A Sua Excelência o Senhor Karl Hermann Knoke, Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da República Federal da Alemanha.

Transcrição

1 1.520 Em 26 de maio de DCT/DE0c/DAI/C/122/550.0(81a) Senhor Embaixador, Tenho a honra de acusar o recebimento da nota nº Wi III B 4/87.30/305/72, datada de hoje, cujo teor, em português, é o seguinte: "Senhor Ministro, Com referência à nota verbal DCT/166/650.0(81a), de 1 de julho de 1970, tenho a honra de, em nome do Govêrno da República Federal da Alemanha, propor a Vossa Excelência, den tro do quadro do Acôrdo Básico de Cooperação técnica, de 30 de novembro de 1963, existente entre os nossos dois Governos, e em aditamento aos Ajustes de 13 de outubro de 1967, de 18 de setembro de 1968 e de 2 de julho de 1971, o seguinte: I. O Governo da República Federal da Alemanha envia rá, a suas expensas, os seguintes peritos agrários para missão junto ao Instituto de Pesquisas e Experimentação Agropecuárias Meridional (IPEAME), com sede em Curitiba, Paraná: A Sua Excelência o Senhor Karl Hermann Knoke, Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da República Federal da Alemanha.

2 2 a) por um período de ano, até 31 de dezembro de 1972: - um perito em experimentação campestre - um perito em plantações, especialmente cereais b) para missão até 28 de fevereiro de 1972: - um perito em pedologia e fertilizantes. II. Os peritos terão a incumbência de prestar apoio ao Governo brasileiro, dentro do quadro dos programas gerais elaborados anualmente pelo Escritório de Pesquisas e Experimentação do Ministério da Agricultura do Brasil. Juntamente com os técnicos brasileiros, que trabalham nos respectivos Institutos de Experimentação e Pesquisa Agropecuárias, os peritos alemães determinarão os métodos e a orientação do trabalho e realizarão as tarefas previstas no progra ma geral, independentemente e sob sua própria respon sabilidade. O objetivo destas atividades será familiarizar os agricultores do Estado do Paraná com os resultados até agora obtidos nesse setor, por meio de experiência demonstrativas. Para isso, os peritos, quando necessário, residirão fora de Curitiba. III. O Governo da República Federativa do Brasil prestará aos peritos o apoio necessário ao cumprimento de suas tarefas e fornecer-lhes-á todos os documentos necessários. IV. O Governo da República Federativa do Brasil indicará, em contrapartida a cada um dos peritos alemães, um técnico brasileiro, habilitado para a realização das tarefas do projeto, o qual assumirá a responsabilida

3 - 3 - responsabilidade pela execução dessas tarefas, após a partida dos peritos alemães. V. O Governo da República Federativa do Brasil colocará à disposição dos peritos: a) intérpretes e demais auxiliares, quando necessá - rios; b) uma sala e material de escritório; e c) quando necessário, veículos com motoristas, e arcará com as despesas de manutenção e de abastecimento. VI. O Governo da República Federal da Alemanha fornecerá, a suas expensas CIF porto de desembarque de Parana - guá, as peças sobressalentes necessárias ao funciona mento dos veículos e máquinas agrícolas fornecidos até agora para a execução do presente projeto, bem como equipamento de laboratório e literatura especializada. VII. Os objetos referidos no item VI passarão no porto de desembarque de Paranaguá ao patrimônio da República. Federativa do Brasil, sob a condição de que fiquem, sem restrições, à disposição dos peritos alemães para a execução de seus trabalhos no projeto. VIII. O Governo da República Federativa do Brasil cuidará do pronto transporte dos objetos mencionados no item VI, desde o porto de desembarque ao lugar de destino, e encarregar-se-á de todas as despesas daí decorrentes.

4 decorrentes IX. Em conformidade com o artigo 1, item 2, e o artigo 4, item 2, do Acordo Básico de Cooperação Técnica, de 30 de novembro de 1963, o Governo da República Federativa do Brasil isentará os objetos mencionados no item VI da licença prévia de importação, da prova de cober tura cambial, do pagamento de emolumentos consulares, taxas alfandegárias e demais direitos e gravames fis cais. X. Aplicar-se-ão suplementarmente ao presente Ajuste as disposições do Acordo Básico de 30 de novembro de Caso o Governo da República Federativa do Brasil concorde com as disposições contidas nos itens I a X, tenho a honra de pro - por constituam esta nota e a nota de resposta, em que Vossa Excelên cia exprima a concordância de seu Governo, um Ajuste entre os nossos dois Governos, a entrar em vigor na data da resposta de Vossa Excelência. Permita-me, Senhor Ministro, apresentar os protestos da mi - nha mais alta consideração". 2. Em resposta, informo Vossa Excelência de que o Gover no brasileiro concorda com os termos da nota acima transcrita, a qual, juntamente com a presente, passa a constituir um Ajuste entre nossos dois Governos, a entrar em vigor na data de hoje. Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelên cia os protestos da minha mais alta consideração. a) Mario Gibson Barboza.

5 1.520 Em 26 de maio de DCT/DEOc/DAI/C/122/550.0(81a) Senhor Embaixador, Tenho a honra de acusar o recebimento da nota nº Wi III B 4/87.30/305/72, datada de hoje, cujo teor, em português, é o seguinte: "Senhor Ministro, Com referência à nota verbal DCT/166/650.0(81a),de 1 de julho de 1970, tenho a honra de, em nome do Govêrno da República Federal da Alemanha, propor a Vossa Excelência, den tro do quadro do Acôrdo Básico de Cooperação técnica, de 30 de novembro de 1963, existente entre os nossos dois Governos, e em aditamento aos Ajustes de 13 de outubro de 1967, de 18 de setembro de 1968 e de 2 de julho de 1971, o seguinte: I. O Governo da República Federal da Alemanha envia rá, a suas expensas, os seguintes peritos agrários para missão junto ao Instituto de Pesquisas e Experimentação Agropecuárias Meridional (IPEAME), com sede em Curitiba, Paraná: A Sua Excelência o Senhor Karl Hermann Knoke, Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da República Federal da Alemanha.

6 a) por um período de ano, até 31 de dezembro de 1972: - um perito em experimentação campestre um perito em plantações, especialmente cereais b) para missão até 28 de fevereiro de 1972: - um perito em pedologia e fertilizantes. II. Os peritos terão a incumbência de prestar apoio ao Governo brasileiro, dentro do quadro dos programas gerais elaborados anualmente pelo Escritório de Pesquisas e Experimentação do Ministério da Agricultura do Brasil. Juntamente com os técnicos brasileiros, que trabalham nos respectivos Institutos de Experimentação e Pesquisa Agropecuárias, os peritos alemães determinarão os métodos e a orientação do trabalho e realizarão as tarefas previstas no progra ma geral, independentemente e sob sua própria respon sabilidade. O objetivo destas atividades será familiarizar os agricultores do Estado do Paraná com os resultados até agora obtidos nesse setor, por meio de experiência demonstrativas. Para isso, os peritos, quando necessário, residirão fora de Curitiba, III. O Governo da República Federativa do Brasil prestará aos peritos o apoio necessário ao cumprimento de suas tarefas e fornecer-lhes-á todos os documentos necessários. IV. O Governo da República Federativa do Brasil indicará, em contrapartida a cada um dos peritos alemães, um técnico brasileiro, habilitado para a realização das tarefas do projeto, o qual assumirá a responsabilida

7 - 3 - responsabilidade pela execução dessas tarefas, após a partida dos peritos alemães. V. O Governo da República Federativa do Brasil colocará à disposição dos peritos: a) intérpretes e demais auxiliares, quando necessá - rios; b) uma sala e material de escritório; e c) quando necessário, veículos com motoristas, e arcará com as despesas de manutenção e de abastecimento. VI. O Governo da República Federal da Alemanha fornecerá, a suas expensas CIF porto de desembarque de Parana - guá, as peças sobressalentes necessárias ao funciona mento dos veículos e máquinas agrícolas fornecidos até agora para a execução do presente projeto, bem como equipamento de laboratório e literatura especializada. VII. Os objetos referidos no item VI passarão no porto de desembarque de Paranaguá ao patrimônio da República. Federativa do Brasil, sob a condição de que fiquem, sem restrições, à disposição dos peritos alemães para a execução de seus trabalhos no projeto. VIII. O Governo da República Federativa do Brasil cuidará do pronto transporte dos objetos mencionados no item VI, desde o porto de desembarque ao lugar de destino, e encarregar-se-á de todas as despesas daí decorrentes.

8 decorrentes IX. Em conformidade com o artigo 1, item 2, e o artigo 4, item 2, do Acordo Básico de Cooperação Técnica, de 30 de novembro de 1963, o Governo da República Federativa do Brasil isentará os objetos mencionados no item VI da licença prévia de importação, da prova de cober tura cambial, do pagamento de emolumentos consulares, taxas alfandegárias e demais direitos e gravames fis cais. X. Aplicar-se-ão suplementarmente ao presente Ajuste as disposições do Acordo Básico de 30 de novembro de Caso o Governo da República Federativa do Brasil concorde com as disposições contidas nos itens I a X, tenho a honra de pro - por constituam esta nota e anota de resposta, em que Vossa Excelên cia exprima a concordância de seu Governo, um Ajuste entre os nossos dois Governos, a entrar em vigor na data da resposta de Vossa Excelência. Permita-me, Senhor Ministro, apresentar os protestos da mi - nha mais alta consideração". 2. Em resposta, informo Vossa Excelência de que o Gover no brasileiro concorda com os termos da nota acima transcrita, a qual, juntamente com a presente, passa a constituir um Ajuste entre nossos dois Governos, a entrar em vigor na data de hoje. Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelên cia os protestos da minha mais alta consideração. a) Mario Gibson Barboza.