CURRICULUM VITAE Nome: Maria Mafalda Sanches de Azevedo Mendes Local e data de Nascimento: Lisboa, 15 de Setembro de 1962 Nacionalidade: Portuguesa Morada: Campo dos Mártires da Pátria, n.º 50, 3.º Dto. 1150-225 LISBOA Telefone: 00 351 218 464 912 Tlm.: 00 351 960 235 279 E-mail: mafaldamendes@mail.telepac.pt ÁREAS DE ACTIVIDADE CIENTÍFICA: Linguística aplicada; linguística educacional (contextos de monolinguismo e de bilinguismo); línguas, literacia, sociedade e relações de poder; lexicografia da língua portuguesa e lexicografia bilingue; processamento computacional da língua portuguesa; tecnologia educativa. HABILITAÇÕES ACADÉMICAS Licenciada em Línguas e Literaturas Modernas, Variante em Estudos Portugueses e Espanhóis, pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, no ano de 1990, com a classificação final de 15 (quinze) valores. Completou a parte curricular do mestrado em Tecnologia Educativa na Universidade do Minho em Julho de 1994 com média final de 16 (dezasseis) valores. OUTRAS CERTIFICAÇÕES Registo CCPFC/RFO-17778/04 como formador nas áreas e domínios Didáctica do Português como Língua Estrangeira e Tecnologias Educativas (Informática/Aplicação da Informática), emitido pelo Conselho Científico-Pedagógico da Formação Contínua, CCPFC. Formação à distância do Centro Virtual Camões do Instituto Camões Ensino e Aprendizagem do Português Europeu L2, 6 créditos ECS. Diplomas de frequência dos Cursos de Formação de Professores de Português como Língua Estrangeira EPLE, 1987 e 2004, do CIAL. 1
ACTIVIDADE ACADÉMICA EM CURSO Preparação do projecto-tese de doutoramento subordinado ao título (provisório) Para Um Modelo Ontogenético da Linguagem Escrita na Criança, sob a orientação do Professor Doutor Carlos A. M. Gouveia na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. ACTIVIDADES PROFISSIONAIS E/OU CIENTÍFICAS EM CURSO Desde Setembro de 2007 no Jardim Infantil Pestalozzi Condução de um projecto de investigação, com a duração de três anos, sobre o desenvolvimento da linguagem escrita em crianças do 1.º Ciclo do Ensino Básico. Desde Setembro de 2007 no ILTEC, Grupo Discurso e Literacia Participação no projecto-piloto para a descrição do desenvolvimento da escrita no Ensino Básico. Desde Junho de 2007 no ILTEC, Projecto Turmas Bilingues Consultora. Desde Março de 2006 Na Edições Tenacitas Coordenadora da produção editorial. ANTERIORES ACTIVIDADES PROFISSIONAIS E/OU CIENTÍFICAS POR ORDEM CRONOLÓGICA 2004 a 2007 Para ILTEC, Projecto Diversidade Linguística nas Escolas Portuguesas Consultora. 2003-2005 Para Edições Tenacitas Unipessoal, Lda Faz traduções castelhano-português e revisão de textos em português. 1996-2004 Na Verbalis Computação e Linguagem, Lda. Sócia-fundadora. Desenvolvimento do Primeiro Dicionário Português-Caboverdiano (FCT - POCTI/LIN/34234/1999) Investigadora responsável. Coordena o projecto e participa 2
nos trabalhos de desenvolvimento do mesmo. Este projecto teve como resultado a publicação em livro do Dicionário Prático Português-Caboverdiano (Variante de Santiago) / Disionári Purtugés-Berdiánu (Kiriolu di Santiágu), ku splikasom di uzu di kada palábra, e a consubstanciação de uma base de dados lexicais bilingue portuguêscaboverdiano. O trabalho lexicográfico foi realizado numa plataforma de trabalho Micrososft Access, numa base de dados relacional desenvolvida especificamente para o projecto. Dicionário Caboverdiano-Português, Variante de Santiago, de N. Quint coordenação do projecto de desenvolvimento e edição da versão portuguesa, em livro, CD-ROM e on-line (www.priberam.pt/dcvpo). A versão electrónica do dicionário e a versão papel assentam na mesma base de dados lexicais, concebida e implementada em Microsoft Access para desenvolvimento do trabalho lexicográfico. Revisão do sistema de padrões de flexão morfológica do português, variante do Brasil, utilizado para a classificação da lista de palavras de Português do Brasil da Priberam Informática. Este sistema de padrões de flexão morfológica foi revisto com o objectivo de construir um utilitário computacional de reconhecimento e correcção de formas lexicais desta variante do Português. Dicionário Universal de Língua Portuguesa da Texto Editora revisão da base de dados lexicais. Dicionário Universal de Língua Portuguesa da Texto Editora introdução das formas flexionadas em género, número e grau de nomes e adjectivos na base de dados lexicais. FLiP Ferramentas para a Língua Portuguesa, da Priberam Informática (versões FLiP e FLiP 3) desenvolvimento da componente linguística, módulos de gramática e léxico, da componente de verificação sintáctica e estilística de textos em língua portuguesa. 2003 Para a Associação Cultural Moinho da Juventude Acção de formação Disionári di Dizenhu com jovens de origem caboverdiana residentes no bairro da Cova da Moura, a título de trabalho voluntário. 1995-1996 Para a Porto Editora Dicionários electrónicos Porto Editora participação na concepção do processo de migração dos dados lexicais em suporte Microsoft Word para base de dados lexicais em Microsoft Access e subsequente revisão. 1988-1994 No Instituto de Linguística Teórica e computacional (ILTEC) Investigadora. 3
GIP Guidelines for Implementing Portuguese in a TFS-Based Formalism (EC, DGXIII, MLAP93-23B - ILTEC 1994-1995) participação na concepção de especificações linguísticas para a implementação do sistema morfológico-flexional do português europeu num formalismo typed-feature structure. EUROTRA, projecto europeu de tradução automática participação na implementação de gramáticas computacionais de análise e geração do português. Caça às Letras desenvolvimento da componente linguística e didáctica da aplicação informática para treino dos casos difíceis da ortografia do português. GRAMÁTICO (JNICT, PCSH/L/LIN/460/92 ILTEC,1993-1994) desenvolvimento de um protótipo para um verificador sintáctico do português. Seminário Informática no Ensino do Português docente assistente da Prof. Doutora Maria Raquel Delgado Martins no âmbito do Mestrado em Informática e Educação do Departamento de Informática da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa. 1991-1993 Para o Departamento de Língua e Cultura Portuguesa da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Docência de português como língua estrangeira. 1987 Para o CIAL, Centro de Línguas Docência de português como língua estrangeira. DOMÍNIO DE LÍNGUAS (de acordo com níveis do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas) INGLÊS CASTELHANO FRANCÊS ITALIANO CABOVERDIANO ESCUTAR C1 C2 B2 B2 B1 LER C1 C2 B2 B2 B2 FALAR B2 C1 A2 A2 A1 CONVERSAR B2 C1 A2 A2 A1 ESCREVER B2 B2 A2 A2 A2 4
OUTROS INTERESSES Observação de árvores, em particular, das árvores que povoam os arruamentos da cidade de Lisboa. Constituição de um banco de imagens para documentação do ciclo anual das árvores das ruas e jardins da cidade de Lisboa. CONHECIMENTOS DE INFORMÁTICA Sistema operativo Microsoft Windows: óptica do utilizador avançado. Gestão de pequenas redes PC: óptica do utilizador avançado. Ferramentas do Office da Microsoft: Word, Access (desenho, concepção e gestão de bases de dados), Excel e Power Point: óptica do utilizador avançado. Domínio de utilitários de digitalização de textos e de reconhecimento de caracteres. Experiência autodidacta de programação em Microsoft Visual Basic: desenvolvimento de rotinas para migração de dados de Word para Access e de Access para Word. Domínio de ferramentas electrónicas para análise de corpora: programas de extracção de concordâncias. LIVROS PUBLICADOS (no prelo) Caboverdiano de Bolso, Versão para língua portuguesa de N. Quint, Le Créole Capverdien de poche, Chennevères-sur-Marne: Assimil. 2002 Dicionário Prático Português-Caboverdiano (Variante de Santiago) / Disionári Purtugés- Berdiánu (Kiriolu di Santiágu), ku splikasom di uzu di kada palábra, Lisboa: Verbalis, em co-autoria com c/ N. Quint, F. Ragageles e A. Semedo. ARTIGOS PUBLICADOS 2006 Avaliação do Nível de Proficiência Linguística dos Alunos do Ensino Básico Cuja Língua Materna Não É o Português (PLNM) in Mateus, M. (org.), Segunda Apresentação de Resultados do Projecto Diversidade Linguística na Escola Portuguesa, CD-ROM, ILTEC, Ministério da Educação e Fundação Calouste Gulbenkian. 2005 Diversidade Linguística na Escola Uma problemática global in Mateus, M. (org.) Apresentação dos Primeiros Resultados do Projecto Diversidade Linguística na Escola Portuguesa, CD-ROM e on-line www.iltec.pt/divling, ILTEC, Ministério da Educação e Fundação Calouste Gulbenkian, em co-autoria com c/ F. Caels. 5
2005 "Cabo Verde Ir à Escola em L2", in Mateus, M. & Teotónio, L. (orgs.) O Português em África, Lisboa, CIDAC, pp. 113-135. 2000 "Apresentação do Dicionário Caboverdiano-Português", in Actas do XV Encontro da Associação Portuguesa de Linguística (1999), Braga: Associação Portuguesa de Linguística, vol. II, pp. 183-198, em co-autoria com c/ Quint, N. e Ragageles, F. 1996 Importância da Integração das Tecnologias da Informação e da Comunicação na Constituição dos Centros de Línguas Universitários, in Actas do 1.º Encontro Nacional dos Centros de Línguas do Ensino Superior (Bragança, 1994), Bragança: APOCLES e Instituto Politécnico de Bragança. 1995 As Novas Tecnologias da Informação e da Comunicação no Ensino de Línguas, in Inês Duarte & Isabel Leiria (eds.), Actas do Primeiro Congresso Internacional sobre o Português (1994), Lisboa: Colibri, vol. I, pp. 141-156. 1995 Ensino/Aprendizagem de Línguas e Linguística Assistido por Computador", in Mateus e Branco (orgs.), Engenharia da Linguagem, Lisboa: Colibri, em co-autoria com c/ A. Branco, pp. 129-141. 1994 Report on Morphology, GIP-Guidelines for Implementing Portuguese in a TFS-based Formalism, MLAP93-23B, em co-autoria com c/ P. Guerreiro. 1992 Final Portuguese Implementation Report, EUROTRA, CCE, Luxemburgo, c/ C. Mota et al. 1989 "Interpretation and Translation of Definite, Indefinite and Bare Noun Phrases in E.E.C. Romance and Germanic Languages", in Final Report for the Problem Office Research on Determination, Negation and Quantification, EUROTRA, Comissão Europeia, Luxemburgo, e Working Paper 9, ILTEC, Lisboa, c/ A. Branco, e J. Peres. SOFTWARE DIDÁCTICO PUBLICADO 1995 Caça às Letras, Lisboa: Lidel. (Aplicação informática em MS-DOS para prática de alguns casos difíceis da ortografia do português), em co-autoria com c/ A. Branco. OUTRAS PUBLICAÇÕES De Janeiro a Agosto de 2006 Para Expresso África e Expresso Online 6
Assina um espaço de crónicas mensais sobre questões relacionadas com a inclusão social das comunidades imigrantes, com origem nos PALOP, na sociedade portuguesa. 2003 "Se não Tens Uma Língua, Tens de Ir em Busca Dela" in Actas do Fórum da Cidadania, Lisboa: Associação Olho Vivo. 7