Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Capítulo 04 Philipp se atrasa

Transcrição

1 Capítulo 04 se atrasa não aparece no escritório da redação. e, futuros colegas de, tentam passar o tempo. Mas não dá sinal de vida. E a comunicação pelo telefone também falha. se atrasou bastante por causa do mau tempo. Ele tenta avisar pelo telefone. Mas ele não consegue encontrá-la. Finalmente, e seu colega deixam o escritório. E, quando a mãe de liga na redação, a confusão é completa. tenta pedir desculpas por seu atraso. Os ouvintes aprendem diferentes possibilidades de pedir desculpas. Manuscrito do capítulo Szene 1: In der Redaktion Iiih, was ist denn das? und Guten Abend,. Ach,, ihr seid noch hier? Ja, leider. Wir warten auf.? A Rádio Deutsche Welle e o Instituto Goethe apresentam: Rádio D. Um curso radiofônico de alemão da Redação D. A autora é Herrad Meese. Olá, caros ouvintes, bem-vindos ao quarto capítulo do nosso curso de alemão pelo rádio, Rádio D. Vocês ainda se lembram do, que está a caminho da sede da Rádio D? Só que, na estrada para o aeroporto de Munique, ele pegou um forte temporal e nem eu sei se ele conseguirá chegar a tempo de tomar o avião para Berlim. e esperam por ele na redação da Rádio D, em Berlim, pois também vai trabalhar lá, vai ser colega dos dois. Mas há mais uma pessoa por lá na redação: a. Ela está bastante chateada. Procurem descobrir o porquê disso. Seite 1 von 9

2 und Der neue Kollege. Soso der neue Kollege und ich weiß das nicht., bitte. Und ich weiß das mal wieder nicht. Der Espresso ist fertig. Hier,. Nein. Danke. und Ach,... Ach,, ihr seid noch hier? Essa é a. Talvez vocês se lembrem do último capítulo, quando ela disse que também estava lá na Rádio D. E é verdade: de noite ela limpa e arruma a sala dos jornalistas, o que muitas vezes é bastante necessário... Quando ela chega na redação, fica surpresa de ver que e ainda estão lá. Wir warten auf.? und Der neue Kollege. Soso der neue Kollege... Ela fica sabendo que os dois esperam a chegada de e também que ele é o novo colega de e. Seite 2 von 9

3 Soso der neue Kollege... Und ich weiß das nicht. Como tem amizade com e, ficou chateada, e com razão, por não saber de nada., bitte. Und ich weiß das mal wieder nicht. E nem a desculpa de ajudou a remendar a situação. A sentiu-se excluída. Der Espresso ist fertig. Hier,. Nein. Danke. Zangada, não quis saber de tomar o cafezinho que lhe ofereceu. Nein, danke. Vamos ver se conseguimos alegrar um pouco a. Olá,, você não quer se apresentar aos nossos ouvintes? Oh, a resposta foi clara. Pois é, caros ouvintes. Mas vocês ainda vão conhecer o lado amável da. Enquanto isso, vamos ver o que aconteceu com, que está sendo esperado, ansiosamente, em Berlim. O coitado ainda está em Munique. Por causa da chuva, ele perdeu o vôo para Berlim, mas, felizmente, conseguiu lugar no próximo avião. Vocês têm uma idéia do que irá fazer agora? Pois então comprove na próxima cena se acertou. Seite 3 von 9

4 Szene 2: Im Flughafen München Bitte,, bitte geh ans Telefon. Hier ist die Mailbox von Meyer Meyer ist nicht da. Sprechen Sie Ihre Nachricht jetzt. Hallo,, hier ist. Ich bin noch in München. Meine Maschine ist um elf Uhr in Berlin. Ciao. Bitte,, bitte geh ans Telefon. É o que a maioria faz quando não consegue manter um compromisso ou chegar na hora marcada: telefonar. Mesmo sem entender todos os detalhes da cena, vocês devem ter percebido que tentou falar com a. está torcendo para a atender o telefone. Hier ist die Mailbox von... E talvez vocês também tenham compreendido que ele não conseguiu falar com ela, ouviu apenas a secretária eletrônica.... Meyer Meyer ist nicht da. Quem quiser pode deixar um recado, essa é essencialmente a função da secretária eletrônica. Sprechen Sie Ihre Nachricht jetzt. Seite 4 von 9

5 Hallo,, hier ist. Ich bin noch in München. E é isso que o faz. Qual foi o recado que ele deixou para? Bem, em primeiro lugar, é claro, ele disse quem era e onde estava. Meine Maschine ist um elf Uhr in Berlin. Ciao. Szene 3: In der Redaktion und, tschüüüs. Schönen Abend noch. Der neue Kollege.. Na super., der neue Kollege. Na so was! Hm, gut, der Kaffee ist gut. Telefon? So spät? Hier bei Radio D, ja bitte? Vocês podem imaginar ainda que sente muito por não poder comparecer ao encontro marcado. Talvez vocês tenham filtrado as palavras máquina Maschine e Berlim no final da cena. Maschine é como se costuma chamar o avião na linguagem cotidiana. Mas só um pedido de desculpas não basta para os dois que o estão esperando em Berlim. Por isso, ele diz quando o seu vôo aterrissa em Berlim. chega às onze da noite. Nesse meio tempo, ouviu sua secretária eletrônica e sai da redação juntamente com. fica ali sozinha e assim tem tempo de digerir a nova situação. Ouçam o que acontece e prestem atenção como ela reage ao telefonema. Seite 5 von 9

6 Guten Abend. Entschuldigung, es ist ja schon sehr spät. Mein Name ist Frisch, Hanne Frisch. Ist da? Entschuldigung, wer bitte?? Ja, der neue Kollege. Nein, der ist nicht da. Und tschüs! Entschuldigung, wer bitte?? Você deve ter percebido que a fez de conta que não sabia de nada. Que não tinha a mínima idéia de quem era. E quando a pessoa que telefonou deu mais informações, dizendo que era o novo colega, ela reagiu de forma rude, dizendo que ele não estava lá. Nein, der ist nicht da. Vocês reconhecem a voz da pessoa que telefonou? Era a sra. Frisch, a mãe de que estava preocupada. Ela se desculpou por estar chamando tão tarde. Guten Abend. Entschuldigung, es ist ja schon sehr spät. Não é que só houve desencontros e malentendidos? e esperam, que estava esperando seu vôo. Enquanto a mãe de ficou esperando um telefonema dele... Mas vocês, caros ouvintes, não terão que esperar, pois aqui está novamente o nosso professor. Und nun kommt unser Professor. Radio D... Seite 6 von 9

7 ... Gespräch über Sprache. Sprecher Entschuldigung. Entschuldigung. Entschuldigung, es ist ja schon sehr spät. Sprecher, bitte. Sprecherin Entschuldigung, tut mir leid. Tut mir leid, Entschuldigung. Sprecher Sorry. O, sorry, Entschuldigung. Professor Pois deu tudo errado, não foi? E, nesses casos, cabe pedir desculpas. Eu gostaria de explicar, hoje, a vocês como é que se faz isso em alemão. A maneira mais fácil, naturalmente, é dizer Entschuldigung desculpe. Ou então se utiliza a expressão idiomática Tut mir Leid sinto muito. Professor Também é possível combinar as duas formas. E pode-se ainda dizer simplesmente sorry. Professor Ah, esse sorry do inglês é uma expressão típica das pessoas jovens. Seite 7 von 9

8 Bitte,, bitte geh ans Telefon. Hier ist die Mailbox von Meyer Meyer ist nicht da. Sprechen Sie Ihre Nachricht jetzt. Hallo,, hier ist. Ich bin noch in München. Meine Maschine ist um elf Uhr in Berlin. Ciao. und, tschüüüs. Schönen Abend noch. Der neue Kollege.. Na super., der neue Kollege. Na so was! Hm, gut, der Kaffee ist gut. Telefon? So spät? Hier bei Radio D, ja bitte? Guten Abend. Entschuldigung, es ist ja schon sehr spät. Mein Name ist Frisch, Hanne Frisch. Ist da? Entschuldigung, wer bitte?? Ja, der neue Kollege. Mas professor, o senhor também é muito jovem... Muito obrigada por tudo. Agora vocês ouvirão, novamente, algumas cenas. Enquanto esperam por ele em Berlim, está desesperado para falar com a. arruma as coisas, à sua maneira, na redação. Seite 8 von 9

9 Nein, der ist nicht da. Und tschüs! Liebe Hörerinnen und Hörer, dann bis zum nächsten Mal. Und tschüs. No próximo programa, então, vocês ficarão sabendo como foi recebido na Rádio D e muitas outras coisas. Você ouve a Rádio D. Um curso radiofônico de alemão do Instituto Goethe e da Rádio Deutsche Welle. Herrad Meese Seite 9 von 9