Tenho a honra de acusar recebimento da Nota de Vossa Excelência número GM- 087/2009, de 12 de março de 2009, cujo teor, em português, é o seguinte:

Transcrição

1 Brasília, 12 de março de 2009 DAM-II/DAI/CG-DECAS/ 01 /PEXT-BRAS-BOLI/2009/ Tenho a honra de acusar recebimento da Nota de Vossa Excelência número GM- 087/2009, de 12 de março de 2009, cujo teor, em português, é o seguinte: "Excelentíssimo Senhor Ministro: Tenho a honra de dirigir-me a Vossa Excelência, em conformidade com o parágrafo 4 do Artigo 3 do "Acordo entre a República Federativa do Brasil e a República da Bolivia para a Construção de uma Ponte sobre o Rio Mamoré entre as cidades de Guajará-Mirim e Guayaramerín", que estabelece o intercâmbio de Notas diplomáticas para o Acordo do Regulamento de sua Comissão Mista, cujo texto detalho à continuação no seguintes termos: "REGULAMENTO DA COMISSÃO MISTA BRASILEIRO-BOLIVIANA PARA A CONSTRUÇÃO DE UMA PONTE INTERNACIONAL SOBRE O RIO MAMORÉ Artigo I Finalidade 1. A Comissão Mista Brasileiro-Boliviana, doravante denominada CMBB, criada pelo Acordo entre a República Federativa do Brasil e a República da Bolivia, assinado na cidade de Brasília, em 14 de fevereiro de 2007, tem por finalidade tratar de todas as questões referentes à construção de uma ponte internacional sobre o rio Mamoré ligando as cidades de Guajará-Mirim, no Brasil, e de Guayaramerín, na Bolivia, incluindo a infra-estrutura complementar necessária e seus respectivos acessos, bem como o estabelecimento de um sistema integrado de passo de fronteira, de acordo com as competências estabelecidas no artigo III, parágrafo 1 deste Regulamento. A Sua Excelência o Senhor David Choquehuanca Céspedes Ministro das Relações Exteriores e Culto da República da Bolivia

2 DAM-II/DAI/CG-DECAS/ 01 /PEXT-BRAS-BOLI/2009/2 2. O presente Regulamento contém as normas e os princípios que regerão as atividades da CMBB mencionadas no parágrafo anterior. 1. A CMBB será integrada por: a) pela Parte brasileira: Artigo II Composição - um representante do Ministério das Relações Exteriores, que a presidirá; - um representante do Ministério dos Transportes; Transportes (DNIT); - um representante do Departamento Nacional de Infraestrutura de - um representante do Governo do Estado de Rondônia. b) pela Parte boliviana: - um representante do Ministério das Relações Exteriores e Culto, que a presidirá; - um representante do Ministério de Obras Públicas, Serviços e Habitação; - um representante da Administradora Boliviana de Carreteras (ABC); - um representante do Governo do Departamento de Beni. 2. Poderão ser convocados a participar da Comissão representantes de outros organismos nacionais para deliberar sobre assuntos de sua competência. 1. A CMBB encarregar-se-á de: Artigo III Competência a) reunir os antecedentes para a elaboração dos Termos de Referência relativos aos aspectos fisicos, ambientais, econômicos, financeiros e legais do empreendimento;

3 DAM-II/DAI/CG-DECAS/ 01 /PEXT-BRAS-BOLI/2009/3 b) preparar a documentação necessária à construção da ponte e à realização das suas obras complementares e acessos; c) referendar os documentos pertinentes à licitação pública dos Projetos Básico e Executivo, bem como da construção do empreendimento; d) aprovar os resultados dos respectivos projetos; e) supervisionar a construção das obras até o seu término e realizar duas vistorias, a primeira seis meses e a segunda um ano após a inauguração; f) zelar pela consecução de sua finalidade; g) deliberar sobre assuntos de sua competência; h) manter os Governos do Brasil e da Bolívia informados a respeito das atividades executadas. 2. A Comissão Mista solicitará assistência técnica e toda a informação necessária para o cumprimento de suas funções. 3. As competências mencionadas neste Regulamento não têm caráter exaustivo e compreendem todas aquelas atribuições inerentes ao cumprimento do Acordo. Artigo IV Disposições Gerais 1. A CMBB é um organismo com capacidade jurídica para o cumprimento de sua finalidade, em conformidade com o Acordo e o presente Regulamento. 2. As autoridades competentes de cada país proporcionarão as devidas condições à comunicação e à circulação de pessoas, veículos e equipamentos necessários à consecução dos objetivos do Acordo. 3. As decisões da CMBB serão adotadas por consenso entre ambas as Partes. 4. A CMBB reunir-se-á sempre que necessário para deliberar sobre assuntos de sua competência. Os idiomas utilizados pela CMBB, em toda sua documentação, serão o espanhol ou o português. 5. Ao término de cada sessão será lavrada Ata, devidamente aprovada e assinada por seus integrantes, a qual conterá o resumo das exposições e deliberações. A Ata será redigida no idioma do país onde ocorrer a reunião.

4 DAM-II/DAI/CG-DECAS/ 01 /PEXT-BRAS-BOLI/2009/4 6. Os Presidentes das duas Partes da CMBB convocarão cada reunião, definindo a data, o local e a agenda a ser discutida. 7. Cada Parte será responsável pelas despesas decorrentes de sua participação na Comissão. 8. Este Regulamento poderá ser modificado mediante proposta da CMBB. Se o disposto acima for aceitável para o Governo da República Federativa do Brasil, esta Nota e a Nota de resposta de Vossa Excelência, em que conste essa concordância, constituirão um Acordo entre nossos dois Governos sobre a matéria. Aproveito a oportunidade para a renovar a Vossa Excelência a garantia de minha mais alta consideração. David Choquehuanca Céspedes Ministro das Relações Exteriores e Culto da República da Bolivia" 2. Em resposta, informo a Vossa Excelência que o Governo brasileiro concorda com os termos da Nota acima transcrita, a qual e a presente Nota constituirão, conjuntamente, Acordo entre o Governo da República Federativa do Brasil e o Governo da República da Bolivia, com vigência a partir da data de entrada em vigor do Acordo entre o Governo da República Federativa do Brasil e o Governo da República da Bolivia para a construção de uma ponte sobre o Rio Mamoré entre as cidades de Guajará-Mirim e Guayaramerín, assinado em Brasília, em 14 de fevereiro de 2007.

5

6

7

8