Rosemount 470 Protetor contra transiente Rosemount 470 Para transmissores montados em campo Evita danos por relâmpagos Classificado para quedas repetidas de raios de até 5.000 A Funciona sob condições ambientais severas Pode ser usado com proteção catódica FIGURA 1. Protetor contra transiente Rosemount 470 instalado no transmissor de pressão Rosemount 1151 Conteúdo Especificações.......................................................... página 3 Certificações do produto................................................... página 4 Desenhos dimensionais................................................... página 5 Informações para pedidos.................................................. página 7 www.rosemount.com
Rosemount 470 INTRODUÇÃO O protetor contra transiente Rosemount 470 evitadanos causados por transiente induzidos por relâmpagos, soldagem equipamentos elétricos pesados ou quadros de distribuição. O Rosemount 470 continua a proteger os transmissores mesmo após quedas repetidas de raios de até 5.000 A. Em testes de relâmpagos simulados em laboratório, oárosemount 470 suportou 2.000 A ou 10.000 V sem danos ao protetor contra transiente ou ao transmissor. Os modelos 470D e 470C são projetados para proteger transmissores a dois fios capazes de suportar 120 V do condutor à caixa e também podem ser usados para proteger o receptor ou RTU. Os modelos 470L e 470J são projetados para proteger transmissores de baixa potência ou a três fios. O protetor, com caixa de aço inoxidável à prova de intempéries, funciona em condições ambientais severas, incluindo alta temperatura e umidade. OPERAÇÃO O protetor contra transiente Rosemount 470 consiste em circuitos separados, um para cada fio condutor (excluindo o fio terra verde) vedado com epóxy dentro de um niple de tubo de aço inoxidável NPT 1 /2-14, para montagem direta em um transmissor. Cada condutor de sinal usa um circuito protetor idêntico que consiste num gerador de faíscas com gás, um indutor e um diodo Zener bipolar de resposta rápida. Folha de dados do produto Um transiente de alta tensão que apareça em qualquer fio de sinal de campo é conduzido para a caixa através do gerador de faíscas com gás. Esse dispositivo conduz grandes correntes, mas tem um tempo de reação lento. A parte de elevação rápida do transiente é conduzida para a caixa através do diodo Zener, que tem um tempo de reação rápido. O indutor limita a corrente do diodo durante o tempo necessário para o gerador de faíscas conduzir. O fio de passagem lateral conectado entre a caixa do protetor e a caixa do instrumento garante que ambos permaneçam com o mesmo potencial, evitando assim a ruptura dielétrica dentro do dispositivo protegido. Após o gerador de faíscas começar a conduzir, ele continuará a condução a não ser que a alimentação do instrumento limite a corrente a 0,5 A ou menos. Um resistor de supressão de 47 ohm pode ser adicionado para evitar a condução após a descarga do transiente. O condutor verde usado no Modelo 470C ou 470J é conectado diretamente à caixa do protetor e é usado apenas em situações em que se deseja um aterramento separado da caixa do instrumento. Ele não pode ser usado para substituir o fio de passagem lateral nem em instalações protegidas catodicamente. ADVERTÊNCIA Este protetor se destina a proteger apenas o instrumento sendo desviado e não é um dispositivo de segurança. Para evitar danos a outros equipamentos ou acidentes pessoais em caso de queda de raio em local próximo, o equipamento ao qual o protetor é desviado deve estar bem aterrado de acordo com o Código Elétrico Nacional dos EUA (ANSI C2-1977), o Código de Proteção Contra Relâmpagos (NFPA 78-1968; ANSI C5,1-1969) e a Seção 9 do Código Nacional de Segurança Elétrica dos EUA (ANSI C2-1984). 2
Rosemount 470 Especificações Limites de temperatura -40 a 100 C (-40 a 212 F) Limites de umidade Umidade relativa 0 a 100% Tensão de ativação máxima Qualquer condutor para a caixa (1) 68 V Surto de 100 kv/microssegundo Pico de 70 V Surto de 1.000 kv/microssegundo Pico de 120 V Corrente de surto do transiente (1) Até 5.000 A por 20 microssegundos quedas repetidas de raios Protetores contra transiente 470D e 470C Compatibilidade da saída do transmissor 4-20 ma Alimentação do transmissor 45 V, máximo Resistência do circuito agregada pelo protetor (1) 20 ohm, máximo Protetores contra transiente 470L e 470J Compatibilidade da saída do transmissor 4-20 ma (potência normal) 0,8 a 3,2 V (baixa potência) 1,0 a 5,0 V (baixa potência) Alimentação do transmissor Máximo 45 V ; mínimo 5 V Resistência do circuito agregada pelo protetor (1) Máximo de 1 ohm por condutor (1) Testado em condições operacionais de referência. 3
Rosemount 470 Folha de dados do produto Certificações do produto Locais de fabricação aprovados Emerson Process Management Rosemount Division - Chanhassen, Minnesota, EUA Rosemount Temperature GmbH - Alemanha Emerson Process Management Asia Pacific - Cingapura CERTIFICAÇÕES PARA ÁREAS PERIGOSAS Certificações Norte-Americanas Aprovações da CSA (Canadian Standards Association) E6 À prova de explosão para Classe I, Divisão 1, Grupos C e D; Classe II, Divisão 1, Grupos E, F e G; áreas perigosas Classe III, Divisão 1; Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C e D. Carcaça CSA Tipo 4. Selado em fábrica. I6 Segurança intrínseca para Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C e D. Aprovação de segurança intrínseca apenas quando usado com o parâmetro de barreira na Tabela1. Carcaça CSA Tipo 4. TABELA 1. Aprovações de entidades da CSA. Fabricante/modelo da barreira Qualquer barreira Zener aprovada pela CSA 30 V, 330 ou 28 V, 300 ou 22 V, 180 Conversores Foxboro 2AI-I2V-CGB, 2AI-I3V-CGB 2AS-I3I-CGB, 2AS-I2I-CGB 3AD-I3IA-CS-E / CGB-A 3A2-I2D-CS-E / CGB-A 3A2-I3D-CS-E / CGB-A 3A4-I2DA-CS-E / CGB-A 3F4-I2DA1-CS-E / CGB-A Aprovado pela CSA para Classe 1, Divisão 1, Grupos A B C D NA 4
Rosemount 470 Desenhos dimensionais Desenho esquemático da instalação do transmissor de dois fios e do equipamentos da sala de controle usando dois protetores contra transiente Rosemount 470D Alimentação Parede da sala de controle 47 ohm Terra do circuito Receptor de sinal (opcional) 470D Vermelho Condutores de campo () Vermelho () 470D do transmissor Fio de passagem lateral Dois fios 470-0237A Desenho esquemático da instalação do transmissor de dois fios e do equipamentos da sala de controle usando dois protetores contra transiente Rosemount 470C Alimentação Condutores de campo Parede da sala de controle 47 ohm Vermelho () Vermelho () Verde 470C Verde () Verde 470C Verde Terra do circuito Receptor de sinal (opcional) Fio de passagem lateral do transmissor Dois fios 470-0238A Desenho esquemático da instalação do transmissor de três fios e de equipamentos da sala de controle usando dois protetores contra transiente Rosemount 470L Alimentação Condutores de campo do transmissor Parede da sala de controle Três fios 47 ohm Vermelho () Vermelho Sinal 470L () comum 470L de ali- Marrom Marrom () Marrom Marrom menta- ção Terra do circuito Receptor de sinal (opcional) Fio de passagem lateral 470-0239A 5
Rosemount 470 Folha de dados do produto Desenho esquemático da instalação do transmissor de três fios e do equipamentos da sala de controle usando dois protetores contra transiente Rosemount 470J Alimentação Parede da sala de controle Condutores de campo 47 ohm Vermelho () Vermelho () Marrom 470J Marrom () Marrom 470J Marrom Terra do Verde Verde Verde Verde circuito Receptor de sinal (opcional) Fio de passagem lateral do transmissor Três fios Sinal comum de alimentação Desenho dimensional Condutores de campo Condutores bitola 16 3 1 /2 pol. (470D e 470C) ou 5 pol. (470L e 470J), niple, NPT 1 /2-14, aço inoxidável Condutores do transmissor Fios condutores - mínimo 18 pol. 6
Rosemount 470 Informações para pedidos Modelo 470D 470C 470L 470J Código Descrição do produto Protetor contra transiente; 4-20 ma, comprimento do niple 3½ pol. Protetor contra transiente; 4-20 ma; com niple de 3½ pol. de comprimento do fio terra Protetor contra transiente; tensão de alimentação máx. 45, comprimento do niple 5 pol. Protetor contra transiente; baixa potência; com niple de 5 pol. de comprimento do fio terra Resistência do circuito 1 20 ohm; máx. 1 1 ohm por condutor; máx. Código NA E6 I6 Opções Nenhuma aprovação necessária Aprovação para à prova de explosão CSA Aprovação de segurança intrínseca CSA Número de modelo típico: 470D 1 NA 7
Rosemount 470 Os Termos e condições de venda padrão podem ser encontrados em www.rosemount.com\terms_of_sale. Rosemount e o logotipo da Rosemount são marcas registradas da Rosemount Inc. PlantWeb é marca registrada de uma das empresas do grupo Emerson Process Management. Todas as outras marcas são propriedade de seus respectivos proprietários. Foto da capa: 470-002ab Emerson Process Management Rosemount Inc. 8200 Market Boulevard Chanhassen, MN 55317 EUA Tel.: 1-800-999-9307 Tel. (internacional): (952) 906-8888 Fax: (952) 949-7001 www.rosemount.com 00813-0100-4191_ Emerson Process Management Heath Place Bognor Regis West Sussex PO22 9SH Inglaterra Tel.: 44 (1243) 863 121 Fax: 44 (1243) 867 5541 Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited 1 Pandan Crescent Cingapura 128461 Tel.: (65) 777 8211 Fax: (65) 777 0947 Enquiries@AP.EmersonProcess.com 2011 Rosemount Inc. Todos os direitos reservados.