Curriculum Text Brazilian Portuguese Level 2 Português
TRS-POR2-1.1 ISBN 1-883972-86-8 Copyright 2002 Fairfield Language Technologies. All rights reserved. Unauthorized duplication is prohibited. The Rosetta Stone is a registered trademark of Fairfield Language Technologies. Printed in the United States of America Fairfield Language Technologies 135 West Market Street Harrisonburg, VA 22801 USA Telephone: 540-432-6166 or 800-788-0822 in U.S. and Canada Fax: 540-432-0953 E-mail: info@rosettastone.com Web site: www.rosettastone.com
Conteúdo Texto...1 UNIDADE NOVE 9-01 Comparações: Mesmo e Diferente... 3 9-02 Perguntas; Pronomes Interrogativos... 4 9-03 Circunstâncias e Atividades Comuns e Incomuns... 5 9-04 Fala Formal e Informal no Singular e Plural... 5 9-05 Vivo e Morto; Dormindo, Sonhando, Pensando... 6 9-06 Pronomes Pessoais: Singular e Plural... 6 9-07 Necessitar, Precisar, Querer; Objetos Diretos e Indiretos... 7 9-08 Gostar, Escolher, Oferecer, Aceitar, Adivinhar... 7 9-09 Atividades e Objetos no Escritório... 8 9-10 Pedindo Ajuda... 8 9-11 Revisão da Unidade Nove... 9 UNIDADE DEZ 10-01 Seqüências de Atividades: Escrevendo, Comendo, Lavando... 10 10-02 Convenções Sociais Comuns... 10 10-03 Viagens e Transportes... 11 10-04 Lavando a Roupa: Lavando, Secando, Dobrando, Vestindo... 11 10-05 Voz Passiva: Passado, Presente, Futuro... 12 10-06 Atividades na Cozinha e na Sala de Jantar; Eletrodomésticos e Utensílios.. 12 10-07 Tomando Banho e Aprontando-se... 13 10-08 Medidas: Comprimento, Peso, Volume, Temperatura e Distância... 13 10-09 Pesos e Medidas: Temperatura, Velocidade, Distância e Tempo... 14 10-10 Cumprimentos e Conversas; Convenções Sociais; Telefonemas... 15 10-11 Revisão da Unidade Dez... 15 UNIDADE ONZE 11-01 Pedidos; Perguntas e Respostas... 16 11-02 Voz Passiva: Presente, Futuro e Passado... 16 11-03 Vestimentas: Profissões, Atividades, Nacionalidades... 17 11-04 Gestos, Postura e Interação Física... 18 11-05 Entrando Saindo; Abrindo Fechando; Chegando Voltando... 18 11-06 Simples Atividades Físicas... 19 11-07 Veículos, Placas de Trânsito e Sinalização; Subir Descer... 19 11-08 Perguntas e Respostas nos Tempos Presente, Passado e Futuro... 20 11-09 Adjetivos e Verbos Expressando Danos; Voz Passiva e Ativa;... 20 11-10 O Infinitivo; Antônimos: Bom Ruim, Começo Fim, Certo Errado... 21 11-11 Revisão da Unidade Onze... 21
UNIDADE DOZE 12-01 Freqüência: Sempre, Às Vezes, Nunca, Raramente e Freqüentemente... 22 12-02 Entender, Interessar, Significar... 22 12-03 Viagens e Transações Bancárias... 23 12-04 Verbos Reflexivos e Ações Relacionadas... 24 12-05 Sons Humanos, de Animais e de Objetos... 24 12-06 Imperativos, Exclamações; Obediência e Desobediência... 25 12-07 Verbos Relacionados a Comidas e Bebidas... 25 12-08 Perguntas; Classes de Animais; Tipos de Construções; Tipos de Leitura... 26 12-09 O Futuro do Pretérito e o Pretérito Imperfeito do Subjuntivo... 27 12-10 Animais por Classe, Alimentação, Gênero e Atividades... 28 12-11 Revisão da Unidade Doze... 28 UNIDADE TREZE 13-01 Poder e Não Poder; Saber e Não Saber; Orações Subordinadas... 29 13-02 Mais Verbos... 30 13-03 Fazendo Compras; Lojas e Preços... 31 13-04 Comendo em Casa e Comendo Fora; Preparação da Comida... 32 13-05 Fazendo Compras no Supermercado... 32 13-06 Fala Rápida e Pedidos para Repetição Lenta... 33 13-07 Seqüência de Atividades: Preparação para uma Viagem de Carro... 34 13-08 Pedir Coisas e Pedir Ajuda... 35 13-09 Coisas que Servem e Coisas que Cabem... 35 13-10 Antônimos: Esquecer Lembrar, Perder Achar, Mentir Falar a Verdade... 36 13-11 Revisão da Unidade Treze... 37 UNIDADE QUATORZE 14-01 Ganhar Perder; Passar Não Passar; Esconder, Procurar, Encontrar... 38 14-02 Os Cinco Sentidos: Olfato, Visão, Audição, Paladar e Tato... 38 14-03 Passado, Presente e Futuro... 39 14-04 Saúde e Doença; Profissionais da Saúde... 39 14-05 O Pretérito Imperfeito do Subjuntivo e o Futuro do Pretérito do Indicativo.. 40 14-06 Materiais e Ingredientes; Voz Passiva; Infinitivos... 41 14-07 Geometria; Retas, Ângulos, Frações e Porcentagens... 41 14-08 Uma Consulta Médica... 42 14-09 Guerras, Armas, Forças Armadas... 43 14-10 Aproximações; Por Causa de, Apesar de, Embora; Subjuntivo... 44 14-11 Revisão da Unidade Quatorze... 44 UNIDADE QUINZE 15-01 Emoções e suas Expressões... 45 15-02 O Calendário: Os Dias da Semana e os Meses do Ano... 45 15-03 Verbos Expressando Manuseio... 46 15-04 Dez Nacionalidades: Pessoas, Países e Línguas... 46 15-05 Educação: do Primeiro Grau à Universidade... 47 15-06 Antes e Depois; Puxando e Empurrando... 47 15-07 O Calendário; Datas; Amanhã, Ontem... 48 15-08 Atividades na Sala de Aula; Terminologia Aritmética... 49 15-09 Geografia e os Pontos Cardeais... 50 15-10 Empenho, Sucesso, Derrota; Modo Infinitivo dos Verbos... 51 15-11 Revisão da Unidade Quinze... 51
UNIDADE DEZESSEIS 16-01 O Tempo e a Roupa Adequada; Como Dizer as Horas... 52 16-02 Jantando Fora e Conversando com o Garçom; Gostar de, Querer, Precisar.. 52 16-03 Amor e Casamento... 53 16-04 A História: Arquitetura, Trajes, Tecnologia, Forças Armadas... 53 16-05 A Polícia, a Lei e os Serviços Públicos... 54 16-06 Dizendo as Horas: Adiantado e Atrasado; Orações Subordinadas... 55 16-07 Geografia Política... 56 16-08 Pessoas Famosas... 57 16-09 Probabilidade: Possível e Impossível, Provável e Improvável; Subjuntivo... 57 16-10 Diálogos: Descrevendo Objetos e Expressando Preferências... 58 16-11 Revisão da Unidade Dezesseis... 59 UNIDADE DEZESSETE: PIADAS 17-01 Piadas 1... 60 17-02 Piadas 2... 61 17-03 Piadas 3... 61 17-04 Piadas 4... 62 17-05 Piadas 5... 62 17-06 Piadas 6... 63 17-07 Piadas 7... 64 17-08 Piadas 8... 65 17-09 Piadas 9... 66 17-10 Piadas 10... 67 UNIDADE DEZOITO: REFERÊNCIA 18-01 Na Escola... 68 18-02 Aparelhos Eletrônicos e Eletrodomésticos... 68 18-03 A Casa e seus Móveis... 69 18-04 O Corpo Humano... 69 18-05 Edifícios e Construções... 70 18-06 Roupas e Complementos... 70 18-07 Países... 71 18-08 Animais... 71 18-09 Plantas... 72 18-10 Comidas e Bebidas... 72 UNIDADE DEZENOVE: REFERÊNCIA 19-01 O Carro... 73 19-02 Geografia... 73 19-03 Aparelhos e Utensílos da Cozinha... 74 19-04 Profissões... 74 19-05 Esportes e Jogos... 75 19-06 Ferramentas... 75 19-07 Frutas e Legumes... 76 19-08 Veículos... 76 19-09 O Escritório e seus Objetos... 77 19-10 Matemática e Geometria... 77 Alfabeto... 79 Índice... 81
TEXTO
9-01 Comparações: Mesmo e Diferente 01 Estas flores são da mesma cor. Estas flores são de cores diferentes. Estes peixes são do mesmo tipo. Estes peixes são de dois tipos diferentes. 02 As crianças estão pulando ao mesmo tempo. As crianças estão pulando uma de cada vez. Estas duas roupas são feitas do mesmo tecido. Estas duas roupas são feitas de tecidos diferentes. 03 Ambas as peças de metal são do mesmo formato. As peças de metal são de formatos diferentes. Estes animais são de espécies diferentes. Estes animais são da mesma espécie. 04 Estas pessoas são da mesma altura. Ambas medem um metro e setenta centímetros. Estas pessoas são de alturas diferentes. Uma pessoa é mais alta do que a outra. Estes veículos são do mesmo tipo. Estes veículos são de tipos diferentes. 09 Estas pessoas são da mesma idade. Ambas têm vinte anos. Estas pessoas são de idades diferentes. Uma pessoa é mais velha do que a outra. Estes líquidos estão no mesmo tipo de recipiente. Estes líquidos estão em diferentes tipos de recipientes. 10 Quais pessoas são da mesma idade, do mesmo gênero e da mesma altura? Quais pessoas são da mesma idade e do mesmo gênero, mas de alturas diferentes? Quais pessoas são da mesma altura e do mesmo gênero, mas de idades diferentes? Quais pessoas são do mesmo gênero, mas de idades e de alturas diferentes? 05 Estas pessoas têm olhos da mesma cor. Estas pessoas têm olhos de cores diferentes. Estas rodas são do mesmo tamanho. Estas rodas são de tamanhos diferentes. 06 Estas pessoas são do mesmo gênero. Todas são do gênero masculino. Estas pessoas são de gêneros diferentes. Uma pessoa é do gênero masculino e a outra é do gênero feminino. Os níveis de água nestes recipientes são os mesmos. Os níveis de água nestes recipientes são diferentes. 07 Estes livros são da mesma grossura. Estes livros são de grossuras diferentes. Há quantidades diferentes de água nestes dois recipientes. Há a mesma quantidade de água nestes dois recipientes. 08 Estas pessoas estão indo na mesma direção. Estas pessoas estão indo em direções diferentes. Estes líquidos são do mesmo tipo. Estes líquidos são de tipos diferentes. 3
9-02 Perguntas; Pronomes Interrogativos 01 O que é aquilo? Aquilo é uma ponte. O que é aquilo? Aquilo é um carro. O que é isto? Isto é uma banana. O que é isto? Isto é uma folha de papel. 02 Quem é ela? O nome dela é Carolina. Quem é ele? O nome dele é Rafael. Onde está meu caderno? Está aqui. Onde está meu casaco? Está aqui. 03 Quem é ele? Não sei. Onde estamos? Não sei. Por onde devemos ir? Não sei. Ela diz por aqui e ele diz por ali. O que é isto? Não sei. 04 Por que ela está molhada? Porque ela estava na piscina. Por que ela está na cama? Porque ela está dormindo. Por que ela está na cama? Porque ela está doente. Por que ela está gritando? Porque ela está com dor. 05 Por que ela está na cama? Sabe-se lá! Como se chama isto? Chama-se bicicleta. Como se chama isto? Sei lá! Por onde devo ir? Vá por ali. 06 Qual é seu nome? Meu nome é Dione Dantas. Qual é seu nome? Meu nome é Orlando Amaral. Onde você vai? Vou fazer compras. Onde você vai? Vou dar uma volta de carro. 07 De quem é esse carro? Esse carro é dele. De quem é esse carro? Esse carro é meu. De quem é esse livro? Esse livro é meu. De quem é esse livro? Não sei. 08 Por onde devemos ir? Devemos ir por ali. Qual camisa você gosta? Eu gosto da camisa branca. Qual pedaço você quer? Eu quero esse pedaço. Qual mão você escolhe? Eu escolho essa. 09 Como se escreve isso? P Á S S A R O Como se escreve isso? C Ã O Como se escreve isso? C A R R O Como se escreve isso? M E N I N A 10 Que hora as pessoas tomam café da manhã? As pessoas tomam café da manhã às 7h30m. Que hora as pessoas almoçam? As pessoas almoçam ao meio-dia. Que hora as pessoas jantam? As pessoas jantam às 7 horas da noite. Que hora as pessoas vão dormir? As pessoas vão dormir às 11 horas da noite. 4
9-03 Circunstâncias e Atividades Comuns e Incomuns 01 Este não é o tamanho normal de um cavalo. Este é o tamanho normal de um cavalo. O ônibus está no lugar normal. O ônibus não está no lugar normal. 02 Este é o tamanho normal para cabelo de homem. Este não é o tamanho normal para cabelo de homem. Este barco está no lugar normal para um barco. Este barco não está no lugar normal para um barco. 03 Esta cor é comum para o cabelo de uma pessoa. Esta cor não é comum para o cabelo de uma pessoa. Esta cor é comum para ovelhas. Esta cor não é comum para ovelhas. 04 Este é um meio de transporte comum. Este é um meio de transporte incomum. um edifício comum um edifício incomum 05 Os rostos das pessoas normalmente são assim. Os rostos das pessoas normalmente não são assim. Isto costumava ser um modo comum de viajar. Isto é um modo comum de viajar hoje em dia. 06 Este é um tipo comum de animal. Este é um tipo raro de animal. Este tipo de animal está extinto. Este tipo de animal é imaginário. 07 uma pedra rara uma pedra comum um animal raro um animal comum 08 Este é um lugar normal para trabalhar. Este não é um lugar normal para trabalhar. Este cachorro não está vestido. Isto é normal. Este cachorro está vestido. Isto não é normal. 09 Ele está vestindo roupa adequada para trabalhar no escritório. Ele está vestindo roupa inadequada para trabalhar no escritório. Ele está vestindo roupa adequada para a Lua. Ele está vestindo roupa inadequada para a Lua. 10 Esta é uma ferramenta comum, mas não é apropriada para este fim. Esta é uma ferramenta comum e é apropriada para este fim. Este é um lugar normal para estudar. Este não é um lugar normal para estudar. 9-04 Fala Formal e Informal no Singular e Plural 01 Senhor Márcio, venha cá e olhe isto, por favor. Por favor, entre, Dona Sílvia. Com licença, isto é seu? Dona Ivone, a senhora se machucou? 02 Venha cá e olhe isto. Entre. Isto é seu? Você se machucou? 03 Venham cá e olhem isto. Entrem. Estas bicicletas são suas? Vocês se machucaram? 04 Venham cá e olhem isto, por favor. Entre, por favor. Estas bicicletas são suas? A senhora se machucou, Dona Sônia? 05 Tenha cuidado! Olhe isto! Espere por mim! Jogue pra mim! 06 Tenha cuidado! Olhe isto. Senhor José, espere por mim! Com licença, que horas são? 07 O que a senhora vai pedir? Traga-me uma salada, por favor. José, você quer pimenta? Quero sim. Passe a pimenta, por favor, Sílvia. 08 Não toque nisto! Está quente! Tenha cuidado com isto. Está afiada! Podem me ajudar? Pode me dizer onde é o banheiro? 09 Com licença, Senhor. Com licença, mamãe. Mamãe, pode pegar aquilo pra mim? Senhor Eugênio, pode pegar aquilo pra mim? 10 Marcos, pode me ajudar? Prazer em conhecê-la. Por favor, venham por aqui. Laís, posso te ajudar? 5
9-05 Vivo e Morto; Dormindo, Sonhando, Pensando 01 As folhas estão vivas. As folhas estão mortas. um elefante vivo um elefante morto 02 Este elefante é de verdade, mas está morto. Este elefante está vivo e é de verdade. O pássaro não está morto nem vivo. O pássaro não é de verdade. Este pássaro é de verdade. Ele está vivo. 03 O homem está lendo um livro. O homem está pensando em um livro. A mulher está comendo uma maçã. A mulher está pensando em uma maçã. 04 Ela está dormindo. Ela não está sonhando. Ela está sonhando. Ele está pensando. Ele está sonhando. 05 O homem está pensando? Ele está pensando sim. O homem está sonhando? Ele está sonhando sim. As pessoas estão vivas? Elas estão vivas sim. As pessoas estão mortas? Elas estão mortas sim. 06 O homem está pensando em um problema de matemática. O homem está pensando em um jogo de xadrez. A mulher está pensando. A mulher está falando. 07 Em que o homem está pensando? Ele está pensando em pescar. Em que a mulher está pensando? Ela está pensando em montar a cavalo. Em que você está pensando? Estou pensando em montar a cavalo. Em que você está pensando? Estou pensando em pescar. 08 Ele está pensando. Ele está trabalhando. Ele está sonhando. Ele está dormindo, mas não está sonhando. 09 Estas pessoas estão vivas? Estão vivas sim. Estas folhas estão vivas? Não, elas estão mortas. Estas pessoas estão vivas? Não, elas estão mortas. Estas folhas estão vivas? Estão vivas sim. 10 Ela está espreguiçando. Ela está bocejando. Ela está dormindo, mas não está sonhando. Ela está sonhando. 9-06 Pronomes Pessoais: Singular e Plural 01 Eu estou vestindo uma camiseta vermelha. Você está vestindo uma camiseta azul. Você está vestindo uma camiseta vermelha. Ele está vestindo uma camiseta verde. Nós estamos vestindo camisetas vermelhas. Eles estão vestindo camisetas verdes. Eles estão vestindo camisetas vermelhas. 02 Eu estou vestindo uma camiseta vermelha. Você está vestindo uma camiseta vermelha. Nós estamos vestindo camisetas vermelhas. Eles estão vestindo camisetas vermelhas. 03 Eles estão dançando. Você está dançando. Nós estamos dançando. Ela está dançando. 04 Eu estou te dando um livro. Eu estou dando um livro a ela. Eles estão dando um livro a ela. Eles estão nos dando um livro. 05 Eu estou entrando na loja. Você está entrando na loja. Nós estamos entrando na loja. Eles estão entrando na loja. 06 Eu estou lhe dando um casaco. Você está lhe dando um casaco. Elas estão lhe dando um casaco. Nós estamos lhe dando um casaco. 07 Eu estou te dando uma caixa. Você está lhes dando uma caixa. Ele está nos dando uma caixa. Nós estamos lhes dando uma caixa. 08 Eles estão recebendo café dela. Eles estão recebendo café dele. Ela está dando uma camisa a ele. Ela está dando uma camisa a ela. 09 Você está me dando dinheiro. Eu estou te dando dinheiro. Nós estamos te dando dinheiro. Você está nos dando dinheiro. 10 Você é mais alto do que eu. Você é mais alto do que ela. Vocês são da mesma altura. Ela é mais alta do que ele. 6
9-07 Necessitar, Precisar, Querer; Objetos Diretos e Indiretos 01 Ela quer o café. Ela não quer o café. Ele quer uma maçã. Ele não quer uma maçã. 02 Eu preciso de uma camisa. Eu preciso de sapatos. Eu preciso de ajuda. Você precisa deste remédio. 03 um foguete um passaporte dinheiro uma bengala 04 Precisa-se disto para viajar ao espaço. Precisa-se disto para viajar a outros países. Precisa-se disto para comprar coisas. Precisa-se disto quando se fica mais velho. 05 As pessoas querem jóias, mas não precisam delas. As pessoas querem e precisam de comida. As pessoas às vezes precisam de remédios, mas elas nem sempre os querem. As pessoas não precisam e nem querem lixo. 06 Isto é algo que as pessoas querem, mas não precisam. Isto é algo que as pessoas querem e precisam. Isto é algo que as pessoas às vezes precisam, mas nem sempre querem. Isto é algo que as pessoas não precisam e nem querem. 07 Eles estão dando o livro a ele. Nós estamos dando o passaporte a ela. Ela está nos dando o passaporte. Ele está dando o livro a eles. 08 Eu não quero estes brinquedos. Eles querem os brinquedos. Vocês querem os brinquedos? Nós queremos os brinquedos. 09 Ela precisa de uma escada para alcançar a janela. Ela não precisa de uma escada para alcançar a janela. Ela quer dar a toalha a ele. Ela não quer dar a toalha a ele. 10 Dê-me o casaco, por favor. Carregue-me, por favor. Jogue-me a bola. Jogue a bola para ele. 9-08 Gostar, Escolher, Oferecer, Aceitar, Adivinhar 01 O menino gosta do doce. A menina gosta do doce. O menino não gosta do doce. A menina não gosta do doce. 02 O rapaz não gosta do chapéu. O rapaz gosta do chapéu. A moça não gosta do vestido. A moça gosta do vestido. 03 O homem está escolhendo algo para comer. O homem está escolhendo algo para vestir. O homem está escolhendo algo para ler. O homem está escolhendo algo para comprar. 04 Ele está oferecendo algo. Ele está aceitando algo. Ela está oferecendo algo. Ela está aceitando algo. 05 Ele está oferecendo a ela um copo de refrigerante. Ela decide aceitar o copo de refrigerante. Ela decide não aceitar o copo de refrigerante. Ela está oferecendo a ele um copo de refrigerante. 06 Há três bonés. O homem está escondendo uma ervilha embaixo do boné preto. O menino está tentando adivinhar se a ervilha está embaixo do boné marrom. Ele está apontando para o boné. A ervilha não está embaixo do boné marrom. 07 O menino pensa que a ervilha está embaixo do boné rosa. O menino pensa que a ervilha está embaixo do boné marrom. O menino pensa que a ervilha está embaixo do boné preto. O menino está pensando em qual boné escolher. 08 O menino pode escolher qual fruta comer. O menino não pode escolher qual fruta comer. O menino pode escolher qual livro ler. O menino não pode escolher qual livro ler. 09 O menino e a menina gostam um do outro. O menino e a menina não gostam um do outro. O menino está escolhendo algo na bandeja. O menino não está escolhendo nada na bandeja. 10 O homem está tentando adivinhar. O homem está escolhendo um livro. O homem está lhe mostrando a camisa. O homem está escolhendo uma camisa. 7
9-09 Atividades e Objetos no Escritório 9-10 Pedindo Ajuda 01 Ela está digitando no computador. Ela está escrevendo à máquina. Ela está colocando um disquete no computador. Ela está jogando um papel no lixo. 02 Ela está usando um mouse. Ela está grampeando alguns papéis. Ela está juntando alguns papéis com um clipe. Ela está colocando papel na copiadora. 03 O telefone está tocando. Ela atende o telefone. Ela anota uma mensagem. Ela desliga o telefone. 04 Júlia está copiando uma folha de papel. Ela está passando um fax. Júlia está colocando papel na impressora. Ela está digitando. 05 Ela está colocando um pacote na balança. Ela está medindo o pacote. Júlia está molhando um selo. Ela está colocando uma pasta no arquivo. 06 Ela está pesando algo. Ela está medindo algo. Júlia está colocando um selo no pacote. Júlia está arquivando algo. 07 A caixa pesa mais ou menos 1 quilo. A caixa pesa mais ou menos 20 quilos. A caixa tem 60 centímetros de comprimento. A caixa tem 40 centímetros de largura. 08 Eu estou procurando um número de telefone. Eu estou procurando uma palavra no dicionário. Ela está olhando o monitor. Ela está procurando algo embaixo da mesa. 09 Júlia está falando ao telefone. Ela está desligando o telefone. Júlia está teclando o número de um telefone. Ela vai atender o telefone. 10 Ela está escrevendo um cheque. Ela está abrindo uma carta. Júlia está fechando a caixa com fita adesiva. Júlia está abrindo uma caixa. 01 Esta mulher pode ver. Esta mulher não pode ver. Este homem pode falar. Este homem não pode falar. 02 O homem pode ouvir. O homem não pode ouvir. A mulher pode cheirar. A mulher não pode cheirar. 03 A moça está ajudando seu amigo a se levantar. A moça não está ajudando seu amigo a se levantar. A moça está ajudando seu amigo a levantar o sofá. A moça não está ajudando seu amigo a levantar o sofá. 04 A moça está levantando a cadeira sozinha. A moça está pedindo ajuda para levantar a cadeira, porque não pode levantá-la sozinha. A moça está tentando mover a arca sozinha. A moça está recebendo ajuda para mover a arca, porque não pode movê-la sozinha. 05 Liane pode abrir a porta. Liane não pode abrir a porta. Augusto pode ajudar Liane a abrir a porta. Ele tem a chave. Augusto não pode ajudar Liane a abrir a porta. Ele não tem a chave. 06 Por favor, me ajude a me levantar. Por favor, me ajude a levantar esse piano. Por favor, me ajude a carregar esse tapete. Por favor, me ajude a pegar o brinquedo. 07 O menino não pode pegar os óculos escuros sozinho, mas pode pegá-los com ajuda. O menino não pode carregar o tapete sozinho, mas ele pode carregá-lo quando a mulher o ajuda. O homem pode carregar o tapete sozinho. O menino pode pegar os óculos escuros sozinho. 08 Ele a está ajudando a se levantar. Ela o está ajudando a se levantar. Ela não o está ajudando a se levantar. Ele não a está ajudando a se levantar. 09 Ela está tentando levantar o sofá sozinha. Ela está pedindo ajuda para levantar o sofá. Alguém a está ajudando a levantar o sofá. Ela está pedindo ajuda para levantar a arca. 10 Eu preciso de ajuda. Eu não preciso de ajuda. Você precisa de ajuda? Sinto muito, não posso ajudar. 8
9-11 Revisão da Unidade 9 01 Quais pessoas são da mesma idade, do mesmo gênero e da mesma altura? Quais pessoas são da mesma idade e do mesmo gênero, mas de alturas diferentes? Quais pessoas são da mesma altura e do mesmo gênero, mas de idades diferentes? Quais pessoas são do mesmo gênero, mas de idades e de alturas diferentes? 02 Por que ela está na cama? Sabe-se lá! Como se chama isto? Chama-se bicicleta. Como se chama isto? Sei lá! Por onde devo ir? Vá por ali. 08 O homem está tentando adivinhar. O homem está escolhendo um livro. O homem está lhe mostrando a camisa. O homem está escolhendo uma camisa. 09 Júlia está falando ao telefone. Ela está desligando o telefone. Júlia está teclando o número de um telefone. Ela vai atender o telefone. 10 Ela está tentando levantar o sofá sozinha. Ela está pedindo ajuda para levantar o sofá. Alguém a está ajudando a levantar o sofá. Ela está pedindo ajuda para levantar a arca. 03 Esta é uma ferramenta comum, mas não é apropriada para este fim. Esta é uma ferramenta comum e é apropriada para este fim. Este é um lugar normal para estudar. Este não é um lugar normal para estudar. 04 Marcos, pode me ajudar? Prazer em conhecê-la. Por favor, venham por aqui. Laís, posso te ajudar? 05 Em que o homem está pensando? Ele está pensando em pescar. Em que a mulher está pensando? Ela está pensando em montar a cavalo. Em que você está pensando? Estou pensando em montar a cavalo. Em que você está pensando? Estou pensando em pescar. 06 O homem está pensando? Ele está pensando sim. O homem está sonhando? Ele está sonhando sim. As pessoas estão vivas? Elas estão vivas sim. As pessoas estão mortas? Elas estão mortas sim. 07 Eu estou lhe dando um casaco. Você está lhe dando um casaco. Elas estão lhe dando um casaco. Nós estamos lhe dando um casaco. 9
10-01 Seqüências de Atividades: Escrevendo, Comendo, Lavando 10-02 Convenções Sociais Comuns 01 Carina pensa em escrever uma carta para Érica. Carina pega um papel. Carina pega um envelope. Carina pega uma caneta. 02 Carina escreve uma carta. Carina dobra a carta. Ela põe a carta dentro do envelope. Ela endereça o envelope. 03 Carina pega um selo. Carina molha o selo. Ela cola o selo no envelope. Ela molha o envelope. 04 Carina fecha o envelope. Carina põe o envelope junto com os outros. Ela abre a caixa do correio. Ela põe a carta dentro da caixa do correio. 05 Estou com fome. Carina vai à geladeira e abre a porta. Tem comida aqui. Carina pega a comida. 06 Carina fecha a porta da geladeira. Carina abre a porta do microondas. Ela põe a comida dentro do microondas. Ela fecha a porta do microondas. 07 Carina liga o microondas. Carina tira a comida. Ela corta a comida. Ela come a comida. 08 O rosto de Érica está sujo. Érica vai ao banheiro. Ela pega uma toalhinha. Ela pega o sabonete. 09 Érica abre a torneira. Érica molha a toalhinha. Ela ensaboa a toalhinha. Ela lava seu rosto. 10 Érica enxágua a toalhinha. Érica tira o sabão de seu rosto. Ela enxuga seu rosto com uma toalha. Ela pendura a toalha. 01 Oi. Tchau. Como vai? Bem, obrigada. E você? O telefone é pra você. Obrigada. 02 Meu nome é Marcelo. Meu endereço é Rua da Liberdade, 486. Meu telefone é 324-1576. Meu aniversário é dia 28 de junho. 03 Qual é o número do seu telefone? Muito obrigado. Tchau! Com licença. 04 Não me espere. Qual é o número do seu telefone? Entre. Sinto muito. 05 Não, obrigada. Sim, por favor. Posso te ajudar? Com licença, pode me ajudar? 06 Quem é ela? Aquela ali? É a Lucília. Lucília, quero te apresentar o Bernardo. Bernardo, quero te apresentar a Lucília. Prazer em conhecê-lo, Bernardo. Prazer em conhecê-la, Lucília. 07 Qual é seu nome? Meu nome é Élvio. Qual é seu nome? Meu nome é Ana Flávia. Isto é pra você, Cristiane. Obrigada, Júnior. 08 Oi, Lílian. Oi, Ronaldo. Como vai? Vou bem, Lílian. E você, como vai? Eu vou bem, Ronaldo, obrigada. 09 Feliz aniversário! Sente-se por favor. Alô. Por favor, me dê isto. 10 Sinto muito. Tchau. Obrigada. De nada. 10
10-03 Viagens e Transportes 10-04 Lavando a Roupa: Lavando, Secando, Dobrando, Vestindo 01 Isto é um aeroporto. Isto é bagagem. Estes são bilhetes. O homem está despachando sua bagagem no balcão. 02 Que hora chega o trem? O trem chega às dez horas. Que hora sai este trem? Este trem sai às dez e quinze. 03 O avião está decolando. O avião está aterrizando. O avião está taxiando pela pista. Este avião está no portão. 04 Isto é um estacionamento. Isto é um táxi. Esta pessoa é um carregador. Esta pessoa é um piloto. 05 Ele precisa de férias. Eles não estão de férias. Eles estão trabalhando. Ele está de férias. Eles estão de férias. 06 Esta é uma estação ferroviária. Estas pessoas estão em fila para comprar bilhetes. Esta pessoa está carregando bagagem. Esta é uma estação rodoviária. 07 O trem está chegando. O trem está saindo. O ônibus está chegando. O ônibus está saindo. 08 Estas pessoas estão esperando na fila do supermercado. Estas pessoas estão esperando na fila do ônibus. Estas pessoas não estão mais esperando o ônibus. Esta pessoa não está esperando numa fila. 09 Muitas pessoas estão esperando o ônibus sair. Estes passageiros estão sentados. Este é um motorista de ônibus. Esta é uma passageira do metrô. 10 um piloto uma motorista um passageiro bagagem 11 01 Paulo pensa em lavar suas roupas. Paulo põe suas roupas dentro de uma cesta. Ele carrega as roupas para a lavadora. Ele põe as roupas ao lado da lavadora. 02 Paulo abre a tampa da lavadora. Paulo põe as roupas dentro da lavadora. Ele põe sabão dentro da lavadora. Ele fecha a tampa da lavadora. 03 Paulo liga a lavadora. Paulo abre a tampa da lavadora. Paulo tira as roupas molhadas de dentro da lavadora. Paulo põe as roupas molhadas dentro da cesta. 04 Isto é um secador de roupa. Isto é um prendedor de roupa. Paulo usa um prendedor de roupa para pendurar uma camisa no varal. Paulo usa um prendedor de roupa para pendurar uma calça no varal. 05 Paulo abre a porta do secador. Paulo põe as roupas molhadas dentro do secador. Paulo fecha a porta do secador. Paulo põe a roupa seca dentro da cesta. 06 Estas meias fazem um par. Estas meias não fazem um par. Estas roupas ficam bem juntas. Estas roupas não ficam bem juntas. 07 Paulo dobra as toalhinhas. Paulo dobra a toalha. Paulo junta o par de meias. Paulo dobra as meias. 08 Paulo passa a camisa. Paulo prega o botão na roupa. Paulo põe a camisa no cabide. Paulo põe a camisa no armário. 09 Esta camisa está sendo vestida de cabeça para baixo. Esta camisa está sendo vestida do avesso. Esta camisa está sendo vestida de frente para trás. Esta camisa está sendo vestida normalmente. 10 Ele está vestindo roupa informal que lhe cai bem. Ele está vestindo roupa social que não lhe cai bem. Ele está vestindo roupa informal que não lhe cai bem. Ele está vestindo roupa social que lhe cai bem.
10-05 Voz Passiva: Passado, Presente, Futuro 10-06 Atividades na Cozinha e na Sala de Jantar; Eletrodomésticos e Utensílios 01 A mulher está sendo puxada pela menina. A mulher está puxando a menina. O cabelo do homem está sendo escovado pela mulher. O homem está escovando o cabelo da mulher. 02 O cabelo da mulher está sendo penteado pela menina. O cabelo da menina está sendo penteado pela mulher. O cabelo do homem está sendo penteado pela mulher. O cabelo da mulher está sendo penteado pelo homem. 03 O homem está sendo beijado pela mulher. A mulher está sendo beijada pelo homem. O cavalo está sendo beijado pela mulher. O homem e a mulher estão se beijando. 04 O homem será puxado pelo menino. O homem está sendo puxado pelo menino. O homem está puxando o menino. O homem puxará o menino. 05 O homem está sendo beijado. Um homem não está sendo beijado. Um cavalo está sendo beijado. O homem foi beijado. O homem não foi beijado. 06 O prato foi quebrado. O prato não foi quebrado. A mulher foi beijada. A mulher não foi beijada. 07 O menino será jogado. O menino está sendo jogado. O menino foi jogado. O menino jogará algo. 08 O prato não cairá. O prato cairá. O prato está caindo. O prato caiu. 09 Este pedaço de tecido será rasgado. Este pedaço de tecido está sendo rasgado. Este pedaço de tecido foi rasgado. Estes tecidos não serão rasgados. 10 O cabelo do homem está sendo cortado pela mulher. O cabelo da mulher está sendo cortado pelo homem. A tampa da lavadora está sendo aberta pelo homem. A tampa da lavadora está sendo fechada pelo homem. 01 Elas ainda não começaram a comer a refeição. Elas estão comendo a refeição. Elas acabaram de comer a refeição. Não há refeição na mesa. 02 Ninguém ainda está comendo esta refeição. Ela não está comendo uma refeição. Ela está comendo um tira-gosto. Elas estão comendo uma refeição. Ele não está comendo uma refeição. Ele está comendo uma maçã. 03 Ana Elisa está pondo os pratos na pia. Ana Elisa está usando uma esponja para lavar os pratos. Ana Elisa está enxaguando os pratos. Ana Elisa está enxugando os pratos. 04 Ela está despejando o leite em um medidor. Ela está despejando o leite em um copo. Ela está esquentando o leite. Ela derramou o leite. 05 A água está fervendo. As batatas estão assando. As cebolas estão fritando. Os tomates não estão sendo cozidos. 06 As batatas estão fervendo. As batatas estão fritando. As batatas estão assando. As batatas não estão sendo cozidas. 07 Ela está pondo o leite na geladeira. Ela está pondo as batatas no forno. Ele está despejando o leite na panela. Ele está pondo as batatas no microondas. 08 Ela está pondo a comida no armário. Ela está pondo a panela no fogão. Ela está pondo o tabuleiro no forno. Ela está pondo a comida na geladeira. 09 Alguém está mexendo algo. Alguém está cortando algo. Alguém está lavando algo. Alguém está enxugando algo. 10 Milena está usando uma colher. Milena está usando um pano de prato. Milena está usando uma faca. Milena está usando um garfo. 12
10-07 Tomando Banho e Aprontando-se 10-08 Medidas: Comprimento, Peso, Volume, Temperatura e Distância 01 Ele está se barbeando. Ele está tomando uma chuveirada. Ele está tomando banho de banheira. Ele está lavando as mãos. 02 Ela está secando o cabelo. Ela está tomando banho de banheira. Ela está tomando uma chuveirada. Ela está se maquiando. 03 O menino está limpando a pia. O menino está limpando a banheira. O menino está limpando o chão. O menino está limpando a mesa. 04 Alguém está passando uma calça. Ela está pregando um botão. Ele está remendando uma camisa. Alguém está passando uma camisa. 05 Ela está usando uma toalhinha. Ela está se lavando. Ela está usando uma vassoura. Ela está varrendo. O homem está usando um barbeador. Ele está se barbeando. O homem está usando um sabonete. Ele está se lavando. 06 Ela está vestindo um roupão de banho. Ele está usando sapatilhas. Ele está vestindo pijamas. Ela está vestindo camisola. 07 O menino está usando uma toalhinha para lavar o rosto. O menino está usando uma escova de dentes para escovar os dentes. Ela está usando um pente para pentear o cabelo. Ela está usando um espelho para se maquiar. 08 Ela está pintando as unhas. Ela está pondo pasta dental na escova de dentes. Ela está escovando os dentes. Ela está passando batom. 09 Ele está passando loção após a barba. Ele está passando roupa. Ela está passando perfume. Ela está cortando as unhas. 10 Ela está usando uma vassoura. Ele está usando um barbeador. Ele está usando pijamas. Ela está usando um roupão de banho. 01 uma régua um mapa um velocímetro um termômetro 02 uma balança um relógio um hodômetro um medidor 03 Usa-se uma régua para medir o comprimento. Usa-se um mapa para medir as distâncias entre as cidades. Usa-se um velocímetro para medir a velocidade. Usa-se um termômetro para medir a temperatura. 04 Uma balança é usada para medir peso. Um relógio é usado para medir tempo. Um hodômetro é usado para medir distância. Um medidor é usado para medir volume. 05 Isto é usado para medir peso. Ambos são usados para medir tempo. Isto é usado para medir distância. Ambos são usados para medir volume. 06 Usa-se isto para medir temperatura. Usa-se isto para medir velocidade. Usa-se isto para medir somente volume. Usa-se isto para medir ambos, volume e preço. 07 O lápis à esquerda é menor do que o lápis à direita. O lápis à esquerda é maior do que o lápis à direita. Os pães de cima são maiores do que os pães de baixo. Os pães de cima são menores do que os pães de baixo. 08 Este lápis tem 15 centímetros de comprimento. Este lápis tem 10 centímetros de comprimento. O pão tem 60 centímetros de comprimento. O pão tem 30 centímetros de comprimento. 09 Paris e Londres estão mais próximas uma da outra do que Paris e Madri. Madri e Londres estão mais distantes uma da outra do que Madri e Paris. As moedas menores estão mais próximas umas das outras do que as moedas maiores. As moedas menores estão mais distantes umas das outras do que as moedas maiores. 13
10-08 Continuação 10-09 Pesos e Medidas: Temperatura, Velocidade, Distância e Tempo 10 A distância entre Paris na França e Barcelona na Espanha é de 1.030 quilômetros. A distância entre Paris na França e Berna na Suíça é de 545 quilômetros. A distância entre a Cidade do México no México e Lima no Peru é de 4.370 quilômetros. A distância entre Tóquio e Pequim é de 2.040 quilômetros. 01 A temperatura desta água está alta. A temperatura desta água está baixa. Esta caixa pesa muito. Esta caixa pesa muito pouco. 02 Esta água está a cem graus centígrados. Esta água está a zero graus centígrados. Esta caixa pesa meio quilo. Esta caixa pesa trinta quilos. 03 Este carro está andando a 80 quilômetros por hora. Este carro está andando a 40 quilômetros por hora. Este carro já andou 145.897 quilômetros. Este carro já andou 75.128 quilômetros. 04 Este carro está andando acima de sessenta e abaixo de noventa quilômetros por hora. Este carro está andando abaixo de sessenta e acima de trinta quilômetros por hora. Este carro andou mais de 100.000 quilômetros. Este carro andou menos que 100.000 quilômetros. 05 Este cronômetro mostra cinco segundos. Este cronômetro mostra dez segundos. Este relógio mostra duas horas depois das três. Este relógio mostra quinze minutos depois das três. 06 duas horas antes das seis duas horas depois das seis três horas antes das seis três horas depois das seis 07 A diferença de tempo entre esses dois relógios é de uma hora. A diferença de tempo entre esses dois relógios é de duas horas. A diferença de tempo entre esses dois relógios é de 50 minutos. A diferença de tempo entre esses dois relógios é de 35 minutos. 08 Isto representa 10 anos. É uma década. Isto representa 20 anos. Isto representa 40 anos. Isto representa 100 anos. É um século. 09 Este é o número de dias num ano. Este é o número de semanas num ano. Este é o número de meses num ano. Este é o número de horas num ano. 10 Isto representa um século. Isto representa três séculos. Isto representa menos do que um século. Isto representa dez séculos. É um milênio. 14
10-10 Cumprimentos e Conversas; Convenções Sociais; Telefonemas 10-11 Revisão da Unidade 10 01 Obrigado. Com licença. Bom-dia. Até logo. 02 Oi, Zezé! Oi, André! Tchau, Zezé! Tchau, André! 03 Bom-dia, como vai? Rafael, por favor, me dê aquela revista. Obrigada, Rafael. De nada, Mariana. 04 Artúr não vê aonde vai. Artúr esbarra na mulher. Desculpe! Tudo bem. 05 Com licença, que horas são? São três horas. Obrigada. De nada. 06 Pedro, você conhece meu amigo André? Pedro e André apertam as mãos. Bom-dia, André, prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo também. Até logo! 07 Maurício vai fazer um telefonema. Alô, aqui é Andressa. Alô, aqui é Maurício. A Suzana está? Andressa entrega o telefone à Suzana. 08 Alô, aqui é Andressa. Alô, aqui é Maurício. Você tem o número do telefone do Rafael? Sim, o número dele é 240-3987. Obrigado, estou anotando. 09 Isto parece bom. Quer provar? Só um pedacinho. Tome! 10 Nós precisamos de mais envelopes. Você pode ir à loja agora? Sim, mas preciso dinheiro. Obrigado. Volto daqui a pouco. 01 Carina escreve uma carta. Carina dobra a carta. Ela põe a carta dentro do envelope. Ela endereça o envelope. 02 Oi, Lílian. Oi, Ronaldo. Como vai? Vou bem, Lílian. E você, como vai? Eu vou bem, Ronaldo, obrigada. 03 Que hora chega o trem? O trem chega às dez horas. Que hora sai este trem? Este trem sai às dez e quinze. 04 Paulo abre a tampa da lavadora. Paulo põe as roupas dentro da lavadora. Ele põe sabão dentro da lavadora. Ele fecha a tampa da lavadora. 05 O homem está sendo beijado pela mulher. A mulher está sendo beijada pelo homem. O cavalo está sendo beijado pela mulher. O homem e a mulher estão se beijando. 06 Ana Elisa está pondo os pratos na pia. Ana Elisa está usando uma esponja para lavar os pratos. Ana Elisa está enxaguando os pratos. Ana Elisa está enxugando os pratos. 07 O menino está usando uma toalhinha para lavar o rosto. O menino está usando uma escova de dentes para escovar os dentes. Ela está usando um pente para pentear o cabelo. Ela está usando um espelho para se maquiar. 08 Usa-se uma régua para medir o comprimento. Usa-se um mapa para medir as distâncias entre as cidades. Usa-se um velocímetro para medir a velocidade. Usa-se um termômetro para medir a temperatura. 09 A diferença de tempo entre esses dois relógios é de uma hora. A diferença de tempo entre esses dois relógios é de duas horas. A diferença de tempo entre esses dois relógios é de 50 minutos. A diferença de tempo entre esses dois relógios é de 35 minutos. 10 Pedro, você conhece meu amigo André? Pedro e André apertam as mãos. Bom-dia, André, prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo também. Até logo! 15
11-01 Pedidos; Perguntas e Respostas 11-02 Voz Passiva: Presente, Futuro e Passado 01 O homem tropeça. O homem esbarra na mulher. Desculpe. Tudo bem. 02 Gustavo perdeu suas chaves. Cecília, por favor, me ajude a procurar as chaves. Eu encontrei! Elas estão aqui! Obrigado por me ajudar. 03 O cliente pergunta: Pode me trazer um copo de refrigerante, por favor? A garçonete traz a bebida e diz: Aqui está seu refrigerante. O cliente diz: Obrigado. O cliente começa a beber o refrigerante. 04 A mulher está sozinha. Ela carrega algumas caixas. Um homem pergunta: Posso te ajudar? O homem está ajudando a mulher. A mulher diz: Muito obrigada pela ajuda. 05 A mulher deixa sua bolsa cair. Outra mulher pega a bolsa. A segunda mulher diz: Aqui está sua bolsa. A primeira mulher diz: Obrigada! 06 Um homem está olhando um mapa. A mulher pergunta: Posso te ajudar? O homem pergunta: Onde é a delegacia? A mulher diz: A delegacia é por ali. 07 A mulher está na biblioteca pública. Ela está procurando um livro. Ela encontra o livro que quer. Por favor, eu gostaria de levar esse livro. Aqui está. Devolva-o em duas semanas. 08 Por favor, poderia abrir a porta pra mim? Claro que sim. O homem passa pela porta. Obrigado. 09 Você prefere suco de laranja ou leite? Eu prefiro suco de laranja. Aqui está seu suco de laranja. Muito obrigada. 10 Tenho uma fita adesiva em minhas costas. Pode tirar pra mim? Claro que posso. Ele está tirando a fita adesiva. Ele a está jogando na lata de lixo. 01 A roupa está sendo arrumada na mala para uma viagem. A roupa foi arrumada na mala para uma viagem. A roupa será pendurada para secar. A roupa foi pendurada para secar. 02 A água será despejada. A água está sendo despejada. A água foi despejada. A água não será despejada. 03 O suco de laranja será bebido. O suco de laranja está sendo bebido. O suco de laranja foi bebido. O suco de laranja foi derramado. 04 Os tijolos serão carregados pela escada. Os tijolos estão sendo carregados pela escada. Os tijolos foram carregados pela escada. Estes tijolos não serão carregados para lugar nenhum. 05 Este animal será montado. Este animal está sendo montado. Este animal foi montado, mas não está sendo montado agora. Este animal nunca é montado. 06 Este papel será cortado. Este papel está sendo cortado. Este papel foi cortado. Este papel não será cortado. 07 A maçã será comida. A maçã está sendo comida. A maçã foi comida. Esta maçã não será comida. 08 O menino está jogando algo. O menino está sendo jogado. O pão foi cortado em pedaços. O pão será cortado em pedaços. 09 Ela vai atingí-lo com o travesseiro. Ela o está atingindo com o travesseiro. Ele foi atingido pelo travesseiro. Ele caiu. Ela será atingida pelo travesseiro. 10 Ele a está atingindo com o travesseiro. Ele está sendo atingido pelo travesseiro. Ela o está ajudando a se levantar. Ela está sendo ajudada por ele a se levantar. 16
11-03 Vestimentas: Profissões, Atividades, Nacionalidades 01 Os adultos estão vestidos com roupas diferentes. Os adultos estão vestidos com roupas iguais. As crianças estão vestidas com roupas iguais. As crianças estão vestidas com roupas diferentes. 02 Ele está dando um nó na gravata. Ele está amarrando seu sapato. Ela está fechando o zíper do seu casaco. Ela está abotoando seu casaco. 09 Estas pessoas estão vestidas formalmente. Estas pessoas estão vestidas informalmente. Esta pessoa está vestida formalmente. Esta pessoa está vestida informalmente. 10 Ela está dando um nó. Ela está fechando um zíper. Ela está abotoando algo. Ela está vestida com roupa formal. 03 O homem está usando um terno. As pessoas estão usando roupas de banho. As pessoas estão usando roupas de trabalho. O homem está usando um uniforme. 04 As mulheres estão vestindo uniformes. A mulher está vestindo um uniforme. Os homens estão vestindo uniformes. Os homens não estão vestindo uniformes. 05 A mulher está usando um uniforme militar. A mulher está usando um uniforme, mas não é um uniforme militar. A mulher está usando um vestido de noiva. Seu marido está usando um uniforme. A mulher está usando um vestido de noiva. Seu marido não está usando um uniforme. 06 Estas pessoas estão vestidas para uma viagem espacial. Estas pessoas estão vestidas para um desfile. Estas pessoas estão vestidas para praticar esporte. Estas pessoas estão vestidas para um casamento. 07 Estas pessoas estão usando roupas tradicionais japonesas. Estas pessoas estão usando roupas tradicionais gregas. Esta pessoa está usando roupa tradicional árabe. Esta pessoa está usando roupa moderna do ocidente. 08 Estas pessoas estão vestindo roupas tradicionais dos índios da América do Norte. Estas pessoas estão vestindo roupas especiais para uma apresentação musical. Estas pessoas estão vestindo roupas especiais para uma apresentação teatral. Estas pessoas estão vestindo roupas especiais para cirurgia. 17
11-04 Gestos, Postura e Interação Física 11-05 Entrando Saindo; Abrindo Fechando; Chegando Voltando 01 O homem e a mulher estão de mãos dadas. O homem e a mulher estão se abraçando. O homem e a mulher estão apertando as mãos. O homem e a mulher estão de braços dados. 02 Ela está encostada na estante. Ele está encostado na estante. Ela está em pé ao lado da estante. Ele está em pé ao lado da estante. 03 Ele está piscando o olho esquerdo. Ele está piscando os dois olhos. Ele está se curvando. Ele está cruzando os braços. 04 Ela está descansando a cabeça no colo dele. Ela está descansando a cabeça no ombro dele. Os braços dele estão ao redor da cintura dela. Eles estão de mãos dadas. 05 Ele está acenando. Eles estão acenando. Eles estão se curvando. Ele está afirmando com a cabeça. 06 Seus braços estão cruzados. Suas pernas estão cruzadas. Seus braços estão retos e suas pernas estão dobradas. Seus braços estão dobrados e suas pernas estão retas. 07 Ele está esfregando as mãos. Ele está esfregando a testa. Ele está esfregando o queixo. Ele está passando a mão pelo cabelo. 08 Ele está esfregando o nariz. Ele está coçando o nariz. Ela está esfregando o braço. Ela está coçando o braço. 09 Ela está batendo no ombro dele. Ele está batendo seus dedos na carteira. Ela está apertando a mão dele. Ele está afirmando com a cabeça. 10 Ela está beliscando o braço dele. Ela está apertando o braço dele. Ela está coçando o braço dele. Ela está golpeando o braço dele. 01 Ela está saindo do edifício. Ela está entrando no edifício. Ele está saindo do edifício. Ele está entrando no edifício. 02 Ele está dentro da casa. Ele está saindo da casa. Está muito frio fora da casa. Ele está voltando à casa. 03 Ela está indo embora da casa. Ela está voltando à casa para pegar sua pasta. Ele está indo embora da casa. Ele está voltando à casa para pegar sua pasta. 04 Um bumerangue retorna quando é jogado. Uma bola de beisebol não retorna quando é jogada. Um iô-iô retorna quando é jogado. Um ovo não retorna quando cai. 05 Ele está amarrando seu cadarço. Ele está desamarrando seu cadarço. Ele está fechando o zíper do seu casaco. Ele está abrindo o zíper do seu casaco. 06 As pessoas estão chegando à casa. As pessoas estão indo embora da casa. O ônibus está chegando ao ponto. O ônibus está saindo do ponto. 07 Bruno está abrindo o porta-malas. Bruno está fechando o porta-malas. Bruno está fechando e trancando a porta do carro. Bruno está fechando a porta do carro, mas não a está trancando. 08 A porta marrom está trancada. A porta marrom está destrancada. Ele está fechando e trancando a porta da frente. Ele está destrancando e abrindo a porta da frente. 09 Ele está saindo da casa. Ela está dando um nó. Ela está fechando um zíper. Ele está entrando na casa. 10 Lenise está saindo da casa. Lenise está fechando e trancando a porta da frente. Lenise está voltando à casa, porque esqueceu algo. Lenise está destrancando e abrindo a porta. 18
11-06 Simples Atividades Físicas 11-07 Veículos, Placas de Trânsito e Sinalização; Subir Descer 01 Alguém está caminhando. Todos estão em pé. Alguém está sentado, e ninguém está em pé. Alguém está sentado, e outros estão em pé. 02 O menino está sozinho, e ele está se curvando. O menino não está sozinho. Ele está com um adulto. O menino está sozinho, e ele está deitado. O menino não está sozinho, mas ele não está com uma pessoa. 03 O menino está sentado e o cachorro está deitado. Ambos, o menino e o cachorro, estão em pé. O menino está se curvando. Ambos, o menino e o cachorro, estão em pé. O menino não está se curvando. Ambos, o menino e o cachorro, estão deitados. 04 A criança está de cabeça para baixo. A criança está de cabeça para cima. A foto está de cabeça para baixo. A foto está de cabeça para cima. 05 O burro está em pé. O palhaço está sentado no burro. O burro e o palhaço estão em pé. O burro está deitado de costas. O palhaço está sentado no burro. O palhaço não está com o burro. 06 O menino está deitado de bruços. O menino está deitado de costas. O homem está deitado de bruços. O homem está deitado de costas. 07 O animal está em pé no buraco. O animal está em pé perto da água. O animal está em pé na frente do muro. O animal está sentado e dando a pata. 08 Os braços do homem estão cruzados. Os braços do homem estão esticados. As mãos do homem estão em seu quadril. As mãos do homem estão em volta dos seus joelhos. 09 Ele está ajoelhado. Ele está agachado. Elas estão ajoelhadas. Elas estão agachadas. 10 Ele está se agachando. Ele está se curvando. Ela está se ajoelhando. Ela está esticando os braços. 19 01 Os carrinhos estão subindo e estão quase no topo. Alguns dos carrinhos estão subindo, e alguns estão descendo. Eles não estão de cabeça para baixo. Todos os carrinhos estão descendo. Os carrinhos estão de cabeça para baixo. 02 Os carrinhos vão chegar logo ao topo. Os carrinhos estão no topo e estão começando a descer. Os carrinhos estão descendo rápido. Os carrinhos estão em uma curva. 03 A placa diz pare em inglês. A placa não diz nada. A placa mostra uma pessoa em uma cadeira de rodas. A placa diz caminhada à esquerda, escalada à direita. 04 Para um motorista, este sinal significa pare. Para um motorista, este sinal significa siga. Para um pedestre, este sinal significa não atravesse. Para um pedestre, este sinal significa atravesse. 05 A placa significa pare seu carro. O sinal significa pare seu carro. O sinal significa dirija devagar; cuidado. A placa significa para inválidos. 06 Este é um carro da polícia. Este é um guarda. Esta é uma placa de velocidade máxima permitida. Este é um sinal. 07 A velocidade máxima permitida é de 35 quilômetros por hora. O carro vai a 35 quilômetros por hora. A velocidade máxima permitida é de 55 quilômetros por hora. O carro vai a 55 quilômetros por hora. 08 Isto é um posto de gasolina. Ele está abastecendo o carro com gasolina. Isto é um recipiente de gasolina. Isto é uma bomba de gasolina. 09 O carro está com pouca gasolina. O carro está cheio de gasolina. Com licença, pode me dizer aonde tem um posto de gasolina? Claro. Tem um posto bem ali. 10 Este homem está andando de moto. Este homem está dirigindo um ônibus. Este homem está dirigindo um caminhão. Este homem está pedindo carona.