Senhor Embaixador, Tenho a honra de acusar recebimento da Nota WZ 445/SFF/allgem./365/2002, datada de 22 de julho de 2002, cujo teor em português é o seguinte: "Senhor Ministro, Tenho a honra de propor a Vossa Excelência, em nome do Governo da República Federal da Alemanha, com referência ao Acordo Básico de Cooperação Técnica, de 17 de setembro de 1996, celebrado entre o Governo da República Federal da Alemanha e o Governo da República Federativa do Brasil, (doravante denominado "Acordo Básico"), bem como às Negociações Intergovernamentais sobre Cooperação Financeira e Técnica, de 29 de novembro a 1 de dezembro, o seguinte Ajuste Complementar sobre a ampliação do "Fundo para Estudos e Técnicos ("Pool" de Peritos)", PN 95.3585.7: A Sua Excelência o Senhor Doutor Uwe Kaestner Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da República Federal da Alemanha
1. O Governo da República Federal da Alemanha e o Governo da República Federativa do Brasil acordam em ampliar o Fundo para Estudos e Técnicos ("Pool" de Peritos). Para essa finalidade o Governo da República Federal da Alemanha colocará à disposição um montante no valor máximo de 766.937,82 EUR (setecentos e sessenta e seis mil novecentos e trinta e sete euros e oitenta e dois cêntimos). 2. O Fundo para Estudos e Técnicos ("Pool" de Peritos) tem como objetivo financiar medidas de pequeno porte, bem como a preparação de projetos de Cooperação Técnica, acordados entre o Governo da República Federal da Alemanha e o Governo da República Federativa do Brasil. 3. a) O Governo da República Federal da Alemanha encarregará a Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH (Agência Alemã de Cooperação), em Eschborn, da administração dos recursos financeiros do Fundo para Estudos e Técnicos. b) O Governo da República Federativa do Brasil encarregará a Agência Brasileira de Cooperação (ABC) da coordenação da parte brasileira do projeto e informará o Governo da Republica Federal da Alemanha quais as instituições a serem encarregadas das medidas específicas. 4. Para as questões não previstas no presente Ajuste Complementar aplicar-se-ão as disposições do Acordo Básico.
5. O presente Ajuste Complementar será concluído nos idiomas alemão e português, fazendo ambos os textos igualmente fé. Caso o Governo da República Federativa do Brasil concorde com as propostas contidas nos itens 1 a 5 acima, esta Nota e a Nota em resposta de Vossa Excelência, em que se expresse a concordância do Governo da República Federativa do Brasil, constituirão Ajuste Complementar conforme o artigo 2 do Acordo Básico de Cooperação Técnica, de 17 de setembro de 1996, a entrar em vigor na data da Nota de resposta de Vossa Excelência. Permita-me, Senhor Ministro, apresentar a Vossa Excelência os protestos de minha mais alta consideração." 2. Em resposta, informo a Vossa Excelência que o Governo brasileiro concorda com os termos da Nota acima transcrita, a qual, juntamente com a presente Nota, constituirá Ajuste Complementar ao Acordo Básico de Cooperação Técnica, de 17 de setembro de 1996, entre o Governo da República Federativa do Brasil e o Governo da República Federal da Alemanha, a entrar em vigor a partir da data desta Nota. Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelência a garantia de minha mais alta consideração.
O EMBAIXADOR DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA Brasília, 22 de julho de 2002 WZ 445/SFF/allgem./365/02 Senhor Ministro, Tenho a honra de propor a Vossa Excelência, em nome do Governo da República Federal da Alemanha, com referência ao Acordo Básico de Cooperação Técnica, de 17 de setembro de 1996, celebrado entre o Governo da República Federal da Alemanha e o Governo da República Federativa do Brasil, (doravante denominado "Acordo Básico"), bem como às Negociações Intergovernamentais sobre Cooperação Financeira e Técnica, de 29 de novembro a 1º de dezembro de 2000, o seguinte Ajuste Complementar sobre a ampliação do "Fundo para Estudos e Técnicos ("Pool" de Peritos)", PN 95.3585.7: 1. O Governo da República Federal da Alemanha e o Governo da República Federativa do Brasil acordam em ampliar o Fundo para Estudos e Técnicos ("Pool" de Peritos). Para essa finalidade o Governo da República Federal da Alemanha colocará à disposição um montante no valor máximo de 766.937,82 EUR (setecentos e sessenta e seis mil novecentos e trinta e sete euros e oitenta e dois cêntimos). 2. O Fundo para Estudos e Técnicos ("Pool" de Peritos) tem como objetivo financiar medidas de pequeno porte, bem como a preparação de projetos de Cooperação Técnica, acordados entre o Governo da República Federal da Alemanha e o Governo da República Federativa do Brasil. A Sua Excelência o Senhor Celso Lafer DD. Ministro de Estado das Relações Exteriores da República Federativa do Brasil Brasília DF
-2-3. a) O Governo da República Federal da Alemanha encarregará a Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, em Eschborn, da administração dos recursos financeiros do Fundo para Estudos e Técnicos. b) O Governo da República Federativa do Brasil encarregará a Agência Brasileira de Cooperação (ABC) da coordenação da parte brasileira do projeto e informará o Governo da Republica Federal da Alemanha quais as instituições a serem encarregadas das medidas específicas. 4. Para as questões não previstas no presente Ajuste Complementar aplicar-se-ão as disposições do Acordo Básico. 5. O presente Ajuste Complementar será concluído nos idiomas alemão e português, fazendo ambos os textos igualmente fé. Caso o Governo da República Federativa do Brasil concorde com as propostas contidas nos itens 1 a 5 acima, esta Nota e a Nota em resposta de Vossa Excelência, em que se expresse a concordância do Governo da República Federativa do Brasil, constituirão Ajuste Complementar conforme o artigo 2 do Acordo Básico de Cooperação Técnica, de 17 de setembro de 1996, a entrar em vigor na data da Nota de resposta de Vossa Excelência. Permita-me, Senhor Ministro, apresentar a Vossa Excelência os protestos de minha mais alta consideração. Dr. Uwe Kaestner