U N I V E R S I D A D E F E D E R A L D A B A H I A P R Ó - R E I T O R I A D E P E S Q U I S A E P Ó S - G R A D U A Ç Ã O P r o g r a m a I n s t i t u c i o n a l d e B o l s a s d e I n i c i a ç ã o C i e n t í f i c a P I B I C Relatório Final 2011/ 2012 Título do Plano de Trabalho do Bolsista Título do Projeto do Orientador Nome do Aluno Nome do Orientador Grupo de Pesquisa (opcional) Fontes bibliográficas para a história da participação do ICBA no cotidiano cultural de Salvador Instituto Cultural Brasil Alemanha / Goethe Institut: 50 anos de história, cultura e livros na Cidade do Salvador Jeane Aguiar de Moura Rubens Ribeiro Gonçalves da Silva Grupo de Estudos Sobre Cultura, Representação e Informação Digitais Palavras Chave (até 3) Período de Vigência Memória. ICBA. Biblioteconomia 01 ago. 2011 à 30 maio 2012 (conclusão antecipada pelo Termo de Rescisão nº 375/2012) Resumo Este relatório aborda o trabalho realizado no Plano de Trabalho Fontes bibliográficas para a história da participação do ICBA no cotidiano cultural de Salvador entre agosto de 2011 e maio de 2012. Durante a pesquisa foi possível perceber a importância da preservação da memória do ICBA, mas também compreender sua evolução cultural e suas relações com o contexto social em diferentes momentos. Esta preservação se concretizou através do Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) intitulado Instituto Cultural Brasil-Alemanha / Salvador: breve introdução a meio século de disseminação cultural na Bahia, e a sua publicação em formato livro, principal produto desta pesquisa, com o apoio do Instituto,
1. Introdução Este relatório tem como objetivo descrever as atividades realizadas no Plano de Trabalho Fontes bibliográficas para a história da participação do ICBA no cotidiano cultural de Salvador, vinculado ao Projeto Instituto Cultural Brasil Alemanha / Goethe Institut: 50 anos de história, cultura e livros na Cidade do Salvador no período de agosto de 2011 à maio de 2012 sendo que, a previsão para conclusão da pesquisa seria em agosto de 2012, entretanto por ter iniciado as primeiras coletas de dados antecipadamente no mês de abril foi solicitado o encerramento da bolsa, já que os procedimentos foram finalizados no Plano de Trabalho alguns meses antes do planejado no Cronograma. O ICBA foi responsável por disseminar a cultura alemã na cidade por meio de Seminários, do Cinema, do Teatro, da Música e da Dança, promovendo o intercâmbio cultural aos soteropolitanos. Por isso o objetivo deste projeto foi investigar a história da participação do ICBA na cidade do Salvador, preservando a memória do Instituto por meio de um TCC, transformando-o em livro, principal produto desse projeto, que com o apoio do ICBA realiza na cidade um fato inédito na história do Instituto de Ciência da Informação, incluindo o período em que se chamava Escola de Biblioteconomia e Documentação duas estudantes ainda no curso de graduação tem a chance de publicar um livro, em comemoração aos 50 anos de existência do ICBA na cidade do Salvador. No decorrer do relatório será abordada a metodologia, assim também como os métodos utilizados para a coleta de dados nos periódicos e nos documentos oficiais do arquivo e da biblioteca da Instituição, a aplicação de entrevista e de questionário às personalidades que frequentavam o Instituto na década de 1970, a qual foi a mais complicada para obter informações e os procedimentos de organização destes dados. Alguns resultados obtidos como apresentação oral no II Seminário de Pesquisa do PPGCI/UFBA: Integrando Graduação e Pós-Graduação, dando origem à uma comunicação elaborada com outra bolsista sobre nossa experiência neste projeto, além de uma outra apresentação oral no XXX Seminário Estudantil de Pesquisa XXI Seminário de Pesquisa e Pós-Graduação serão abordados mais
adiante. Os principais autores utilizados para desenvolver esta pesquisa bem como as atividades realizadas neste período serão alguns dos assuntos tratados ao longo deste relatório. 2. Materiais e métodos O projeto Instituto Cultural Brasil Alemanha / Goethe Institut: 50 anos de história, cultura e livros na Cidade do Salvador vem contar a história dessa instituição que no dia 03 de setembro de 2012 completou 50 anos de instalação na Cidade do Salvador. Nesse período o Instituto foi responsável por disseminar a cultura alemã na cidade por meio de Seminários, do Cinema, do Teatro, da Música e da Dança, promovendo o intercâmbio cultural aos soteropolitanos. O principal produto desse projeto foi a publicação de um livro de cento e quatro páginas, em 03 de setembro de 2012, contando a importância da instituição ao longo deste meio século de existência. A partir de diferentes fontes (documentos biblioteconômicos e arquivísticos, jornais, fotografias avulsas, dentre outros), procuramos reunir elementos que pudessem levar a um sentido histórico do contexto social e cultural do passado do Instituto Cultural Brasil-Alemanha / Salvador, além de suas influências até os dias atuais. É sabido que instituições culturais assumem um papel de relevância nas comunidades, no contexto do período militar, em virtude do próprio cerceamento e da migração de intelectuais para a Região Sul do país, o que, segundo Uchôa (2004), gera um florescimento cultural tardio, ainda que estes locais sejam ambientes de desenvolvimento cultural intenso. Normalmente, essas interpretações nos levam a investigar minuciosamente a instituição, procurando construir uma historiografia que explique melhor os fenômenos. O procedimento histórico permitiu, metodologicamente, conduzir a investigação sobre acontecimentos e processos do passado do ICBA ao longo dos seus cinquenta anos. Observamos as influências da instituição na sociedade baiana e suas consequências. Para isso, os eventos culturais promovidos pelo Instituto e veiculados nos jornais de grande circulação foram importantes para o desenvolvimento da pesquisa. Organizados no próprio arquivo do Instituto, os
recortes acumulados ao longo dos anos permitiram interpretar os acontecimentos em diferentes períodos. Além da análise de contexto realizada nestes recortes do arquivo do ICBA, tivemos acesso a uma pequena quantidade de documentos administrativos. Realizamos, ainda, um levantamento das publicações editadas pelo Instituto ao longo dos cinqüenta anos. A coleta de dados, por meio de levantamento bibliográfico, pesquisa documental e iconográfica foi feita principalmente no Centro de Informação do ICBA, a aplicação de entrevista e de questionários às personalidades que frequentavam o Instituto na década de 1970, a qual foi a mais crítica para obter informações, veio suprir a carência de informações daquela década. A pesquisa realizada nos arquivos da Reitoria da UFBA não trouxe bons resultados. O acervo não possui mais nenhum documento da época em que o Instituto funcionava na Reitoria como foi informado por uma funcionária. Já na Biblioteca Central as condições insalubres dos periódicos não permitiram fazer qualquer tipo de pesquisa. O ICBA foi o local que forneceu a maior parte das fontes necessárias para a produção do livro, porque além de ser a instituição alvo do projeto, também guarda alguns recortes de jornal de destaque da Cidade do Salvador como Jornal A Tarde, Tribuna da Bahia, e os extintos Diário de Notícias e Jornal da Bahia os quais trazem informações relevantes a respeito do instituto e de eventos que foram notícia. No entanto, apesar de ter estes recortes, a instituição não possui um planejamento necessário para preservação da sua memória e grande parte da documentação das décadas de 1960 e 1970 se perderam. A diretora cultural do Instituto, Wiebke Kannengiesser, forneceu os contatos necessários de personalidades importantes para o instituto que colaboraram com a pesquisa, suprindo a falta da documentação das décadas de 1960 e 1970 que não foram encontradas. Armindo Bião, professor titular aposentado da UFBA, Dr.Schwierskott, primeiro diretor do ICBA, Albino Rubim, atual Secretário de Cultura do Estado da Bahia, Ulrich Gmünder, atual diretor do ICBA, foram algumas personalidades escolhidas para responder aos questionários, assim também como Álvaro Almeida na época da pesquisa Bibliotecário do Centro de Informação que concedeu uma entrevista às bolsistas, foram essenciais para obtenção de informações sobre o ICBA. As publicações produzidas pelo Instituto foram fornecidas pelo Diretor, que trouxe do seu acervo pessoal, para que fizesse uma
listagem, já que o Centro de Informação não guarda mais nenhum exemplar dos livros publicados. Aquele mesmo Diretor nos informou sobre a existência da coleção Cadernos de Teatro Alemão a qual se encontrava no depósito do Centro de Informação. Porém esta coleção estava na estante sem nenhum critério de organização. Para que fosse feita uma pesquisa foi preciso organizar os exemplares até para poder saber quantos números haviam. Além destes foram encontrados alguns artigos na internet de autores como SANTANNA (2011) e UCHÔA (2004). Como também LE GOFF (1996), MAGALHÃES (2004) e RUBIM (2004), para compreendermos a importância da preservação da memória e como as políticas culturais se desenvolveram na Bahia. Todo esse material pesquisado foi organizado e analisado de acordo com a temática e o ano de publicação/realização: seminários, música, teatro, exposições e oficinas para posteriormente se proceder a divisão dos assuntos a serem tratados no livro. Dentre eles: O ICBA como instituição cultural; Centro de informação: um lugar de liberdade para a comunidade intelectual de Salvador; O ICBA para os diretores, estudantes e intelectuais; Os eventos culturais, o intercâmbio cultural e o fomento a cultura da cidade. Após essa divisão esses assuntos tornaram-se os títulos dos capítulos acrescentando o capítulo Metodologia da Pesquisa para uma breve introdução sobre o tema, já que o período da pesquisa não foi suficiente para tratarmos de uma instituição tão rica em conteúdo a ser abordado. A vasta documentação iconográfica coletada no ICBA resultou em uma exposição na Parede Galeria, do Núcleo Interdisciplinar de Extensão (NEXT-ICI- UFBA). Foram selecionados alguns convites e folders de eventos de Dança, Teatro, Cinema, dentre outros promovidos pelo Instituto. Infelizmente não foi possível expor todos pelo espaço restrito para a exposição, como também pela riqueza de detalhes de alguns folders, que pela quantidade de páginas que possuíam ficaria pesado para colocar em uma parede. Alguns folders foram fotocopiados para que pudessem ser expostos sem perder nenhuma informação, outros foram colados e expostos sem nenhuma dificuldade.
3. Resultados 2 apresentações orais em eventos científicos. A primeira apresentação ocorreu no II Seminário de Pesquisa do PPGCI/UFBA: Integrando Graduação e Pós-Graduação no dia 08 de julho de 2011 e a segunda no XXX Seminário Estudantil de Pesquisa XII Seminário de Pesquisa e Pós-Graduação no dia 09 de novembro de 2011; Organização de aproximadamente 60 volumes da coleção Caderno de Teatro Alemão que se encontravam no Centro de Informação do ICBA sem qualquer critério de ordenação; Levantamento e listagem de aproximadamente 20 obras publicadas pelo ICBA; Trabalho de Conclusão do Curso de Biblioteconomia (monografia); Conclusão do TCC e do livro; Exposição de uma parte da documentação iconográfica coletada no ICBA na Parede Galeria, do Núcleo Interdisciplinar de Extensão (NEXT-ICI-UFBA); Publicação do TCC no formato livro pelo ICBA em 04/09/2012. 4. Discussão Neste meio século de existência na cidade o ICBA, como é mais conhecido pelos soteropolitanos, promoveu diversos eventos nas áreas do Teatro, Música Dança, Artes Plásticas e Seminários organizados quase sempre em parceria com o Governo do Estado e com a Universidade Federal da Bahia, grande parceira do Instituto desde sua chegada a capital, seja cedendo profissionais ou espaço para realização de seminários. A intenção primeira do ICBA é trazer a cultura alemã para a Bahia agregando para os soteropolitanos aspectos de uma cultura tão diferente. A realização dos eventos, grande parte com entrada gratuita ou às vezes com cobrança de valor simbólico, promove o intercâmbio cultural uma vez que profissionais alemães são trazidos para contar sua experiência no país de origem e os profissionais locais também são convidados a participar, justamente para promover essa troca de experiências entre soteropolitanos e alemães. Os assuntos abordados são os mais atuais possível, abrangendo assuntos que envolvem tanto a Bahia como a Alemanha, dentre eles filosofia, literatura,
economia e, atualmente, as questões pertinentes à informação e ao papel do bibliotecário provando que duas culturas diferentes podem ter diversos assuntos em comum para tratar. No período da Ditadura Militar podemos observar a grande importância que o ICBA teve para a cidade, pois para os frequentadores era um lugar de liberdade intelectual, onde era possível ler livros de filósofos alemães traduzidos para o português e discutir assuntos proibidos para a época. Essa liberdade intelectual foi proporcionada pela imunidade diplomática constatada a partir das leituras de alguns autores, como Santanna (2011), e personalidades que frequentaram o ICBA naquela época, conclui-se que havia certa liberdade cujo objetivo principal era manter longe do Instituto qualquer forma de censura do Governo. Esses fatores fazem com que o ICBA seja valorizado pelos soteropolitanos, tornando-se um importante centro disseminador da cultura alemã no Brasil, mostrando que, mesmo possuindo um idioma completamente diferente do nosso fato que poderia até levar ao distanciamento da cultura baiana, essa diferença, no entanto, aproximam as duas culturas, promovendo o compartilhamento do conhecimento. 5. Referências bibliográficas (máximo 15) CARNEIRO, Maria Luiza Tucci. Livros proibidos, ideias malditas: o DEOPS e as minorias silenciadas. 2.ed. ampl. São Paulo: Ateliê Editorial, PROIN Projeto Integrado Arquivo do Estado/USP; Fapesp, 2002. LE GOFF, Jacques. História e Memória. 4ª edição. Campinas, São Paulo: Editora Unicamp, 1996. MAGALHÃES, Justino. Comunicação: Contributo para a História das Instituições Educativas entre memória e arquivo. Instituto de Educação e Psicologia. Universidade do Minho, 2004. RUBIM, Antonio Albino Canelas. Políticas públicas de cultura no Brasil e na Bahia. 2004. Disponível em: <http://www.politicasculturaisbrasilenabahia.pdf>. Acesso em: 06.06.2011 SANTANNA, Marilda. Goethe-Institut - o ICBA nas gestões de Roland Schaffner: Território e usina de experiências interculturais. Diálogos & Ciência Revista da Faculdade de Tecnologia e Ciências Rede de Ensino FTC, v.9, n. 25, mar. 2011
SILVA, G.E. do Nascimento e; ACCIOLY, Hidelbrando. Manual de Direito Internacional Público. 15ª ed. rev. e atual. São Paulo: Saraiva, 2002. UCHÔA, Sara. Políticas Culturais na Bahia (1964 1987). In: Centro de Estudos Multidisciplinares em Cultura, Cult-UFBA, Salvador, n.6, p. 1-21, 2004. Disponível em: <http://www.cult.ufba.br/arquivos/politicas_culturais_1964_1987_.pdf>. Acesso em: 06 de jun. 2011. Relatório Final Parte II 1. Atividades realizadas no período Pesquisa documental, bibliográfica e leituras; Análise e organização dos dados coletados; Elaboração de questionários e entrevistas; Realização de entrevistas e aplicação de questionários; Apresentação nos eventos científicos: II Seminário de Pesquisa do PPGCI/UFBA: Integrando Graduação e Pós-Graduação e no XXX Seminário Estudantil de Pesquisa XII Seminário de Pesquisa e Pós-Graduação no dia 09 de novembro de 2011; Análise, organização e seleção das fontes documentais coletadas no ICBA e outras instituições; Apresentação ao orientador às atividades realizadas e os dados selecionados; Planejamento parcial da obra; Elaboração de relatório parcial do Plano de Trabalho; Deliberações sobre a finalização do livro para publicação em 04 de setembro de 2012 (design, capa, apresentação, prefácio) Conclusão do TCC e apresentação em 04/07/2012; Organização da exposição na Parede Galeria, do Núcleo Interdisciplinar de Extensão (NEXT-ICI-UFBA), de uma parte da documentação iconográfica coletada no ICBA; Elaboração do Relatório Final.
2. Participação em reuniões científicas e publicações Publicação do livro Instituto Cultural Brasil-Alemanha / Salvador: breve introdução a meio século de disseminação cultural na Bahia pelo ICBA/Salvador; Comunicação oral no II Seminário de Pesquisa do PPGCI/UFBA: Integrando Graduação e Pós-Graduação; Comunicação escrita (no prelo) no II Seminário de Pesquisa do PPGCI/UFBA: Integrando Graduação e Pós-Graduação; Comunicação oral no XXX Seminário Estudantil de Pesquisa XII Seminário de Pesquisa e Pós-Graduação da UFBA; Participação na reunião do Grupo Cridi para discussão da publicação de um livro com uma coletânea de artigos elaborados pelos membros do Grupo citado.