q q Off S Off S 21 ANOS 21 ANOS [ ] [ ]
ÍNDICE Içã 3 P 4 Ráv Púb 5 Açã 6 1. A A Cçã 9 2. T R E C-T 17 3. Dg Phç 33 4. C-T R 41 Lh T 51 C Az - R B T R 52 Cçã E Ab Lí Tx Ab Lí L M Rh Rg Ch E A Vv C Eí Sv N T Dçã A Gb J Lh - PUC-R: Dg E G Mg Cvh A Gb Gb B Lív Câ Içã Mg Cvh Rvã F R L F Ag Pv Bz Rh B S Gg Mg E G Gh Rg Fh G Mz Mz A Ov Rg Sbh Rh Rg A Pçã E C S Iã 5.2 Dg Cçã Pj J P Cçã Pçã Gç C Rzçã G Off-S B v Aq GRUPO OFF-SINA 21 ANOS. D vá á gáf q í 21 G Off-S f b vh v Aq. Vj. Aq é bçã v ú g â á q ó g á fé h gç j h fçã. Gf bé é fá b çõ gáf qh. P á q x. A g g v á áb -kh q gf á. P g gê Eç Qz q é v q h b já q h g x ê q g. O G Off-S bçã é f q h g g q çã v fxã çã h f h. N çã vê v h çõ j çõ G Off-S é v. V b z ív q ú é í - v ; v b C-T R g b fxõ q z x g qb v v jg q ã f q z. P f q v b çã Aq Off-S q b v ú z í çã. Ab Lí Pí S E C R J 2 3
b REGIÃO NORTE Rô REGIÃO NORDESTE Bh Sg Ag Pb Píb Mhã Ráv úb REGIÃO CENTRO-OESTE Gá M G S D F j REGIÃO CENTRO-SUL FLUMINENSE. Tê R. Py Af. V. Mg P REGIÃO SUL R G S S C Pá REGIÃO SERRANA. S M M. Tj M. C. Cg. D B. B J. Nv Fbg. Tó. Pó REGIÃO DO MÉDIO PARAÍBA. Vç. B Pí. Pí. B M. V R. R. I REGIÃO METROPOLITANA. G. Tgá. Sã Gç. Nó. R J REGIÃO DA COSTA VERDE. Igí. Mgb. Ag R. P REGIÃO SUDESTE R J Sã P M G Eí S REGIÃO NORDESTE FLUMINENSE. B J Ib. I. Abé. I REGIÃO NORTE FLUMINENSE. Sã F Ib. C M. Sã Fé. C Gyz. Sã Jã B. Qã. Cçã Mb. Cb. Mé REGIÃO DAS BAIXADAS LITORÂNEAS. R O. C Ab. Açã Búz. Cb F. Sã P A. Igb G. A. Sq. Má. R B. Sv J. Ch M É g g q jó 21 xê GRUPO OFF-SINA h - ó q b v. N jó q v ã j vv çõ: h b çã v j gá. Pb q f h fz ví gg hç fó C-T R q b z. N C-T R b q é bé çã çõ í úb. É f g ú vz ç q ã há úv q f. U vz b qf ç úb g g f â ã. D Aq é b g úb g f q g h B Off-S. Obg! U f bç Lí M Rh Rg "P q g v ã b ã b fç é bé vv g." Mz L M Rh Rg. Ibí. Mgé. Dq Cx. Sã Jã M. Nó. Mq. Nv Igç. Bf Rx. Q 4. Sé 5. J. Pb P R Rg
N 07 1968 b Bá P búb R J. Fh ú vv fâ ég f vó. Nã v fí z q já hç. N fâ hv bb hó q v v. A 20 g f Eçã Fí. E g 1989 b b f f fz. N í Tb W L J fçã vã Wf My. Iv g vb ê. A 21 g E T M P. P á A F Mág çã C L E Fç Bh çã R Iy A Mg D çã A V. N - Rh Rg q v fh P R. É z hç çã - G Off- S há 21. E 1992 q b f q b hç C. S xê C-T L B á Phç R. G Phç T T Phç C M v h v f. Cç fz hç Chã í 90 q Off-S vv q b fçã ó á C-T R v gê bz Off-S. Tbh D Aí T Sá SESC Tj há q v vá hó hç. E hç Mh Oh (Eh) J G (EUA) Hy Ch (EUA). É h q h fí hç v fç f. É hç fã q vê ã g q v b q qb f. E 22 jh 1957 v g Câ Lã C. O vô h h f q 5 bhv. Jg fb g f jv P P f- â é hç. E 1975 v P Af g G g bh. A h q b g á R. E 1978 v R J gh b Ség B A H fx ê C Mvh. M Nó Gó Bfg J Bâ Tj Gáv Fg Lj f C Vh. E 1979 v R Cz Dbh Bh Ay F ç Rg Cçã. D v É R Sóf F Cçã Gh C. E 1985 h G Th f v á Q Vz Bk T Q j Rb Cê Ség B Í R. N é v xê çã á O Sf çã Aô G C Thy Pç XI C R J. D z Sv g Lvvá v R J f G Off-S. M 1993 v C-T L B Phç T-T á Phç R. F U R. E hç Âg C Lz C V Ph G R P L Cb. P Hó C Eí Sv C j I q g gó Aá j f D h q: S q gó Sb. N 30 fã bh 45 á v ç úb 19 E B 652. F á F M I A Jé Wk q v b f fçã h. A Gã C f Câ M. Já v L hç? E é h q v hç. Cb! U h v hç. É b f v b. T-T hç Rh f á vv fç. E fv ó çõ h x. P v ó ç. E 1979 q fz fçã Câ fv g úb 800 q v. E úb q q z ó f q. Rh v. C q b f f x h. Sg B 6 7
A A Cçã E B A Cã C çã é xê é fv q zçõ fí. O é çã. A A O. OFF-SINA DO ATOR - çã N 1987 x g h LANAVEVÁ g Jgh Cvh f Rh Rg C M Cbh T Tgh Aé Cv Sg B Ká Mghã A M E S. O g vjv B v h ç: fz g. O vv çã çã g vzv- fçõ vg. D Sv Bh v T C Av f q fv q vv. Rh Rg f ã h Jgh Cvh b fí. D ê g LANAVEVÁ v R J. N Rh x v g bh v á bz v v g j f çã. F í q g bh Off-S A O A Cçã hg A A. P x ó. T xã gí. Rz vvê T. Uz ê g çõ. R ó bq. Ej jg. P é g. Rh Rg 9
N í Off-S vv q f xê g A A P Bk Gwk... M f b A H Egê Bb T Nô Kbk Ag V Ség B. A 1989 v E T M P g f 6 z R J. E f f vv á v hz b vg q x f g Off-S. Lí M f v h g bh G Off-S. A í f f bh g- g h é. A çõ G çã fv f já g bé jv b v gg fg M N á A Dã T Tgh b ógf Dbh Ck Rg Vz é g vá G Cg g G Fg. Ch Rh q LA NAVE VA" g.c 1984 85. Lg g b q q f. D vg B áv f á f áv. Q íh q f çã Rh h ó f b v vç q. M q já íh g q já ã q b vg ã b Rh já h ó v. F í q f b q h b hç q hbv q v "OFF-SINA". Th z q 21 "Off-S" á 30 40 50. Jgh Lz 10 METODOLOGIA GERA GRUPO OFF-SINA A é çã ã z b. A á q h g - v v x- é q ã v A. Mh Kh Tbh ví. A í çõ q hç fq. É bh h é b q b ú. Lí M A q á çõ b x. Cç vé. C g êf bh v í bh ê. E g f ó á é vv q gg b. Rh Rg Cçã Rx Eçã A çõ f : x x x bj x Cv N Rv E - T çã E A Rfxã 11
F E M P 1988 fç v v q h v à bh. N ã à b vq g q f q bh á vgçõ b v b v õ. Fz h.ch h. Ez ARh RgA PH F ã v. A v fz v v Rh Rg f ç Bã E M P h q hj 101. E ó g q Rh: OFF-SINA v ó xê xv.v b v.ah v í g v.lb b v v j.r é vv! O h q fh b j q vh v áv jó g q. E- 21 q çã hç h hó. A V B Sg / 1990 Fg á b ç hô F G L B Sg. O G Off-S q b ç ê v bjv. O á f b õ Bã R B j f é XVIII. O v ã f g. O úb v f v- ç ê. D f v çv ó C Bz. N f ç L j : Nv v. A M Té / 1990 D G A q ó bg : x h h. B Té h q 7. N g g b zçã ç ê já x B Sg çã. U f é 30 f vv çõ á. Dçã: Rh Rg Cçã Pçã: T Tgh Dçã Mv: Débh Ck Mú : P B Cá fg: C B C T Vê / 1991 P bh Off-S ç b. Eá v çã bjv çã é b çã 50 f : O Báb S Tâ T Cv Ig S. P z á v á â jó f b. O Pg h / 1992 Câ x á v Off-S ã f Mh Sã Jé A. O á g g ç ê j. A Vj / 1991 / 1992 A N x M C Mh Jé Sg Thg Sg. Eá j b hó J f çã h Jé q gvz h M ê- í z çõ á R J. P çã q í g çã. P v ç úb : C B Pç XV Lg Mh Mh Sã Jé M Rúb. Dçã: Rh Rg Fg: M N Cgf: Rg Vz A EXPLOSÃO DO ESPAÇO CÊNICO A SALVAÇÃO NA RUA A q áf vçã. Svçã ã q g jv q fz vá q g x R-Sã P à q f h v é- b. F v xê vvê b vé g úb j hb b úb ç f. D B b fv ç z h v gã f á v hé íb. E xê f q Off-S çã à çã ç úb b q q h b ã fz fz v- ú fçã fçã g g. 12 13
O PÚBLICO PRINCIPAL PROTAGONISTA D f ã f ê é g : O PÚBLICO. Db ô z á g gh v : A RUA. Já ã ã bg. P v h v hó çã g é q vz hã ú q ã. E h TEATRO AO SOL. O g v. P v v v v? O q é? S úb v ví? Sã b çõ j? E x? O vh q x vv b? E ENCONTRO REVELAÇÃO COMUNHÃO? Rh Rg SENTIR A CIDADE N T Pó-Gçã C T Pg 7). A f f T UNIRIO (200 Ubâ (UFU) D A Uv F g Aé L v 0 v 196 A çã O v g. g E. q çã é á jó é g ç ê b ã ç çã f ç z é q fê é é x v ã q f hgê v á úb q b ç. C Myé Nv v / Ibç F & S R Tá g N B A ã g Tb -S Off z v T j O Nó Aq E v f.. â é v v à ç fçã é b q é çã E. y J v H P v â xê jg v ç úb 4)..8 05 (20 v ã ç b f é O h v. U í v ív b v çã x ç b ê ã. ã b ê â ã ó b j y: q J hb v N çã h à (2005 ç úb g[...]. E q vê q gê /ç bh/çã. 104). bj q x : N Jy çã bjv g á q g çã x v f. R- í ã ç v çã j ã f q ã/ ê ç E ç. v f ã b b ç bh g. A çõ v f ág vã - v óg f z - ê b ç ç g vçõ ç b f g v E. ç ç b/ê í bj. 14 5. Rfê Bbgáf : C Pv 200. R J 8. h 200 E ã. ç M P : g H A JEUDY. P E : g g J P TELLES N. v. R : h T. g) ( A RO NEI & CAR P 2005. Q g q h Jgh Cvh?. Iã Bh b. Mh M. G Gã. Lvvá Q é f Off-S?. O b. O. O ógf. O úb O G Off-S f f.... C b. Sv. R J. Sã P N E T Off-S v R J?. M P b. C. UR. E N C Q f G Off-S?. A H b. Ség B. Rh Rg. A V R www.ff..b - D Cb Ch Bq vê G Ág P P. - Gb Rh ç f A I T. - A C b ç Rg Cçã Ov V Fh. - A g Câ v g. Vó v! - F Gb é vã I bh gh gh f bé v ó O q é I h? - A ív à bb R. - M é ã P T Nv. - O C V I g v g jv z b A b q k MPB f gg -bç b hv. - Cí D Já ú hõ b. - É g v Cçã B g çõ P g í b ã q vv. 15
T R - N M R Dbx L E O PALHAÇO DE RUA O QUE É? É v z. U h. 1992 f v í B. A fç gçã ã ô P Rúb F C M f ó v. N ó gh ã í à h jv v já f ê j hó. A g fçã q v g x h g hv v bh b g. A gh fçã q vz ã v é q íf. S ç fçõ í f v. E v f vã v fçã z à v g q hb g. N 1992 xê á O A Vj çã x Jé Sg M C Mh Thg Sg G Off-S h çõ ç. P h f b gg hç. N é R A Off-S g x S f h R Cb. O x f b Phç R. O á f fv ç g f C-T L B Tj Phç T-T. 16 17
hç b CURRUPITA: E 21 hç f çã g v çã. E bé Rh Rg v b R J. Fz vá! A H L B C T C A Phç Phç R g á N. M L x hç f hç b vv v é L ó U. çã v C T v v h q b L g C. L gv h ç. N b xõ P í- çã b q D Lí. T T hç hv- C T-T Av vg U fç. v b hç b é v -S Off q A g ú f hç b f v é h O b. j á q g g. v b A hç C á 16 q v vz. Já h L ã h v hç f. A C é gz v f q g q z... M bé q é h q bv h q ê z fb hç ú B vê z bh h. Nã é qã f gê h f q 300 hó q fv í x q h ã hç ( v ) á. E v q Lí é gçã q C - x z hç ( f). Eí Sv 18 ç O h f. é ó â Rg Rh h b ú P çõ q v b gg b b Off-S hç G fg f. N g h qçõ. O ç h ê h qí q é í j ã ç g v vçã g v. Ev bh L : q v j f. f CURRTURA GERARRR O hç ã h há x q. E q z gç ô z h b çã é b õ hf g. N g Gé há 2 hç fz é. Aó çã gé v ó vã f hó. Já í I Mé E h fh bv bvv f ç úb. Cv v b ú b b. A I Mé hç b é g b ví z. M vz hç q h é xv h hó. C vz hç f é q W Shk q hç ã ó fz fz h á ág b. 19
A A O b áv ç hç Shk. S Th (P-q) A Y Lk I Bb R L Lv Lb L. O hç ã ã í g H í q q h j ã vég gç. E v gç ã gf fz à ê. E ã -vz h/ q v. G C OS PRIMEIROS CIRCOS g O g çõ q 1766. P q f v bb çõ çã. C xbçõ q ç h g í çõ f b w v b j g g x j qg; g b xê vg;. q ggh g O hç é. G h g hç ã hb ú b ã g b. b ç ã ó Hj hç ã ç f vã vá b v v f fz b bé x í. Nz Vh z M Mh çã g Off-S h v: fh. U E S g á bí ç h Phç R g Off-S. E á ív q q v. F z v bh Rh L h Dg Czz. P Egê CIRCO? TEATRO? TEATRO? CIRCO? CIRCO-TEATRO O C-T é á B f g f é XIX é 60 é XX. Pq h f fí çã vjv í v x ô á. O C-T é á : z ú qb b éz hç xõ hb g ç : f A C M Ab A M V; é Q bj h h? E ; O Mg S A f Pxã C í q v à ág. Hv h q x v x x v é. E q ú úb q à á. Hv q v gê. Ch Rh. Eb h Rh já Rg h h f. Mh fê f bçã É R. M v q f q h bçã á x q hó g b á. T- hç. E xê v fí z v-. N g gé ô. Nã v q Rh Rg 20 N g x gg. A vé fg. M Lb hç f 21
A D H Eí Sv q ç h f b fô. P fz é b gfv vv b - 1870 1910 x fg bá í: Bj Ov. A v h á ê â v gg ú gg. U á f v f fçã g j v q fã çã v. çõ C- v S D. E h 22 ó C v z B q fxõ v R çã g é Ov b E Bj v T:. x hó z 7 b P v ú Aj z q ã gzçã h ç ó q A q ã g. T v. P B -T f zçã C v á g fg v x f q hó fz q b q vb í bv g v çã b g q j ç f IX é h bé X h ô. h ã çã ç v- ã h Ah z çã z gf b q. S í v q b fí q b - gg v z bh / h j ág ú é. : q v ú v B ó h çã q b v f: ã f ví. I g x f ú v x g q fã ã í vgç v v vá O vgv â D. ã ç f b. v-v á zv f q úb b é É ív ã í q X. é z f X í x. Obv- IX é b é X á v õ x ó ç A j g ú q ã ê b q hó xí çã v f q h q bgf é. E v f b í q ú gzçã ú b b f ê. N gg v f é z bh ã ã v f ã D b. / çõ çã âb q vv. í C çã C-T h bçõ ã bé qã fz á g / v çã C-T. P há q q fç gz xã C çã -T q v á gfv çã j ó q ô b. P í é á j à z q h b há ó g úg. Th g q vj ó q ê q z ã - ã B f z. Q ó q í fz b é XX z? Q ê çõ q ã? O q ê v ç ã C-T gê q f ç é g f ã g ó íf f? A hó fô ê f b z ív çõ q C-T ú gê f : é (). U í fz XIX é é 1950 gê v ç ç z q g / ág ú b v q v é. C í g vv ó q fz hó é çã ú f çã gê? Ch f xã b vá q z hj çã q f ó - v g. U b çã ó z vé q q z v í ç ê ó z. O ó b - -fí - q xê á hj q f é q g b f. Q b h (à vz g!!!...) D bh í é f çã í 70 80 b çã Rh Rg á g g: E Rg Cçã Ov V Fh 1979: Há b b L q jv Rh Rg çõ xê v g b z b f q q T Gçv h hv bí Y Mhk J B E É R Sóf í Mk Lz bé J B : Rh Rg é C z q g ív x jv. E F Cçã G C 1983: Rh Rg é vçã g M F Cçã. Rg g g b vz é M. U q q fq f bh. Mk Lz J B E Q Vz Bk g G Th 1985: Aq h g bv é b x v áx g x g ó çã j çã áx vz j b Rh Rg Fv Mh O Gb Rb Cê Ség B Rh Rg Í R f q q g é h já çã bh v q çã Th vz j çõ é (...). M Bg Rv Vj 23
VOCÊ SABIA? - q 27 ç é D N C q f h P (1897-1973) fg á B? E q D I T? O G Off-S f é b h v h é h g fí v fz ç vj j ç v. Agç D ê- h v! - q 10 zb D Phç? - q Bj Ov ã f hç g b? E f q g q f kg. A v vá ó q úb fv g. C z V q v Sã P já 1873. Dg Pé Czz - q Phç Cqh h h b F V q f q v ó ó hç. S F x h z hw v Cqh : -b! f w gé. A H - q Abhh é f hç B? Ex vã 300. C hç fz f. Mg çã á Phç R - 1992 Eá f Ch Ch x R Cb S f h b z hç h : vh. Zé hç g ôb. Lá g f h. Sh ó bh. E h hç vj b fâ g q á hç f q. D ç Zé ã b q fz. Aé q f á- h -h q é V. Ch v Zé ôb. A z hç z v v v Zé. T Phç R C T L B - M T-T Eç III T V Lb - 1993 1994 O Off-S q b fí g á Phç R. D ç R J g C-T L Phç T-T í v f q. O é f vé q ág T-T Off-S. A g xã hç x f g b gg j Off-S. O P E - 1994 Eá b f A b Iã G hç Chã C hó f ê fh ú b áv fí. N g g z q b hó gh vé v A á f B Bh. 24 O G Off- S Mg é. O g Off - S. O g Off - S fz C- T. O g Off - S bh g h v B. Có ág g R R J B f h fz í. C b é h ç ggh g C Cfé Pq zçã zçã j. O Off-S á h v há. E Cqh g á : Nó q j vê f é ã é g? Vv v! Vv! C f A L C Phç Mg 25
g g 26 27
BATE-BOLA COM TREME-TREME Q h hç á q vv hó á v hç q v q hç ã q é q x q f fí b h q fz q á q f çã q g? Eã vê Dy C hç T-T q vv O R J há ê vúv Av Phç C h v: fh b q fz q g j vá b q. Aq: Vê é g Aq b? T-: E ã é b. A: C T-T? TT: O Dy C Sã P f R G S Ag b í ( é!) h z ( f!). O T-T j ã q fg q. E h f fz gç. E v j (!!!) í h T-T. Já á vã 60. A: C C v? TT: Q C S h ç N Sh Fá J. E h 6 7 q f h fg á q. Mh ã bv é q g. Vê ã. N. A: Vê fí. C f? TT: E x z f éz á x hç é q h hç C. E f 50 q v. Tv fh Má q v g. E f v. Nó ê j. A g fz fz h. A g çã. A. E C-T? C vê? TT: Th g. Oh f -. T. N v g. O f C-T. E hg fz v í C-T. A q v há b. Th é gã h h hgv bh já gã x. O h q b éz b. O q v é. A. Q vê f C B? TT:F 1960 á fq 20. Chg á g ;. A: Q g çã C é vê? TT: E Aô. T fz x. E é v íq gg h h. D vz q gvçã hw. Já f é Mã. A.: P Off-S vê é é g M. E vh q gg hç. Q é fç? TT: O ô é é hç é hã fz q ã hç ã ô. Içã é q hç. T g q q é bg q f hç v. A ç ã q hç. Nã hç g. A: Q f? TT: Só : Bh C f q f f f q. E hç gê b vh. E. E jv v g fç. Aí ç. Só bhv. Sxf ã bb. E é fz. M ó Bh C. A:. Q vê ã á hç vê fç? TT: S g. O ê é f. É I gç. A: É fá hç? TT: N fá fí. É v. É v q g v q v bh q. P v gç v bá. E gç. C vz q v. U vz f h f: vê á? E : É h q h. Fç A: E v g? TT: A ã fz á fí. Já f ê ç g g ó f. O é ã õ h vz. Ah q b. Nã h. A v é õ hç. O FIGURINO E O CENÁRIO EM CIRCO-TEATRO DE RUA Há qã fg á: é í x Rh Rg: N çã é é q à g v b z v v. Nã á q ã b ví Off-S x. P z bh f z fg á q ã g b. Q í G f q f vv v á z q b gg hç. C bh há q çã ó ã çã fg ógf j á L. D çã hç f v q fg xá. Sg Má Lb hç C C fg hç é g. Ché ó ã ã v v hç é bé ó v jg. Dz q hç fz ç v vv vá gg ó ó gv hé bg g-hv. Nã ã ç b g. A w. 28 29
U g b!! P h! A g f à gá qé íb g g fçã ã é q q bé ã é! Rg Vz ógf - Fz é A Rb Gb Bg q b z jv à b â í f é 60. GLOSSÁRIO R á hç q á v ó ú (O S M ã A b- çã A Lvçã). A hb ã à v ó hç. N ( ã) g ó ú f é q é b çã g. - P F Hq C P R. - Pz- C P (PC) I. E ã 15 20 çã j é x v (O D A Lv O N Sbá) ág hç b g v. Gg çã q v x: q hç ç q bf q b h v. - P g z Ig vh Dy. Q ç Off-S q z C-T L?. B Sg b. A Vj. Phç R. A M Té Q Phç L M?. C b. Mg. B F. C - G Gf Uã Své F G F. - Sg MTV Mg B Ch S M A Py S. - Avçã L R. O C g q?. 1766 b. 1879. 1903. 1980 Q D N C?. 1º b. 27 ç. 10 zb. 12 jh N Phç q b q Off-S 90?. P b.a. T-T. Cqh R www.ff..b 30 31
Dg Phç Pô C B A fçã çã í gv B g g é 1990 v F Hq C. H f g í q B é í q vég zã b b bjv f v. P g. O í gv í h h á fçã vg ç q ív b é f z çõ ã fz. C v fz hz q ã f hç. P Off-S h f Phç B b ág úb f q. A Dg Phç A g Phç g f. Q úb hç h q f á h q. P hç úb é j çã. O hç q v úb ê. N Off-S x ê hç: O q ã b q O q fç O q 32 33
Chã + C = 2 hç. Ué ã ã 3? O á? N Off-S fg hç. F hg hç j bh q á ç ç z. Phç C-C (E S - 1995) Phç Cç-Cç (D Pf - 1996) Phç D. G (Y D - 1997) Sá q hç h-hç? Há g g çã à z á xê f. Aé q í é hç v f v çã hç q h x Chã C. Rh : E S é já íh f ç j. F q hç vz q v hç. A q M v f v q Off-S h D bz hç Cç-Cç. D Pf Off-S é M P Pb hv çã çã. Q D Off-S f f Rh. N b Y D vzh g Phç Xx çã hç b Cç-Cç. E v h ã qx z ú v. Eã g : Rh vê b q h hç q h D. G b q f v? E : Tá ()! F g. Cq á D C A bh vh Bfã ã vz j h íf. Dz- h D. G Sv P. D Rh Rg f-h ç v: V vj G Off-S á ç C Sã P? M Rh.... Q v v P j fí: L q P R ç áv Chã C G! E f f b... v ú é f xçõ v é ú f k... Aó v b hj Lj g Gg L D. G v fí L P ú hç ç. Ag v é ú f k... C z Rh: É f q! Y D z hç. CIRCO AÉREO C Aé é v f f bõ á Chã C Cv q f ú é v. N f á hç v úb g f xv j ç. U q fç â gá úb. Chã C Cv É á Off-S b z hç hv fçõ f v vv hç. C hç vé ç qg j v f g. O bhv vz çõ hç á. O v ú. O á v f é v v. O g f g x í bh xã. O f q g á fã í hç. Chã C C-C - 1995 A çã á f b vgçã é ê. Avé çã éf b q x á fg f. A çã v hç b f çã. O bj hç ã f á. E bj úb á x úb q çã. E g úb q b q qq ví g fz. Chã C Cç-Cç - 1996 çã E SP RJ MG ES Pê Mh Tx XI Ch Pzçã T C / 1996. O á ã x bh g hç çã gçã gçã v. O b çã x vçõ v ág bá. O bh çã v f xã f çã v f ê b b çã vçã hç b á. Chã C G T Df çã E RJ SP - 1997 E: A Vv C E: Rh Rg Lí M Y D Cá: G Off-S Fg: Rh Rg Lí M Y D Pçã C: V Jq A I: S V D S C E - 1998 Pj vv z çõ/fê ú h v ê çã ç. V v çã g à h ç - fá f é h z h b â í. Pj M g Pj Cg - 1995 1997 Pj M g. Pg xê v xê vv bx í vv h çã j q çã á - f hç hó. O g -çã g í vê v h. A zçã g á f v bz bjv bzá- CULTURA DA PAZ. E C j f z Eç Eç Sã M v úb. V Pê C Afç C Aí 1996 1997 f S M C C / SP. 34 35
O hç A Vv C Ab b f vv ç h N M Rb Pk F G P Hj q vv b ç bã g q b z hç Dv b íf. Phç? P é há gê q f b. D q h. S b q g ó g h v v bh h. E q v h ã ã. Dá g â q fz: - V hç! E bh é g v b g! - z hé. M hç h h h fz g q v ó f fz z ã é q f g bh? P f h. Fz b f g fé b b. E v g f q z f h g. Bh q hj f bbô v qh fé... E g v f. P ã é q j q g b v g é v h? O v ç h b ó xgv h... P q b v ã ó g. O q b é q v b h hb q g v q g f fz hó vh. Há q q f g à f q já g bhh b q g á f. E í ó hó. P b q v b C b hç h q v fóf gg ó h g q b á 300 f 500 õ 200 g. E v bh ã. Chg Dv ã q í à g hç gh v vçã vé. O ã V A Dv fí b g g v v bb vj ç - v ç. N b f é XIX f z vv hb. A b ág vj ô. Sg çã hç q vj vv í v í. V v q. E f ú q v v fz ví f q ã Dv q v jv vá. Ev b h gh q v é z: ã bb bb j v! Thv f fã v bí b h Khk ó V: N f v g hç v g g v. Q b vê v b v q h ç h f. E Khk h q ív é hv b h. V b v g h é q q. O h é g f qh úb z é b x g ç. M ú ã g b. F h é á q v g é é. E Khk é ú f qb h h h g q b. V h é q ã b h q çã ã v q v hv ã. V Dv já fg q vçã íg q E Své h ív çã C E Dv vv é b fx Shv Pvv. A fí çã bé. T b f f h í óg Dv z ú ô v v f bó j. O hç v ág b vã g çõ f f ã q q ã v há b. Ef f hzé j v fáv ív ã í f q ã. O q h q f q g é q q v b v z g q vv h. Ah! S 36 37 v hç... N v 2000 Rh L f v v f g q zh z RJ. Eb bz g v á ç f gjh. N v h q á v g á. Cv ê ç ú á h Phç Ax. N ú hç bx ç. Lb g ( hç q ç bx) q ú g b çã v b v q já íh b q g gv bh. E? Eb çã f ç. Lá bv í Igj z ç. T é q g á hç C x ç hç g g g é. O g h q ç bx úb x v bh f b f. P Igj b g h já Igj f. S b q fz hç úb hv x q. T hó é hj. Bh R R Nh Fk CAUSO CAUSOS DE PALHAÇO Ig P : 4 xí fh g 4 xí çú 2 xí j 2 h f ó 4 4 g. P b: 2 h g 4 h z ã 2 h çú 2 h fh g 4 b g f M fz: P : B g çú é v ff. A fh f b vg b j. V f íq é. V! B v - v. Dj b fh. Dj ff b (vj bx). A f é-q 200 g Ff Cb: M g b f ff. Eh ff f b f. N: Vê b b gb ç h. C q q ã á bg á v! A DESPEDIDA DO CHORÃO O hç Chã g ç h B 10. Ch fz g h. Mã hg h Chã hg Cfé Pq.
A çã A I G Off-S é á gç g. Gç q é G. U í g í ó : fç. A vç G Off-S. Eb b g úb G Off-S A I g bç h 21 q vã. S V CAFÉ PEQUENO: O PALHAÇO QUE NASCEU DE U COPINHO DE CAFÉ D Aj P E I Phç 1998 ú v hv j 350 hç S Ig çã M Ig. Rh já h v bh v R J. P v j. T hç v v. N h í Rh f bb fé v g h á x. C h z b. S f f g h z bç çã. N j M Ig v ç. E g: C é hç? Cfé Pq f. T h fé. M Rh b Sv P Cfé Pq xí hg g q D. G bé hg Sv P (hj L P). Iâ: C A f j P b R C 1994. E j j já z úb f G Off-S b j q v g Pj Cg Phç Pç. Q ç fz P b R b q ã íh q v úb q váv. C b q j hví. E j z b h v gg q h b - é vá b v ó j - gçã úb j v q v fâ 80. A q f ã fz bé z á v j... N f jv h f C q z b j g zçã. N Phç q bh Off-S. Xx b. D G. C C. Bb Q E B G já?. 3 b. 17. 25. 9 N vg G Off-S. Gç C b. S V. S V. L M O ê q g gh f.... Mh Phç b. Mh x. Mh fg. Mh çã 1995 O óg F Hq C z q v v B f é fz ê vçã. U R. A fçã 40% 2%. O í vv bé g f vz q ó. U Bg M B q E U. 1996 R R í b Lgã Ub 36 ví A. 1997 M Hb S Bh b vçã b çã. Ch V R D é 33 bhõ. P q B v Shg V Lb fz v v. 1998 N A I O fô á E Nñ q çã EUA f. O C Aé é f.... L b. Sg. Bõ gá Hé 38. T 39 R www.ff..b
O - P R B S v v 2000 x f fz q g fç ã ó v gé h q g f ág. A vz â h q fç v gv b v xçõ v gz g vv vã ê g ê. O B g g v g - z f ú g v v : j gã. É j v gá E à çã. N G Off-S v çã f í Rh Lí vé zçã v xã bh hç Cfé Pq C çã g ã ó b gg f f gg ç b. I çã ó q ó fz fv hç çõ úb. Aé v Off-S g v v bh x çõ b f v g v úb é ç çõ úb v ã gv b b Pí Púb C â f. Fgf P Kz 40 41
O G Off-S f Nú C M Ab - NUMA çã 2001 2003 çõ -çã f R Bx F. J vv x v g v f ô ê á g. N C V Pã R j E A R N! çã 360 4 89. E 2 f 4 á fz gçã S R. O f â à v b ONG fz b à q é çã v b. E fz b v g b çõ q g fçã ç jv. Vv! B F Ab Cv Pb C: g D 1998 2000 Rh bh D Aí Cv Pb C j í xv Pb. A Cv é q vjv ôb q z á h çã ç 98 17 E. O í é v f. MUSICAL hç Rh v q. D 2 b ú. C ã v Bh ç v f gé h q. O : V í Cfé Pq A Ó. Q Cfé Pq bêb g U v f. T. O bêb Ô f q. Cfé Pq f g 1.000 q v ç. O bêb : T A B. P A B ú ú q hç b. CIRCO VOADOR DO PISCINÃO DE RAMOS E 2000 ã Pf B F v Pã R g xã g. A C V P R. Cv ã Phç Cfé Pq E A R. N! E f! N q h vv g ç. PALHAÇO NA PRAÇA Tf ç úb x q fç á. E é j Phç Pç G Off-S V Pê Cqh Eí C 2005 2007 F / Mé C. A v ç b b b: hh h b b. Eq Off-S v P S T. O hç ç v- q- f úb. Aé çã á ó g v hç b g hç b q ú g b q g v b v b. S v gã h v ç x q hh q. C z : A ç é é vã. QUEM PASSOU PELO PALHAÇO NA PRAÇA V M (fí Tgá) G Vg (Phç Mff A M Gç) A L C (Phç Mg) J Sh Dy C (Phç T T) Av C (Phç C) Má C (Phç Ch) Ab Sv (Phç Zé Lgüç E N C) Y D (Phç D. G O Gg L) Gá J (Phç S) Jh Cí (Phç Pã Ló Fí C) Aé Gã (Phç Pç ) gá Rb F (Phç Cvh) Dg V (Phç A) M Nwky (Phç Có) L V (Phç G). S vê á bh T Sá SEXTA-FEIRA LÁ EM CASA P g q á bh ç ó ç fx b é h vh b v. A q C Vh Off-S f gg ê hg ç : O G C T Gg. T G f b: hç g R Pí C. A gçã xbçã ví ç - çã á b f v f çã v. Aó gçã fõ Rh Rg Lí M f úb. N á ã f v b b ú h fjã. SEXTA-FEIRA LÁ EM CASA v q çã 2009 Off-S h P N C S N C. QUEM PASSOU SEXTA-FEIRA LÁ EM CASA A J Vbvk Gç G Áv O A M Gç A L C L F S Cá B M Mg Gb G Ség Cg J P Fí Cí M Lff. L O Pí Mç O R Z g 4 - Gv Bb P V F Né OFF-SINA - Rh Rg Lí M. Exbçã Ví - V A C C Vv U Fí Cí E hç R T. PROJETO MULTIDISCIPLINAR E INTERGERACIONAL TRUPE SOLIDÁRIA A OFICINA DE CAPACITAÇÃO ARTÍSTICA PARA VOLUNTÁRIOS é çã ó-v G Off-S. A é é v fçã çã í çã T Sá f vá j S Vá SESC R. E é f f hó hç g vv b çã í L M. E v q v í 2005 já g á C T v? O A B Mh O g Fí S b çã í Lí M. O v j SESC Egh D G Off-S q ív g v á C Pg f gg hç vá. A T Sá v g úb z v h f h q q hj h çã fváv. A T Sá SESC Tj é j SESC R vv vé g xv bh GRUPO OFF-SINA. POR ONDE PASSOU A TRUPE SOLIDÁRIA I N Cg I T-O INCA S P S A Lj C Vh H Gffé G. 42 43 Phç Pç
SORRIA! VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO Ig bh q q á g q vê é x fê b ggh; v f ú. O Pg S! Vê á bh f j v q v j fá j g xv j bh. A g é fz: ã fá hç Cfé Pq jg b b- g á : bh! Eç ú v GRAN CIRCO TEATRO GARAGEM: A SEDE DO GRUPO OFF-SINA O G Off-S h é C R b C Vh z R J. R bó h h g õ q b h b h vvê á ó. M q - ç v zçã á q f á j âb v bjv f. O G C T Gg é b à g vzh xí v âb. O á : é ó Off-S à gg f hg - 40 bh q z q ã xg fõ Rh Lí. A v bé xçã v ví f fg DVD b b úb gçã. Q xê é-? V fg ç G z gg- C Vh. A v v é hg v çã z bj ê b. C ã fg á ç ê. CIRCO PINICO SEM TAMPA O gv g á f b g z. Sã 540 b 370 250 f. E C P T b á g á. E ê qb 300 á q g b g á B. P ç úb b v. C á S V Rb V C á. Dh é GRAN CIRCO TEATRO GARAGEM A MÚSICA NO CIRCO-TEATRO DE RUA Cçõ g ê h í ã ó f b q g çõ q ã ã í úb çã g bh ú vv gg ú -. Há q b f fqüê. C é ú q bh G Off-S. A Mô B x é á G çõ q f ã ág â v q ó. A çã q é g vv M B há vá q. E x q f ú hç: Tbh j á f â; ó h v bh Cfé Pq C. Obv b h h v q ã vbçã; à vz ú jg fç g h vçõ (hç). O h z ú vv fz hç f gç x úb f. G fz bh q hj. M B f q h é PINICO SEM TAMPA 44 45
E O PALHAÇO O QUE É? (2000) Eá - q b f ú é v vé çã : hç. O Cfé Pq C z q vã f úb fxã z b h. Cfé Pq C hg h bgg. Eq C g Cfé Pq fá f xá á. O hç ç f C P T O g Phç Ax A Lv O gf hg hç A. Dçã: Rh Rg Pçã: L M E: Rh Rg Lí M Fg: M L Cá: S V D M: M B A I: S V S Kb LA MAMA CURRUPITA (2002) A gg á g f C-T. A é v f A Mqg N Sbá Gh T Chfz. N g q é çã é Sã D v hh h í C Cfé Pq f hó bíb q f h f T q fç b. Dçã: Rh Rg Pçã Açã: Lí M Oçã C-T: V M E: Rh Rg Lí M Fg: M L Cá: S V A I: S V S Kb CAFÉ PEQUENO DA SILVA PSIU (2003) Cfé Pq é hç q ã f b à çõ ó ê b-h. Cfé Pq hg úb á. S b q fz hç v v úb vé : g ggh ê f b á. Ib á hç v b úb. U q : O á v ç!!! Ch hb hç ú b ág çã b ú. Dçã: Lí M Dg Pçã E: Rh Rg Fg: M L Cá: S V Dçã M: M B M Og: Mô B A I: S V S Kb C-g: M M OBA! O CIRCO CHEGOU ( 2005 ) O g g gê W Shk vz: O é bç Off-S g f óg hg g. Cfé Pq g v gõ gíq í ú g í. T f g hç q já q çõ. E x gá fz q úb vj q ã x b bh fv Tzh C V Lb. Dçã: L M Dg Pçã E: Rh Rg Fg: M L Cá: S V A I: S V S Kb Mú Og: Mô B Aj: M B Cçã B: S M Mí: J Sh AÍ VEM UM BOM PALHAÇO! Aí v b hç g g g U q I ã ç Tz g ç B Aí v Cfé Pq q ó U çã q b T ç v b Fh á ã g D bç é v Bh gç h bg P h b ggh. Mô B FUNK DA CURRUPITA E v hó hç É gç é ã j E h fz É h é S f ( bzh) z P í Ah S Aô h Sã Phç! Sá q?!! É C á h! É C á h ç E h fk h Sg v E h h! É C á h! É C á h ç Mô B AS RAINHAS DOS RISO (2006) D h q h fí hç úb fç f bh fág g z gç. A hç C I Sv á h ú ô gá é á h h ô xgê é h bh f. O á vé g vv z g v g f. Dçã: Rh Rg Pçã Th S: L M E: Lí M K Cká Fg: Lí M K Cká Cá: S V A I: S V S Kb C-g: M M A BORRALHONA (2007) O á é ó L C ô Gh R á A G Bh Ch P O S C h. N g bh C vv v zh f G Bh. Eá h. P. M q ã v C. N hã q ó v f q í. M çã ã f úb z fz h. Dçã: Rh Rg Dg E: Lí M Dçã A: S V A I: S V S Kb Th : L M Mú g: Mô B C-g: M M E O Phç q é? Cfé Pq SIv P A h RI A Bh 46 47
U á g Ub T q ã x f çã. Lí M f g úb á A Bh. Bh g á ã é b v hí é hç ó bz. O qé f v fg ã ã á. E é f bh ã j ê b Pí Bb f ó í (g b vh) q h q x. A é N A Bh úb 300 ç jv f- ví bh v vê é b x. D í á hç bj í ã g. N q Bh g bj í é é. Hj v çã q q f g q ã ví ã vv b ó h. OPINIÃO DE FÃ É CO ISA SÉRIA! O fã é gé q v q b b j h v v xã SESC çã b. U b jh 2009 x é f Lj v à Eçã Fí A fã R v R.. O A A Nb O q vê h q g J. 49? : O é zçã g bêb h ç vh Q â j q f g.? A f q b b g à b fh h é çõ v é fí q z g é ú ç q é v ã f b g f T Q g çã É. q vê q P ã bv á h? á b b gf z á à v h vz v h q é T ú q. ág A f g UMA REDE UNINDO OS ARTISTAS DE RUA D í Off-S h x v ó. C P S T á b ç x v /. A fz v fz. C çã R Mv T R z h. E b g q ã h B q q xê f ç g ã x fç. E 2006 h f R E T R RJ gzçã hz f bx hq v á q ã Pí Púb C ê â: M E F. T -bh g v z vz çõ. A R ó f -bh á hj gz bz 18 E B vé R B T R q é ç fí v h b ã gg í é h v v fv. O G Off - S v vv g 21 bh é í fz. C bh fí / / gê / - ó ç R J vé ç b. D fz g q h hç Off-S q h fç f bh f b çã h hç g - h. D g hç C q h h fã. V g Off-S ç! Rh Rg A M Gç O G Off-S h z. N g v v. É g q ã é à v. q á S â v Off-S ég! é Iã 48 Bh M M hç hç Já 2005 g v z j Phç Pç S Púb Lg Mh (RJ). Sb- b q ç ê : ç h bêb. N v f. A ç já h g h bêb. Pé bêb bí g v í. Cv çv v v vj qq f. D g v fz f bêb hç C á A Bh g bêb é bç q çá-. S v bêb z: B q f h q g. Tô Tô. RUA DE S A IST EDADE T R I A OS A SOC E g b é h O ã f. P j E. q q é. à g 49
- 2000 é A I C Pz - P Jã P II ã Igj Có Iqçã Cz. - C- 500 b B A W T C EUA - 106 fg C - L é P B - T fg S Aá - Rb Jff Mã - D L v B - M f Sh H - M ú - L é - O B é v - O B é g bçã qz - O MC 067% vb çá Uã - O Cg v P N C S N C. SOZINHO EU NÃO FICO NEM HEI DE FICAR PORQUE TENHO... UMA SUPER EQUIPE DE TRABALHO!!! H D M M P S J S P M - M M Bz Rh S V M L S V S Kb M B Gç C J P Gb J. E G Mg Cvh Lív Câ Gb Gb B Ofé Lí K P Rg R Rg - O Off-S ó z vçã v v g g 21 xê. O q é v é f q ví g. E q é v é q á çõ ví v á v xê f b h í h xê. O v é ã v çã f f fç. O C-T R é q ê b bh j ó. O G Off-S fç bh v g R E T R R J R B T R ASFACI R C R C R C R Cá R C Ifâ R C P. 2004 2007 Pçã Pg L Pb B C 2005 2009 T Sá SESC Tj - Mg çã á Ob! O hg Igçã çã gçã v G C T Gg Rzçã I çã Phç Pç Pê Cqh Eí C j Phç Pç Rzçã j Sx-F Lá C I çã PAZ Phç A à Z. Rzçã II III çã hç Pç - Mg á A Rh R Cçã S Púb Lg Mh Cçã j S! Vê á bh - Içã j S! Vê á bh f Pb B C Rzçã j Sx-F Lá C II çã - 3 R 1 G g R. Fçã R E T R R J Rzçã IV V çã Phç Pç Fçã R B T R Pçã : Fv Cb FIC M Py R Sã P XI M Ag R Fv L (FILO) Ov SP M A Fv T R Rf. - Pê Cqh Eí C j Phç Pç Rzçã j Sx-F Lá C III çã - 6 R 1 G g R - Mg çã á A Bh Rzçã VI çã Phç Pç Cçã á Cfé Pq Sv P C A S Pb B D. - Pçã : Fv F- I Azv 4º S Iá Phç BH M L Rj SP Fv T R Mhã M Fv Iv Ib - Rzçã j Sx-F Lá C IV çã C T Içã T Sá SESC Egh D Pçã j SESC E Pê A Cê çã g / SEC - Pçã M Fv T R: XII E Ag R 16º Fv F I Azv Fçã R C R Rzçã j G Off-S 21 Pçã j Sx-F Lá C - V çã P N C S N C. 2004 2005 2006 h 2007 Cçã g Sv fçã G Off-S Of T G C Ií f E T M P Chg Lí M Mg á B Sg ETMP Mg á A M Té ETMP Mg f C T Vê 1 bh L Mg á A Vj Mh Sã Jé. - Mg á O g h Mh Sã Jé. Mg çã ç á A Vj Mh Sã Jé í R A. Mg çã ç á Phç R. T á Phç R C T L B - T á Phç R Eç III T V Lb Mg çã ç á O P E Chg E S hç C-C Mg çã ç á Chã C C-C E f E T M P Pçã j A R / SP C C C / SP - T á Chã C Cç-Cç Pê h x Chã C Cç- Cç Fv T C. Pê C Afç Aí C Pj Cg C/SP - T á Chã C G T Df çã ç C C C / SP - Pê C Afç Aí C Pj Cg C/SP Cçã j D S C E çã h 1998 2000 Dçã í çã Cv Pb C 1999 2003 Pçã Pg L B 2000 2009 Mg çã á E hç q é? 2001 2003 Igçã C V Pã R çã E A R N - 2002 2009 Mg çã ç á L M C 2002 2003 Pçã j Pç L - 2003 2009 Mg çã á Cfé Pq Sv P Pçã j R Hó Cçã C P T 2008 2009 S ã ã é vv fá-. Ag B 50 51 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
CARTA DE ARCOZELO A R B T A Az Py Af R j ó 509 í óg g â hó h Ph C Mg v f b v j. N 20 21 22 b 2009 5º R f ã: í úb v E â:mí E Uã g à çã b ã b. A R B T R ç 2007 Sv/BA é ç fí v gzçã hz hq á v. T -bh g v z vz çõ. O âb R B T R f v qq bçã é f q b fã. O E b v g vã gz E. O REDE BRASILEIRA DE TEATRO DE RUA AC AL CE BA ES GO MA MG PA PR RJ RR RN RO RS SP bjv í úb á v f: A çã Cg S Ch â f; A vçã gçã PEC 150/03 q v í 2% ç Uã 15% ç D F 1% ç í; O çã õ úb; A xçã L R qq f q z ú f q zçã vb úb v vé f E g f ê b g gz ; v 27 ç g fçõ PROFIC (x); A çã g íf q : çã çã fçã g çã çã q ; Q ç úb ( ç q ) j q bçã í úb P N C; A xçã qq bç x b bzçã çõ g v v xã í; Q í E í v q v g. A v gv v f g. O T é íb ê í g é v zõ ç úb b. A í 27 ç bzçã í úb -bh çã b à v. O í q. (Ph C Mg) 22 b 2009 A Az Py Af R J R B T R 52