Transformadores de Potência Confiabilidade mundialmente comprovada desde 1894 Power transformers Proven worldwide reliability since 1894 www.toshiba.com.br
Toshiba T&D do Brasil Ltda - TTDB Na fábrica localizada em Contagem, no Estado de Minas Gerais, na região sudeste brasileira, a Toshiba Transmissão e Distribuição do Brasil Ltda (TTDB), projeta, fabrica e entrega equipamentos elétricos capazes de enfrentar os ambientes naturais mais agressivos e as condições climáticas mais adversas, de acordo com as necessidades do cliente. Ao mesmo tempo em que contribui para levar eletricidade de alta qualidade para milhões de pessoas nos locais mais remotos ou nas maiores metrópoles de nosso planeta. Desde 1875 no Japão, e a partir de 1968 no Brasil, a TOSHIBA desenvolve produtos que melhoram a vida das pessoas e antecipam tendências para o futuro. Em sua moderna fábrica brasileira, a TTDB possui mais de 35 mil m2 de área construída, onde trabalham mais In its factory located in Contagem, State of Minas Gerais, the southeastern region of Brazil, Toshiba Transmissão e Distribuição do Brasil Ltda (TTDB) designs, manufactures and delivers electrical equipment capable of withstanding the most aggressive natural environments and adverse climatic conditions in accordance with the customer s needs. At the same time, it contributes to providing high quality electricity to millions of people in the most remote places or in the biggest metropolises on the planet. Toshiba has been developing products in Japan since 1875 and in Brazil since 1968, improving people s lives and anticipating future trends. In its modern Brazilian plant, TTDB has more than 380 thousand square feets of constructed area, A Toshiba produz transformadores desde 1894. Toshiba has been producing transformers since 1894. de 1000 empregados. Todos os setores estão integrados de forma sinérgica, o que garante o fluxo organizado e contínuo do processo de produção. A TTDB oferece soluções inovadoras para geração, transmissão, distribuição e aproveitamento de energia. E dentre muitos produtos, oferece: transformadores de potência, transformadores para uso industrial como fornos elétricos, retificadores e cicloconversores, reatores de derivação monofásicos e reguladores de tensão monofásicos e trifásicos. where more than 1,000 employees work. All sectors are integrated in a synergetic way, which ensures an organized, continuous production flow process. TTDB offers innovative solutions for generation, transmission, distribution and use of energy. And among its many products, it offers: power transformers, transformers for industrial use, such as electric furnaces, rectifiers and cycleconverters, single phase shunt reactors and single phase and three phase voltage regulators. Fábrica de Transformadores - Cidade de Contagem Estado Minas Gerais - Brasil - América do Sul Transformer Plant - City of Contagem Minas Gerais State - Brazil - South America 2
Transformadores e Autotransformadores de potência até 550 kv - 700 MVA Power Transformers and Autotransformers up to 550 kv - 700 MVA TTDB projeta, fabrica e testa soluções sob medida e que atendem aos requisitos da IEC, ANSI ou outras normas internacionais, em 60 Hz ou em 50 Hz. TTDB is able to design, manufacture and test tailormade solutions to fit the requirements of IEC, ANSI or other international standards, both in 50 Hz or 60 Hz. Transformador de Potência - 220 kv - 410 MVA - EGITO Power Transformer - 220 kv - 410 MVA - EGYPT Equipamentos e soluções de acordo com suas necessidades. Transformador de Potência - 500 kv - 300 MVA - Brasil Power Transformer - 500 kv - 300 MVA BRAZIL Equipment and solutions that fit your needs. Transformador de Potência - 525 kv - 213 MVA - EUA Power Transformer - 525 kv - 213 MVA - USA Autotransformador de Potência - 230 kv - 224 MVA - EUA Power Autotransformer - 230 kv - 224 MVA USA www.toshiba.com.br
Reatores de Derivação Monofásicos até 550 kv - 70 MVAr Single-Phase Shunt Reactors up to 550 kv - 70 MVAr Aplicados em linhas de transmissão de energia de longas distâncias para compensar seu efeito capacitivo nos sistemas e evitar o aparecimento de tensões anormais. Applied in long distances transmission lines in order to compensate their capacitive effect in the systems and to avoid the appearance of abnormal voltages. Os mais modernos conceitos em projetos e em fabricação resultam em baixa vibração e baixo nível de ruído. Cutting edge of design and manufacturing leads to low vibration and low noise level. Reator de Derivação - 550 kv - 55 MVAr - BRASIL Shunt Reactor - 550 kv - 55 MVAr - BRAZIL Reator de Derivação - 500 kv - 60 MVAr - BRASIL Shunt Reactor - 500 kv - 60 MVAr - BRAZIL Reator de Derivação - 440 kv - 60 MVAr - BRASIL Shunt Reactor - 440 kv - 60 MVAr - BRAZIL 4
Transformadores Industriais Industrial Transformers Equipamentos robustos, duráveis e confiáveis para várias aplicações industriais. Robust, durable and reliable equipment for various industrial applications. Transformadores para Forno até 150 MVA Aplicados nos mais diversos tipos de fornos elétricos industriais. A construção robusta desse produto garante durabilidade e alta confiabilidade, importantes nessa aplicação. TTDB utiliza a tecnologia desenvolvida e largamente comprovada da Toshiba Corporation. Furnace Transformers up to 150 MVA Applied in the several types of industrial electrical furnaces. The robust construction of this product guarantees durability and high reliability, which are important in this application. Uses the technology developed and widely proven by Toshiba Corporation. Transformadores para Retificadores e para Ciclo-Conversores até 100 MVA Aplicados na alimentação de equipamentos retificadores ou ciclo-conversores dos sistemas elétricos de várias usinas (como de aço, alumínio e outras). TTDB utiliza tecnologias especiais de projeto, fabricação e ensaios. Transformers for Rectifiers and for Cycleconverters up to 100 MVA Applied in the feeding of rectifiers or cycleconverters of the electrical systems of various mills (such as steel, aluminum and others), requiring a special technology of design, manufacturing and tests. Reguladores de Tensão Step Voltage Regulators Reguladores de Tensão Monofásicos até 36,2 kv - 833 kva Aplicados em linhas de distribuição e em substituição aos reguladores trifásicos (potência passante até 25 MVA). Para manter regulada a tensão na carga em linhas longas, em pontos estratégicos ou em subestações. Single-Phase Step Voltage Regulators up to 36.2 kv - 833 kva Applied in distribution lines and in substitution to three-phase regulators (pass-by power up to 25 MVA). Used to keep the load voltage regulated in long lines, in strategic points or in substations. Mais de 30 mil reguladores fornecidos no Brasil e no Exterior. More than 30 thousand regulators supplied in Brazil and Abroad. Controle para Regulador de Tensão - TB-R1000 Utilizado em reguladores de tensão monofásicos. Esses controles são equipados com processador DSP; memória de massa de 8 canais programáveis para 150 dias; precisão de 0,5%; comunicação DNP3 em saída RS-232, RS-485, Fibra Ótica e modem GSM; medição de grandezas; fluxo direto e reverso; posto horário de parâmetros, dentre muitos outros recursos. Control for Step Voltage Regulator - TB-R1000 Used in single-phase step voltage regulators. These controls are equipped with DSP processor; mass memory of 8 programmable channels for 150 days; accuracy of 0,5%; DNP3 communication with RS-232, RS-485, Optic Fiber and GSM modem outputs; measurement of electric values; direct and reverse flux; schedule set of parameters, among many other resources. www.toshiba.com.br
Serviços Services A TTDB oferece soluções e apoio tecnológico para a realização de diversos serviços de assistência técnica em transformadores e reatores, podendo ser realizados em campo e em fábrica, em equipamentos próprios e de terceiros. A TTDB fornece supervisão e contratação de máquinas, materiais e mão-de-obra auxiliar para montagem, tratamento de óleo, comissionamento e energização, através de parcerias com inúmeras empresas do ramo, todas avaliadas e cadastradas, visando fornecer melhor e imediato atendimento de acordo com as necessidades de nossos clientes, em todo o planeta. TTDB offers solutions and technological support for the execution of many technical assistance services for transformers and reactors that can be performed at the site and at the factory, in equipment of its own or manufactured by other companies. TTDB supplies supervision and procurement for machines, material and auxiliary labor for assembly, oil treatment, commissioning and start-up through partners from the Services area (all evaluated and registered), in order to supply better and prompt services in accordance with our customers needs, all over the world. Montagem, tratamento de óleo, comissionamento e supervisão de energização em todo o planeta. Assembly, oil treatment, commissioning and supervision of start-up all over the world. LEAT e Instalações de Ensaios EHVL and Test Facilities A TTDB executa os mais complexos ensaios de acordo com padrões internacionais. TTDB performs the most complex tests in accordance with the international standards. O LEAT (Laboratório de Extra Alta Tensão) de TTDB dispõe de equipamentos de última geração para executar os mais complexos ensaios em transformadores e reatores de acordo com normas e especificações nacionais e internacionais. Possui capacidade para realizar ensaios de impulso em equipamentos de até 550 kv, sendo totalmente blindado contra interferências eletromagnéticas e isolado acusticamente. As instalações de ensaios e o laboratório químico da TTDB estão capacitados para testar todos os equipamentos da nossa fabricação e executar praticamente todos os ensaios em componentes, materiais e matériasprimas, utilizados em nossas diversas linhas de fabricação. The EHVL (Extra High Voltage Laboratory) has last generation equipment to perform the most complex tests in transformers and reactors in accordance with national and international standards an specifications. EHVL has the capacity to perform impulse tests in equipments up to 550 kv, and is completely shielded against electromagnetic interferences and is also acoustically insulated. The test facilities and the chemical laboratory are capable to test all the equipment of our manufacturing and to execute almost all the tests in components, materials and raw materials used in our various manufacturing lines. 6
Sistema Integrado de Gestão Integrated Management System O Sistema de Garantia da Qualidade da TTDB é certificado pelo Bureau Veritas, conforme Norma ISO 9001, desde 1995. Os investimentos em prevenção da poluição, gerenciamento de resíduos e educação ambiental garantiram à empresa a certificação conforme a norma ISO 14001 em 1999. E, em 2009, a TTDB ampliou o seu Sistema de Gestão Integrada ao receber a Certificação conforme Norma OHSAS 18001 para seu Sistema de Saúde Ocupacional e Segurança no Trabalho. Com estas três certificações, a TTDB assegura a seus clientes que, além de produzir equipamentos de alta qualidade e confiabilidade, respeita o meio ambiente e a legislação aplicável, e também garante a seus empregados um clima de trabalho saudável e seguro, e a oportunidade de descobrir todo o seu potencial. TTDB s Quality Assurance System has been certified by Bureau Veritas, according to ISO 9001 since 1995. Investments in pollution prevention, waste management and environmental education have guaranteed the company s certification according to ISO 14001 since 1999. And in 2009, TTDB expanded its Integrated Management System when it received certification according to the OHSAS 18001 standard for its Occupational Work Health and Safety System. With these three certifications, TTDB, in addition to producing high-quality, reliable equipment, assures its customers of its respect for the environment and environmental regulations. TTDB also provides for its employees a healthy and safe work environment and the opportunity to discover their potential. ETE - Estação de Tratamento de Efluentes ETS - Effluent Treatment Station 1995 1995 1995 TTDB TTDB TTDB TTDB TTDB TTDB TTDB TTDB TTDB ISO ISO 9001 ISO 9001 9001 ISO ISO 14001 ISO 14001 14001 Certified Certified Certified Company Company Company 1999 1999 1999 Certified Certified Certified Company Company Company 2009 2009 2009 OHSAS OHSAS OHSAS 18001 18001 Certified Certified Certified Company Company Company Experiência tecnológica. Confiabilidade e Inovação. Technological experience. Innovation and reliability. A TTDB mantém no Brasil equipes de projeto e fabricação com experiência média acima de 15 anos. Nosso acesso às mais avançadas tecnologias de desenvolvimento de novos produtos, processos e materiais dos Centros de Pesquisa da TOSHIBA no Japão garantem o fornecimento de equipamentos sempre atualizados. O crescimento contínuo da área construída da TTDB, das vendas e da lucratividade dos nossos serviços e produtos, nos últimos anos, asseguram a solidez da empresa. E seu sucesso contínuo e sua prosperidade de longa data garantem sua continuidade no futuro, com tecnologia japonesa e talento brasileiro. TTDB maintains design and manufacturing teams in Brazil with an average experience of more than 15 years. Our access to the most advanced technologies for new product development, processes and materials from the Research Centers of Toshiba Corporation in Japan guarantees the supply of state-of-the-art equipment. The continuous growth of TTDB s manufacturing facilities and the sales and profitability of our products and services over the last years are testaments to the strength of our company. Its continuous success and long-time prosperity guarantee its continuity in the future with Japanese technology and Brazilian talent. Se inovação, tecnologia, experiência e confiabilidade contam para você, conte com os equipamentos e soluções da TTDB. If innovation, technology, experience and reliability counts to you, you can count on TTDB s equipment and solutions. www.toshiba.com.br
Cidade de Contagem - Estado de Minas Gerais City of Contagem - Minas Gerais State TECNOLOGIA JAPONESA JAPANESE TECHNOLOGY TALENTO BRASILEIRO B R A Z I L I A N T A L E N T Vendas Nacionais Domestic Sales Tel.: +55 31 3329 6650 Fax: +55 31 3329 6699 vendasbrasil@toshiba.com.br Vendas Exportações Export Sales Tel.: +55 31 3329 6660 Fax: +55 31 3329 6699 exportsales@toshiba.com.br Assistência Técnica / Serviços Technical Assistance / Service Tel.: +55 31 3329 6565 / 6654 Fax: +55 31 3329 6699 falecom@toshiba.com.br Toshiba transmissão e distribuição do brasil ltda Endereço Address Rodovia Fernão Dias (BR 381), km 1,5 nº 3045 32240-090 Contagem Minas Gerais Brasil June/2010