Jourist Brasilianisch für die Reise Mit diesem Audio-Kurs lernen Sie die wichtigsten Wörter und Wendungen. Zuerst hören Sie die Wörter in Deutsch. Danach hören Sie die korrekte Aussprache in der Fremdsprache. Es folgt eine Pause, die Sie dazu nutzen können, das Gehörte nachzusprechen. Scheuen Sie sich nicht, das Gehörte wirklich laut nachzusprechen. Wem das noch unangenehm ist, der sollte die Sprechübungen zunächst alleine machen. Später empfiehlt es sich jedoch, zur Verfeinerung der Aussprache einen Muttersprachler hinzuzuziehen. Es hat sich bewährt, den Kurs mehrfach anzuhören, am besten an aufeinander folgenden Tagen. So prägt sich der neue Wortschatz am besten ein. Die Bedienung dieses Audio-Kurses ist einfach. Die Wörter und Wendungen sind thematisch geordnet und in Kapiteln zusammengefasst. Jedes Kapitel entspricht einem Track. Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Lernen! Jourist Verlags GmbH * www.jourist.de Track 2. Grundlagen Vielen Dank. Muito obrigado. Nichts zu danken. De nada. Ja. Sim. Nein. Não. Bitte. Por favor. Ich verstehe. Estou entendendo. Ich verstehe nicht. Não estou entendendo. Das ist in Ordnung. Tudo bem. Wie viele? Quantos? Wie viel? Quanto? Wie lange? Por quanto tempo? Wie weit? A que distância? Wen soll ich fragen? A quem devo perguntar? Nach Ihnen. Tenha a bondade. Wo ist die nächste Drogerie? Onde fica a farmácia mais próxima? Wo ist der nächste Bahnhof? Onde fica a estação de trem mais próxima? Wo ist die Toilette? Onde é o banheiro? Wer? Quem? Warum? Porquê? Was? O quê? Wann? Quando? Schauen Sie mal! Veja! Guten Tag. Boa tarde. Guten Abend. Boa noite. Guten Morgen. Bom dia. Hallo! Oi! Wie geht es Ihnen? Como tem passado? Es freut mich, Sie kennen zu lernen. Prazer em conhecê lo. Auf Wiedersehen. Tchau. Gute Nacht. Boa noite. Bis später. Até logo. Bis morgen. Até amanhã. Hier ist meine Visitenkarte. Este é o meu cartão de visita. Hier ist meine Telefonnummer. Este é o meu número de telefone. Hier ist meine Anschrift. Este é o meu endereço. Hier ist meine E-Mail-Adresse. Este é o meu e-mail. Haben Sie morgen Zeit? Vai estar livre amanhã? Haben Sie heute Abend Zeit? Vai estar livre hoje à noite? Was machen Sie heute? O que vai fazer hoje? Möchten Sie etwas trinken gehen? Queria tomar alguma coisa? Möchten Sie essen gehen? Queria comer alguma coisa? Ich lade Sie auf ein Getränk ein. Queria convidá-lo para tomar uma bebida. Ich habe nichts dagegen. Não me importo. Ich heiße... O meu nome é... Wie heißen Sie? Qual é o seu nome? Ich bin alleine hier. Estou sozinho. Ich bin mit meiner Frau hier. Estou com a minha mulher. Ich bin mit meiner Freundin hier. Estou com a minha namorada. Ich bin mit meiner Familie hier. Estou com a minha família. Woher kommen Sie? De onde você é? Ich bin im Urlaub. Estou de férias. Ich bin geschäftlich unterwegs. Estou a trabalho. Ich fahre nächste Woche ab. Estou indo embora na próxima semana. Das ist interessant. É interessante. Sie sehen gut aus! Está bonito! Was für ein schöner Ort. Que ótimo lugar! Was für ein schöner Ausblick. Que bela vista! Danke für Ihre Mühe. Obrigado por preocupação. Es hat mir heute sehr gut gefallen, danke. Adorei o dia de hoje, obrigado. Das ist sehr nett von Ihnen. É muita gentileza da sua parte.
Herzlichen Dank. Muito grato. Entschuldigung. Desculpe. Einen Augenblick, bitte. Aguarde um pouco. Ich habe es nicht so gemeint. Foi sem intenção. Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung. Desculpe ter chegado atrasado. Kann ich Sie für einen Moment stören? Posso interrompê-lo por um instante? Könnten Sie mir bitte helfen? Poderia me ajudar? Sagen Sie das bitte noch einmal. Repita mais uma vez, por favor. Bitte sprechen Sie langsamer. Fale mais devagar. Könnten Sie das wiederholen? Poderia repetir? Bitte schreiben Sie es hier auf. Escreva aqui, por favor. Verstehen Sie? Entende? Bitte beeilen Sie sich. Mais depressa, por favor. Kann ich mir das mal anschauen? Posso dar uma olhada? Kann ich mir Ihren Stift leihen? Pode me emprestar a sua caneta? Kann ich Ihre Adresse haben? Poderia me dar o seu endereço? Ich bin nicht sicher. Não tenho certeza. Das ist wunderbar! É lindo! Das ist schrecklich! É horrível! Ich bin traurig. Sinto-me deprimido. Beruhigen Sie sich, alles wird gut. Fique calmo, vai dar tudo certo. Das ist aber schade! Que pena! Was für eine Überraschung! Que bela surpresa! Das reicht! Basta! Natürlich! Claro! Herzliche Glückwünsche! Parabéns! Frohe Weihnachten! Feliz Natal! Die besten Wünsche für ein glückliches neues Jahr! Votos de felicidades para o Ano Novo! Die besten Wünsche zum Geburtstag! Votos de felicidades para o seu aniversário! Frohe Ostern! Feliz Páscoa! Gute Reise! Faça uma ótima viagem! Schönen Tag noch! Divirta-se! Viel Glück! Boa sorte. Guten Appetit! Bom apetite. Prost! Saúde! Null zero eins um zwei dois drei três vier quatro fünf cinco sechs seis sieben sete acht oito neun nove zehn dez elf onze zwölf doze dreizehn treze vierzehn quatorze fünfzehn quinze sechzehn dezesseis siebzehn dezessete achtzehn dezoito neunzehn dezenove zwanzig vinte einundzwanzig vinte e um dreißig trinta vierzig quarenta fünfzig cinqüenta sechzig sessenta siebzig setenta achtzig oitenta neunzig noventa hundert cem zweihundert duzentos fünfhundert quinhentos Tausend mil Million milhão Milliarde bilhão Track 3. Zeit Wie spät ist es? Que horas são? in einer Stunde Daqui a uma hora. Von wann? A partir de que horas? Bis wann? Até que horas? Es ist früh. É cedo. Es ist spät. É tarde. Es ist Mittag. É meio-dia. Es ist Mitternacht. É meia-noite. Wie lange wird es dauern? Quanto tempo vai demorar? Ich fahre am Morgen ab. Vou sair de manhã. Montag segunda-feira Dienstag terça-feira Mittwoch quarta-feira Donnerstag quinta-feira Freitag sexta-feira Samstag/Sonnabend sábado Sonntag domingo Track 4. Wetter Wie ist das Wetter heute? Como está o tempo hoje? Was für ein schöner Tag. Hoje o dia está ótimo.
Es regnet. Está chovendo. Es schneit. Está nevando. Track 5. Reisen Hier ist mein Reisepass. Este é o meu passaporte. Hier ist mein Visum. Este é o meu visto. Würden Sie bitte meinen Reisepass abstempeln? Pode carimbar o meu passaporte? Das ist mein Transitvisum. Este é o meu cartão de trânsito. Ich habe nur persönliche Sachen. Só tenho objetos de uso pessoal. Hier ist meine Zollerklärung. Aqui está a minha declaração. Ich habe nichts zu verzollen. Não tenho nada a declarar. Wie oft gehen die Flüge? Qual a freqüência dos vôos? Muss ich von einem Flugzeug in ein anderes umsteigen? Tenho que trocar de avião? Ich würde gerne einen Platz in diesem Flugzeug reservieren. Queria reservar uma poltrona neste avião. Was kostet das Ticket? Quanto é a passagem? Eine Rückfahrkarte, bitte. Queria uma passagem ida-e-volta. Eine einfache Fahrkarte, bitte. Queria uma passagem só de ida. Um wie viel Uhr geht der Flug? A que horas sai o avião? Um wie viel Uhr kommen wir an? A que horas vamos chegar? Wie viel Gepäck kann ich mitnehmen? Quantos volumes de bagagem posso levar? Ich habe kein Gepäck. Não trago bagagem. Wo ist das Check-in? Onde faço o check-in? Wie hoch ist die Gebühr für Übergepäck? Quanto é a taxa por excesso de bagagem? Um wie viel Uhr kann man an Bord gehen? Quando começa o embarque? Von welchem Flugsteig geht dieser Flug? O vôo sai de que portão? Wird dieser Flug rechtzeitig starten? O vôo vai sair na hora? Wo ist dieser Platz? Onde é este assento? Kann ich den Platz mit Ihnen tauschen? Posso trocar de lugar consigo? Wie groß wird die Verspätung sein? Quanto tempo vai ficar atrasado? Wann wird das Flugzeug abfliegen? A que horas o vôo parte? Wann wird das Flugzeug landen? A que horas o vôo chega? Wie lange haben wir hier Aufenthalt? Quanto tempo vamos ficar parados? Mir ist schlecht. Tenho estômagos. Kann ich meinen Sitz zurückstellen? Posso inclinar a minha poltrona? Könnte ich einen Fahrplan bekommen? Pode me dar um horário? Ich habe den Bus verpasst. Wann fährt der nächste ab? Perdi o meu ônibus. A que horas parte o próximo? Gibt es hier einen Speisewagen? Existe algum vagão restaurante? In welchem Wagen ist mein Platz? Em que vagão fica o meu lugar? Wo ist mein Sitzplatz? Onde fica o meu lugar? Wo ist mein Abteil? Onde fica a minha cabine? Ist dieser Platz besetzt? Este lugar está ocupado? Wie lange hält der Zug hier? Quanto tempo o trem vai ficar aqui parado? Wo ist die nächste Haltestelle? Onde é a próxima parada? An welcher Haltestelle soll ich aussteigen? Em que parada devo sair? Bitte halten Sie hier an. Páre aqui, por favor. Wie viele Haltestellen sind es von hier? Quantas paradas há a partir daqui? Wo ist der Kai? Onde fica o cais? Wo kann ich an Bord des Schiffes gehen? Por onde posso embarcar? Um wie viel Uhr fährt das Schiff ab? A que horas sai o navio? Um wie viel Uhr kommt das Schiff an? A que horas chega o navio? Könnten Sie mir bitte den Weg zu meiner Kabine zeigen? Pode me mostrar onde é a minha cabine? Wo kann ich mein Gepäck bekommen? Onde posso pegar a minha bagagem? Ich kann mein Gepäck nicht finden. Não consigo encontrar a minha bagagem. Das ist mein Gepäck. Está aqui a minha bagagem. Wo sind die Gepäckschließfächer? Onde ficam os maleiros? Wo sind die Gepäckwagen? Onde estão os carrinhos? Track 6. Hotel Ich habe reserviert. Fiz uma reserva. Ich hätte gerne ein Zimmer. Queria um quarto. Ich hätte gerne ein Einzelzimmer. Queria um quarto single. Ich hätte gerne ein Doppelzimmer. Queria um quarto duplo. Könnten Sie ein zusätzliches Bett mit ins Zimmer stellen? Poderia mandar colocar mais uma cama no quarto? Gibt es etwas Billigeres? Tem alguma coisa mais barata? Wie viel kostet es pro Nacht? Quanto é a diária? Wie viel kostet es für Zimmer mit Frühstück? Quanto é só com café da manhã? Ich werde dieses Zimmer für eine Nacht nehmen. Vou ficar neste quarto por uma noite. Zimmerservice, bitte. Serviço de quartos, por favor. Herein. Entre. Ich würde gerne ein paar Wertsachen in das Schließfach legen. Queria colocar alguns objetos de valor no cofre. Ich hätte gerne meine Wertsachen zurück. Queria tirar os meus objetos. Zu welcher Uhrzeit gibt es Mahlzeiten? A que horas são servidas as refeições? Ich würde gerne für morgen Frühstück bestellen. Queria pedir o café da manhã para amanhã. Bitte rufen Sie ein Taxi. Pode chamar um táxi? Wie lange fährt man mit dem Taxi zum Flughafen? Quanto tempo demora até o aeroporto de táxi? Ich habe ein Problem in meinem Zimmer. Tenho um problema no meu quarto. Es gibt kein warmes Wasser. Não há água quente.
Ich würde gerne mein Zimmer wechseln. Queria trocar de quarto. Mein Zimmer wurde nicht aufgeräumt. O meu quarto não foi limpo. Wo ist das Restaurant? Onde é o restaurante? Hat das Hotel ein Parkhaus? O hotel tem garagem? Haben Sie Einrichtungen für Behinderte? Vocês têm instalações para deficientes? Wo ist der Notausgang? Onde é a saída de emergência? Ich reise ab. Queria fazer o checkout. Ich möchte einen Tag früher abreisen. Queria sair um dia mais cedo. Ich möchte meinen Aufenthalt um einige Tage verlängern. Queria prolongar a minha estadia mais alguns dias. Ich werde bar zahlen. Vou pagar em dinheiro. Ich werde mit Kreditkarte zahlen. Vou pagar com cartão de crédito. Kann ich die Rechnung haben? Pode me dar a fatura? Nehmen Sie Kreditkarten an? Vocês aceitam cartões de crédito? Akzeptieren Sie Reiseschecks? Vocês aceitam traveler cheques? Bitte bestellen Sie mir ein Taxi. Por favor, chame um táxi. Mein Aufenthalt hat mir gefallen. Adorei a estadia. Track 7. Stadtverkehr Wo ist die nächste Bushaltestelle? Onde fica a parada de ônibus mais próxima? Wo ist die nächste U-Bahn-Station? Onde fica a estação de metrô mais próxima? Fährt dieser Bus dorthin? Este ônibus passa lá? Welcher Bus fährt in die Innenstadt? Que ônibus vai para o centro? Welcher Bus fährt zum Flughafen? Que ônibus vai para o aeroporto? Um wie viel Uhr fährt der nächste Bus zum Flughafen? A que horas sai o próximo ônibus para o aeroporto? Wo kann ich einen Fahrschein kaufen? Onde posso comprar uma passagem? Was kostet eine Fahrt? Qual é a tarifa? Kann ich eine Wochenkarte kaufen? Posso comprar um passe semanal? Bitte sagen Sie mir, wo ich aussteigen muss. Diga-me onde tenho que sair, por favor. Ich möchte hier aussteigen, bitte. Queria sair aqui, por favor. Nächste Haltestelle, bitte. Próxima parada, por favor. Sind Sie frei? Está livre? Fahren Sie mich bitte zum Flughafen. Leve-me até o aeroporto, por favor. Fahren Sie mich bitte dorthin. Leve-me até ali, por favor. Wie viel kostet eine Fahrt zum Flughafen? Quanto custa ir até o aeroporto? Auf direktem Weg. Pelo caminho mais direto. Halten Sie hier an. Páre aqui. Können Sie warten? Pode aguardar? Wie viel schulde ich? Quanto lhe devo? Das ist für Sie. Fique com isto. Ich möchte ein Auto mieten. Queria alugar um carro. Welche Dokumente soll ich dabeihaben? Que documentos tenho que levar comigo? Das ist meine internationale Fahrerlaubnis. Esta é a minha habilitação internacional. Was kostet es pro Tag? Qual é o valor da diária? Was kostet es pro Wochenende? Qual é o valor para o fim-desemana? Schließt dieser Preis eine Versicherung mit ein? O preço inclui seguro? Muss ich eine Kaution zahlen? Tenho que pagar algum adiantamento? Ist das Auto betankt? Este carro é a gasolina? Wie viel muss man für zusätzliche Kilometer bezahlen? Qual é o preço do quilômetro adicional? Welchen Kraftstoff braucht es? Qual o combustível do carro? Wo kann ich es abgeben? Onde posso devolvê-lo? Soll ich das Auto vollgetankt abgeben? Tenho que devolver o carro com o tanque cheio? Bitte schicken Sie ein Auto zu meinem Hotel. Mande o carro para o meu hotel. Ich möchte eine Autoversicherung abschließen. Queria fazer um pedido de seguro de veículo. Wo kann ich parken? Onde posso estacionar? Wie lange kann ich hier parken? Durante quanto tempo posso estacionar? Muss ich hier für das Parken bezahlen? Tenho que pagar pelo estacionamento? Wie ist die Gebühr pro Stunde? Qual é o valor da hora? Wo ist der nächste Parkplatz? Onde fica o estacionamento mais próximo? Wohin führt diese Straße? Esta estrada vai para onde? Können Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich bin? Pode me mostrar no mapa onde estamos? In welche Richtung soll ich fahren? Em que direção tenho que ir? Tanken Sie es bitte voll. Complete, por favor. Ich brauche Bleifrei. Preciso de gasolina sem chumbo. Ich brauche Normal. Preciso de gasolina normal. Ich brauche Super. Preciso de gasolina aditivada. Ich brauche Diesel. Preciso de diesel. Führen Sie Reparaturen durch? Aqui conserta-se o carro? Können Sie es für mich überprüfen? Pode verificar para mim? Überprüfen Sie bitte das Öl. Verifique para mim o nível do óleo, por favor. Ich brauche einen neuen Keilriemen. Preciso de uma correia nova. Der Motor startet nicht. O motor não pega. Ich habe einen platten Reifen. O pneu está murcho ou furado. Haben Sie Ersatzteile? Tem peças de reposição? Wir haben kein Benzin mehr. Estamos sem combustível. Ich haben meine Schlüssel im Auto eingeschlossen. A chave ficou dentro do carro travado. Können Sie ein Abschleppfahrzeug schicken? Pode mandar um reboque? Können Sie das Auto reparieren? Dá para consertar o carro?
Wie lange wird es dauern, das Auto zu reparieren? Quanto tempo vai demorar para consertar o carro? Werden die Reparaturkosten durch meine Versicherung gedeckt? O seguro cobre os consertos? Rufen Sie mich an, wenn das Auto fertig ist? Pode me chamar quando o carro estiver pronto? Es hat ein Unfall stattgefunden. Houve um acidente. Es hat eine Panne stattgefunden. Houve uma pane. Es hat ein Einbruch stattgefunden. Houve um roubo. Rufen Sie einen Arzt. Por favor, chame um médico. Rufen Sie die Feuerwehr. Por favor, chame os bombeiros. Rufen Sie die Polizei. Por favor, chame a polícia. Es sind Leute verletzt. Há feridos. Ich brauche einen Dolmetscher. Preciso de um tradutor. Track 8. Unterwegs im Urlaub Ich möchte Sehenswürdigkeiten anschauen. Queria fazer um citytour. Was ist besonders sehenswert? Quais são os principais pontos de interesse? Gibt es hier eine Stadtrundfahrt? Há algum city-tour aqui? Um wie viel Uhr geht es los? A que horas começa? Um wie viel Uhr sind wir zurück? A que horas estamos de volta? Wo kann ich einen Stadtplan kaufen? Onde posso comprar um mapa da cidade? Bitte sagen Sie mir, welche Museen es hier gibt. Poderia me informar que museus existem lá? Entschuldigung, wie komme ich hierher? Por favor... Como posso chegar a este local? Wo ist die Kirche? Onde fica a igreja? Wo ist der nächste Taxistand? Onde fica o ponto de táxi mais próximo? Zeigen Sie mir bitte den Weg zur Polizeistation. Pode me mostrar a direção para a delegacia? In welcher Richtung liegt die Innenstadt? Para que lado é o centro da cidade? Bitte zeichnen Sie hier einen Plan. Faça um mapa aqui. Wo sind wir jetzt? Onde estamos agora? Wie heißt diese Straße? Qual o nome desta rua? Ist es weit weg von hier? É longe daqui? Ich habe mich verlaufen. Estou perdido. Ist das Museum der Öffentlichkeit zugänglich? O museu está aberto ao público? Um wie viel Uhr wird das Museum geöffnet? A que horas o museu abre? Um wie viel Uhr wird das Museum geschlossen? A que horas o museu fecha? Gibt es einen behindertengerechten Zugang? Há algum acesso para deficientes? Was kostet der Eintritt? Quanto é a entrada? Darf ich hier fotografieren? Posso tirar fotos aqui? Darf ich den Blitz benutzen? Posso usar flash? Würden Sie bitte ein Bild von mir machen? Não se importa de me tirar uma foto? Gibt es noch Plätze für heute Abend? Ainda há lugares para hoje à noite? Um wie viel Uhr fängt die Vorstellung an? A que horas começa o espetáculo? Um wie viel Uhr fängt das Konzert an? A que horas começa o concerto? Wie lange dauert es? Quanto tempo dura? Kann ich bitte das Programm haben? Posso ficar com o programa? Wo ist die Garderobe? Onde é o guarda roupa? Track 9. Bank Bank Banco Bis wann ist die Bank geöffnet? Até que horas o banco está aberto? Ich möchte etwas Geld abheben. Queria sacar algum dinheiro. Ich brauche einen Auszahlungsbeleg. Preciso de uma guia de saque. Wo soll ich unterschreiben? Onde é que eu assino? Brauchen Sie meinen Reisepass? É preciso o meu passaporte? Hier ist mein Ausweis. Essa é a minha carteira de identidade. Wo sind die Geldautomaten? Onde ficam os caixas automáticos? Kann ich hier Geld mit meiner Kreditkarte abheben? Posso sacar dinheiro aqui com o meu cartão de crédito? Wo kann ich Geld wechseln? Onde é que posso cambiar dinheiro? Wie ist der Wechselkurs für Euro? Qual é o câmbio do dia de euros? Ich möchte diesen Reisescheck einlösen. Queria cambiar este traveler cheque. Können Sie mir diesen Schein wechseln? Pode me trocar esta nota? Track 10. Kommunikationsmittel Wo ist das nächste Postamt? Onde ficam os Correios mais próximos? Wo ist der Briefkasten? Onde fica a caixa de correio? Ich möchte das hier mit Luftpost verschicken. Queria mandar isto por via aérea. Was kosten Briefmarken für diese Briefe? Quanto é o preço dos selos para estas cartas? Wie hoch ist das Porto nach Europa? Sabe o preço do selo para a Europa? Wo kann ich Briefmarken und Postkarten kaufen? Onde posso comprar selos e postais? Wo gibt es hier in der Nähe ein öffentliches Telefon? Onde há um orelhão por perto? Kann ich Ihr Telefon benutzen? Posso utilizar o seu telefone? Bitte bleiben Sie am Apparat. Aguarde um minuto, por favor. Ich rufe später noch einmal an. Eu volto a ligar. Wer spricht da, bitte? Com quem eu falo? Buchstabieren Sie bitte. Pode soletrar? Ich habe mich verwählt. Desculpe, liguei errado. Kann ich eine Nachricht hinterlassen? Posso deixar um recado? Vielen Dank für Ihren Anruf. Obrigado pela sua ligação. Kann ich hier ins Internet gehen? Posso acessar a Internet aqui?
Ich würde gerne eine E-Mail-Nachricht schicken. Queria mandar uma mensagem por e-mail. Wie ist Ihre E-Mail-Adresse? Qual é o seu e-mail? Wie hoch ist die Gebühr pro Stunde? Qual é o valor por hora? Wie kann man einloggen? Como posso entrar no sistema? Track 11. Im Restaurant Gibt es hier in der Nähe gute Restaurants? Há algum restaurante bom aqui por perto? Ich möchte einen Tisch für heute Abend bestellen. Queria reservar uma mesa para hoje à noite. Ich hätte gerne einen Tisch für vier Personen. Queria uma mesa para quatro pessoas. Kann ich im Raucherbereich sitzen? Posso sentar na área de fumantes? Kann ich im Nichtraucherbereich sitzen? Posso sentar na área de não fumantes? Ich möchte eine Bestellung aufgeben. Queria fazer o pedido. Ich möchte die Speisekarte sehen. Queria ver o cardápio. Ich möchte zahlen. Queria pagar. Ich hätte gerne etwas zu trinken. Queria uma bebida. Was ist die Spezialität des Hauses? Qual é a especialidade da casa? Kann man bei Ihnen vegetarisches Essen bekommen? Vocês servem comida vegetariana? Ich nehme das. Vou querer isto. Bitte zeigen Sie mir die Weinkarte. Pode me mostrar a carta de vinhos? Ich hätte gerne eine Flasche Weißwein. Queria uma garrafa de vinho branco. Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee. Queria uma xícara de café. Was haben Sie zum Nachtisch? O que têm de sobremesa? Könnten Sie bitte etwas Salz bringen? Pode me arrumar sal? Könnten Sie bitte etwas Zucker bringen? Pode me arrumar açúcar? Ein bisschen mehr, bitte. Mais um pouco, por favor. Das ist genug, danke. Fiquei satisfeito, obrigado. Es war lecker. Estava uma delícia. Kann ich es sofort haben? Dá para sair já? Darf ich rauchen? Posso fumar? Das ist nicht meine Bestellung. Não foi isto que eu pedi. Meine Bestellung ist noch nicht da. O meu pedido não chegou ainda. Die Rechnung, bitte. A conta, por favor. Was macht es insgesamt? Quanto foi o total? Die Rechnung geht auf mich. O pagamento é por minha conta. Wir zahlen getrennt. A conta é separada. Ich werde die Rechnung bezahlen. Eu vou pagar a conta. Stimmt so, danke. Fique com o troco. Jetzt wollen wir auf Sie trinken! Vamos brindar à sua saúde! Track 12. Einkaufen Wo ist das Einkaufsviertel? Onde fica a área de comércio? Wo ist der nächste Supermarkt? Onde fica o supermercado mais próximo? Wann öffnen Sie? Quando estão abertos? Wann schließen Sie? Quando estão fechados? Wie lange haben Sie an Wochenenden geöffnet? Até que horas abrem aos fins de semana? In welchem Stock ist die Lebensmittelabteilung? Em que piso fica o setor de alimentação? Wo kann ich es kaufen? Onde é que o posso comprar? Ich würde gerne... Gostaria de... Bitte zeigen Sie mir... Por favor, poderia me mostrar... Ich suche nach... Estou procurando... Wo ist die Umkleidekabine? Onde é o provador? Es passt mir nicht gut. Não me cai bem. Es ist zu kurz. Está muito curto. Es ist zu lang. Está muito comprido. Es ist zu eng. Está muito apertado. Es ist zu weit. Está muito folgado. Haben Sie welche in einer größeren Nummer? Tem com um número maior? Haben Sie welche in einer kleineren Nummer? Tem com um número menor? Ich möchte einen Adapter kaufen. Queria comprar um adaptador. Liegt eine Anleitung bei? Vem com manual de instruções? Ich suche nach einer Einwegkamera. Estou procurando uma máquina descartável. Ich hätte gerne eine Batterie. Queria uma bateria. Ich möchte diesen Film entwickeln lassen. Queria revelar este filme. Wann werden die Fotos fertig sein? Quando é que as fotos ficam prontas? Ich möchte meine Fotos abholen. Hier ist meine Quittung. Venho pegar as minhas fotos. Aqui está o recibo. Ich hätte gerne ein Souvenir von dieser Stadt. Queria ficar com uma lembrança da cidade. Haben Sie Ansichtsfotos von dieser Gegend? Tem algumas fotos panorâmicas desta área? Haben Sie ein T-Shirt mit Ansichten dieser Stadt? Tem alguma camiseta com vistas da cidade? Darf ich mich umschauen? Posso consultar? Ich würde gerne einen Reiseführer kaufen. Queria comprar um guia. Ich würde gerne ein Taschenwörterbuch kaufen. Queria comprar um dicionário de bolso. Ich würde gerne einen Stadtplan kaufen. Queria comprar um mapa da cidade. Ich möchte bitte eine Schachtel Zigaretten haben. Queria um maço de cigarros. Ich möchte bitte ein Feuerzeug haben. Queria um isqueiro. Ich möchte bitte etwas Tabak haben. Queria tabaco. Haben Sie Zigarren? Têm charutos? Haben Sie Pfeifen? Têm cachimbos? Haben Sie Pfeifentabak? Têm tabaco para cachimbo?
Ich hätte gerne einen Ring. Queria um anel. Ich hätte gerne eine Kette. Queria uma corrente. Ich hätte gerne eine Armbanduhr. Queria um relógio de pulso. Das Aufziehrädchen ist kaputt. O mostrador está quebrado. Könnten Sie bitte die Batterie in meiner Uhr wechseln? Pode trocar a pilha do meu relógio? Wo kann ich Toilettenartikel finden? Onde ficam os artigos de higiene pessoal? Gibt es hier eine Apotheke? Existe alguma farmácia aqui dentro? Diese hier. Estes. Das ist alles, danke. É só isso, obrigado. Etwas mehr. Mais. Etwas weniger. Menos. Kann ich bitte eine Tüte haben? Pode me dar uma sacola, por favor? Wo bezahle ich? Onde posso pagar? Nehmen Sie ausländische Währung an? Vocês aceitam moeda estrangeira? Können Sie mir einen Beleg geben? Pode me fazer um recibo? Ich möchte das zurückgeben. Queria devolver isto. Hier ist mein Zahlungsbeleg. Aqui está o meu comprovante de pagamento. Das ist kaputt. Isto está quebrado. Track 13. Freizeit Gibt es in der Nähe einen Campingplatz? Há algum camping por perto? Haben Sie Platz für ein Zelt? Há espaço para uma tenda? Was kostet ein Tag? Qual é o valor da diária? Gibt es Duschen auf dem Campingplatz? O local dispõe de chuveiros? Wo kann ich Trinkwasser bekommen? Onde podemos conseguir água potável? Kann ich dort Wasserski fahren? Posso esquiar aqui? Wo kann ich Tauchausrüstung mieten? Onde posso alugar equipamento de mergulho? Was kostet es, ein Surfbrett zu mieten? Quanto é o preço para alugar uma prancha de surfe? Kann ich einen Taucheranzug und Tauchausrüstung mieten? Posso alugar equipamento de mergulho? Wie lange hält die Sauerstoffflasche? Qual é a capacidade do cilindro de mergulho? Wo kann ich einen Trainer finden? Onde posso encontrar um instrutor? Wie tief kann ich mit diesem Taucheranzug tauchen? Até que profundidade posso mergulhar com este equipamento? Wie tief ist es hier? Qual é a profundidade aqui? Gibt es hier Unterwasserströmungen? Há correntes embaixo de água? Wie komme ich von hier zum Strand? Como faço para chegar à praia a partir daqui? Track 14. Gesundheit/Apotheke Ich fühle mich nicht wohl. Não me sinto bem. Ich habe Halsschmerzen. Estou com dores na garganta. Ich habe Schmerzen in der Brust. Estou com dores no peito. Mir ist schwindlig. Estou com vertigens. Ich fühle mich schwach. Estou com sensação de desmaio. Ich habe Fieber. Estou com febre. Ich habe Kopfschmerzen. Estou com dor de cabeça. Ich habe Rückenschmerzen. Estou com dores nas costas. Ich fühle mich etwas besser. Já me sinto um pouco melhor. Ich habe eine Wunde. Tenho uma ferida. Ich habe Durchfall. Sofro de diarréia. Es tut ständig weh. Dói constantemente. Ich habe mir den Arm gebrochen. Quebrei o braço. Ich habe ein Herzproblem. Estou com um problema sério de coração. Ich bin Diabetiker. Estou com diabetes. Ich möchte einen Arzt sprechen. Preciso de um médico. Ich möchte einen Termin ausmachen. Queria marcar uma consulta. Wann sind die Sprechzeiten? A que horas são as consultas? Ist es ansteckend? É contagioso? Ist es gefährlich? É perigoso? Können Sie mir etwas Schmerzstillendes geben? Pode me passar alguma coisa para passar a dor? Wie lange wird es dauern, bis ich wieder gesund bin? Quanto tempo vai demorar para me recuperar? Kann ich meine Reise fortsetzen? Posso continuar a minha viagem? Ich muss einen Zahnarzt besuchen. Preciso ir ao dentista. Mir ist eine Füllung rausgefallen. Perdi a restauração. Es tut beim Kauen weh. Dói quando mastigo. Mir ist ein Zahn rausgefallen. Perdi um dente. Können Sie meine Zahnprothese reparieren? Pode fixar a minha dentadura? Tun Sie bitte etwas gegen die Schmerzen. Por favor, faça alguma coisa para aliviar a dor. Bitte rufen Sie einen Arzt. Por favor, chame um médico. Bitte rufen Sie einen Krankenwagen. Por favor, chame uma ambulância. Bringen Sie mich in ein Krankenhaus! Leve-me até o hospital! Ich blute. Eu estou sangrando. Ich wurde von einem Auto angefahren. Fui atingido por um carro. Muss ich im Krankenhaus bleiben? Vou ter que permanecer no hospital? Hier ist meine Krankenversicherungskarte. Aqui está a minha apólice do seguro médico. Muss ich operiert werden? Vai ser preciso cirurgia? Ich bin allergisch gegen Penizillin. Sou alérgico a penicilina. Ich bin gegen keine Medikamente allergisch. Não tenho alergia a nenhum medicamento. Ich bin Epileptiker. Sou epiléptico.
Ich bin behindert. Sou deficiente. Wo ist die nächste Nachtapotheke? Onde fica uma farmácia que esteja aberta toda a noite? Wann öffnet die Apotheke? A que horas a farmácia abre? Wann schließt die Apotheke? A que horas a farmácia fecha? Können Sie ein Medikament nach diesem Rezept vorbereiten? Queria ver esta receita, por favor. Soll ich warten? Tenho que aguardar? Ich komme wieder und hole es ab. Volto mais tarde para pegar. Brauche ich dafür ein Rezept? É preciso receita para isto? Kann ich etwas gegen einen Sonnenbrand bekommen? Pode me dar alguma coisa para queimaduras solares? Wie oft soll ich die Medizin einnehmen? Quantas vezes tenho que tomar o medicamento? Wie soll ich diese Medizin einnehmen? Como deve ser administrado o medicamento? Auf leeren Magen? Em jejum? Nach dem Essen? Após a refeição? Vor dem Essen? Antes da refeição? Mit dem Essen? Na refeição? Ist es für Kinder geeignet? Pode ser dado a crianças? Hat dieses Medikament irgendwelche Nebenwirkungen? Este medicamento tem algum efeito colateral? Bitte geben Sie mir etwas Aspirin. Queria uma aspirina. Ich habe meinen Reisepass verloren. Perdi o meu passaporte. Ich habe meine Fahrkarte verloren. Perdi a minha passagem. Ich habe mein Gepäck verloren. Perdi a minha bagagem. Kann er neu ausgestellt werden? Posso tirar uma segunda via? Mein Reisepass wurde gestohlen. Roubaram o meu passaporte. Meine Fahrkarte wurde gestohlen. Roubaram a minha passagem. Mein Gepäck wurde gestohlen. Roubaram a minha bagagem. Meine Handtasche wurde gestohlen. Roubaram a minha bolsa. Mein Portemonnaie wurde gestohlen. Roubaram a minha carteira. Meine Kamera wurde gestohlen. Roubaram a minha máquina. Meine Armbanduhr wurde gestohlen. Roubaram o meu relógio. Wo ist das Fundbüro? Onde é a seção de perdidos e achados? Ich muss die Botschaft anrufen. Preciso ligar para a Embaixada. Ich muss meinen Anwalt anrufen. Preciso ligar para o meu advogado. Ich muss meine Verwandten anrufen. Preciso ligar para os meus familiares. Ich brauche einen Dolmetscher. Preciso de um intérprete. Track 15. Die Polizei rufen Hilfe! Socorro! Es ist dringend! É uma emergência! Bitte rufen Sie sofort die Polizei. Chame a polícia imediatamente. Ich möchte einen Unfall melden. Queria fazer a ocorrência de um acidente. Ich wurde angegriffen. Fui atacado. Ich wurde beraubt. Fui roubado. Wo ist das nächste Polizeirevier? Onde fica a delegacia mais próxima?