O GRUPO MERCADO COMUM RESOLVE:

Transcrição

1 MERCOSUL/GMC/RES. N.º 23/05 ACORDO SOBRE O PROJETO PRODUÇÃO SUSTENTÁVEL/COMPETITIVIDADE E MEIO AMBIENTE TENDO EM VISTA: O Tratado de Assunção, o Protocolo de Ouro Preto, as Decisões Nº 10/91, 3/02, 20/02, 9/04 e 12/04 do Conselho do Mercado Comum, e as Resoluções Nº 26/92 e 77/97 do Grupo Mercado Comum. CONSIDERANDO: Que a experiência da República Federal da Alemanha em processos de gestão ambiental é de interesse do MERCOSUL. Que já se implementou a primeira fase de uma cooperação intitulada Fomento de Gestão Ambiental e Produção mais Limpa em Pequenas e Médias Empresas com o Governo da República Federal da Alemanha, por intermédio da Agência Alemã de Cooperação (GTZ), mediante a assinatura de um Acordo por Troca de Notas aprovado pelas Decisões N 3/02 e 9/04, do Conselho do Mercado Comum. Que o SGT Nº 6 Meio Ambiente, juntamente com o Comitê de Cooperação Técnica (CCT), articulou com a GTZ esta segunda fase para este projeto de cooperação. Que mediante a Decisão N 12/04, o CMC delegou ao GMC a competência para firmar convênios no marco da negociação de programas de cooperação técnica, em conformidade com o estabelecido no art. 14, número VII, do Protocolo de Ouro Preto. O GRUPO MERCADO COMUM RESOLVE: Art. 1 Assinar o Acordo por Troca de Notas do Projeto Produção Sustentável/Competitividade e Meio Ambiente, nas versões em espanhol e português, que consta como Anexo e faz parte da presente Resolução. Art. 2 - Esta Resolução não necessita de ser incorporada aos ordenamentos jurídicos nacionais dos Estados Partes, por regulamentar aspectos da organização ou do funcionamento do MERCOSUL. GMC (Dec. CMC Nº 20/02, Art. 6) Montevidéu, 12/VIII/05

2 MERCOSUR MERCOSUL Montevidéu, 12 de agosto de Sr. Embaixador: Temos a honra de dirigirmo-nos a Vossa Excelência com relação à nota de 6 de julho de 2004, referente à proposta de celebração do Ajuste sobre o Projeto "Produção Sustentável/Competitividade e Meio Ambiente", entre os Estados Partes do MERCOSUL e a República Federal da Alemanha, cuja versão no idioma português, diz textualmente: "Senhores Coordenadores Nacionais do Grupo Mercado Comum do MERCOSUL: Com base nos Acordos bilaterais de Cooperação Técnica a que se refere o parágrafo 9 ut infra, bem como com referência à coordenação recíproca na fase preparatória do projeto, tenho a honra de propor-lhes, em nome do Governo da República Federal da Alemanha, o seguinte Ajuste sobre o projeto "Produção Sustentável/Competitividade e Meio Ambiente ": 1. 0 Governo da República Federal da Alemanha e o Mercado Comum do Sul (doravante denominado MERCOSUL), representado pelo Grupo Mercado Comum, que atua por delegação explícita do Conselho do Mercado Comum, promoverão conjuntamente o projeto "Produção Sustentável/Competitividade e Meio Ambiente" objetivo do projeto é conseguir que instituições do setor público e privado dos Países Partes do MERCOSUL fortaleçam sua cooperação e apliquem estratégias destinadas a melhorar a competitividade e a compatibilidade ambiental. A Sa.Excia. o Sr. Embaixador da República Federal da Alemanha Sr. Volker ANDING MONTEVIDÉU 3.

3 0 Governo da República Federal da Alemanha colocará á disposição do projeto recursos humanos e prestará contribuições materiais e, se for o caso, contribuições financeiras até o montante total de ,-- EUR (dois milhões e quinhentos e cinquenta mil euros), montante este que se compõe do compromisso de alocação de até ,-- EUR (um milhão e duzentos e cinquenta mil euros) relativo ao ano de 2002 e do compromisso de alocação de até ,--EUR (um milhão e trezentos mil euros) relativo ao ano de Encarregará da execução a Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GMBH, em Eschborn MERCOSUL encarregará da implementação do projeto o Subgrupo de Trabalho N. 6 - Meio Ambiente, em cooperação com o Subgrupo de Trabalho N. 7 - Indústria e outras organizações idôneas. O MERCOSUL assegurará um planejamento orçamentário próprio e pormenorizado para garantir a continuidade da implementação do projeto e garantirá que a instituição encarregada da sua execução preste as contribuições necessárias para o projeto. 5. Os pormenores do projeto e das contribuições e dos compromissos respectivos serão estabelecidos em contrato de execução ou de financiamento, que será concluído entre a GTZ e o MERCOSUL, e que estará sujeito às disposições legais vigentes na República Federal da Alemanha projeto, se não for realizado ou realizado apenas em parte, poderá ser substituído por outro projeto, de comum acordo entre o Governo da República Federal da Alemanha e o MERCOSUL compromisso do Governo da República Federal da Alemanha para o projeto ficará sem efeito se o contrato de execução ou de financiamento mencionado no parágrafo 5 não for firmado dentro de um prazo de oito (08) anos, a contar do ano em que foi assumido o compromisso. Para o compromisso de alocação do montante de ,-- EUR (um milhão e duzentos e cinquenta mil euros), este prazo encerrar-se-á em 31 de dezembro de 2010, sem prejuízo do disposto no parágrafo 6. Para o compromisso de alocação do montante de ,-- EUR (um milhão e trezentos mil euros) este prazo encerrar-se-á em 31 de dezembro de 2012, sem prejuízo do disposto no parágrafo No âmbito das suas possibilidades e na medida em que os Acordos com os respectivos Países Partes, referidos no item 9, não os regulamentem expressamente, o MERCOSUL procurará: a) Isentar o material a ser fornecido por incumbência do Governo da República Federal da Alemanha e de licenças, taxas portuárias, direito de importação e exportação e demais encargos fiscais, bem como de taxas de armazenagem e assegurar seu imediato desembaraço alfandegário. A requerimento da instituição executora, o mesmo se aplicará também ao material adquirido em outros países; b) Isentar de todos os impostos e demais encargos fiscais a que possam estar sujeitos nos Estados Partes do MERCOSUL com relação à conclusão e ao

4 cumprimento do contrato de execução ou de financiamento, mencionado no parágrafo 5; c) Responder, em lugar dos técnicos enviados ou dos funcionários locais do projeto, por danos que estes causarem em relação a uma tarefa ou a eles confiada no âmbito do presente Ajuste, ficando, por conseguinte, excluído qualquer direito de regresso contra um dos técnicos enviados. Uma reivindicação de indenização, seja qual for a sua base legal, só poderá ser exercida em caso de danos causados intencionalmente ou por negligência grave; d) Isentar os técnicos enviados ou os funcionários locais do projeto de qualquer detenção ou prisão decorrente de atos ou omissões, inclusive manifestações suas orais ou escritas, que estejam relacionadas com uma tarefa que lhes tenha sido incumbida em conformidade com o presente Ajuste; e) Cuidar da proteção da pessoa e dos bens dos técnicos enviados e dos familiares que com eles vivam, bem como conceder-lhes, a qualquer momento e com isenção de taxas, livre entrada e saída dos Estados Partes do MERCOSUL. 9. O projeto encontra-se ao abrigo das disposições dos seguintes Acordos bilaterais de Cooperação Técnica, vigentes entre cada Estado Parte do MERCOSUL e o Governo da República Federal da Alemanha, particularmente no que se refere a privilégios e disposições de proteção pessoal: Acordo de Cooperação Técnica entre o Governo da República Federal da Alemanha e o Governo da República Argentina, de 18 de junho de 1976 (Lei N ), Acordo de Cooperação Técnica entre o Governo da República Federal da Alemanha e o Governo da República Federativa do Brasil, de 17 de setembro de 1996, - Acordo de Cooperação Técnica entre o Governo da República Federal da Alemanha e o Governo da República do Paraguai, de 21 de novembro de 1967, na redação do Acordo adicional de 10 de dezembro de 1971, Acordo de Cooperação Técnica entre o Governo da República Federal da Alemanha e o Governo da República Oriental do Uruguai, de 31 de março de 1971, em vigor desde 28 de agosto de presente Ajuste é concluído nos idiomas alemão, espanhol e português, sendo todos os textos igualmente autênticos. Caso o MERCOSUL concorde com as propostas contidas nos parágrafos de 1 a 10, acima, esta Nota e a Nota de resposta em que se expresse a concordância do MERCOSUL constituirão Ajuste entre o Governo da República Federal da Alemanha e o MERCOSUL, a entrar em vigor na data da Nota de resposta.

5 Aproveito a oportunidade para reiterar-lhes, Senhores Coordenadores Nacionais do Grupo Mercado Comum do MERCOSUL, os protestos de minha mais alta estima e distinta consideração." Sobre este particular, temos a satisfação de comunicar a concordância do MERCOSUL com o acima transcrito, no entendimento de que a inviolabilidade pessoal mencionada no parágrafo 8, inciso "d", se efetivará naqueles Estados Partes que houverem acordado em virtude dos acordos mencionados no parágrafo 9, e convir que a presente Nota e a de Vossa Excelência constituem um Ajuste entre o MERCOSUL e a República Federal da Alemanha, o qual entrará em vigor na data de sua assinatura. Igualmente, com relação ao parágrafo 4, deseja-se destacar que a execução do projeto e sua coordenação estarão a cargo do Subgrupo de Trabalho N 6 Meio Ambiente. O Subgrupo de Trabalho N 7 Indústria cooperará no que compete ao tema de eficiência ecológica e as instituições idôneas atuarão com base nas diretrizes estabelecidas nas mencionadas instâncias. consideração.cumprimentamos Vossa Excelência com nossa mais distinta

6 Pela Delegação do Par.guai Pela Delegação do Uruguai Pela Delegação da Argentina / Pela Delegação do Brasil