CORTE NTERAMERCANA OE DERECHOS HUMANOS COUR NTERAMERCANE DES DROTS DE L'HOMME ~ CORTE NTERAMERCANA DE DRETOS HUMANOS NTER-AMERCAN COURT OF HUMAN RGHTS SECRETA.UA DE U. CORn:: $2:1 josé., 17 de!t-.acto d~ 2005. REF: CDH-2.058/001 Exrdenti.simo s=ho.r: Mi"i'l1o: 000096 Tenho a h= de dirigir-me a Vo= Excelência com o propósito notifio', e:n anrpri:nenw do Ci..<pOStO no urigo?5.1.b do R.cguamento da Corte nrcr-.maica=n de Dirnros Humanos, a dcnmlh interposta pda Comissão JnteramaicaOll de Direitos H,lil2QOS conta o nus:.c Es::2do do Brasil, em ttaçio cem o aso Nog."'õ" de C=ho (Caso No.,2.058). Através da cieac!a demanda a Cc!missio JmelO,lmo",. solicib ara pto=,.cianento cu Co= sobre as 5UpOSl2S violsções dos urigos 8 (~rias judiciais) e 25 (Preteção Judicial) da Convenção Ammqca sobee o;_-cms Hulltacos, cm rcb.çã.o com a obrigzçio gen1 de respeito e gao"ti1 dos.., h Qlhe' 'da...-....1 b"''' -' -' (llidtos ""llmos CS'eCJ 00 arago 1.J """" mes''o~, r-- suposa. (e:s~on.,sg. ~ ("LU Estado "nas [supostas] açõc5 e omissões na ÍDl1eság;>çio do bomiéc!io do adv~ remcsco Gilson Nogueia de úrvaho, defensor de direitos humanos, "ill, como pela (ajega.d2j falta de ~çio~en:t &vor de Jau:ídicc Noguei::a de G.zvaho e G.,.ldo c..'uz de Carvalho, mc e pai do seaher Nogueira de <:uo-abo". Jgua1:r.en.e, lo Com:ssio solicita i Coi te ~ ocirre O Esttdo a Rin!tgl ar 2$ o=s e gastos mcetricos pelas suposr:as ~rimlls Daéom.l como zqc.elas que se orig:ncm ca rn.:mbçio ante o S:su":a intcf2t.c:io no. na rumitaçio do caso amo c::n nivd Confo:me estabelece o. urigo 34 do Regulamento da Corre, o senhor Presidente da Ca:fe realizou UD1 e:;>qlite _-l:_'_~. r""~ (12U d L '". - dcs A'.J ' do it2cu:a e 21JtoUZOu mc',r 2. tt2:nn,po te aso.ss"" seeeo, segmc $D2S iastrações,!' i.iro-h.e cépi2 de tod2 a comunicação recebida nesta Sccrc;:2jÍ., qml seja, 2 demanda recebida por fax, a demmlh original e SU2 =duçio ao ponnguês, o 1Gio:c:cc de A.., No. 61/00 emitido pela Comissão at...mcric:an a em 2 de outubro de 2000, o nforme de Mia ico No.. 22/04 (Artigo 50 da Couçeuçio) emirido peh COlilissio late ahjeriaml em 10 de =o de 200?, o exve.:iedfe do caso teaoicldo ncn..-tte a Comissão ln=mericarnl e os " r- anexos ccrrespondeaees, Da mesma :o=a, em anexo o senhor M'nist:o cncon'tsrá cópia da conmniraçio CDH.12.058/004, atu.és da cr.ttl esta Scc:erari. selieitec i Comissio nnummcm.. alguns, ".J::.. n.._ -.:..._ QUC.:.e"uta ao"zm"tc COO"ltentos aue se COCOOtr:UD u.t:.j'.:nosos, OS O"niS ~ SC?O ~VUoloUJS eão logo sejz:n recebidos,.'"ili:m disso, ml1):m:ar2 em an r _:_-,_... _-=,c_-,,_. a ~2.0 lllleea",e rca0'2, amrronn~... a n~ ceste ('150. o cópia das COllia.~ rnrrilscb.s com Excdceó"j'llo scnho: Cdso Nunes Amorin, Ministro de Re12çães Exreoorcs Ministério de Relações Er,rrmes Rep>:blic:a Fedeeario. do BDsi) TX RESULT REPORT - NAHE:CORTE NT DERECHOS HUKAflOS TEl : 2340584 DATE:fEB,17'2005 16:45 SESS011 functon to. DESTWATON STATOl DATE TME PAGE DURATOl KODE RESUlT 3345 X 01 FE3.17 190055614116993 16:43 004 OOH01'49 u ECX ox
0.8'- CORTE NTERAMERCANA DE DERECHOS HUMANOS COUR NTERAMERCANE DES DROTS DE :HOMME CÔRTE NTERAMERCANA DE DRETOS HUMANOS NTER-AMERCAN COURT OF HUMAN RGHTS SECRETARL-\ DE LA CORTE S:m José, 18 de eaero de 200; REF.: Cm-!-S/061 -.. r\.~~";~. eeeores _~..7_ 000097 TeDgO d boaor de àirigirles 12 presente con d pzopésito de ~= recibo cid escrito de 13 de mero de 2005. recibido esc miamo d',; via f~csimibj: en la Secretaria de la Ceree lotieclmeria"l' de Dexechos Humanos. medi<u1tie d. 0J2 la Comisiéa cte2d1e:rica"" de D<..echos Hummos p...c:scn:õ =2 dett.21lda CoDt"" el 1us:; 'co Estado del Brasil, ea rehció,. eco e. aso Noguei? de ~o Ç'<" 12.058). Ea la demanda, b Comisió:J,oliá", un pro:nmciamien:o de b Coa: sobre las presumas.-'.ojaciones de los 2tÍ1"Cl; 8 (C-ar:;nÓ 25 Judi:Wes) y 25 (protlxciór. Judici2.) de la Con..c=:iÓ1l... mc:iollu sobre Derochos Hu:nar.os. en relaeiôa cen la obiig2.ción gen=j de respezo y gl'raolíll de los dettchos humanos estsbleeida ea el a:tio.1o 1.1 dei mismo insttumc:nto, por prc:sun::o respo::.swi.!idad cid Estado "en!as acciones y omi<iones eu la invesligaáóll dei homici&o dei abogzdo Francisco GilsO:l Nogueio de Ca...-alho. defenso: de derecaos i:luoaoos, así co,,'o por la faj.:2 de ~ción 2deoml:;. en fa.or de J21!édice Nogu.ein de C2~o y Geraldo Cruz de Ct.."V2lho, madre 7 padre dei seãcr Nog1":;' 2 de C2't"2lho." Asinismo. la Comi<ión soliá13 a la Com: q= oedene ai Eseado que reintegro: ss cosas '! g:<sros inollídos por ss pr=mms víctizaas en la tt2r.1ílrción dei aso 1211:0 l nieel nseioasl como las c;w: se oógioc::j eu la fn-. " L.' d... ilili 2aon u.a presente caso ante s:stena mreram..nanoo A respecto, es. i::fodno Ql..'C a esc escoo de de...acdll ", a sus 2nexos se les àari. d mími:c estsbleeido ea los a..1ío 1", 34 y ~rienles dei R~ento de b Co=- Fin2lmenre., esta Se.. e"''':. q1loo. a la es;=; 1&om2 ofiàal del Estado dei Brssíí, 0=...-. Aerevecbo la oeornmidsd par.> tti~c:: coa.<id=áón. SriiOes josê ülequer Ys..11ri2g0 A. Canton, Delegados Ú)...isión mle12rue:nc;n:il de Deeeehes Humanos 1889 F. Szeeet, N.W. W:uhingtoo. D.C. - 1,;.5_-\. TeJ.: (506) _ 234-0581 o. _. Fax: (506) 234-0584... Apelo. 6906-iOOO SanJosé, Costa Rica ~r.._ TX RESULT REPORT "AME: CORTE 1111 DERECHOS HUKANOS TEL : 2340584 DATE: JAll.18' 2005 19: 26 SESSlOU fullctou NO. OESTNATlOl4 STATO:4 OATE TKE PAGE DURATO: 'ODE RESULT 1821 ix 01 JAl~. 18 1900120 24583992 19:26 001 OOHOO'24 ECK ox D
000098 Permito-me igualmente informar-lhe que os apêndices 3 e 4 da demanda, os quais contêm dois livros intitulados, respectivamente, "Direitos Humanos no Brasil 2003", correspondente ao nforme Anual do Centro de Justiça Global e "Na Linha de Frente: Defensores de Direitos Humanos no Brasil, 1997-2001", correspondente a uma publicação conjunta de Defenders of Human Rights e Justiça Global, não serão transmitidos.com esta comunicação. Entretanto, entendendo que compõem o acervo probatório do presente caso, se o lustre Estado não possui cópia dos referidos documentos e deseja que lhe sejam remetidos, solicito-lhe que o informe à Secretaria, para que lhe sejam enviados. Permito-me informar-lhe que, em conformidade com a prática deste Tribunal, o idioma de trabalho no presente caso é o português, por ser esse o idioma oficial do Estado demandado. Dessa forma, se no futuro alguma das partes remeter comunicação em espanhol, deverá transmitir, brevemente, a respectiva tradução ao proruguês. Como é do conhecimento de Vossa Excelência, segundo o artigo 62 da'convenção Americana sobre Direitos Humanos, o lustre Estado do Brasil é Estado Pane na Convenção Americana desde o dia 25 de setembro de 1992 e reconheceu a competência contenciosa da Cone em 10 de dezembro de 1998. Permito-me, ainda, solicitar a Vossa Excelência que, consoante o disposto no artigo 35.3 do Regulamento da Corte, Vosso lustre Estado designe dentro do prazo de 30 dias um agente para atuar em sua representação e, se assim o considerar conveniente, também um agente assistente, em razão do que estabelece o artigo 21.3 de dito Regulamento. Ao acreditar seu agente e, se assim for, o agente assistente, o Estado brasileiro deverá comunicar o endereço ao qual se considerarão oficialmente recebidas as comunicações pertinentes (artigo 21.4 do Regulamento da Cone). o Estado do Brasil tem, de acordo com o artigo 38 do Regulamento da Corte, direito de responder por escrito a demanda da Comissão nteramericana e de apresentar suas observações às solicitações, argumentos e provas dos representantes das supostas vítimas, pais do senhor Gilson Nogueira de Carvalho, nos quatro meses seguintes à notificação da demanda. Permito-me anexar a Vossa Excelência '. do Regulamento da Cone nteramericana de Direitos Humanos aplicável ao trâmite d te caso. Aproveito o ensejo para reiterar a Vossa Excelência meus protes considerado., da estima e distinta - \ 1 \J ~ Pab J'-J. J