 的 個 人 資 料 紀 錄, 其 內 載 明 曾 擔 任 職 務 現 所 屬 職 程 和 職 級 與 公 職 聯 繫 的 性 質 在 現 職 級 和 在 公 職 的 年 資, 以 及 參 加 開 考 所 需 的 工 作 表 現 評 核 ; 及 d) 履 歷 如 a) b) 及 c) 項 所 指 的 文 件 已 存 檔 於 有 關 的 個 人 檔 案 內, 則 報 考 人 豁 免 遞 交 該 等 文 件, 但 須 在 報 名 表 上 明 確 聲 明 1/6

2 3. 報 名 方 式 及 地 點 報 考 人 須 填 寫 第 23/2011 號 行 政 法 規 第 十 一 條 所 指 的 報 名 表, 並 於 指 定 期 限 及 辦 公 時 間 內, 遞 交 到 澳 門 宋 玉 生 廣 場 號 獲 多 利 大 廈 12 樓 之 接 待 櫃 檯 4. 職 務 內 容 一 等 翻 譯 員 的 職 務 是 尊 重 文 章 內 容 和 寫 作 風 格, 把 以 某 種 語 言 寫 成 的 文 章 翻 譯 成 另 一 種 語 言 尊 重 談 話 者 的 確 定 意 思, 以 接 續 或 連 續 傳 譯 的 方 式 將 口 述 文 章 和 談 話 從 一 種 語 言 翻 譯 成 另 一 種 語 言 可 專 注 於 某 一 特 別 範 疇 的 翻 譯 和 傳 譯, 並 執 行 視 其 情 況 而 指 派 的 工 作 5. 薪 俸 點 第 一 職 階 一 等 翻 譯 員 之 薪 俸 點 為 第 14/2009 號 法 律 附 件 一 表 七 內 所 載 的 甄 選 方 式 甄 選 以 履 歷 分 析 的 方 式 進 行 7. 適 用 法 例 本 開 考 受 第 14/2009 號 法 律 和 第 23/2011 號 行 政 法 規 的 規 定 規 範 8. 典 試 委 員 會 典 試 委 員 會 由 下 列 成 員 組 成 : 主 席 : 鄭 少 珍, 顧 問 翻 譯 員 正 選 委 員 : Adelaide Ferreira Castilho, 顧 問 高 級 技 術 員 ; 及 鄭 鍚 杰, 一 等 高 級 技 術 員 ( 教 育 暨 青 年 局 ) 2/6

3 侯 補 委 員 : Cristina da Rosa de Sousa Meira, 主 任 翻 譯 員 ; 及 練 杏 敏, 一 等 高 級 技 術 員 ( 教 育 暨 青 年 局 ) 秘 書 : 梁 敏 儀, 一 等 技 術 輔 導 員 侯 補 秘 書 : Evelina dos Santos Fonseca, 特 級 行 政 技 術 助 理 員 二 零 一 三 年 四 月 二 十 二 日 於 局 長 文 綺 華 3/6

4 AVISO Faz-se público que, por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 12 de Abril de 2013, se encontra aberto concurso comum, de acesso, documental, condicionado, nos termos definidos na Lei n. 14/2009 Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos, e no Regulamento Administrativo n. 23/2011 Recrutamento, selecção, e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos, para acesso a um lugar de intérprete-tradutor de 1.ª classe, 1. escalão, da carreira de intérprete-tradutor, provido por contrato além do quadro da. 1. Tipo, prazo e validade Trata-se de concurso comum, documental, de acesso, condicionado, circunscrito aos trabalhadores contratados além do quadro da, com dez dias para a apresentação de candidaturas, prazo contado do primeiro dia útil imediato ao da publicação do respectivo anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. O prazo de validade esgota-se com o preenchimento do lugar posto a concurso. 2. Condições de candidatura 2.1. Candidatos: Podem candidatar-se os intérpretes-tradutores de 2.ª classe, contratados além do quadro da DST, que reúnam as condições estipuladas no n. o 4 do artigo 27. o da Lei n. o 14/ Documentos a apresentar: a) Cópia do documento de identificação válido; b) Documentos comprovativos das habilitações académicas e profissionais exigidas; c) Registo biográfico, emitido pelo respectivo serviço, donde constem, designadamente, os cargos anteriormente exercidos, a carreira e categoria que detêm, a natureza do vínculo, a antiguidade na categoria e na função pública e as avaliações do desempenho relevantes para a 4/6

5 apresentação a concurso; e d) Nota curricular. Os candidatos ficam dispensados da apresentação dos documentos referidos nas alíneas a), b) e c) desde que os mesmos se encontrem já arquivados nos respectivos processos individuais, devendo, neste caso, ser declarado expressamente tal facto na ficha de inscrição. 3. Forma de admissão e local A admissão ao concurso faz-se mediante o preenchimento da ficha de inscrição, a que se refere o artigo 11. do Regulamento Administrativo n. 23/2011, a qual deve ser entregue, até ao termo do prazo fixado e durante as horas normais de expediente, no balcão de atendimento da, sita na Alameda Dr. Carlos d Assumpção, n. os , Edifício Hot Line, 12. andar, Macau. 4. Conteúdo funcional Ao intérprete-tradutor de 1.ª classe compete exercer funções de tradução de textos escritos de uma das línguas para a outra e vice-versa, procurando respeitar o conteúdo e a forma dos mesmos; faz interpretação consecutiva ou simultânea de intervenções orais de uma das línguas para outra e vice-versa, procurando respeitar o sentido exacto do que é dito pelos intervenientes; pode ser especializado em certos tipos de tradução ou de interpretação e ser designado em conformidade. 5. Vencimento O intérprete-tradutor de 1.ª classe, 1. escalão vence pelo índice 490 da tabela indiciária, constante do mapa 7 do anexo I da Lei n. o 14/ Método de selecção A selecção será efectuada mediante análise curricular. 5/6

6 7. Legislação aplicável 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 O presente concurso rege-se pelas normas constantes na Lei n. 14/2009 e no Regulamento Administrativo n. 23/ Júri O júri do concurso terá a seguinte composição: Presidente : Cheang Siu Chan, intérprete-tradutora assessora Vogais efectivos: Adelaide Ferreira Castilho, técnica superior assessor; e Cheang Sek Kit, técnico superior de 1.ª classe (Direcção dos Serviços de Educação e Juventude) Vogais suplentes: Cristina da Rosa de Sousa Meira, intérprete-tradutora chefe; e Lin Hang Man, técnica superior de 1.ª classe (Direcção dos Serviços de Educação e Juventude) Secretário: Leong Man I, adjunta técnica de 1.ª classe Secretário suplente: Evelina dos Santos Fonseca, assistente técnico administrativo especialista, aos 22 de Abril de Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes 6/6