春 日 井 く ら し の ガ イ ド. Guia de Sobrevivência em Kasugai (ポルトガル 語 )

春 日 井 く ら し の ガ イ ド Guia de Sobrevivência em Kasugai (ポルトガル 語 )

Um índice Serviços prestados pela Prefeitura 1 1 Registro de Residente 2 2 Sala de Intercâmbio Internacional 3 3 Orientação do Cotidiano Voltada a Estrangeiros 4 4 Consulta para Estrangeiros 5 5 Designação de Tradutores Voluntários 6 6 Aprendendo o Idioma Japonês 7 7 Seguro Médico / Sistema de Seguro-Aposentadoria 9 8 Sistema de Seguro de Assistência aos Idosos 11 9 Hospital 12 10 Quando Adoecer Repentinamente nos Dias de Descanso ou à Noite 13 11 Crianças 15 12 Incêndio 17 13 Primeiros Socorros (kyuukyuu) 18 14 Polícia 19 15 Lixo 20 16 Prevenção contra Desastres 22 17 Impostos 23 Boletim informativo para estrangeiros Information KASUGAI 26 Mapa da Cidade de Kasugai 27

Serviços prestados pela Prefeitura Prefeitura da cidade de Kasugai A prefeitura é uma repartição pública de muita importância para a vida das pessoas. Além d e guichês para efetuar trâmites como o registro de residente, casamento, nascimento e Seguro Nacional de Saúde, há também o serviço de consultas para estrangeiros. Local 486-8686 Aichi-ken Kasugai-shi Toriimatsu-cho 5-44 Tel: (0568) 81-5111 Home-page: http://www.city.kasugai.lg.jp/ Estacionamento limitado Meio de transporte da estação de Kasugai (JR) tome o ônibus da Meitetsu e desça no ponto Toriimatsu (1 min a pé) Usando o City bus (ônibus da cidade) de Kasugai Hatofuru Liner, a Shiyakusho fica perto do ponto de descida. Aberto segunda a sexta, das 8h30min às 17h15min Fechado sáb., dom. e feriados, 29/12 a 3/1-1 -

1 Registro de Residente Seção de Assuntos do Cidadão (Shimin-ka) Tel: (0568) 85-6138 Os estrangeiros que entrarem recentemente no Japão como residentes de média ou longa permanência, há a necessidade de fazer o registro de residente na prefeitura. Até mesmo para se beneficiar de vários serviços da administração pública, faça o trâmite de registro de residente na Seção de Assuntos do Cidadão da Prefeitura. O que é necessário: Cartão de Permanência (Zairyu Card) - 2 -

2 Sala de Intercâmbio Internacional É uma instalação que faz a transmissão de informações sobre intercâmbio internacional e convivência multicultural da cidade. Poderá obter panfletos traduzidos em línguas estrangeiras contendo informações úteis para o cotidiano, além de informações sobre grupos que realizam atividades de intercâmbio internacional. Sinta-se à vontade para utilizar a Sala de Intercâmbio Internacional. Local 486-0837 Aichi-ken Kasugai-shi Harumi-cho 3 Tel: (0568) 56-1944 Estacionamento limitado Acesso da estação de Kasugai (JR) tome o ônibus da Meitetsu e desça no ponto Toriimatsu (1 min a pé) Aberto terça a domingo, das 9h às 17h Fechado segundas, feriados de fim de ano e de ano novo (29/12 a 3/1) (Sasae Ai Center) - 3 -

3 Orientação do Cotidiano Voltada a Estrangeiros Sala de Intercâmbio Internacional (Kokusai Koryu Room) Tel: (0568) 56-1944 Aos estrangeiros que acabam de se mudar para a cidade de Kasugai, estamos prestando explicações sobre as regras do cotidiano desta cidade, como a maneira de jogar o lixo, localização dos pontos de fuga em caso de terremoto, etc. Conteúdo Maneira de descartar o lixo, seguro de saúde e hospitais, como chamar a ambulância, pontos de fuga em caso de terremotos e outros desastres naturais, guichês de atendimento da prefeitura (cerca de 30 minutos) Local Sala de Intercâmbio Internacional * 5 minutos a pé da Prefeitura Municipal de Kasugai * Se vier de automóvel, estacione-o no estacionamento da prefeitura. Atendimento A qualquer momento (de terça-feira a domingo, das 9h às 17h). A duração da orientação sobre o cotidiano é de aproximadamente 30 minutos. Para explicação em japonês ou inglês, não é necessário fazer reserva : compareça diretamente na Sala de Intercâmbio Internacional (Kokusai Koryu Room). Se você quiser explicação em sua língua natal, faça antecipadamente uma reserva na Sala de Intercâmbio Internacional (tel: [0568] 56-1944). Taxa de inscrição Gratuita - 4 -

4 Consulta para Estrangeiros Para aliviar as preocupações e inseguranças dos estrangeiros, a cidade de Kasugai atende a consultas em línguas estrangeiras. Seção de Promoção de Atividades do Cidadão Balcão de Consulta Popular (Shimin Katsudo Suishin-ka, Shimin Sodan Corner) Tel: (0568) 85-6624 (somente nos dias de consulta) Consulta sobre dúvidas e preocupações relacionados com a administração pública. Quarta: das 9hàs 12h, das 13hàs 16h 1ª quarta do mês: inglês e filipino 2ª quarta do mês: português 3ª quarta do mês: espanhol 4ª quarta do mês: português - 5 -

5 Designação de Tradutores Voluntários Sala de Intercâmbio Internacional (Kokusai Koryu Room) Tel: (0568) 56-1944 Havendo necessidade de tradução durante a realização de trâmites relacionados nas instituições públicos, a cidade de Kasugai designa tradutores voluntários. Se precisar de um tradutor voluntário, por favor agende com 1 semana de antecedência. Idiomas disponíveis: inglês, chinês, português, espanhol e filipino (tagalog) Local para onde os tradutores podem ser enviados: instituições públicas da cidade de Kasugai Horário de disponibilidade dos tradutores: até 2 horas dentro do período de funcionamento das instituições públicas * Tenha em mente que a realização dos trâmites nos guichês onde é necessária a tradução é demorada, portanto quando for agendar o serviço de tradução, reserve um tempo a mais. O que pode ser traduzido: Auxílio na realização de trâmites em instituições públicas e da prefeitura. (Não podem ser feitas traduções técnicas.) Local de inscrição: Sala de Intercâmbio Internacional (Kokusai Koryu Room) Tel: (0568) 56-1944 Contato: Cidade de Kasugai Centro de Apoio às Atividades do Cidadão (Kasugai-shi, Shimin Katsudo Shien Center) Tel: (0568) 56-1943 * A prefeitura está selecionando tradutores voluntários. Se quiser registrar-se como tradutor voluntário, entre em contato com a prefeitura. - 6 -

6 Aprendendo o Idioma Japonês <Curso Kasugai Fureai> Sala de Intercâmbio Internacional (Kokusai Koryu Room) Tel: (0568) 56-1944 A prefeitura oferece cursos de japonês, onde moradores que têm dificuldade com o idioma japonês podem estudar conversação e o idioma japonês. Além disso, a cada temporada, também é oferecida 1 vez um curso onde se pode vivenciar a cultura tradicional japonesa. Dias de funcionamento Primavera (maio, junho e julho), outono (setembro, outubro e novembro) e inverno (janeiro, fevereiro e março), nas segundas, terceiras, quartas e quintas sextas-feiras, e nos segundos, terceiros, quartos e quintos domingos. Horário das 10h às 12h Local Sasae Ai Center, Centro Comunitário Central e outros locais (pode haver alterações) Pessoas que podem participar Indivíduos maiores de 15 anos que moram ou trabalham em Kasugai. Turmas Turmas de sexta-feira I Letras (Kanji, hiragana, katakana) <Local: Sasae Ai Center> Turmas de domingo I Letras (Kanji, hiragana, katakana) <Local: Sasae Ai Center> II Conversação (conversação de nível superior) <Local: Sasae Ai Center> II Conversação (Conversação simples do dia-a-dia) <Local: Sasae Ai Center> III Nível iniciante <Local: Sasae Ai Center> III Nível iniciante <Local: Centro Comunitário Central> IV Exame de Proficiência em Língua Japonesa <Local: Sasae Ai Center> IV Nível intermediário <Local: Sasae Ai Center> V Exame de Proficiência em Língua Japonesa <Local: Sasae Ai Center> * O curso de vivência da cultura tradicional japonesa é ministrado conjuntamente para ambas as turmas, 1 vez em cada temporada. - 7 -

Inscrição Em qualquer das classes, compareça a partir das 9h30min na recepção existente no 2º. andar do Sasae Ai Center. (Você também pode vir somente para observar) Taxa de inscrição Gratuita (porém, há um custo de material de 4.860 ienes para o nível inicial, 3.024 ienes para o nível intermediário, 2.808 ienes para o Exame de Proficiência em Língua Japonesa) Creche Para crianças a partir de 1 ano que ainda não estão em idade de escola primária. (atendimento na sexta-feira e no domingo; serviço gratuito) O Curso Kasugai Fureai (Curso de Língua Japonesa) é ministrado por um grupo de voluntários. Não há restrição de idade ou nacionalidade para os alunos. Sendo possível iniciar a qualquer momento, a orientação é dada de acordo com o nível de cada aluno. <Cursos de língua japonesa para estrangeiros> Centro Civil de Tobu Tel: (0568) 92-8511 Dias de funcionamento Domingos 11 e 25/mai, 8 e 29/jun, 13 e 27/jul, 10 e 24/ago, 7 e 21/set, 5 e 19/out, 2 e 16/nov, 7 e 21/dez, 11 e 25/jan, 8 e 22/fev Horário das 10 às 12h Local Centro Civil de Tobu Pessoas que podem participar Estrangeiros maiores de 15 anos que moram ou trabalham na cidade, e que não sabem falar japonês Curso Curso introdutório Capacidade máxima 15 pessoas (ordem de chegada) Inscrição Compareça diretamente no Centro Civil de Tobu, nos dias de funcionamento. Taxa de inscrição Gratuita (porém, as pessoas que desejarem adquirir o livro, terão de pagar o custo de material de 4.330 ienes) - 8 -

7 Seguro Médico / Sistema de Seguro-Aposentadoria Seção de Seguro Médico e Pensão (Hoken Iryo Nenkin-ka) Tel: (0568)85-6156 Seguro Médico O seguro médico pode ser o seguro de saúde que você se inscreve na firma onde trabalha (Seguro Social [Shakai Hoken]), ou o Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken) e o Seguro Médico para Idosos da Segunda Fase (Koki Koreisha Iryo Hoken). <Seguro Nacional de Saúde> A pessoa que tiver registro no Livro do Registro Básico de Residentes (Jumin Kihon Daicho) e, simultaneamente, não tiver qualificação para se inscrever em outro seguro de saúde, deverá se inscrever no Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken). 1. A taxa de contribuição do seguro é determinada a cada família baseando -se na renda e número de pessoas inscritas. 2. Ao receber cuidados médicos nos hospitais, não se esqueça de levar a Carteira do Segurado. <Seguro Médico para Idosos da Segunda Fase> O Seguro Médico para Idosos da Segunda Fase é um seguro médico que tem como alvo pessoas a partir dos 75 anos de idade (a partir dos 65 anos para portadores de determinadas deficiências). A pessoa que tiver registro no Livro do Registro Básico de Residentes, a partir do dia em que completar 75 anos de idade será inscrita automaticamente no Seguro Médico para Idosos da Segunda Fase. Além disso, o portador de determinadas deficiências que tiver 65 anos de idade para cima, e, simultaneamente, tiver registro no Livro do Registro Básico de Residentes, poderá se inscrever (inscrição opcional) fazendo seu requerimento acompanhado de algo que possa comprovar a situação de deficiência (Caderneta de Deficiente Físico [Shintai Shogaisha Techo] etc.). 1. A carteira de saúde será enviada pelo correio após o procedimento da inscrição. 2. A taxa do seguro será definida, baseando-se na soma da taxa fixa (kinto wari), que os cadastrados pagam igualmente, e da taxa de rendimento individual classificada (shotoku wari), que será paga dependendo do valor do rendimento. - 9 -

<Sobre o Exame de Saúde e Outros> É realizado o Exame de Saúde Específico para os segurados do Seguro Nacional de Saúde com idade entre 40 a 74 anos, com a finalidade de fazer uma detecção precose de pessoas com síndrome metabólica ou que tenham propensão para tal. Como resultado, para aqueles que necessitarem de orientação de saúde será enviado o Cupom para Orientação de Saúde Específica (Tokutei Hoken Shido Riyo Ken). Para os segurados do Seguro Médico para Idosos da Segunda Fase (Koki Koreisha Iryo Hoken), é realizado o exame de saúde com finalidade de manter e melhorar a saúde dos idosos e prevenir as doenças relacionadas com o estilo de vida (câncer, diabete e outras doenças notadas com frequência nos últimos tempos). Para submeter-se ao exame nos órgãos médicos designados para realizar o exame de saúde, não se esqueça de levar sem falta a carteira de saúde junto com o cupom. Sistema de Pensão Pública Todas as pessoas residentes no Japão entre 20 anos a 60 anos de idade incompletos, independente de terem nacionalidade japonesa ou não, são obrigadas a se inscreverem no Sistema de Pensão Pública. - 10 -

8 Sistema de Seguro de Assistência aos Idosos Seção de Seguro de Assistência aos Idosos (Kaigo Hoken-ka) Tel: (0568) 85-6183 As pessoas que têm a qualificação do Seguro de Assistência aos Idosos conforme segue, poderão receber a aprovação da cidade e utilizar os serviços do Seguro de Assistência aos Idosos. (1) Pessoas com 65 anos ou mais, que têm registro no Livro de Registro Básico de Residentes (Porém, no caso de permanecer no Japão por um período curto, não serão elegíveis ao Seguro de Assistência aos Idosos.) (2) Pessoas entre 40 e 65 anos de idade incompletos, inscritos no Seguro Médico de Saúde Para utilizar os serviços do Seguro de Assistência aos Idosos, deve-se entrar em contato com o Centro Regional de Assistência Geral, ou os escritórios de Assistência aos Idosos com Atendimento Domiciliar. Os usuários, a família e os escritórios de fornecimento dos serviços de assistência aos idosos entram em acordo para fazer o planejamento de quais, quando e quanto do serviço de assistência irão utilizar, e assim, serão fornecidos os serviços. - 11 -

9 Hospital Há hospital público e privado. Hospital Público Hospital Municipal de Kasugai (Kasugai Shimin Byoin) Local 486-8510 Aichi-ken Kasugai-shi Takaki-cho 1-1-1 Tel: (0568) 57-0057 Atendimento: de seg.a sex. das 8h30min às11h30min Fechado: sáb., dom., dias de folga, feriados, 29/12 a 3/1 Especialidades médicas: clínica médica, saúde mental, psiquiatria, pneumologia, gastroenterologia, angiologia, pediatria, cirurgia geral, ortopedia, cirurgia plástica, neurocirurgia, cirurgia do aparelho respiratório, cirurgia cardiovascular, dermatologia, urologia, ginecologia e obstetrícia, oftalmologia, otorrinolaringologia, fisioterapia, radiologia, anestesiologia, cirurgia bucomaxilar. Hospital privado O horário de atendimento e dias de descanso variam conforme o hospital. Ao fazer a primeira consulta nos hospitais, leve a carteira do seguro de sáude. Além disso, nas consultas, é necessário levá-la uma vez ao mês para confirmação. - 12 -

10 Quando Adoecer Repentinamente nos Dias de Descanso ou à Noite (1) Antes de tudo, consulte o médico que costuma atender você. O seu médico poderá diagnosticá-lo baseando-se nos exames e informações passados, dando-lhe o tratamento mais adequado. (2) Na ausência de seu médico, poderá fazer consulta médica na Clínica a seguir. Verifique o horário de recepção, horário de consulta da clínica; entre em contato por telefone antes de ir. Dia da Horário noturno dos semana dias úteis (seg. a Sábado Domingo, feriados sex.) (* Exceto feriados nacionais. (* Exceto feriados nacionais.) Clínica nacionais.) Clínica p/ Doenças Repentinas em Dias de Folga e Horário Noturno dos Dias Úteis de Kasugai (Centro de Assistência Médica Geral de Saúde [Sogo Hoken Iryo Clínica médica, pediatria 21h às 23h30 Clínica médica, pediatria 18h às 21h Clínica médica, pediatria, cirurgia geral 9h às 12 h 13h às 17h 18h às 21h Odontologia 9h às 12h Center]) Tel.: 0568-84-3060 O horário indicado é o horário de consultas. A recepção das consultas é aceita até 30 minutos antes do horário de término das consultas. Este esquema para atendimento médico emergencial é executado sob a cooperação da Associação dos Médicos, Associação dos Odontologistas, e Associação dos Farmacêuticos. - 13 -

(3) Em caso de não ser possível receber uma consulta do médico que costuma atender você, ou da Clínica p/ Doenças Repentinas em Dias de Folga e Horário Noturno dos Dias Úteis, ou não souber onde consultar, peça informações nos seguintes lugares. Contato Centro de Informações p/ Pronto-Socorro de Aichi (Aichi-ken Kyukyu Iryo Joho Center) Tel.: 0568-81-1133 Consulta Telefônica sobre Pronto-Socorro de Crianças de Aichi (Aichi-ken Shoni Kyukyu Denwa Sodan) 8000 (discagem rápida) ou Tel.: 052-962-9900 Observações de uso * Será apresentada a instituição médica mais próxima do paciente. Transmita informações do paciente, como o estado de sua doença, endereço, nome, idade, sexo etc. * Quando for apresentada uma instituição médica, telefone para ela a fim de fazer as devidas confirmações, e só depois dirija-se a ela. Se não houver mais necessidade da consulta médica, comunique o fato à instituição médica. * Quando a criança adoecer repentinamente à noite, e, na dúvida se deve ser vista por um médico, use este serviço. Dia e horário de recepção Todos os dias, 24 horas Todos os dias, 19h às 23h * Pela internet você encontra instituições médicas nas quais é possível receber consulta naquele momento. Antes da consulta, não deixe de telefonar diretamente à instituição médica. Guia sobre Pronto-Socorro de Aichi (Sistema de Informações sobre Pronto-Socorro de Aichi) Endereço do site: http://www.qq.pref.aichi.jp/ - 14 -

11 Crianças Bem-Estar Social <Subsídio para Despesas Médicas Voltadas para Crianças> Seção de Seguro Médico e Pensão (Hoken Iryo Nenkin-ka) Tel: (0568) 85-6194 Em relação às internações e visitas hospitalares, até a conclusão do ginásio (último dia do ano fiscal que completar 15 anos), após a aplicação do seguro médico, as taxas de assistência médica são subsidiadas. <Auxílio-Criança> Seção de Desenvolvimento Infantil (Kodomo Seisaku-ka) Tel: (0568) 85-6201 Este auxílio é pago para quem está sustentando crianças que não concluíram o ensino fundamental (chugakko; até o final do primeiro ano fiscal após completar 15 anos de idade). <Creche Pública> Seção de Creches (Hoiku-ka) Tel: (0568) 85-6202 São instituições de bem-estar infantil que tomam conta de crianças em idade pré-escolar com mais de 6 meses de idade, aproximadamente, no lugar de seus responsáveis quando estes estão impedidos de tomar conta delas constantemente, por estarem trabalhando, por necessidade de cuidar de algum familiar doente, etc. Saúde <Vacinação Preventiva> Seção de Promoção da Saúde (Kenko Zoshin-ka) Tel: (0568) 85-6168 A faixa etária e o número de vezes de vacinação estão predeterminados para cada tipo de vacina. Na ocasião da vacinação, o seu cupom será enviado antecipadamente por remessa postal. Em caso de ser vacinado em instituição médica que não foi indicada pela prefeitura de Kasugai, é necessário fazer antes um trâmite de requerimento na Seção de Promoção da Saúde. <Exame de Câncer, etc> Seção de Promoção da Saúde (Kenko Zoshin-ka) Tel: (0568) 85-6166 A faixa etária elegível está predeterminada para cada exame médico, e pode ser feito nas instituições médicas indicadas pela prefeitura de Kasugai. O cupom será enviado por remessa postal para as pessoas elegíveis, porém, caso não tenha o cupom, comunique antecipadamente a Seção de Promoção da Saúde (Kenko Zoshin-ka). - 15 -

<Caderneta Materno-Infantil> Seção de Desenvolvimento Infantil (Kodomo Seisaku-ka) Tel: (0568) 85-6170 Ao entregar a notificação de gestação, receberá uma caderneta de saúde mãe e filho em idioma estrangeiro ou em japonês. (Atendimento no guichê da Seção de Desenvolvimento Infantil) <Exame de Saúde de Bebês e Crianças> Seção de Desenvolvimento Infantil (Kodomo Seisaku-ka) Tel: (0568) 85-6170 Estamos realizando exame de saúde para crianças de 4 meses, 1 ano e 6 meses, e 3 anos de idade. Um material explicativo será enviado pelo correio para as famílias cujas crianças são alvo do exame. <Subsídio para Despesas Voltadas para o Tratamento de Esterilidade> Seção de Desenvolvimento Infantil (Kodomo Seisaku-ka) Tel: (0568) 85-6170 Para os casais submetidos a inseminação artificial, suas despesas serão parcialmente subsidiadas. * Há alguns requisitos para o subsídio. Educação <Jardim de Infância> Seção de Administração Educacional (Kyoiku Somu-ka) Tel: (0568) 85-6436 É um órgão educacional para crianças que estão na idade pré-escolar (3 a 5 anos de idade). Há Jardim de Infância particular. Quanto aos detalhes confirme diretamente com as respectivas entidades. <Escola Municipal Primária e Ginasial> Seção de Educação Escolar (Gakko Kyoiku-ka) Tel: (0568) 85-6441 Ingressa-se na Escola Primária aos 6 anos de idade e gradua-se aos 12 anos. Na Escola Ginasial ingressa-se com 12 anos e gradua-se com 15 anos de idade. As crianças que queiram ingressar nas escolas, os seus responsáveis deverão procurar o Comitê de Educação de Kasugai. <Merenda escolar> Seção de Merenda Escolar (Gakko Kyushoku-ka) Tel: (0568) 85-6341 Nas Escolas Primárias e Ginasiais, há merenda escolar. As despesas da merenda escolar são pagas por débito automático da conta bancária ou por boleto de cobrança enviado pela Seção de Merenda Escolar. No entanto, caso não coma nenhuma merenda escolar devido à alergia alimentar ou por motivo religioso, consultando-se antecipamente a escola, é possível cortar as despesas da merenda escolar. - 16 -

12 Incêndio Em caso de ter causado incêndio, ou de descobrir algum foco de fogo, ligue para o número 119 informando a ocorrência. Exemplo de como telefonar Ser-lhe-á perguntado: Kaji desuka? Kyuukyuu desuka? (É incêndio? É primeiros socorros?) Responda: Kaji desu. (É um incêndio.) Haverá a pergunta Nani ga moeteimasuka? (O que está em chamas?). Nesse momento, responda aquilo que está em chamas. Responda: -cho -chome -banchi de go-kai date apato no san-kai ga moeteimasu. Watashi wa desu. (O terceiro andar de um edifício de cinco andares de -cho -chome -banchi está em chamas. Sou.) - 17 -

13 Primeiros Socorros (kyuukyuu) Em caso de ocorrer doença repentina, acidente de trânsito ou ferimento etc. e necessitar de cuidados urgentes, ligue para o número 119 informando sobre a ocorrência. Exemplo de como telefonar Ser-lhe-á perguntado: Kaji desuka? Kyuukyuu desuka? (É incêndio? É primeiros socorros?) Responda: Kyuukyuu desu. (É primeiros socorros.) Perguntará em seguida: Dou saremashitaka? (o que aconteceu?) Responda então: Kyuubyou (koutsujiko, kega) desu. Basho wa -cho -chome -banchi desu. Watashi wa desu. (É doença repentina (acidente de trânsito/ferimento). O local é -cho -chome -banchi. Sou.) * Como é necessária uma transmissão urgente, caso não tenha segurança na língua ou não souber o endereço ou outros detalhes, peça a alguém que entenda para fazer a notificação. - 18 -

14 Polícia Em caso de ocorrer acidentes de trânsito ou crimes, ligue para o número 110 informando o fato. Exemplo de como telefonar Ao telefonar para o número 110, mantenha a calma e diga: o que, quando e onde ocorreu, não se esquecendo de falar o seu nome. - 19 -

15 Lixo Seção de Promoção para Redução do Lixo (Gomi Genryo Suishin-ka) Tel: (0568) 85-6222 Na cidade de Kasugai o lixo reciclável e o lixo comum são classificados da seguinte maneira: Verifique sobre os detalhes no folheto Maneira de Jogar o Lixo e Lixo Reciclável (versão em inglês, coreano, chinês, espanhol e português). O folheto está à disposição na prefeitura e nos órgãos públicos. Divisão de lixo e lixo reciclável Principais exemplos Modo de jogar Vezes de coleta Lixo reciclável Pacote de ovo, bandeja de alimento (embalagem/recipien Saco de alimento congelado, saco de Saco indicado te de plástico [pura doce (transparente) yoki]) Tampinha de garrafa PET, rótulo, isopor 1 vez/semana Lixo reciclável Panela, frigideira, chaleira (artigos metálicos [incluem-se eletrodomésticos pequenos]) Eletrodoméstico pequeno Lata de spray, aparelhos de gás ou querosene * Não podem-se jogar artigos alvos da Saco transparente ou semitransparente 1 vez/mês reciclagem de eletrodomésticos Lata de bebida feita de alumínio ou aço Lixo reciclável (lata Garrafa de bebida feita de vidro de bebida, garrafa de Garrafa PET de bebida, shoyu, etc. vidro e garrafa PET) Saco transparente ou semitransparente 2 vezes/mês Jornal (inclui folheto de anúncios), papel qualquer (caixa de lenço de papel, Lixo reciclável (papel velho, roupa usada) envelope, etc.), revista, caixa de papelão, pacote de leite, roupa usada * Papel qualquer deve ser jogado junto com revistas, ou colocado num saco de Amarre com barbante 2 vezes/mês papel Lixo orgânico (restos de alimentos), lascas de madeira, artigos de couro, fita cassete, fita de vídeo, sapato, fralda Lixo incinerável descartável de papel, toco de cigarro, embalagem/recipiente de plástico cuja Saco indicado (amarelo) 2 vezes/semana sujeira não é possível de remover, artigos de plástico menores de 30 cm - 20 -

Cerâmica, vidro, produtos de plástico Lixo não incinerável entre 30 a 80 cm Saco indicado (azul) 2 vezes/mês O lixo reciclável e o lixo comum devem ser jogados até as 8h da manhã do dia da coleta nos locais designados pelo bairro. * Aquilo que é necessário requerer de antemão Classificação de material reciclável, lixo Lixo de grande porte (pago) Conteúdo Armário, sofá, cama, colchão etc., que tenham um lado de 80 cm para mais, e peso de até 50 kg. Até 3 objetos por coleta. Onde requerer: Escritório de Limpeza (Seiso Jigyosho) (0568) 84-3211 Modo de coletar Cada moradia / A qualquer momento - 21 -

16 Prevenção contra Desastres Vamos verificar o lugar de refúgio nos casos de ocorrência de desastres. Foi elaborado um Mapa da Cidade de Kasugai indicando os locais de refúgio (versão em inglês, chinês e português). A solicitação do mapa deverá ser feita junto à Seção de Boletim Informativo (Koho Kocho-ka) Tel: (0568) 85-6036. - 22 -

17 Impostos <Imposto de Renda (Imposto Nacional)> Delegacia da Receita de Komaki Tel: (0568) 72-2111 485-8651 Aichi-ken Komaki-shi Chuo 1-424 O imposto de renda é calculado com base no rendimento anual (de 1º de janeiro a 31 de dezembro) do indivíduo. A Lei de Imposto de Renda estabelece a obrigação tributária separando os contribuintes do imposto de renda entre residentes e não-residentes, respectivamente. 1 Faixa de renda tributável dos residentes Residentes são os indivíduos que têm um endereço dentro do Japão ou que residem por mais de um ano continuamente, até o presente. Porém, os residentes são separados entre residentes que não são não permanentes e não permanentes (1) Residentes que não são não permanentes Os residentes que não são não permanentes, independente de estarem ou não no Japão quando surgir renda, deverão tributar sobre toda essa renda. (2) Não permanentes São chamados de não permanentes os indivíduos que, dentre os residentes, os que não têm nacionalidade japonesa, e que nos últimos 10 anos tiveram um período total de até 5 anos na qual possuíam um endereço dentro do Japão ou que residiram no mesmo. Os não permanentes serão tributados sobre a renda surgida dentro do Japão (renda de fonte interna) e as demais rendas (renda de fonte estrangeira) que foram pagas dentro do Japão, ou que foram remetidas dentro do Japão. 2 Faixa de renda tributável dos não residentes São chamados de não residentes os indivíduos que não são residentes. Os não residentes são tributados somente sobre a renda surgida dentro do Japão (renda de fonte interna). - 23 -

<Imposto Residencial (Imposto Municipal e Provincial)> Seção de Imposto Residencial (Shiminzei-ka) Tel: (0568) 85-6093 O imposto residencial é a junção do imposto municipal a ser pago para a cidade e do imposto provincial a ser pago para a província, e é composto por taxa fixa (dividida igualmente a todos os cidadãos) e por taxa proporcional à renda. É um imposto cobrado sobre a renda obtida no ano anterior (de 1º de janeiro a 31 de dezembro), e o pagamento é iniciado todos os anos a partir de junho. O valor da taxa fixa, no imposto do ano fiscal de 2013 era de 4.500 ienes (3.000 ienes de imposto municipal e 1.500 ienes de imposto provincial), e no imposto do ano fiscal de 2014 é de 5.500 ienes (3.500 ienes de imposto municipal e 2.000 ienes de imposto provincial). A taxa de imposto do valor da taxa proporcional à renda é de 10% (6% de imposto municipal e 4% de imposto provincial) (comum para o pagamento de imposto dos anos 2013 e 2014). As pessoas que têm o endereço na cidade de Kasugai na data de 1º de janeiro, serão tributadas a taxa fixa e a taxa proporcional à renda; as pessoas que têm escritório, casa ou lote na cidade de Kasugai e que residem fora da cidade, serão tributadas a taxa fixa, como imposto residencial desse ano para a cidade de Kasugai. Há três formas de pagamento. - O método pelo qual o imposto é subtraído diretamente do salário do trabalhador, pelo escritório responsável do local de trabalho (imposto retido na fonte), o qual pagará o imposto no lugar do trabalhador (coleta especial a partir do salário). - O próprio morador paga no banco, etc., utilizando o carnê de imposto enviado pelo município pelo correio (cobrança ordinária). - Somente para aposentados pelo sistema público com mais de 65 anos, o imposto é subtraído diretamente do valor da aposentadoria, e é pago pela previdência no lugar do indivíduo (coleta especial a partir da previdência pública). Se quiser saber mais sobre o imposto residencial provincial, entre em contato com o Escritório da Receita Provincial de Higashi-owari. 486-8515 Aichi-ken Kasugai-shi Toriimatsu-cho 3-65 Tel: (0568) 81-3168 - 24 -

<Sobre o Pagamento de Impostos Municipais> Seção da Receita (Shuno-ka) Tel: (0568) 85-6111 O pagamento dentro do prazo de recolhimento pode ser feito em bancos e lojas de conveniência. A partir do dia seguinte ao vencimento, será cobrada multa de mora. Num prazo de até 20 dias após o vencimento, será enviada uma carta de cobrança pelo correio. Se após isso o imposto ainda não for pago, proceder-se-á à apreensão de bens e outras medidas. Se por motivo de desastres naturais, enfermidades ou recuperação de ferimentos de longa duração, fechamento temporário ou permanente de negócios, etc. não puder pagar o imposto no prazo, consulte a Seção de Receita. <Imposto sobre Bens Imóveis> Seção de Imposto Patrimonial (Shisanzei-ka) Tel: (0568) 85-6101 Imposto sobre Bens Imóveis é o imposto sobre os indivíduos que, no dia 1º de janeiro possuem bens imóveis (terrenos, casas, bens amortizáveis). O valor do imposto é calculado com base no valor do imóvel, e é necessário pagar à cidade, município ou vila onde se localiza o imóvel. - 25 -

Boletim informativo para estrangeiros Information KASUGAI É um boletim informativo publicado por volta do dia 15 de cada mês, traduzido para o inglês e chinês, informando eventos a serem realizados na cidade, comunicados da prefeitura etc. Lista de locais de distribuição de Information KASUGAI Seção de Informação da Prefeitura, Seção de Consulta Civil, Sala de Intercâmbio Internacional, Rediyan Kasugai, Filial Sakashita, Centro Civil de Tobu, Centro Ajiyoshi Fureai, Centro Kozoji Fureai, Centro Nambu Fureai, Centro Seibu Fureai, Centro Comunitário Central, Centro Comunitário de Chita, Centro Comunitário de Takaki, Centro Comunitário de Sakashita, Hospital Municipal de Kasugai, RENAIK, Asty Kozoji, Correio Kozoji, Universidade Chubu, Delegacia de Polícia Kasugai Total dos locais de distribuição: 20-26 -