DEPARTAMENTO DE TAQUIGRAFIA REVISÃO E REDAÇÃO SESSÃO: 259.2.52.O DATA: 25/11/04 TURNO: Matutino TIPO DA SESSÃO: Solene - CD LOCAL: Plenário Principal - CD INÍCIO: 10h27min TÉRMINO: 11h32min DISCURSOS RETIRADOS PELO ORADOR PARA REVISÃO Hora Fase Orador 10:45 HO ANTONIO CARLOS MENDES THAME Obs.:
CÂMARA DOS DEPUTADOS Ata da 259ª Sessão, em 25 de novembro de 2004 Presidência dos Srs.................................. ÀS 10 HORAS E 27 MINUTOS COMPARECEM À CASA OS SRS.: João Paulo Cunha Inocêncio Oliveira Luiz Piauhylino Geddel Vieira Lima Severino Cavalcanti Nilton Capixaba Ciro Nogueira Gonzaga Patriota Wilson Santos Confúcio Moura João Caldas
I - ABERTURA DA SESSÃO O SR. PRESIDENTE (Almir Moura) - Declaro aberta a sessão. Sob a proteção de Deus e em nome do povo brasileiro iniciamos nossos trabalhos. II - LEITURA DA ATA O SR. PRESIDENTE (Almir Moura) - Fica dispensada a leitura da ata da sessão anterior. O SR. PRESIDENTE (Almir Moura) - Passa-se à leitura do expediente. O SR...., servindo como 1º Secretário, procede à leitura do seguinte III - EXPEDIENTE 3
O SR. PRESIDENTE (Almir Moura) - Finda a leitura do expediente, passa-se à IV - HOMENAGEM O SR. PRESIDENTE (Almir Moura) - A presente sessão solene destina-se a homenagear os 50 anos de atividades da empresa Caterpillar Brasil Ltda. e foi requerida pelo nobre Deputado Antonio Carlos Mendes Thame, a quem muito admiramos pelo belíssimo trabalho que vem fazendo nesta Casa. Convido para compor a Mesa o Sr. William Rohner, Presidente da Empresa Caterpillar; o Sr. Paulo Albuquerque, Diretor Jurídico; a Sra. Suely Agostinho, Gerente de Assuntos Governamental e Institucional; o Sr. José Luiz Ribeiro, Presidente do Sindicato dos Metalúrgicos de Piracicaba; e o Sr. Luiz Alvere Ferreira, Gerente do escritório da Caterpillar em Brasília. Convido todos a ouvirem, de pé, o Hino Nacional. (É executado o Hino Nacional.) 4
O SR. PRESIDENTE (Almir Moura) - Esta Presidência convida todos a assistirem à apresentação de vídeo institucional sobre os 50 anos da Caterpillar. (Exibição de vídeo.) 5
O SR. PRESIDENTE (Almir Moura) - Esta Presidência, antes de passar a palavra ao nobre Deputado Antonio Carlos Mendes Thame, não poderia deixar de ressaltar o trabalho de S.Exa. nesta Casa. É imprescindível para nós a convivência com Parlamentar tão afável, até quando fala asperamente na oposição. Faço esta homenagem ao colega porque muito tenho aprendido e, claro, muito tenho a aprender com S.Exa. Além de conhecer bem o Regimento, sabe manifestar suas posições de maneira que não agridam quem tem opinião contrária. Quero homenagear o nobre Deputado e parabenizá-lo pela sugestão de propor a esta Casa sessão solene que não nos é peculiar, por homenagear uma empresa. Já visitei Piracicaba, mas não conheço a Caterpillar, somente as revendedoras no Rio de Janeiro, meu Estado. No entanto, sei que desempenha importante papel para o Brasil. É o que demonstra a presença de um Presidente de sindicato nesta sessão solene. Parabéns à Caterpillar! 6
O SR. PRESIDENTE (Almir Moura) - Concedo a palavra ao nobre Deputado Antonio Carlos Mendes Thame, autor do requerimento de realização desta sessão solene. 7
DISCURSO DO SR. DEPUTADO ANTONIO CARLOS MENDES THAME QUE, ENTREGUE À REVISÃO DO ORADOR, SERÁ POSTERIORMENTE PUBLICADO. 8
O SR. PRESIDENTE (Almir Moura) - Dando prosseguimento à sessão, concedo a palavra ao nobre Deputado Jefferson Campos, pelo PMDB. S.Exa. dispõe de 5 minutos. Convido o nobre Deputado Antonio Carlos Mendes Thame para presidir a sessão. O SR. JEFFERSON CAMPOS (PMDB-SP. Sem revisão do orador.) - Muito bom dia a todos. Cumprimento o Sr. William Rohner, Presidente da Caterpillar; o Sr. Paulo Albuquerque, Diretor de Assuntos Jurídicos, Governamentais e Institucionais da empresa; a Sra. Suely Agostinho, Gerente de Assunto Governamental e Institucional da empresa; o Sr. José Luiz Ribeiro, Presidente do Sindicato dos Trabalhadores nas Indústrias Metalúrgicas, Mecânicas e de Material Elétrico de Piracicaba; o Sr. Luiz Alvere Ferreira, Gerente do escritório da Caterpillar em Brasília. Cumprimento também o Deputado Almir Moura que tão brilhantemente presidiu até o presente momento esta sessão, nosso companheiro também batalhador e brilhante Deputado. Meus especiais cumprimentos ao Deputado Antonio Carlos Mendes Thame. Somos representantes de São Paulo. Tenho conhecimento da grandeza de S.Exa., do que tem desenvolvido em prol desta Casa, do brilhante trabalho em favor não apenas de Piracicaba, mas de todo o Estado de São Paulo e do Brasil. Parabenizamos S.Exa. pela iniciativa pioneira, como já bem frisou, de iniciar quebrando uma regra que normalmente temos de não pontuar nas sessões solenes, mas, sem dúvida alguma, a Caterpillar assim faz, assim merece. 9
Senhoras e senhores, funcionários, todos os que nos acompanham pela TV Câmara e os que têm conhecimento deste trabalho, sou sorocabano. A cidade de Sorocaba fica perto de Piracicaba. Cursei o SENAI, o Colégio Técnico, a Faculdade de Tecnologia. Trabalhei durante 12 anos na indústria metalúrgica. Entre outros trabalhos que realizei, fui aprendiz de mecânica, inspetor de qualidade, tecnólogo. Trabalhei em uma empresa fornecedora da Caterpillar para máquinas operatrizes, do grupo Maquinazes em Sorocaba. Cresci ouvindo falar da Caterpillar. Trabalhar nessa empresa era o sonho dos alunos do SENAI e do Colégio Técnico. Acompanhávamos e víamos as máquinas produzidas por essa grande empresa. Quis Deus e o destino que hoje estivéssemos aqui na condição de Deputado para parabenizar os nossos companheiros e amigos, os trabalhadores dessa brilhante empresa, sua Diretoria e o próprio sindicato, que representa os trabalhadores. Quis Deus que estivéssemos aqui nos 50 anos dessa grande empresa parabenizando-a e afirmando que o Brasil se orgulha de ter uma empresa como a Caterpillar. O sonho de menino que aos 14 anos entrou no SENAI e aos 30 estava no Parlamento, hoje se concretiza, na condição de Deputado Federal, neste momento tão significativo em que parabenizo todas as senhoras e os senhores. Tenho a honra de falar em nome do PMDB, grande partido, no da nossa Liderança e no dos 76 Deputados que integram a segunda maior bancada desta Casa. Com certeza, meu discurso não vai igualar-se ou chegar próximo ao do brilhante Deputado. Senhoras e senhores, esgotado o tempo das grandes simplificações políticas e econômicas, com a falência dos modelos de esquerda e direita, as nações vêem-se diante de um desafio comum: alcançar o desenvolvimento baseado no tripé 10
de uma economia viável, socialmente justa e ambientalmente sustentável. Hoje, essa é a única alternativa para responder aos problemas da sociedade e meta particularmente desafiante para o Brasil. Muito se tem falado, nos últimos meses, sobre a retomada do crescimento econômico do País. Creio que a sociedade brasileira está, finalmente, despertando para a busca consciente de seu progresso sustentado e harmônico. Estamos começando a sair de um perverso ciclo de nossa história, em que a poucos era dada a perspectiva de sucesso, e a muitos era destinada a inevitabilidade da miséria e da marginalidade social. Nessa hora, finalmente despertos para o fato de que somente com a continuidade de projetos essenciais de desenvolvimento será possível nos libertarmos da condição de sociedade periférica no mundo do século XXI, não podemos nos esquecer do esforço daqueles que, dia após dia, vêm lutando pelo crescimento do País. Entre as diversas instituições que abraçaram essa missão, algumas se destacam. Aliás, algumas lograram realce por terem definido como meta, há muitos anos, contribuir com sua capacidade empreendedora no provimento de condições ideais para que este País continental realize sua vocação de potência econômica. O PMDB, nesse sentido, vem declarar o reconhecimento desse contínuo trabalho, aliando-se à voz dos partidos que nesta sessão solene nos antecederam, para fazer uma justa e merecida homenagem à Caterpillar Brasil pelos 50 anos de existência. Falar da Caterpillar, Srs. Deputados, é falar de dimensões superlativas. Trata-se da líder mundial em máquinas de terraplanagem e movimentação de 11
materiais, turbinas industriais, motores a diesel e a gás natural, além de outros equipamentos de altíssimo conteúdo tecnológico utilizados na construção, mineração e agricultura. No Brasil, destaca-se pela 30ª posição no ranking das maiores empresas exportadoras e a quinta no setor automotivo, com um faturamento, em 2003, da ordem de US$550 milhões. Historicamente, desde sua implantação definitiva no País, em 1954, a Caterpillar vem participando ativamente da vida brasileira. Todas as grandes obras nacionais, da construção de Brasília à Hidrelétrica de Itaipu, viram passar frentes inteiras de máquinas dessa marca. O eco desse trabalho é colhido em todo o território nacional, apesar da origem do sucesso remontar ao universo empresarial instalado em Piracicaba. Para tanto, a Caterpillar vem investindo expressivamente em tecnologia e recursos humanos, a partir do pressuposto de que a lógica e a cientificidade das decisões empresariais têm muito a contribuir para o futuro daquela região e do País, a partir de uma visão estratégica responsável pela excelência da organização. Nobres pares, senhoras e senhores, hoje, um dos grandes desafios da empresa é conseguir estar à frente do seu tempo, antecipar-se às mudanças do mercado e diferenciar-se da concorrência em um ambiente cada vez mais competitivo. A Caterpillar logrou tal intento. É uma empresa estratégica, de forte capital e poder econômico. Em realidade, o desenvolvimento de suas atividades configurou, ao longo desses 50 anos, um verdadeiro sistema logístico, cuja sinergia entre seus componentes é determinante de 3 aspectos básicos: dimensão econômica, 12
capacidade de inserção no mercado global e importância como vetor de dinamização e integração produtiva nacional. Essas características da Caterpillar, integradas a padrões internacionais de organização e de procedimentos de qualidade, tornaram-se uma ferramenta fundamental para o planejamento estratégico do desenvolvimento brasileiro. Portanto, Srs. Deputados, eis aí um marco histórico do crescimento nacional, cuja importância ainda não chegou a ser adequadamente dimensionada no Brasil. Definitivamente, se quisermos ser um país com participação efetiva no cenário internacional, precisamos de empresas fortes do naipe da Caterpillar. Todos os brasileiros, e os paulistas em particular, têm muito a agradecer a essa empresa. Dessa forma, é mais do que justa a homenagem que a Câmara dos Deputados lhe presta nesta data. O PMDB registra, pois, votos sinceros de sucesso a sua Diretoria e a todos os seus funcionários. Parabéns, Caterpillar, e muito obrigado! (Palmas.) O SR. PRESIDENTE (Antonio Carlos Mendes Thame) - Cumprimento o Deputado Jefferson Campos, que muito honra nosso Estado e a representação da bancada paulista neste Parlamento, e agradeço-lhe pela brilhante participação. Durante o discurso do Sr. Jefferson Campos, o Sr. Almir Moura, 2º do art. 18 do Regimento Interno, deixa a cadeira da presidência, que é ocupada pelo Sr. Antonio Carlos Mendes Thame, 2º do art. 18 do Regimento Interno. 13
O SR. PRESIDENTE (Antonio Carlos Mendes Thame) - Registro a presença de alunos do curso de Direito do Instituto Municipal de Ensino Superior de Bebedouro, São Paulo. Sejam bem-vindos. 14
O SR. PRESIDENTE (Antonio Carlos Mendes Thame) - Concedo a palavra ao nobre Deputado Eduardo Gomes, pelo PSDB. O SR. EDUARDO GOMES (PSDB-TO. Sem revisão do orador.) - Sr. Presidente, Deputado Antonio Carlos Mendes Thame, a quem felicito pela iniciativa da realização desta sessão solene, diretores e funcionários da Caterpillar, sinto-me honrado por ter sido designado pelo meu partido para prestar esta homenagem, por uma série de motivos. Um deles é porque o Estado de Tocantins, o mais novo da Federação, tem a Caterpillar incluída em sua paisagem e em sua história de desenvolvimento ainda no primeiro mandato do Governador Siqueira Campos e agora no do Governo Marcelo Miranda. A Caterpillar está presente no nosso dia-a-dia. Com todas essas recordações, lembro-me também do meu sogro, o Chicão, que era mecânico de máquina pesada e tinha grande admiração pela Caterpillar. A Caterpillar é um nome conhecido, é uma marca que se identifica com meu Estado, com minha região, principalmente quando o assunto é avançar, desenvolver e transformar paisagem. Sinto-me honrado ao atender solicitação do meu partido para, em seu nome, homenagear e reconhecer o trabalho de empresa que faz do Brasil um país melhor. Sr. Presidente, Sras. e Srs. Deputados, a Caterpillar Brasil Ltda. é uma das mais importantes empresas brasileiras em diversos segmentos de atuação, em especial na indústria de máquinas rodoviárias e agrícolas e equipamentos pesados para construção e mineração. Instalada no Brasil em 1954, inicialmente como um armazém para comercialização, produção e estocagem de peças, a Caterpillar do Brasil, ao longo 15
dessas 5 décadas, consolidou-se como a mais eficiente subsidiária da matriz americana, entre as 46 estabelecidas ao redor do mundo. Entre as 30 empresas brasileiras com maior volume de exportação, alcançando 120 países, é líder absoluta de mercado, tendo participado ativamente do desenvolvimento nacional. Está presente nas grandes obras públicas realizadas no País nesse período, como rodovias, ferrovias, aeroportos e hidrelétricas, bem como em projetos de reflorestamento, mineração, agricultura e geração de energia. Notabilizada pelos intensos investimentos em tecnologia e pelo constante aperfeiçoamento em termos de operacionalidade e produtividade, a Caterpillar conseguiu espaço único no mercado de equipamentos. Sua linha de produtos abrange escavadeiras hidráulicas, compactadores, carregadeiras de rodas, motoniveladoras, retroescavadeiras e tratores de esteira, entre outros, além de ferramentas e acessórios especiais para manutenção das máquinas. São mais de 300 produtos, todos fabricados no Brasil, que mantêm o padrão de qualidade exigido pelo mercado internacional. É importante lembrar, Sr. Presidente, que o patamar atingido pela Caterpillar do Brasil é fruto de esforço constante. A partir de 1996, a fábrica passou por grandes modificações para adaptar-se à conjuntura econômica, que não privilegiava investimentos em infra-estrutura. Reduzindo custos, aplicando na modernização da produção e, sobretudo, racionalizando e priorizando o desenvolvimento dos recursos humanos, a empresa conseguiu elevar seu patamar e tornar-se referência internacional do grupo. Atualmente, os 25 milhões de dólares anuais em investimentos mais a redução de 50% em média do tempo de produção e o lançamento contínuo de novos produtos garantiram a total recuperação da empresa 16
e o espetacular crescimento das exportações. Hoje, 70% da produção é exportada, o que significou, em 2004, o recorde histórico de quase 553 milhões de dólares ou 1,56 bilhão de reais 55% a mais do que em 2003. Não por outra razão, Sr. Presidente, a Caterpillar do Brasil foi duas vezes certificada em Excelência Operacional Classe A, concedida pela Oliver Wight Co., a única empresa avaliadora no mundo de sistemas de gestão empresarial. Esse é o grau máximo de reconhecimento empresarial, porque engloba planejamento estratégico, trabalho de equipe, qualidade total, novos produtos e planejamento de controle. A subsidiária brasileira foi a única do grupo a receber a certificação e a primeira da América Latina com uma das mais altas pontuações já concedidas pelos avaliadores. Foi na fábrica de Piracicaba, em São Paulo, hoje com 165 mil metros quadrados construídos, que foi testado e implantado esse eficiente método de modernização do sistema produtivo, repercutindo de forma definitiva na aceitação dos clientes e em todo o mundo empresarial. Combinando investimentos em recursos humanos, oferecimento de total segurança ao cliente, notória preocupação com as questões ambientais e forte responsabilidade social, a Caterpillar vem desempenhando o papel de empresa modelo no Brasil, podendo afirmar, orgulhosamente, que de fato contribui para o desenvolvimento sustentável e a melhoria de qualidade de vida em todo o mundo. Por tudo isso, Sr. Presidente, não poderíamos deixar de comemorar os 50 anos da Caterpillar do Brasil, na certeza de que sua atuação, cada vez mais, será fundamental para o progresso do País pelo que gera de riqueza, emprego e 17
tecnologia, sempre com respeito ao meio ambiente e aos anseios sociais do povo brasileiro. Em nome do Líder do nosso partido, Deputado Custódio Mattos, e no da bancada do PSDB na Câmara dos Deputados parabenizamos a Caterpillar, entendemos a sua importância no contexto do Brasil do agronegócio, do Brasil da necessidade de desenvolvimento e felicitamos, mais uma vez, o Deputado Antonio Carlos Mendes Thame pela iniciativa e pela honra de dividir conosco a possibilidade de desejar parabéns e votos de sucesso e crescimento a essa grande empresa brasileira. Muito obrigado. (Palmas.) O SR. PRESIDENTE (Antonio Carlos Mendes Thame) - Agradecemos ao brilhante Deputado Eduardo Gomes, que muito prestigia a nossa bancada do PSDB, representando o Estado do Tocantins, pelo seu pronunciamento que na realidade é um testemunho da importância dessa empresa na criação de capital físico e de infra-estrutura. O Deputado Eduardo Gomes representa um Estado novo, o Tocantins, que tem ainda uma imensa obra de construção para gerar a capacidade logística de escoamento, de suporte para toda a produção daquilo que a natureza lhe privilegiou com água, luz, clima, sol, povo trabalhador. E agora, com a criação dessa infra-estrutura, poderá dar escoamento a toda essa imensa riqueza. Muito obrigado. 18
O SR. PRESIDENTE (Antonio Carlos Mendes Thame) - Concedo a palavra ao Deputado Elimar Máximo Damasceno, pelo PRONA. O SR. ELIMAR MÁXIMO DAMASCENO (PRONA-SP. Sem revisão do orador.) - Sr. Presidente, Sr. William Rohner, Sr. Paulo Albuquerque, Sra. Suely Agostinho, Sr. José Luiz Ribeiro, Sr. Luiz Alvere Ferreira, Sras. e Srs. Deputados, minhas senhoras e meus senhores, é difícil encontrar hoje um brasileiro de menos de 50 anos de idade que não tenha ficado fascinado, quando menino, ao ver motoniveladoras, escavadeiras, tratores de esteira e outras máquinas semelhantes trabalhando em alguma grande obra. Provavelmente, esse equipamento tinha a marca Caterpillar, pois a empresa, instalada no Brasil em 1954, primou sempre pela liderança e pelo pioneirismo, de tal forma que se tornou presença forte em quase tudo o que se construiu de mais importante no País desde aquela época. Na verdade, qualquer empreendimento que alcance 5 décadas de atuação entre nós merece que se registre a data, pois já terá comprovado sua capacidade de superar obstáculos e adaptar-se às peculiaridades de uma economia instável. Ao completar seus 50 anos, entretanto, a Caterpillar Brasil vai ainda mais longe: aumenta a produção, bate recordes de vendas ao exterior, contrata mais funcionários, fazendo jus, por isso, aos nossos efusivos cumprimentos. Essa história começou no Bairro da Lapa, em São Paulo, onde foi implantado, inicialmente, um armazém para comercialização, produção e estocagem de peças. Em uma demonstração de que viera para ficar, já no ano seguinte, 1955, a Caterpillar adquiriu uma grande área no Bairro de Santo Amaro, onde construiu sua primeira fábrica no Brasil, e, em 1960, começou a produzir equipamentos. Em 1976, colocou em operação nova fábrica em Piracicaba, hoje, com uma área construída de 19
165 mil metros quadrados e reunindo todas as atividades administrativas e industriais. Ao atingir o cinqüentenário, comemorado em 26 de outubro passado, a Caterpillar vive um de seus melhores momentos no País. Suas exportações em 2003 cresceram 15% em relação ao ano anterior, totalizando R$357 milhões de reais e representando 70% da produção da fábrica. Assim, mais de 120 países já utilizam equipamentos produzidos aqui, e a empresa se tornou a 30ª maior exportadora brasileira e a quinta do setor automotivo. Essa expansão beneficiou diretamente o mercado de trabalho, pois em apenas 8 meses foram contratadas cerca de mil pessoas. Os atuais 3.500 empregados efetivos contam com planos de saúde e benefícios, investimentos em formação e treinamento, participação nos lucros e resultados. A indústria também não se descuida da responsabilidade social, participando de diversos programas em Piracicaba e na região amazônica e demonstra, em todas as suas ações, respeito ao meio ambiente. Por isso eliminou de seu processo produtivo, das peças e dos componentes, as substâncias nocivas à saúde e à atmosfera, tomou providências para evitar contaminação do solo e do lençol freático e investe na reciclagem de óleos, papéis, metais e plásticos. Com empregados que são verdadeiros parceiros, responsabilidade social, preocupação ecológica, alta tecnologia e grande visão empreendedora, a Caterpillar Brasil é líder absoluta em seus segmentos de atuação. Dispõe do mais moderno parque industrial do setor e integra uma elite mundial de apenas 30 empresas que conquistaram a certificação de Excelência Operacional. 20
Haveria muitos outros prêmios e números significativos a citar, Sr. Presidente, Sras. e Srs. Deputados, mas não há necessidade de enumerá-los à exaustão, pois o que foi mencionado já é o suficiente para termos uma clara idéia do que é hoje a nossa cinqüentenária Caterpillar. Parabenizamos, portanto, os dirigentes da Caterpillar Brasil, seus funcionários e o Município de Piracicaba, salientando que aquelas grandes máquinas amarelas que povoaram nossa imaginação de criança continuam presentes e cada vez mais importantes no dia-a-dia do País. A eles o afetuoso e respeitoso abraço do PRONA e do nosso Líder, Dr. Enéas. Muito obrigado. (Palmas.) O SR. PRESIDENTE (Antonio Carlos Mendes Thame) - Cumprimento o brilhante Deputado Elimar Máximo Damasceno, do PRONA, pelo pronunciamento. 21
O SR. PRESIDENTE (Antonio Carlos Mendes Thame) - Convido o Deputado Leonardo Mattos para falar pelo Partido Verde. O SR. LEONARDO MATTOS (PV-MG. Sem revisão do orador.) - Sr. Presidente, ao cumprimentar os membros da Mesa, quero dizer que o Partido Verde fica sensibilizado e orgulhoso em participar desta justa homenagem ao cinqüentenário da Caterpillar, devido à participação da empresa na economia nacional e à sua importância para o desenvolvimento do País. As ações que a Caterpillar desenvolve no que se refere à questão ambiental são muito caras para o nosso partido. Pregamos o desenvolvimento absolutamente fundamentado nos pilares do equilíbrio ambiental e vemos com muita alegria a preocupação da Caterpillar com a preservação do meio ambiente e com as gerações futuras. Tenho certeza de que o nobre Deputado Antonio Carlos Mendes Thame sugeriu esta homenagem pelo grande trabalho que os senhores realizam em todos os campos, sobretudo no ambiental. Trago o abraço do Líder e de todos os integrantes do Partido Verde. Ficamos muito satisfeitos, repito, em testemunhar as ações que a empresa desenvolve e em participar desta merecida homenagem que o Poder Legislativo lhe presta. Parabéns, Sr. Presidente! Muito obrigado. (Palmas.) O SR. PRESIDENTE (Antonio Carlos Mendes Thame) - Agradeço, de forma especial, ao Deputado Leonardo Mattos, do PV, um dos mais ativos defensores das questões ambientais, a participação de extrema relevância nesta homenagem. 22
O SR. PRESIDENTE (Antonio Carlos Mendes Thame) - Ausentes 2 Deputados inscritos, do PTB e do PL, vou encerrar a sessão. Agradeço a todos a presença. Há oportunidades na vida em que temos o privilégio de compartilhar bons momentos. Não são muitos: quando somos muito jovens, nossos pais e parentes os preparam para nós. São as festinhas de aniversário, quase automáticas. Depois, vamos crescendo e enfrentamos horas difíceis, às vezes pela perda de entes queridos, às vezes na vida profissional. Por isso, temos de valorizar, acima de tudo, os bons momentos, dos quais temos o privilégio e o dom de participar. Hoje, para mim, é motivo de imensa alegria compartilhar este momento em que se registra nos Anais da Câmara dos Deputados, e, por conseguinte, na história do País registro que também seguirá para o Arquivo Nacional e para a Biblioteca Nacional, a atuação de 5 décadas dessa empresa benfazeja, cujo sucesso é compartilhado, como disse, pelos funcionários, pela população da nossa cidade de Piracicaba e, tenho certeza, por todo o povo brasileiro. Cumprimento o Sr. Presidente William Rohner e todos os integrantes da Caterpillar Brasil Ltda. que, direta ou indiretamente, contribuíram para o sucesso dessa empresa. 23
V - ENCERRAMENTO O SR. PRESIDENTE (Antonio Carlos Mendes Thame) - Nada mais havendo a tratar, vou encerrar a sessão. 24
sessão. O SR. PRESIDENTE (Antonio Carlos Mendes Thame) - Está encerrada a (Encerra-se a sessão às 11 horas e 32 minutos.) 25