SEMANA 4 INFORMÁTICA BÁSICA
Semana 4 Unidade 9 SÍNTESE DAS UNIDADES Equipe de Formação: Fernanda Quaresma da Silva Hailton David Lemos Maurílio Humberto Rafael Quirino de Freitas
Nesta Unidade, iremos conversar sobre o uso excessivo de palavras de língua estrangeira em nosso dia a dia, principalmente na informática, como você vem observando nos capítulos anteriores. Esse excesso acaba, de certa forma, nos confundindo e nos levando a crer que para aquele assunto só existe aquela palavra. Será que não poderíamos utilizar palavras da língua portuguesa para substituirmos os termos em Inglês? Cabe a reflexão.
Muitos estão enfurecidos com a incorporação das novas consoantes k, w e y no alfabeto, pois, de acordo com estes, as palavras estrangeiras vão se estabelecer de vez na nossa língua. Mas o que são meras letrinhas coligadas ao abecedário, perto de centenas de palavras forasteiras que já coexistem com nosso bom e velho português? Virou moda falar chick, bem, ou melhor, falar em inglês, francês e, se fosse possível de se entender, até em alemão. O inglês já invadiu nossos salões de beleza, restaurantes, a mídia, lugares de compras, na propaganda, no nome de grifes nacionais etc. Assim, é comum se deparar com palavras ou expressões, como: beauty hair, saloon, coffee break, shopping, outdoor, selfservice, play, off, delivery, free etc.
Serão disponibilizados alguns exemplos de termos que não são traduções direta do dicionário, mas palavras ou expressões em nossa língua, próxima àquilo que o vocábulo quer dizer, por isso, e não apenas dicionário. A seguir estão disponibilizados alguns termos, veja na apostila mais termos. Original Associação Exemplo em frase Backup Cópia de segurança Sempre tenha guardado um backup de seus arquivos mais importantes. Sempre tenha guardado uma cópia de segurança de seus arquivos mais importantes. Boot Inicializar o computador. Dê um boot no seu computador para reiniciá-lo. Inicialize seu computador.
Original Associação Exemplo em frase Call center Central telefônica. A Credicard possui um dos maiores call centers do Brasil. A Credicard possui uma das maiores centrais telefônicas do Brasil. caps lock Fixar letra maiúscula, caixa alta. Use o caps lock quando for digitar títulos. Use caixa alta (fixar letra maiúscula) quando for digitar títulos. chat Bate-papo virtual, conversa virtual. Vamos conversar por chat? Vamos ter uma conversa (bate-papo) virtual?
Original Associação Exemplo em frase web Rede, internet Ligue seu computador, pois já estou na web. Ligue seu computador, pois já estou na rede (internet). Webcam Câmera de computador, câmera para internet. Converso com meus colegas pela minha webcam. Converso com meus colegas pela minha câmera do computador. URL Endereço de localização de uma página em rede de computadores Digite a seguinte URL e veja seu conteúdo. Digite o seguinte endereço eletrônico e descubra o conteúdo.
Nesta unidade vimos que nem sempre precisamos usar uma palavra estrangeira em nossos textos, uma vez que temos uma em nossa própria língua, uma que serve perfeitamente para o propósito exigido.
Referências Profunionario. MEC. Disponível em: <http://www.nre.seed.pr.gov.br/cascavel/arquivos/file/profuncio NARIO/07informatica_basica.pdf>. Acesso em: 15 Agos 2012.