MICHAEL COLEMAN Ilustrações de Michael Tickner Tradução de André Czarnobai
Copyright do texto 1998 by Michael Coleman Copyright das ilustrações 1998 by Michael Tickner Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009. Título original: 10 best Bible stories ever! Preparação: Isabel Junqueira Revisão: Luciana Baraldi Viviane T. Mendes Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip) (Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil) Coleman, Michael As dez melhores histórias da Bíblia / ilustrações de Michael Tickner; tradução de André Czarnobai. 1 a ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. Título original: 10 best Bible stories ever! isbn 978-85-359-2146-5 1. Bíblia Histórias 2. Literatura infantojuvenil i. Tickner, Michael ii. Título. 12-08242 cdd-028.5 Índice para catálogo sistemático: 1. Histórias bíblicas: Literatura infantojuvenil 028.5 2012 Todos os direitos desta edição reservados à editora schwarcz s.a. Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 32 04532-002 São Paulo sp Brasil Telefone: (11) 3707-3500 Fax: (11) 3707-3501 www.companhiadasletras.com.br www.blogdacompanhia.com.br
SUMÁRIO Introdução 7 História 1: Adão e Eva 10 O diário de Adão Fatos fantásticos 1: Maus caminhos 19 História 2: Noé 30 Nosso pai, por Sem, filho de Noé Fatos fantásticos 2: Animais da Bíblia 40 História 3: José 51 Muito barulho por José ou que baita irmão! Fatos fantásticos 3: Famílias felizes 70 História 4: Moisés 78 Moisés, esta é a sua vida! Fatos fantásticos 4: É a lei 90 História 5: Josué 101 Tocando minha própria trombeta
Fatos fantásticos 5: Batalhas sangrentas 111 História 6: Sansão e Dalila 121 Deliciosa Dalila Fatos fantásticos 6: Brincando com símbolos 128 História 7: Davi e Golias 141 Uma grande luta! Fatos fantásticos 7: Deixe-nos orar 149 História 8: Jezebel 162 Melhores inimigos Fatos fantásticos 8: Direitos da mulher 170 História 9: Jonas 182 Embalado na baleia Fatos fantásticos 9: Problemas de um profeta 188 História 10: Daniel 203 Daniel e eu... por rei Dário Fatos fantásticos 10: Sob a influência 209
HISTÓRIA 1: ADÃO E EVA (Gênesis 1,1-3,24) O primeiro livro da Bíblia chama Gênesis, palavra grega que significa primeiras coisas o que faz bastante sentido, já que os capítulos de abertura do Gênesis contam como Deus criou todas as coisas. É uma história sobre quatro personagens: DEUS claro, o criador de absolutamente tudo; ADÃO o primeiro homem; EVA a primeira mulher; A SERPENTE provavelmente a primeira serpente, definitivamente a primeira grande mentirosa. 10
História 1: Adão e Eva Atualmente, essa história é considerada um mito, ou seja: ela não seria uma descrição de como todas as coisas do universo realmente surgiram, mas uma possível explicação para esse começo. Todas as coisas do universo se refere a tudo que podemos ver, desde as estrelas no céu até a mais insignificante das lesmas, mas também inclui as coisas que não podemos ver e nas quais não podemos tropeçar por acidente. Coisas como o bem e o mal. Dessa forma, hoje em dia não há muita gente que acredita que Adão e Eva foram pessoas de verdade. Mas e se eles tiverem sido? E se uma pessoa chamada Adão realmente tiver vivido no começo dos tempos? E se ele tiver escrito um diário?... O DIÁRIO DE ADÃO Hoje eu fui criado. Me pergunto: por quê? De acordo com Deus, meu criador, eu era a última tarefa da sua lista. Isto foi o que ele fez antes de mim. Uau! LISTA DE TAREFAS DE DEUs C s S p o r s ) C r u r - rr r 11
Histórias da Bíblia b r r T u Cr ar s l a s a s r o o s r r r ( lu r r Muito silêncio. Deus está repousando. Ele está morto de cansaço, mas também muito satisfeito. Ele fica dizendo que tudo o que fez é muito bom, principalmente eu! Como já dei uma olhada em mim mesmo (há muitas poças d água por aí - Deus passou o dia testando a chuva), preciso dizer que concordo com ele. Como quem não quer nada, perguntei a Deus como ele tinha me feito. Ele disse que pegou um monte de barro, moldou no meu formato e então assoprou a vida para dentro do meu corpo. Rapaz, que começo! Cheguei a perder o fôlego! A primeira coisa que Deus fez esta manhã foi me levar a um lugar chamado Jardim do Éden. Lá 12
História 1: Adão e Eva tem todo tipo de árvore crescendo, todas carregadas de frutas. É o jardim mais maravilhoso que eu já vi, o que não é tão surpreendente, afinal de contas, é o único jardim que eu já vi! Tenho certeza de que estou progredindo na vida. Ontem ganhei uma casa, e hoje Deus me deu meu primeiro trabalho. Nada mal para alguém que só tem cinco dias de vida! Eu sou um jardineiro, tenho que tomar conta do Jardim do Éden. Deus me disse que eu tenho que cuidar das árvores e arrancar as ervas daninhas. Ou será que era para cuidar das ervas daninhas e arrancar as árvores? Vou perguntar amanhã. Tenho que cuidar das árvores. Ah, e tenho um bônus: Você pode pegar o que quiser delas, Deus disse. Pode crer, eu disse, e depois peguei um atalho até a melhor árvore do terreno. Todas menos aquela ali, Deus disse, antes que eu pudesse me aproximar dela. Aquela é a árvore do Conhecimento do Bem e do Mal, também conhecida como a árvore do CBM. Coma uma fruta CBM e fim de linha para você, Adão. Você morrerá. Então, não toque nela. Que experiência desagradável! Me peguei falando sozinho e fiquei pensando se eu não estava enlouquecendo. Então lembrei: eu só posso falar sozinho, já que não tem mais ninguém aqui. Eu mencionei isso a Deus e ele disse que ia ver o que poderia fazer. Que dia! A maneira que Deus encontrou para me arrumar um companheiro foi oferecendo todas as criaturas que ele havia 13
Histórias da Bíblia criado e perguntando se alguma me agradava. Mas de repente tudo ficou confuso. Que tal esse aqui?, ele perguntou. Acho que não, falei. Eu prefiro aquele outro. Que outro? Aquele antes desse, que está antes daquele. Ah, assim não vai dar, Deus disse. Eles vão precisar de nomes. Então eu tive que dar nomes para todas as criaturas vivas sobre a Terra! No começo foi fácil, criei nomes curtos como vaca, cão e gato. Mas depois foi ficando cada vez mais difícil. No fim do dia eu estava dizendo a primeira coisa que me vinha à cabeça você tinha que ter visto a cara do hipopótamo quando ele ouviu o que teria de soletrar pelo resto da vida. E o pior é que, depois de tudo isso, eu ainda não conseguia encarar nenhum deles como meu companheiro (especialmente o hipopótamo!). Por que não vamos dormir pensando nisso e deixamos para decidir amanhã?, Deus disse. Acordei com uma dor de um lado do corpo e uma criatura do outro! Opa, ela disse. Eu me chamo Eva. Sou uma mulher. Ele... como é mesmo o nome dele...? Deus isso! me criou durante a noite. Serei sua companheira, companheiro. Uau!, falei. Eva é muito bonita. Pelo menos é muito mais bonita que o hipopótamo, isso com certeza! Na verdade ela se parece muito comigo, apesar de ter umas partes meio arredondadas onde eu não tenho nada e não ter uns troços meio pendurados onde eu tenho. 14
História 1: Adão e Eva Ele também usou o barro para fazer você?, perguntei. Nada. Ele me fez usando uma costela sua. Isso explica a dor que senti! Estou com uma sensação desagradável. Pode ser que Eva seja um pé no saco. Então, onde é que rola um agito por aqui, Adi?, ela perguntou. Onde é que os gatos costumam se encontrar? No mesmo lugar que todos os outros animais, eu disse. Em seguida, expliquei como cuidar do jardim e a avisei para não tocar na árvore do CBM. Ah, é? Não sei, não, hein?, ela disse e deu uma gargalhada. Não sei, não sobre a Árvore do Conhecimento... Entendeu? Não. Depois ela saiu para dar um passeio. E eu ainda estou aqui sozinho! Acho que a Eva está inventando coisas. Quando ela voltou de um de seus passeios hoje de manhã, disse que conversou com uma serpente! E mais, ela falou, essa serpente me disse que posso comer o fruto da árvore do CBM. Ela disse que a gente não vai morrer coisa nenhuma. Vamos ficar iguais a Deus. 15
Histórias da Bíblia E aí eu te pergunto uma serpente que fala?! Ah, que droga! Eva foi lá e comeu mesmo! E eu também! Ela tinha sumido por tanto tempo que eu saí para procurá-la pelo jardim. Então a encontrei embaixo da árvore do CBM. Aquela maldita serpente estava com ela. Vai nessa, eu a ouvi dizer, dá uma mordida. Então a Eva esticou o braço, pegou uma fruta e cravou os dentes nela. Nossa! Depois ela pegou a fruta para mim. Vai nessa, Adão. Dá uma mordida. Não, eu não devo. Não é permitido. Ah, que bundão, disse a serpente. Quando dei por mim, já tinha mordido! Esperei que fosse cair morto, mas isso não aconteceu. Eu nem mesmo me senti mal. Mas uma coisa engraçada aconteceu... de repente me senti envergonhado. Só conseguia pensar em encontrar uma folha de figueira para cobrir meus troços pendurados. Mas não foi só comigo que isso aconteceu. O fruto havia afetado Eva ainda mais. Ela saiu correndo e voltou com três folhas de figueira! Estou com uma sensação desagradável de que Deus não vai ficar muito feliz com tudo isso. Deus definitivamente não ficou feliz. 16
História 1: Adão e Eva Adão!, ele berrou quando viu as folhas da figueira, você andou comendo os frutos do CBM, não foi? É por isso que você percebeu que está nu e precisou se cobrir! Foi a Eva, eu disse. Ela me forçou a comer! Seu sacripanta!, ela gritou. De qualquer forma, a serpente me forçou a comer! Perdão, Deus, implorei. Não vamos fazer isso de novo. Nós dois vamos ser bonzinhos de agora em diante. Vamos superar isso. Acho que estamos em apuros. Estamos mesmo em apuros. Os três. Um a um, Deus nos deu as más notícias. A serpente foi a primeira. Ela foi condenada a se arrastar sobre sua barriga por toda a eternidade. Isso é que é uma pena longa! Eva foi a seguinte. Deus disse que ela sentiria dores ao ter filhos ou talvez que seus filhos lhe dariam muitas dores de cabeça. Alguma coisa assim. Depois foi a minha vez. Você está demitido, Adão, Deus disse. E ele parecia bem triste com aquilo. Você tem de sair do Jardim do Éden. De agora em diante terá de trabalhar duro pelo seu dinheiro. E ele não cresce em árvores, você sabe. 17
Histórias da Bíblia Então, essa é a história. Deus criou todas as coisas, mas as criou para que fossem perfeitas. Os seres humanos eram o seu grande trunfo. O plano era que nós fôssemos iguais a Deus e vivêssemos juntos e felizes para sempre. Mas eis que, no meio do caminho, surgiu a maldade! E em vez de dizer Não, obrigado, eu rejeito a tentação, os humanos disseram Ah, tudo bem. Não vou fazer essa desfeita. Esse momento é conhecido como A Queda. A moral de tudo isso é que o mal existe no mundo por causa do jeito que nós, humanos, nos comportamos. E mais: nós sabemos quando estamos sendo maus, e isso explica por que os humanos não são imortais e acabam morrendo. A história termina, entretanto, com uma mensagem de esperança. Antes de eles irem, Deus dá a Adão e Eva roupas que ele mesmo fez o que mostra que, apesar de tudo, ele continua tomando conta de sua criação. BÍBLICO E TRIVIAL N o - 1 O caroço que os homens têm na garganta é conhecido como pomo de adão. Isso porque diz a lenda que o fruto proibido ficou preso na garganta de Adão. Provavelmente as mulheres não possuem o pomo de adão porque Eva era uma glutona que engoliu o fruto inteiro sem sequer mastigar! 18