SHERWOOD R-963RT 7.1 para todos Pág. 44 PIONEER NS-DV990 Só falta gravar Pág. 46 CINEMAEMCASA INDÚSTRIA Formatos sonoros Mundo multicanal Dois canais, cinco-ponto-um, DTS, Dolby Digital... Tem a certeza de que sabe as diferenças entre os formatos de som suportados pelos DVD? É que nem tudo é exactamente o que parece. POR TIAGO VALENTE Nem sempre é fácil olhar para a contra-capa de um filme em DVD ou para o painel frontal de um leitor de DVD e descobrir qual o formato de som suportado. E se os conceitos de som mono (um canal) e estéreo (dois canais) são fáceis de apreender, o mesmo não se passa quando caminhamos para formatos multicanal: desde 2.1 até 7.1 com muitos pontos um pelo meio. Para aumentar a confusão, existem várias MARÇO 2004 39
INDÚSTRIA formas de codificar áudio multicanal (Dolby Digital, DTS, MPEG Multicanal...) e os símbolos criados para facilitar a identificação dos formatos nem sempre contribuem para a clarificação dos consumidores. E porque não são muitos os que sabem a diferença entre DTS Digital Out e DTS Surround, decidimos criar o guia definitivo para o labirinto do som digital. PCM Pulse-Code Modulation; formato de som não comprimido e não codificado que pode estar incluído num título em DVD Vídeo. O som gravado nos CD Áudio está em PCM estéreo. DOLBY SURROUND Formato de som incluído em cassetes de VHS ou transmissões de televisão em que som multicanal (4.0) está codificado em apenas duas faixas de som, sendo necessário um amplificador/processador A/V com descodificação Dolby Pro Logic para fazer com que (surround) Central Central traseira (LFE) (surround) Castelo de som Este símbolo refere a presença (ou não) dos respectivos canais de som. Um quadrado vazio indica um canal de som re-criado por processamento digital e não um canal puro ou discreto. o som dessas duas faixas seja distribuído por quatro canais. Ver Dolby Pro Logic; Dolby Digital 4.0 DOLBY DIGITAL Termo genérico para o formato de som, padrão nos filmes em DVD Vídeo, desenvolvido pelos laboratórios da empresa norte-americana Dolby. O Laserdisc, o DVD-ROM e a difusão televisiva de alta definição, por cabo Mono Estéreo Dolby Surround 5.1 canais ou satélite, também podem ter som Dolby Digital. O som codificado (e comprimido) neste formato foi introduzido pela primeira vez, nos cinemas, em 1992, no filme Batman Regressa. O conteúdo áudio codificado em Dolby Digital pode ter até seis canais: cinco dedicados às colunas, e um canal, que transporta informação dos sons mais graves (LFE, Low Frequency Effects), destinado ao subwoofer. Para se poder fruir o som codificado em Dolby Digital é necessário ter um leitor de DVD com descodificador integrado (todos os leitores de mesa o possuem), bastando EMULAR SOM MULTICANAL Mesmo quando o som de um título DVD-Vídeo só está disponível em dois canais (Dolby Digital 2.0, por exemplo) ou Dolby Surround (cassetes VHS) é possível ouvi-lo em todas as colunas de um sistema 5.1, 6.1, ou 7.1. Tanto a Dolby como a DTS têm tecnologias de descodificação que desdobram emulam som multicanal a partir de fontes de som com dois ou mais canais. DOLBY PRO LOGIC Tecnologia de descodificação que terá de estar presente num amplificador A/V, ou equipamento equivalente, para que um título com som estéreo possa ser ouvido em quatro canais (dois frontais, um central e um traseiro). O que a descodificação Dolby Pro Logic faz é desdobrar o som de dois canais em quatro, perfazendo um som 4.0 a partir de uma fonte estéreo. Convém não confundir com a codificação Dolby Digital 4.0, na qual o som já está contido separadamente, por exemplo, num DVD Vídeo. Ver Dolby Digital 4.0 DOLBY PRO LOGIC II Tecnologia de descodificação, presente em amplificadores A/V que desdobra qualquer som que venha em estéreo (áudio das emissões televisivas, de cassetes VHS, etc.) em cinco canais. O resultado é um som multicanal 5.0 emulado a partir de estéreo. Não confundir com Dolby Digital 5.0, formato digital em que os cinco canais de som estão contidos separadamente num filme em DVD Vídeo. DOLBY PRO LOGIC IIx Tecnologia de descodificação recentemente lançada pela Dolby que processa qualquer sinal estéreo ou 5.1 em 6.1 ou 7.1 canais. Ou seja: se um utilizador possuir um sistema de colunas 7.1 (ver Mãos à obra, Posicionar colunas 6.1 e 7.1) mas determinado filme só oferece 5.1 ou 6.1 (através de Dolby Digital EX ou DTS-ES) é possível ouvir esse filme nos oito canais (7.1) através da descodificação Dolby Pro Logic IIx. DTS NEO: 6 Tecnologia de descodificação da empresa Digital Theatre Systems, incluída em todos os aparelhos que tenham descodificação DTS-ES (ver DTS-ES), que desdobra som dividido em dois canais para até 6.1 canais. Títulos CD-Áudio, VHS, e DVD-vídeo, com som apenas em estéreo, podem ser fruídos em 5.1 ou 6.1 através desta tecnologia da DTS. No fundo, este é um processo de descodificação análogo ao Dolby Pro Logic II da Dolby. Ver DTS- ES; Dolby Pro Logic II. 40 MARÇO 2004
Unidade de leitura Processador/amplificador Central Cinema-em-casa O sistema clássico de cinema-em-casa consiste numa unidade de leitura (à ), ligada a um receptor A/V que processa a informação digital e amplifica o som. DOLBY ligar as colunas ao leitor de DVD, ou, por outro lado o mais usual, será necessário ligar a saída de áudio digital (coaxial ou óptica) de um leitor de DVD a um amplificador A/V que descodifique Dolby Digital, como acontece com a esmagadora maioria dos amplificadores ditos A/V (áudio/vídeo). Ver Dolby Digital 5.1 e Dolby Digital EX. DOLBY DIGITAL 2.0 Tendo em conta que o som em Dolby Digital pode ter até seis canais (5.1), quando na contracapa de um DVD vem referido Dolby Digital 2.0 isso significa que o som codificado em Dolby Digital é estéreo, uma vez que a expressão 2.0 se refere aos canais destinados às colunas frontais do lado direito e esquerdo. O.0 significa que não existe canal LFE para ser reproduzido por um subwoofer. DOLBY DIGITAL 4.0 Pela mesma lógica dos anteriores: quando a contracapa de um DVD indica que o som está em Dolby Digital 4.0 isso significa que o som vem dividido em quatro canais. Concretamente, esses canais correspondem às colunas frontais ( e ), à coluna central e a uma coluna traseira (dita surround), perfazendo assim quatro canais áudio. DOLBY DIGITAL 5.0 Pouco visto em edições de filmes em DVD Vídeo e mais usual em DVD Vídeo de música. Quando uma banda sonora de um DVD vem codificada em Dolby Digital 5.0 isso significa que não existe um canal LFE para reprodução através de um subwoofer. O 5.0 desta configuração do Dolby Digital indica que vamos ter som nas cinco colunas (duas frontais, uma central e duas traseiras). Note-se que se o leitor de DVD estiver ligado a um amplificador/processador A/V com controlo de baixos é possível mesmo assim enviar determinadas frequências para um subwoofer, caso este esteja presente no sistema. DOLBY DIGITAL 5.1 O som Dolby Digital pode conter até seis canais sonoros. Quando se fala em Dolby Digital 5.1 isso quer dizer que a banda sonora de um DVD tem cinco canais correspondentes a cada uma das colunas de um sistema de som 5.1, mais um canal dito LFE (Low Frequency Effects, ou seja, efeitos [sonoros] de baixas frequências). O som DTS surgiu pela primeira vez no filme Parque Jurássico e tem-se imposto desde aí como alternativa ao Dolby Digital. DOLBY DIGITAL EX Relativamente ao som Dolby Digital normal (5.1), o Dolby Digital EX contém mais um canal traseiro central, perfazendo, teoricamente, sete canais (6.1). Teoricamente porque o canal central de trás é conseguido através da mistura dos canais traseiros esquerdo e direito, não estando, por isso, contido num DVD separadamente dos outros canais, no seu estado puro (em inglês, discrete), como acontece com o formato de som DTS-ES. Ver DTS-ES. DTS DIGITAL SURROUND Formato de som, alternativo ao Dolby Digital, desenvolvido pela Digital Theatre Systems, Inc., empresa norte-americana sediada na Califórnia e fundada em 1993. Nesse mesmo ano a DTS estreou o seu formato de som no filme Parque Jurássico, realizado por Steven Spielberg. Este é o formato de som correspondente, em termos de número de canais, ao Dolby Digital 5.1: cinco canais destinados às colunas (duas frontais, uma central e duas traseiras) e um canal LFE para ser reproduzido por um subwoofer. Segundo informações da DTS, a maior parte dos filmes estreados em sala de cinema, nos EUA, beneficia de som digital codificado em DTS além de Dolby Digital. O som DTS disponível num filme MARÇO 2004 41
INDÚSTRIA Esquerda (LFE) Centro Direita Filme original Processador de cinema Dolby Digital Amplificadores de potência Saída de som Dolby Digital AC-3 Filmes no cinema Os sistemas de som para cinema-em-casa são uma simplificação daquilo que temos no cinema, onde existem necessidades específicas dadas as grandes dimensões das salas. DOLBY em DVD pode ter seis (5.1) ou sete (6.1) canais. Ver DTS-ES. DTS Digital Surround normais, uma vez que o DTS 96/24 é retrocompatível. Ver Simbologia nos aparelhos. SIMBOLOGIA NOS APARELHOS Alguns símbolos que vêm estampados em equipamentos (leitores de DVD, amplificadores A/V, descodificadores, etc.) repetem a terminologia dos símbolos utilizados nas contracapas de edições em DVD Vídeo. Para que não haja dúvida sobre o que significam num e noutro sítio, aqui ficam as explicações sobre o que representam tais emblemas quando figuram num aparelho de cinema-em-casa. DTS-ES Único formato de som com 6.1 canais puros, de acordo com a DTS. O DTS-ES, tal como o Dolby Digital EX, preconiza mais um canal central traseiro. Mas a diferença entre o Dolby Digital EX e o DTS-ES é que o canal traseiro central do DTS-ES é um canal puro, ao contrário do que acontece no Dolby Digital EX, que corresponde a uma mistura dos canais traseiros (esquerdo e direito) incluídos numa banda sonora de um DVD. Quando a contracapa de um DVD menciona a referência DTS-ES isso significa que o som contido no título corresponde a sete canais (6.1): seis canais para as colunas e um destinado ao subwoofer. DTS 96/24 Esta referência, quando encontrada na contracapa de um título, significa que o som DTS incluído num DVD Vídeo está codificado a uma frequência de amostragem de 96 KHz (96 mil ciclos por segundo), com uma resolução de 24 bits configuração que confere mais qualidade (resolução e detalhe) às faixas sonoras. Para fruir na totalidade o som digital codificado neste subformato do DTS é preciso um amplificador A/V que tenha um descodificador que processe sinal digital de áudio DTS 96/24. Em todo o caso, este formato pode ser processado por amplificadores DTS INTERACTIVE Referência aplicada em capas de jogos da Playstation 2 que incluem som digital multicanal 5.1. Para beneficiar de som multicanal DTS Interactive num jogo da consola da Sony é necessário ligar a Plasytation 2 a um amplificador A/V com descodificação DTS através de um cabo óptico. MPEG MULTICHANNEL Versão multicanal do formato de áudio MPEG (os conhecidos ficheiros de música MP3 estão codificados em MPEG-1 Layer 3). O formato MPEG multicanal está codificado em MPEG2-BC, onde BC significa Backwards Compatible, retrocompatível com descodificadores MPEG-1. As extensões multicanal para o MPEG- 2 foram criadas para providenciar som 5.1 nas transmissões de televisão de alta definição, nos EUA, por exemplo. É um formato de som pouco usual em títulos editados em DVD Vídeo. DOLBY DIGITAL Símbolo que indica que determinado equipamento, como um leitor de DVD, é capaz de enviar sinal de áudio codificado em Dolby Digital através de tomada coaxial ou óptica. DOLBY PRO LOGIC Símbolo que indica que determinado aparelho inclui descodificação Dolby Pro Logic (ver caixa Emular som multicanal). DOLBY PRO LOGIC II Símbolo que indica que determinado aparelho inclui descodificação Dolby Pro Logic II (ver caixa Emular som multicanal). DOLBY PRO LOGIC IIx Símbolo que indica que determinado aparelho inclui descodificação Dolby Pro Logic IIx (ver caixa Emular som multicanal). 42 MARÇO 2004
DOLBY VIRTUAL SPEAKER Existe nas versões Dolby Digital (Virtual Speaker) e Dolby Pro Logic II Virtual Speaker. Esta é uma tecnologia presente em televisores com duas colunas, ou outro tipo equipamentos que façam reprodução sonora estéreo. Esta tecnologia processa som estéreo, através de princípios psicoacústicos, causando no espectador a sensação de estar a ouvir áudio vindo de um sistema surround, que na verdade não existe. VIRTUAL DOLBY SURROUND E VIR- TUAL DOLBY DIGITAL Tecnologia de processamento de som, presente em sistemas estéreo, que remistura os canais de som de uma banda sonora 5.1 em duas faixas, sendo o resultado um som estéreo mais envolvente que o providenciado por faixas de som com apenas dois canais. DTS DIGITAL SURROUND Termo estampado em equipamentos que incluem descodificação de sinal de áudio digital DTS. Normalmente, leitores de DVD que incluem descodificação DTS providenciam saídas para colunas 5.1 através de tomadas analógicas (tipo RCA por exemplo). DTS DIGITAL OUT Símbolo que indica que um equipamento (leitor de DVD-Vídeo) apenas envia sinal digital de áudio codificado em DTS através de uma tomada coaxial ou óptica. É necessária ligação a um amplificador/ processador A/V para audição da informação DTS. DTS-ES Terminologia que indica que determinado aparelho descodifica áudio digital codificado em DTS-ES, ou seja, codificado em 6.1 canais. A descodificação (ou desdobramento ) DTS Neo: 6 está presente em todos os equipamentos que tenham DTS-ES. Ver DTS Neo:6. DTS NEO: 6 Indicação da tecnologia de descodificação que desdobra sinal de áudio estéreo até 6.1 canais. DTS 96/24 Símbolo que indica que determinado aparelho inclui descodificação de sinal de áudio digital DTS 96/24. Quando determinado aparelho consegue descodificar DTS 96/24 está implícito (segundo a DTS) que também descodifica sinal digital DTS que contenha 5.1 canais. NOS OUVIDOS CERTIFICAÇÃO THX THX é, na verdade, uma certificação de desempenho e não um formato de som e imagem, como erradamente costuma ser compreendido. O termo deriva da expressão Tomlinson Holman s experiment. Tomlinson Holman foi o responsável da Lucasfilm que determinou, a pedido de George Lucas, os parâmetros de qualidade que as salas de cinema deveriam ter para garantir que os espectadores vissem e ouvissem os filmes da forma que os produtores da Lucasfilm tinham planeado. Hoje o termo THX aparece associado a salas de cinema, equipamentos de cinema-em-casa e títulos em DVD- Vídeo. No universo do cinema-emcasa o símbolo THX estampado em equipamentos significa que os componentes de um sistema cumprem com os parâmetros de qualidade e de desempenho da a que a certificação THX obriga, tanto ao nível de som como de imagem. par de auscultadores o efeito surround verificado num sistema de cinema-emcasa com várias colunas. Este sistema de processamento pode ser implementado em equipamentos de cinema-em-casa que tenham tomada de saída para auscultadores. DOLBY HEADPHONE Símbolo que indica a presença de um sistema de processamento de sinal sonoro da Dolby que confere ao som estéreo ouvido num THX é um processo de certificação e não um formato propriamente dito, como muitas vezes erradamente se supõe. U DTS Virtual Símbolo presente em auscultadores e outros dispositivos que indica que o equipamento converte faixas sonoras 5.1 ou 6.1 para estéreo, conferindo a essas duas faixas estéreo características que emulam efeito surround através de princípios psicoacústicos. MARÇO 2004 43