Portões seccionados industriais

// NOVO: DURATEC - Envidraçados em material sintético com resistência máxima contra arranhões Portões seccionados industriais Seguro é melhor, com a inovadora porta integrada sem soleira

2

O know-how do especialista 4-11 STE 40 SPU 40 DPU APU 40 TAP 40 ALR 40 ALS 40 TAR 40 Porta integrada sem soleira inferior Portões em aço com painel simples 12-13 Portões em aço com painel duplo e isolamento térmico 42 mm 14-15 Portões em aço com lamelas de 80 mm separadas termicamente 16-17 Portões em alumínio e aço (Modelo N e B) 18-19 Portões em alumínio e aço (com perfil térmico em alumínio, 42 mm) 20-21 Portões em alumínio (Modelo N e B) 22-23 Portão de montra em alumínio 24-25 Portões em alumínio (perfil térmico) 26-27 Portas integradas/portas paralelas 28-29 Cores 30-31 Tipos de envidraçado, envidraçados DURATEC // NOVO 32-33 Guia de lintel baixo 34-35 Características de qualidade 36-37 Sistemas de bloqueio 38-39 Características de segurança e características de 40-45 potência, de acordo com a norma europeia 13241-1 Motorizações e comandos 46-55 Resumo 56-57 Direitos reservados: Reprodução ou impressão só com a nossa autorização. Reservados os direitos de alteração. 3

Segurança para o futuro através do know-how do especialista Desenvolvimento do produto Os novos produtos, o desenvolvimento constante e o aperfeiçoamento são processos contínuos da nossa equipa de desenvolvimento altamente qualificada. Desta forma, surgem patentes e produtos exclusivos no mercado. Colaboradores qualificados Com todos os ciclos de fabrico controlados por computador, os colaboradores conscientes das suas responsabilidades, são imprescindíveis para a Hörmann. Não só durante o ciclo de produção mas também durante as actividades de controlo relativas à segurança, em termos de qualidade. Sistemas de portão e motorização de produção própria. Todos os componentes essenciais dos portões e das motorizações como por exemplo, lamelas, caixilhos, ferragens, motorizações e comandos são desenvolvidos e fabricados na Hörmann. Isto garante uma compatibilidade elevada entre o portão, a motorização e o comando. Para manter o elevado nível na produção, são construídas instalações de produção especiais, que têm como base as nossas ideias. Aquando do desenvolvimento temos em atenção, que o portão e a motorização formem um sistema, que se ajuste de uma forma perfeita. Os ensaios de longa duração, que têm em conta as condições reais, providenciam produtos de série perfeitos, nos quais poderá confiar. Isto é qualidade Hörmann Made in Germany. 4

Há mais de quatro décadas que a Hörmann desenvolve este extraordinário programa no âmbito dos portões seccionados industriais, estabelecendo critérios para o futuro. Sistema de gestão de qualidade DIN EN ISO 9001 : 2000 Reg. n.º: 791 7031727 Cores modernas Os portões coloridos são cada vez mais importantes na construção. A individualidade não poderá apresentar, no entanto, uma qualidade de superfície inferior nem poderá levar a prazos de entrega mais longos. Relativamente a esta situação, a Hörmann não falha com os compromissos. Com um dispositivo de lacagem altamente moderno, garantimos alto brilho num prazo de entrega curto, mesmo tratando-se de cores especiais. Processo de espuma inspeccionado Para se atingir a elevada estabilidade e o isolamento térmico dos painéis de painel duplo, a espuma rígida de poliuretano 100% sem CFC é submetida a um processo técnico controlado via computador, onde é espumada de forma homogénea. São garantidos elementos em sanduíche de alta qualidade RAL. A protecção do meio ambiente é posta em prática A Hörmann protege o meio ambiente não só durante a retirada da espuma rígida de poliuretano 100% sem CFC mas também durante a lacagem. Com um dispositivo de limpeza de ar evacuado regenerado altamente moderno, as necessidades energéticas são reduzidas face a processos mais antigos, respeitando, já hoje, os futuros valores limites. Gestão de qualidade Produtos de primeira qualidade exigem condições ideais em todos os processos operacionais. Através do sistema de gestão de qualidade certificado é garantida qualidade elevada desde o desenvolvimento, passando pela produção até à expedição. 5

Os portões seccionados industriais da Hörmann dispõem de tudo! Assistência competente Os experientes técnicos de vendas acompanhá-lo-ão desde o planeamento, o esclarecimento técnico até à recepção dos trabalhos. A documentação completa de trabalho não se encontra à disposição somente em papel mas é permanentemente actualizada em www.hoermann.com Planeamento fiável Devido aos inúmeros tipos de guias, os portões seccionados da Hörmann ajustam-se a qualquer pavilhão. Quer se trate de construções novas ou de restaurações. Assim, a segurança estará do seu lado aquando do planeamento. Fornecidos de uma forma rápida - embalados de uma forma segura. Os sistemas de portão e de motorização encontram-se bem preparados para a montagem e para o transporte e encontram-se bem embalados. Devido ao curto prazo de entrega, os sistemas de portão serão fornecidos rapidamente na obra. 6

A técnica futurista, a qualidade pormenorizada e a função duradoura são decisivas. Os portões seccionados industriais da Hörmann oferecem-lhe segurança desde o início. Montagem do portão A montagem do portão é feita por técnicos especializados e qualificados para o efeito. Isto garante uma função fiável dos sistemas para portões industriais da Hörmann. Assistência rápida Através da nossa vasta rede de assistência encontramo-nos também perto de si. Esta é a grande vantagem no controlo, na manutenção e na reparação. 10 anos garantia pós-venda Peças sobressalentes de origem As peças sobressalentes para portões, motorizações e comandos são naturalmente peças de origem da Hörmann com 10 anos de garantia pós-venda. 7

As soluções de sistema pagam-se: Portão, automatismos e comandos de uma só fonte O Sistema de portão que economiza espaço Os portões seccionados abrem para cima. Desta forma, economiza-se espaço. À frente e atrás do portão. Nos pavilhões também não se desperdiça espaço, uma vez que a folha do portão é aplicada debaixo do tecto, paralelamente ao telhado ou verticalmente junto à parede. Através do batente atrás da abertura é garantida a passagem sem qualquer problema. Deste modo, evitam-se danos. Top design dos portões Através da variedade singular do programa, os portões seccionados da Hörmann integram-se perfeitamente como elementos decorativos e funcionais na moderna arquitectura industrial. Desde o pavilhão vulgar para múltiplos fins até ao pavilhão mais exigente, no que diz respeito ao design. 8

Os portões seccionados industriais, os automatismos e os comandos da Hörmann são um sistema ajustado de uma forma perfeita de uma só fonte. Isto economiza tempo e custos! Técnica de motorização de alto nível A Hörmann oferece-lhe motorizações e comandos resultantes do desenvolvimento e da produção próprios. Os componentes, ajustados de uma forma perfeita e sujeitos a ensaios de longa duração, proporcionam-lhe a segurança para a aplicação permanente do portão.o sistema de comando com um conceito homogéneo de manejo e uma indicação geral de 7 segmentos facilitam a aplicação diária. Os mesmos tamanhos das caixas e dos feixes de cabos não só facilitam a montagem, mas também o complemento posterior com outras funções. 9

// NOVO Resistência máxima contra arranhões em envidraçados para portões seccionados da Hörmann Transparência duradoura Com o novo envidraçado em material sintético DURATEC, os portões seccionados da Hörmann mantêm a sua transparência de uma forma duradoura mesmo após uma limpeza múltipla e exigências elevadas. Usual e delicado Envidraçado em material sintético Elevada resistência a riscos. Envidraçado em material sintético DURATEC Melhor protecção perante vestígios de limpeza O revestimento especial da superfície em faróis de automóveis protege eficazmente o vidro contra arranhões e vestígios de limpeza. Em envidraçados de material sintético tradicionais, os arranhões e os vestígios de limpeza quase não são evitados no vidro. No novo envidraçado DURATEC mantém-se a transparência mesmo após uma limpeza múltipla. Só na Hörmann O novo envidraçado DURATEC será fornecida, de série, a partir de Abril de 2007 sem suplemento de preço em todos os portões seccionados com envidraçado em material sintético e só na Hörmann. 10

// NOVO A porta integrada sem soleira como porta de passagem valiosa Evite os perigos de acidente Em portas integradas sem soleira existe para os seus colaboradores, aquando da passagem diária, um risco reduzido em tropeçar e em se magoarem. A soleira muito plana em aço inox com arestas arredondadas pode ser passada com o carrinho das ferramentas ou com carrinhos de transporte. Vedação ideal O perfil de soleira ajustável com vedação mais flexível compensa os desníveis, apesar do seu design plano e rugosidades, e veda idealmente as arestas inferiores do portão. Também homologada como porta de emergência Tendo em conta determinados pressupostos, os portões com porta integrada sem soleira da Hörmann até uma largura de 5500 mm cumprem as exigências de uma porta de emergência. ç ç Vedação de solo ajustável em separado no portão e na porta Compensa pequenos desníveis do solo. ç ç Só na Hörmann Só as portas integradas sem soleira da Hörmann é que existem com funcionamento automático, graças à célula fotoeléctrica com avanço VL2, é possível aplicar sem restrições. 11

STE 40 O robusto portão em aço com painel simples para o uso intenso no dia-a-dia A solução mais económica para a aplicação em pavilhões não aquecidos Este robusto portão de painéis em aço com painel simples é sobretudo aplicado em arrecadações, pavilhões, complexos agrícolas, entre outros, que não são aquecidos. O portão é resistente às influências atmosféricas através do material galvanizado com lacagem de base em poliester de ambos os lados e resistente ao uso através da textura. Superfície de série, interior e exterior: branco-cinzento (apoiando-se na RAL 9002). Tons coloridos, segundo a RAL e, se solicitado. Distribuição homogénea dos rebordos Através da definição dos rebordos de 125 mm, o portão STE 40 encontra-se sempre alinhado com os portões em aço de painel duplo SPU 40. Elevada estabilidade do portão através de perfis de reforço A Hörmann reforça os painéis em aço de painel simples com perfis muito robustos numa técnica adesiva comprovada. Através da técnica adesiva, a superfície mantém-se intacta e o efeito de antiruído providencia um percurso silencioso do portão. Perfis de reforço colados de uma forma especial 12

Painel simples A solução mais económica Tipos de portão (exemplos) 52 91 Dados técnicos Dimensões Largura até 7000 mm Altura até 7000 mm Resistência contra a carga devido à pressão do vento 1) Classe 2 Impermeabilidade 2) Classe 0 Permeabilidade ao ar 3) Classe 0 Isolamento acústico 4) R = 20 db Isolamento térmico, de acordo com a EN 13241, apêndice B EN 12428 U = 6,2 W/m 2 K* *O valor diz respeito a uma área de portão de aprox. 25 m 2 1) EN 12424; 2) EN 12425; 3) EN 12426; 4) EN 717-1 Tipo de portão sem envidraçado Alturas dos elementos do portão: 375, 500 mm Com caixilho em alumínio para envidraçado Altura do caixilho: 375, 500 mm Modelo N com painéis envidraçados estreitos e B com painéis envidraçados largos Características de segurança e características de potência, de acordo com a EN 13241-1, a partir da página 40 Para mais informações consulte os dados sobre a montagem. Com envidraçado seccionado, modelo A Vista interior: 635 x 245 mm Altura dos elementos do portão: 500 mm 13

SPU 40 O portão em aço com painel duplo e bom isolamento térmico A decisão certa para pavilhões aquecidos A folha do portão com painel duplo dos portões SPU 40 tem 42 mm de espessura. Através do forte núcleo de isolamento de espuma rígida em poliuretano 100% sem CFC resulta um valor muito favorável de isolamento térmico. A folha do portão com uma óptima protecção de longa duração O material galvanizado a quente e o revestimento de base em poliester protegem eficazmente de influências atmosféricas. E devido à estampagem Stucco adicional, a folha do portão está efectivamente mais protegida do que numa superfície lisa. Superfície: Interior e exterior - branco cinzento (apoioando-se na RAL 9002). Cores, de acordo com a RAL, se solicitado. 42 mm Qualidade em todas as camadas Esta estrutura da folha do portão garante máxima estabilidade e robustez. O forte núcleo térmico de espuma rígida em poliuretano de alta qualidade é distribuída, de forma homogénea, através do processo contínuo controlado por computador (RAL-qualidade comprovada). O resultado: uma junção de materiais para longa durabilidade. Poliuretano (sem CFC) Mediador de aderência Galvanização Chapa em aço Galvanição Lacagem de base 14

Destina-se sobretudo a empresas de logística e pavilhões Sem CFC para proteger o meio ambiente Tipos de portão (exemplos) Dados técnicos 52 91 Dimensões Largura até 8000 mm Altura até 7000 mm Resistência contra a carga devido à pressão do vento 1) Classe 3 Tipo de portão sem envidraçado Altura dos elementos do portão: 625 e 750 mm Com caixilho em alumínio para envidraçado Altura do caixilho: 625, 750 mm Modelo N com painéis envidraçados estreitos e B com painéis envidraçados largos Impermeabilidade 2) Classe 3 (70 Pa) Permeabilidade ao ar 3) Classe 2 (com porta integrada Classe 1) Isolamento acústico 4) R = 22 db Isolamento térmico, de acordo com a EN 13241, apêndice B EN 12428 U = 1,0 W/m 2 K* (com porta integrada U = 1,2 W/m 2 K*, Lamela U = 0,5 W/m 2 K) *Os valores dizem respeito a uma área de portão de aprox. 25 m 2 1) EN 12424; 2) EN 12425; 3) EN 12426; 4) EN 717-1 Com envidraçado em forma de sanduíche, modelo D Vista interior: 602 x 132 mm Para altura dos elementos do portão: 625, 750 mm Com envidraçado em forma de sanduíche, modelo A Vista interior: 635 x 245 mm Para altura dos elementos do portão: 625, 750 mm Características de segurança e características de potência, de acordo com a EN 13241-1, a partir da página 40 Para mais informações consulte os dados sobre a montagem. Com envidraçado em forma de sanduíche, modelo E Vista interior: 725 x 370 mm Para altura dos elementos do portão: 625, 750 mm É possível fornecer portões com porta integrada sem soleira até uma largura de 7000 mm. 15

DPU 80 mm de protecção térmica para a logística de alimentos frescos Desta forma, mantém os seus produtos frescos e os custos de produção baixos. Os alimentos frescos, como a fruta, os legumes, a carne ou o peixe terão de ser transportados numa cadeia de frio fechada desde o fabricante até ao consumidor. Para isso também faz parte o armazenamento destes produtos em pavilhões temperados com elevada necessidade de energia. O portão DPU minimiza a perda de temperatura nesses pavilhões na zona da abertura do portão. Desta forma, minimiza os custos de produção. Para a área de armazéns de congelação, peça por favor informações ao seu vendedor especializado da Hörmann e pergunte-lhe pelo portão de curso rápido Iso Speed Cold. Vedação dupla do lintel 80 mm Sendo duplo isola melhor Os elementos do portão com 80 mm de espessura, painel duplo e sem poliuretano providenciam um melhor isolamento. As vedações duplas do solo e do lintel aumentam a estanqueidade do portão e reduzem, desta forma, a perda de energia. Separação térmica Separação térmica. Nas lamelas em aço com painel duplo, o lado interior e exterior encontram-se separados termicamente. Isto providencia um valor de resistência térmica de até 0,7 W/m 2 K e reduz a formação de água de condensação no lado interior do portão 16 Vedação dupla do solo Rebordo estreito * * * Não é igual ao STE, SPU, APU e TAP

Bom para o balanço de energia e para os seus custos de produção aproximadamente 30 % melhor isolamento térmico Tipos de portão (exemplos) Dados técnicos Tipo de portão sem envidraçado Com envidraçado em forma de sanduíche, modelo A Dimensões Largura até 6000 mm (molas de torção) Altura até 5000 mm (molas de torção) Largura até 10000 mm (accionamento directo) Altura até 8000 mm (accionamento directo) Resistência contra a carga devido à pressão do vento 1) Classe 4 Estanqueidade à água 2) Classe 3 (70 Pa) Permeabilidade ao ar 3) Classe 3 1 Isolamento acústico 4) R = 22 db* *O valor reporta-se a uma dimensão de portão de 3770 x 3250 mm Com envidraçado em caixilho de alumínio Aproveite a luz do dia Os envidraçados em caixilho de alumínio não trazem só mais luz para o armazém de congelação. Os perfis separados termicamente (profundidade de construção 80 mm) com nervuras em poliamida reforçadas por fibra de vidro providenciam um elevado isolamento térmico. Os portões seccionados DPU também poderão ser fornecidos com o respectivo envidraçado em forma de sanduíche em três versões, com vidro em material sintético, vidro duplo, vidro triplo ou vidro quádruplo. Isolamento térmico, de acordo com a EN 13241, anexo B EN 12428 U = 0,7 W/m 2 K* (Lamela U = 0,3 W/m 2 K) *O valor reporta-se a uma área de portão de aproximadamente 25 m 2 1) EN 12424; 2) EN 12425; 3) EN 12426; 4) EN 717-1 Características de segurança e características de potência, de acordo com a EN 13241-1, a partir da página 40 Para mais informações consulte os dados sobre a montagem. 17

APU 40 A combinação alumínio/aço Transparente e robusto A solidez deste portão está na combinação A base dos painéis de painel duplo em aço e o caixilho do envidraçado em alumínio anodizado representam uma estrutura, bastante comprovada na prática, da folha do portão. Trata-se de uma combinação que tem como objectivo a robustez. Com o envidraçado duplo, ainda existe um outro efeito positivo, o do isolamento térmico. Harmonia de cores para uma arquitectura moderna de pavilhões Os elementos da folha do portão da Hörmann ajustam-se perfeitamente às cores normalizadas: branco alumínio (apoiando-se na RAL 9006) na base dos painéis em aço, desoxidado/cor natural (E6/EV1) nos perfis em alumínio anodizado, prensados por extrusão, de acordo com a DIN 17611. Cores especiais, segundo a RAL e, se solicitado. A base: A base da estabilidade da folha do portão A elevada estabilidade do portão APU 40 deve-se, sobretudo, à base dos painéis com 750 mm de altura e 42 mm de espessura de série. O forte núcleo térmico de espuma rígida em poliuretano 100% sem CFC providencia uma robustez exemplar. A chapa em aço interior e exterior é galvanizada e está protegida com uma lacagem em poliester e adicionalmente com uma textura que serve de protecção sólida contra ferrugem e influências ambientais. Mais ainda: Em caso de colisão, a económica base de painéis poderá ser facilmente substituída. Imagem agradável Os elementos envidraçados do portão sobre a base encontram-se sempre distribuídos, de uma forma homogénea. Os portões APU 40 dispõem, adicionalmente, de uma base de painéis de 500, 750, 1000 ou 1500 mm de altura. Base robusta de painéis 18

Para pavilhões com bastante luminosidade e agradáveis à vista Vantagem de preço em painéis de envidraçado largos Tipos de portão com painéis de envidraçado estreitos N (exemplos) 52 Dados técnicos Dimensões Largura até 8000 mm Altura até 7000 mm Resistência contra a carga devido à pressão do vento 1) Classe 3 Impermeabilidade 2) Classe 3 (70 Pa) Em portões até 5500 mm de largura, de série com perfil de pinázio 52 mm 91 Em portões a partir de 5510 mm de largura, de série com perfil de pinázio 91 mm, a pedido também poderá receber portões até 5500 mm de largura com perfil de pinázio 91 mm Tipos de portão com painéis de envidraçado largos B (exemplos) Permeabilidade ao ar 3) Classe 2 (com porta integrada Classe 1) Isolamento acústico 4) R = 19 db Isolamento térmico, de acordo com a EN 13241, apêndice B EN 12428 U = 3,8 W/m 2 K* (com porta integrada U = 4,0 W/m 2 K*) *Os valores dizem respeito a uma área de portão de aprox. 25 m 2 1) EN 12424; 2) EN 12425; 3) EN 12426; 4) EN 717-1 Características de segurança e características de potência, de acordo com a EN 13241-1, a partir da página 40 91 Para mais informações consulte os dados sobre a montagem. De série, com perfil de pinázio 91 mm, os adequados portões com porta integrada poderão ser fornecidos com painéis de envidraçado estreitos N e perfil de pinázio 91 mm. Poderão ser fornecidos portões com porta integrada sem soleira até uma largura de 7000 mm. 19

TAP 40 O portão térmico em alumínio e aço com envidraçado de isolamento O que é decisivo nos portões TAP 40 Cumprem inúmeras exigências, entrada máxima de luz, isolamento térmico notável e máxima estabilidade, em três formas: Através do envidraçado duplo com 16 mm de espessura, que rejeita o frio, dos perfis em alumínio separados termicamente e da base de painéis em aço com painel duplo (100% sem CFC). Desta combinação resulta o notável valor térmico. O perfil térmico: para mais estabilidade e isolamento térmico O perfil em alumínio, prensado por extrusão tem uma profundidade de montagem de 42 mm. O revestimento interior e exterior é separado termicamente com nervuras em poliamido e, ao mesmo tempo, é unido por fricção. Isto providencia estabilidade elevada e protege a sustância de construção. A combinação também se ajusta à cor A base de painéis em aço: branco alumínio (apoiando-se na RAL 9006). Os caixilhos em alumínio para envidraçado: anodizados, de acordo com a DIN 17611, desoxidados na cor natural (E6/EV1). Para além desta superfície, de série, também fornecemos naturalmente os portões nas cores especiais, de acordo com a RAL. 120 mm 20

Muita luminosidade com um bom isolamento térmico Tipos de portão (exemplos) 52 Dados técnicos Dimensões Largura até 7000 mm Altura até 7000 mm Resistência contra a carga devido à pressão do vento 1) Classe 3 Impermeabilidade 2) Classe 3 (70 Pa) Em portões até 5500 mm de largura, de série com perfil de pinázio 52 mm 91 Em portões a partir de 5510 mm de largura, de série com perfil de pinázio 91 mm, a pedido também poderá receber portões até 5500 mm de largura com perfil de pinázio 91 mm Permeabilidade ao ar 3) Classe 2 (com porta integrada Classe 1) Isolamento acústico 4) R = 19 db Isolamento térmico, de acordo com a EN 13241, apêndice B EN 12428 U = 3,3 W/m 2 K* (com porta integrada U = 3,5 W/m 2 K*) *Os valores dizem respeito a uma área de portão de aprox. 25 m 2 1) EN 12424; 2) EN 12425; 3) EN 12426; 4) EN 717-1 Características de segurança e características de potência, de acordo com a EN 13241-1, a partir da página 40 91 Para mais informações consulte os dados sobre a montagem. Altura da base das lamelas, de série 750 mm, a pedido também com 500, 1000 e 1500 mm Poderão ser fornecidos portões com porta integrada sem soleira até uma largura de 7000 mm Para mais informações consulte os dados sobre a montagem. 21

ALR 40 Elegante em alumínio para exposição Este é o aspecto exigente dos portões em alumínio A transparência determina o design: Leves perfis em alumínio, envidraçado generoso. Uma imagem, que caracteriza a arquitectura moderna de pavilhões. Qualquer portão dá nas vistas A superfície desoxidada em alumínio e na cor natural (E6/EV1) tem um efeito muito elegante. As cores especiais, segundo a RAL, poderão ser ajustadas, individualmente, ao corporate-design. Para os elementos do portão, utilizamos perfis anodizados em alumínio, prensados por extrusão, de acordo com a DIN 17611. O painel do solo dispõe de interiores de poliuretano em forma de sanduíche com 16 mm de espessura (100% sem CFC) e uma cobertura em chapa de alumínio stucco. Com todas as facilidades é muito robusto e resistente às influências atmosféricas Apesar dos perfis serem muito estreitos é atingida máxima estabilidade através da perspectiva com 120 mm de altura. Isto é importante para se conseguir uma durabilidade fiável. A isto acresce a qualidade da superfície, que é resistente às influências atmosféricas. Os portões não devem transmitir somente uma boa imagem mas também devem ter uma boa durabilidade. Na Hörmann não há junções! Qualquer folha de portão está distribuída, de forma homogénea, de baixo até cima. As réguas do envidraçado estão, equipadas com perfis em alumínio, de alta qualidade e não em material sintético. As outras secções estão equipadas com envidraçado duplo em material sintético. Vista Interior 22

Para a arquitectura moderna, Transparência com uma imagem leve Vantagem de preço em painéis de envidraçado largos Tipos de portão com painéis de envidraçado estreitos N (exemplos) 52 Dados técnicos Dimensões Largura até 8000 mm Altura até 7000 mm Resistência contra a carga devido à pressão do vento 1) Classe 3 Impermeabilidade 2) Classe 3 (70 Pa) Em portões até 5500 mm de largura, de série com perfil de pinázio 52 mm 91 Em portões a partir de 5510 mm de largura, de série com perfil de pinázio 91 mm, a pedido também poderá receber portões até 5500 mm de largura com perfil de pinázio 91 mm Tipos de portão com painéis de envidraçado largos B (exemplos) Permeabilidade ao ar 3) Classe 2 (com porta integrada Classe 1) Isolamento acústico 4) R = 19 db Isolamento térmico, de acordo com a EN 13241, apêndice B EN 12428 U = 4,2 W/m 2 K* (com porta integrada U = 4,4 W/m 2 K*) *Os valores dizem respeito a uma área de portão de aprox. 25 m 2 1) EN 12424; 2) EN 12425; 3) EN 12426; 4) EN 717-1 Características de segurança e características de potência, de acordo com a EN 13241-1, a partir da página 40 Para mais informações consulte os dados sobre a montagem. 91 É possível a disposição individual dos interiores dos painéis e dos envidraçados ou o envidraçado completo em painéis de envidraçado largos e estreitos. De série, com perfil de pinázio 91 mm, os adequados portões com porta integrada poderão ser fornecidos com painéis de envidraçado estreitos N e perfil de pinázio 91 mm. Poderão ser fornecidos portões com porta integrada sem soleira até uma largura de 7000 mm. 23

ALS 40 O portão em alumínio para máxima transparência O envidraçado completo em toda a área convida a espreitar Mostrar já a partir do exterior aquilo que vale a pena ver no interior e sentir-se bem no salão de exposições cheio de luz. Isto verifica-se no novo portão de montra da Hörmann com os seus estreitos perfis em alumínio e as grandes áreas de envidraçado. Por exemplo em stands de automóveis, estaleiros navais e de iates e no comércio de auto-caravanas e caravanas. O alumínio não passa de moda Os elementos de portão de perfis tubulares em alumínio anodizado prensados por extrusão são decapados de série na cor natural (E6/EV1), de acordo com a DIN 17611 e, se solicitado, poderão ser fornecidos nas cores da escala RAL. Por exemplo na cor da sua casa como sinal representativo. Recheios com a mesma altura em vidro de segurança genuíno Um portão de montra deve ter o mesmo efeito de uma montra. Esse efeito é conseguido, na Hörmann, através da grande percentagem de vidro com vidros da mesma altura. Para isso, utilizamos vidro laminado de segurança (6 mm), porque uma montra numa situação de exposição terá de ser de fácil limpeza e terá de se apresentar sempre muito limpa. Se solicitado, o portão poderá ser fornecido com vidros duplos de vidro de segurança Sekurit (16 mm). Uma construção estável com estreitos perfis em alumínio A construção com uma profundidade de 42 mm e uma perspectiva de perfil de 120 mm oferecelhe estabilidade sólida para uma função segura e fiável. Os portões com uma largura superior a 3330 mm encontram-se divididos no centro por um pinázio vertical (91 mm), por razões de estabilidade. 24

Este portão de montra atrai os clientes Modelos de portão (exemplos) Dados técnicos Dimensões Largura até 5500 mm Altura até 4000 mm Resistência contra a carga devido à pressão do vento 1) Classe 3 Impermeabilidade 2) Classe 3 (70 Pa) Permeabilidade ao ar 3) Classe 2 Modelo de portão até uma largura de 3330 mm 91 Isolamento acústico 4) R = 19 db Isolamento térmico, de acordo com a EN 13241, apêndice B EN 12428 U = 6,2 W/m 2 K* *O valor diz respeito a uma área de portão de aprox. 25 m 2 1) EN 12424; 2) EN 12425; 3) EN 12426; 4) EN 717-1 Características de segurança e características de potência, de acordo com a EN 13241-1, a partir da página 40 Para mais informações consulte os dados sobre a montagem. Modelo de portão com uma largura superior a 3330 mm e pinázio vertical (91 mm) 25

TAR 40 O portão térmico em alumínio para exigências elevadas Convidativo quanto à imagem com isolamento térmico para o bem-estar A elevada transparência, a grande estabilidade, o bom isolamento térmico e o design moderno são os melhores argumentos para este super portão em alumínio. A longo prazo torna-se um bom investimento O alumínio é a garantia para uma superfície representativa durante décadas e é resistente às influências atmosféricas. Os elementos do portão são anodizados, de acordo com a DIN 17611 e desoxidados na cor natural (E6/EV1). Tons coloridos, segundo a RAL e, se solicitado. A base: Equipada com enchimentos-sanduíche de 26 mm (100% sem CFC), revestimento de ambos os lados com chapas texturadas em alumínio. Os elementos superiores do portão: Envidraçado duplo de 16 mm em material sintético. Destes componentes térmicos resulta o bom valor térmico. O forte perfil térmico As nervuras de poliamido providenciam uma separação térmica eficaz do revestimento interior e exterior e evitam as pontes de frio. A união por fricção dos materiais (profundidade de montagem de 42 mm, altura da perspectiva de 120 mm) garante estabilidade máxima para uma longa durabilidade. Este portão separado termicamente protege igualmente a substância de construção. 120 mm 26

Com os melhores argumentos para uma apresentação de primeira qualidade 3 x Super em luminosidade, visibilidade e isolamento térmico Tipos de portão (exemplos) 52 Dados técnicos Dimensões Largura até 7000 mm Altura até 7000 mm Resistência contra a carga devido à pressão do vento 1) Classe 3 Impermeabilidade 2) Classe 3 (70 Pa) Em portões até 5500 mm de largura, de série com perfil de pinázio 52 mm 91 Em portões a partir de 5510 mm de largura, de série com perfil de pinázio 91 mm, a pedido também poderá receber portões até 5500 mm de largura com perfil de pinázio 91 mm Permeabilidade ao ar 3) Classe 2 (com porta integrada Classe 1) Isolamento acústico 4) R = 19 db Isolamento térmico, de acordo com a EN 13241, apêndice B EN 12428 U = 3,6 W/m 2 K* (com porta integrada U = 3,8 W/m 2 K*) *Os valores dizem respeito a uma área de portão de aprox. 25 m 2 1) EN 12424; 2) EN 12425; 3) EN 12426; 4) EN 717-1 Características de segurança e características de potência, de acordo com a EN 13241-1, a partir da página 40 Para mais informações consulte os dados sobre a montagem. É possível fornecer com envidraçado completo ou disposição individual dos interiores dos painéis e dos envidraçados. Poderão ser fornecidos portões com porta integrada sem soleira até uma largura de 7000 mm. 27

Portões seccionados com porta integrada sem soleira inferior. Portas integradas sem soleira inferior As portas integradas são uma solução prática para que o portão não tenha que ser aberto aquando da passagem de pessoas. A porta integrada da Hörmann sem soleira reduz o risco de tropeçar e facilita a passagem com rodas. Em portões comandados por motorizações, uma barreira luminosa com avanço VL 2 com dois sensores providencia uma reversão sem contacto aquando de obstáculos. O contacto da porta integrada garante, que a abertura do portão só seja possível quando a porta se encontre fechada. ç ç ç ç Tendo em conta pressupostos específicos, os portões com porta integrada da Hörmann sem soleira até uma largura de 5500 mm cumprem as exigências de uma porta de emergência. Vedação dupla Na passagem da aresta inferior do portão até ao solo e do batente da porta até à soleira. Para se manter a imagem de alinhamento em edifícios com portões já existentes, continuamos a propor-lhe a porta integrada com soleira. Mesmo em terrenos inclinados na zona de abertura do portão/ da porta recomendamos a porta integrada com soleira. ç ç ç ç Vedação de solo ajustável em separado no portão e na porta Compensa pequenos desníveis do solo. 28

Porta integrada sem soleira com uma soleira em aço inox plana com 10 mm no centro e 5 mm nos rebordos. Em portões a partir de uma largura de 5510 mm, a soleira tem aproximadamente 13 mm de plano. Portas paralelas iguais ao portão Com espaço suficiente junto ao portão do pavilhão, a porta paralela igual providencia uma possibilidade económica e segura de separar a passagem de pessoas e o tráfego Para sua segurança, as portas paralelas também servem de saídas de emergência. Abrem para dentro ou para fora e poderão ter o batente do lado direito ou do lado esquerdo, de acordo com a DIN. A pedido, também poderão ser fornecidas com bloqueio triplo (Trinco, ferrolho, gancho duplo de fecho e roseta de segurança). Não é possível reequipar. ç Portas integradas de série com fecho de porta com guia de deslize. ç Equipamento de portas integradas e portas paralelas Todos os caixilhos de porta são compostos por perfis em alumínio anodizado, prensados por extrusão, de acordo com a DIN 17611. A superfície foi desoxidada na cor natural (E6/EV1). De série, com vedação a toda a volta de EPDM, resistente às condições atmosféricas e resistente ao envelhecimento. Guias: Fechadura de encaixe com canhão perfilado. Puxadores curvos com rosetas ovais em material sintético preto, se solicitado. É possível fornecer igualmente em Aluguss cor natural, aço inox polido ou aço inox escovado. Dispositivo robusto de fixação Evita a cedência e a deformação do batente da porta. Protecção contra o entalamento de dedos Interior e exterior no caixilho da porta integrada, de série. Régua contínua Integrada discretamente no caixilho do portão, evita o entalamento. Fecho superior de porta De série em portas integradas com guia de deslize, opcionalmente em portas paralelas. 29

RAL 9016 Branco tráfego RAL 9010 Branco puro RAL 9007 Alumínio cinzento RAL 9006 Alumínio branco RAL 9002 Branco cinzento RAL 8028 Castanho terra RAL 7016 Cinzento antracite RAL 6005 Verde musgo RAL 6002 Verde folha Nas cores da escala RAL 14 cores preferidas: sem suplemento de preço em painéis de aço com painel duplo. Aproveite a vantagem de preços! Os portões coloridos também apoiam o corporate-design Cada vez mais, a cor faz parte da imagem simpática da empresa. Propomos portões coloridos. Por essa razão, a Hörmann fornece todos os portões seccionados em aproximadamente 200 cores da escala RAL. Excepto cores de efeito pérola, cores luminosas e cores metálicas. Em portões de aço com painéis duplos e em portões separados termicamente deveriam ser evitadas as cores escuras expostas directamente ao sol, uma vez que uma possível flexão das lamelas poderia limitar a capacidade de funcionamento do portão. RAL 5010 Azul genciana RAL 5009 Azul celeste RAL 5002 Azul ultramarino Os caixilhos para envidraçado em forma de sanduíche e secção são normalmente pretos. Sem lacagem de fábrica: O caixilho galvanizado, os perfis anodizados da porta integrada, os reforços da folha da porta, bem como todas as ferragens. 30 RAL 3000 Vermelho fogo RAL 1021 Amarelo colza São permitidos pequenos desvios de cor. As ilustrações das cores não são vinculativas por razões técnicas de impressão. Em portões coloridos, fale com o seu vendedor especializado da Hörmann. Todas as cores apoiam-se na RAL. Portões com lamelas em aço e painel duplo em 14 cores preferidas, no lado interior são branco-cinzento (apoiandose na RAL 9002). Os elementos do portão DPU são lacados à mesma cor tanto no interior como no exterior.

31

Painel envidraçado, modelo D Para SPU Vista interior: 602 x 132 mm Caixilho em material sintético: preto Espessura do vidro: 16 mm Altura dos elementos do portão: 500, 625, 750 mm Painel envidraçado, modelo A Para STE, SPU, DPU Vista interior: 635 x 245 mm Caixilho em material sintético: preto Espessura do vidro: 33 mm (SPU) Caixilhos em fundição de zinco: preto Espessura do vidro: 3 mm (STE) 29 mm (SPU) 43 mm (DPU) Altura dos elementos 500 mm (STE, DPU) do portão: 500, 625, 750 mm (SPU) Painel envidraçado, modelo E Para SPU Vista interior: 725 x 370 mm Caixilho em material sintético: preto Espessura do vidro: 33 mm Altura dos elementos do portão: 625, 750 mm Aproveite a luz como elemento decorativo Envidraçado em material sintético DURATEC Vidro translúcido de 3 mm Visores, modelos A Caixilho em fundição de zinco Envidraçado em caixilho de alumínio (Perfil normal) Vidros duplos em material sintético DURATEC Vidro translúcido Visores, modelos D, A, E, C Caixilho com fundição de zinco sob pressão ou em material sintético) Envidraçado em caixilho de alumínio Perfis normais ou térmicos) Vidros triplos em material sintético DURATEC, translúcidos para DPU Visores, modelos A Envidraçado em caixilho de alumínio Vidros quádruplos em material sintético DURATEC, translúcido para DPU Visores, modelos A Envidraçado em caixilho de alumínio Vidros duplos de segurança 16 mm translúcidos para caixilhos de envidraçado em alumínio (perfil normal) Vidro laminado de segurança 6 mm translúcido para caixilhos de envidraçado em alumínio, perfil normal Placas nervuradas duplas de 16 mm (Envidraçados muito robustos) Para caixilhos de envidraçado em alumínio (perfis normais ou térmicos) Grade extensível Aço galvanizado, lacada Corte transversal de ventilação: 58% da área do portão Para caixilhos de envidraçado em alumínio (perfil normal). 32

Painel envidraçado, modelo C Para SPU Vista interior: Ø 244 mm Caixilho em material sintético: preto Espessura do vidro: 31 mm Altura dos elementos do portão: 500, 625, 750 mm Envidraçado em caixilho de alumínio Para STE, SPU, DPU, APU, TAP, ALR, ALS e TAR Vista interior: segundo modelo Caixilho do Perfil normal (não DPU) ou perfil envidraçado: térmico anodizado E6/EV1 Espessura do vidro: 3 mm (STE, SPU, APU, ALR) 6 mm (STE, SPU, APU, ALR, ALS) 16 mm (STE, SPU, APU, TAP, ALR, ALS, TAR) 45 mm (DPU) Perfis de divisão: 52/91 mm 100 mm (DPU) As réguas nos caixilhos em alumínio para envidraçados da Hörmann são naturalmente constituídas por perfis de extrusão em alumínio de primeira qualidade e não são, como nalgumas propostas, em material sintético. // NOVO O envidraçado em material sintético DURATEC é extremamente resistente a arranhões e mantem a sua transparência, mesma aquando de uma limpeza intensiva e indevida e exigências elevadas. De série, sem suplemento de preço, em todos os portões seccionados industriais. Vidro em policarbonato DURATEC Vidro translúcido de 6 mm antichoque, à prova de arrombamento para caixilhos de envidraçado em alumínio (perfil normal) Vidros Duplos-Policarbonato DURATEC Vidro translúcido antichoque, à prova de arrombamento Visores, modelos A (Caixilho com fundição de zinco sob pressão) Caixilho de envidraçado em alumínio Perfis normais ou térmicos) Envidraçado em material sintético Estrutura cristal de 3 mm Envidraçado em caixilho de alumínio (Perfil normal) Vidros duplos em material sintético Estrutura cristal Envidraçado em caixilho de alumínio Perfis normais ou térmicos) Chapa perfurada aço inox, lisa Secção de ventilação: 40% da área do recheio Para caixilho de envidraçado em alumínio (perfil normal) Chapa Aluman - recheio estampagem stucco 1,5 mm para caixilhos de envidraçado em alumínio (perfil normal) Para além dos enchimentos ilustrados poderão ser fornecidos, a pedido, portões seccionados industriais da Hörmann com enchimentos especiais. Recheio em sanduíche em poliuretano Chapa em alumínio revestida anodizada de ambos os lados, lisa16 mm para caixilhos de envidraçado em alumínio (perfil normal) Interior de poliuretano em forma de sanduíche revestido com chapa de alumínio, de ambos os lados, estampagem stucco, 16 ou 26 mm para caixilhos de envidraçado em alumínio (perfis normais ou perfis térmicos) 33

Planeamento seguro em construções novas e antigas O tipo de condução do portão não deverá prejudicar, de maneira alguma, o trabalho dentro do pavilhão. Por essa razão, a escolha certa do tipo de guia já é importante durante o planeamento. A Hörmann fornece todos os portões com diversos tipos de guia. Para mais informações sobre todas as variantes de ferragem possíveis, consulte os dados sobre a montagem válidos. Os portões seccionados da Hörmann ajustam-se a qualquer pavilhão Exemplos para possíveis variantes de ferragem Tipo de guia N/NB* Guia ND Tipo de guia NH Guia NS Guia normal com inclinação Guia mais baixa com arcos de barra do tecto de guia 2 x 45º Tipo de guia H/HB* Guia HD Guia HS Guia HU/RB* Guia mais alta com inclinação com arcos de barra com veio inferior de mola com barra de guia do tecto de guia 2 x 45º Tipo de guia L Guia LD Guia V/VB* Guia VU/WB* Guia com lintel baixo com inclinação Guia vertical com veio inferior de mola do tecto 34 * no tipo de portão DPU

Desvio exemplar por rolamentos A condução do portão foi igualmente solucionada de forma exemplar. Isto também permite a utilização de uma guia de lintel baixo, que poderá ser aplicada no telhado, mesmo se a inclinação do mesmo for inferior a 10º. A guia de lintel baixo A motorização e a correia estão onde pertencem Todos os elementos de comando encontram-se à frente no portão. Desta forma, a correia não fica suspensa. Vale a pena a comparação! Disposição incómoda Solução da Hörmann Necessidade de um lintel mínimo Funcionamento manual Accionado mecanicamente WA 400 Accionado mecanicamente ITO 400 200 mm 200 mm 260 mm Batente lateral mínimo Accionamento manual por cabo Accionamento manual por corrente Accionado mecanicamente WA 400 125 mm 165 mm 200 mm 35

A melhor prova de qualidade: Técnica perfeita até ao pormenor Percurso silencioso do portão O suporte da dobradiça em aço galvanizado com polias ajustáveis em material sintético providencia um percurso preciso e silencioso do portão. Uniões seguras As robustas dobradiças centrais em aço galvanizado unem, de forma perfeita, os elementos individuais do portão. O perfil dos rebordos está construído de forma, a que os parafusos sejam conduzidos 4 x pela chapa. Isto é mesmo seguro! Suspensão pré-fabricada A suspensão de tecto das barras de guia é feita através de âncoras especiais em aço galvanizado com furos oblongos. São pré-fabricadas para qualquer situação de construção. Sobretudo amigo da manutenção No caso de danos de colisão na zona do caixilho, as polias aparafusadas poderão ser facilmente substituídas a um baixo preço. 36

Remate superior do caixilho com consola de ligação As posições bem definidas da consola de eixo de mola facilitam a montagem do todo o eixo de mola. Acoplamento flexível de eixo Os reduzidos desvios de alinhamento são compensados através da flexibilidade do acoplamento de eixo. União do eixo de mola e do tambor para cabos Não existe qualquer mola de ajuste separada mas sim uma união segura de uma fundição, que aumenta a segurança de função e é de fácil montagem. Suporte de polias articulado Desta forma, é reduzida a altura do lintel, e evita-se a dobra do elemento superior do portão, quando o portão se encontrar aberto. 37

Para que servem portões, que não possam ser suficientemente bloqueados? Os sistemas de bloqueio seguros protegem os seus bens. Por essa razão, os portões seccionados industriais da Hörmann estão equipados, de modo geral, com um bloqueio à prova de arrombamento. E isto de série! Quer se trate de accionamento manual ou mecânico. Bloqueios interiores Qualquer portão está equipado, de série, com um bloqueio interior, que o cliente poderá escolher individualmente, de acordo com as suas exigências. Bloqueio de solo Muito prático, se os portões forem accionados frequentemente. Desbloqueio cómodo de pé, bloqueio rápido e seguro. Ouve-se a entrada do bloqueio. 38 Fecho de correr Preparado para ser colocado um cadeado por parte do cliente como bloqueio nocturno seguro. Em portões com motorização, o fecho de correr é equipado com um interruptor eléctrico, que evita o arranque da motorização, no caso do portão se encontrar bloqueado. Fecho rotativo Fecho de auto-bloqueio através do disco de engate (patente europeia). Não se adequa a portões com ferragem VU/RB e HU/WB (com eixo inferior de mola).

Dispositivo de deslocamento: De série em portões com uma altura até 5 m e accionamento por eixo. Não é qualquer fabricante, que disponibiliza este equipamento de segurança de série. Sem dispositivo de deslocamento, os portões mais leves poderão, por norma, ser deslocados com baixo dispêndio de força. Isto não se aplica à Hörmann! Aqui vale a pena a comparação! Os portões com altura superior a 5 m são, por si só, resistentes ao arrombamento devido ao elevado peso do mesmo. Os portões com accionamento por corrente não poderão ser igualmente deslocados devido à engrenagem de bloqueio automático. ƒ O levantamento é ineficaz Também em portões com motorização Bloqueios interiores e exteriores Se os portões forem igualmente accionados pelo exterior, recomendam-se estes dois bloqueios com puxador exterior adicional e fechadura com canhão perfilado. Puxadores Puxadores ergonómicos em material sintético preto. No exterior, com puxador de desbloqueio e fechadura com canhão perfilado, no interior com manípulo em cruz e pino de segurança. O canhão perfilado poderá ser igualmente integrado em dispositivos de fecho centrais. Fecho de correr Neste caso, o fecho de correr poderá ser igualmente accionado pelo exterior com a fechadura com canhão perfilado e a pega para abertura e fecho. Fecho rotativo Neste caso, o fecho rotativo poderá ser igualmente accionado pelo exterior com a fechadura com canhão perfilado e a pega para abertura e fecho. Não se adequa a portões com ferragem VU/RB e HU/WB (com eixo inferior de mola). 39

Grade extensível para ventilação, por exemplo em garagens subterrâneas Para máxima segurança Está protegido contra a queda - está protegido contra o entalamento Segurança de queda ƒ ƒ Condução segura do portão As polias são conduzidas, de forma precisa, pelas calhas de segurança desenvolvidas pela Hörmann. Por essa razão, a folha do portão não descarrilará na fase de mudança de direcção nem saltará na zona do tecto. 40 Obrigatoriedade de controlo anual Compensação exemplar de peso O agregado de molas de torção com veio de molas com ranhuras providencia uma compensação exemplar de peso. Por essa razão, o portão tem um curso leve em qualquer fase de abertura e fecho. O veio é galvanizado, as molas são torneadas e revestidas. Todas as outras peças são em fundição de zinco sob pressão. Segurança, de acordo com os regulamentos. Por favor preste atenção à obrigatoriedade de controlo anual em portões accionados mecanicamente. Patente europeia Dispositivo de retenção Um dispositivo de engate integrado no meio de sustentação e dependente de carga contra a quebra de molas e a ruptura de cabos. Patente europeia Dispositivo de segurança contra a quebra de molas Este dispositivo imobiliza o veio da mola de torção em caso de quebra de molas e mantém o portão na sua posição de uma forma segura.

Características de segurança, de acordo com a norma europeia 13241-1. Vinculativo desde 1 de Maio de 2005 Inspeccionado e certificado na Hörmann Segurança de queda Protecção contra o entalamento Os portões seccionados industriais da Hörmann são seguros em qualquer fase de abertura e fecho. Quer se trate de accionamento manual ou mecânico. Em portões com motorizações comandados por impulsos, um dispositivo electrónico opcional e o ajuste de velocidade, dependente da guia, providenciam o cumprimento seguro das forças de fecho dinâmicas (max. 400 N). Como opção existe uma barreira luminosa com avanço para a reversão sem contacto. Um microprocessador controla adicionalmente a limitação de força na fase de abertura e, aquando de forças elevadas inadmissíveis desliga automaticamente a motorização. Os portões e as motorizações da Hörmann ajustam-se naturalmente a 100% e para sua segurança são inspeccionados pelo TÜV (Organismo Alemão de Fiscalização e Vigilância Técnica) e cumprem as normas. Vale a pena a comparação! Os portões têm de corresponder às exigências de segurança da norma europeia 13241-1! Peça aos outros proponentes o certificado de homologação. Protecção contra o entalamento ç Protecção contra o entalamento de dedos Através da forma especial dos elementos do portão (patente europeia) não existem locais de entalamento. Nem no interior nem no exterior. Isto também se aplica às dobradiças. Só a Hörmann é que dispõe desta protecção segura contra o entalamento de dedos. Protecção lateral Os caixilhos laterais encontram-se totalmente fechados. De baixo até cima. Desta forma, a protecção lateral é segura. Condução interior dos cabos Os cabos portadores são conduzidos pelo interior entre a folha do portão e o caixilho. Sem peças salientes. Isto evita lesões. Em portões com guia de lintel baixo, o meio de sustentação é composto por uma corrente e um cabo portador. Segurança de funcionamento A barreira luminosa com avanço garante uma monitorização muito segura da aresta de fecho do portão. Os obstáculos são reconhecidos mesmo antes do contacto com o portão. Os sensores monitorizam a aresta inferior do portão e imobilizam e revertem-no aquando de perigo. O sensor (VL1) ou os dois sensores (VL2) encontram-se integrados numa construção com braço giratório e avanço. Em portões DPU com motorizações comandadas por impulsos é necessária uma barreira luminosa com avanço VL2. 41

Construções examinadas ao pormenor com características de potência convincentes Isolamento térmico Isolamento acústico 80 mm 42 mm 80 mm 42 mm Isolamento térmico Os portões seccionados industriais da Hörmann atingem o seu elevado isolamento térmico através das lamelas em aço de poliuretano espumado de uma forma homogénea e dos perfis tubulares em alumínio separados termicamente. Isolamento acústico Através da sólida junção de materiais no modelo aço-espuma rígida-aço são reduzidas as influências de ruído do exterior e interior. 42

Características de potência, de acordo com a norma europeia 13241-1. Vinculativo desde 1 de Maio de 2005 Inspeccionado e certificado na Hörmann Isolamento térmico Isolamento acústico Estanqueidade Carga devido à pressão do vento A Hörmann apresenta o comprovativo das características de potência, que são exigidas pela norma europeia 13241-1. Comprovamo-lo por escrito com valores convincentes inspeccionados e certificados. Compare. Ver páginas 56-57. Estanqueidade Carga devido à pressão do vento ç Vedação do lintel Vedação lateral, vedação de solo Perfis de reforço Reforço da folha do portão Estanqueidade As vedações de alta qualidade são duradouras e resistentes às influências atmosféricas. No chão, um dispositivo de segurança com tubo perfilado e três câmaras em EPDM, bem como, lábio de compensação protege de sujidade e chuva. Em união com as vedações laterais com régua, a vedação do lintel e as vedações centrais entre os elementos do portão providenciam máxima estanqueidade. Carga devido à pressão do vento Os perfis de reforço, as lamelas de painel duplo, os perfis tubulares em alumínio ou os reforços da folha do portão em portões mais largos providenciam máxima estabilidade, de acordo com o modelo do portão. 43

As soluções do sistema pagam-se: Durante o serviço, na segurança Possibilidades de accionamento portões accionados manualmente De série com cabo manual ou barra de tracção. A pedido: Tracção manual com cabo/ corrente em aço circular ou tracção por corrente manual, também com tensor de corrente. Tensor de corrente Motorização com caixa de corrente Recomendamos a motorização WA 400 com caixa de correntes aquando de pouco espaço lateral para todos os tipos de portão até 7000 mm de altura.. Nos tipos de guia L, LD, H8 é necessária uma motorização com caixa de corrente. Através da transmissão indirecta de força poupa sobretudo o portão. Posição de montagem normalizada: vertical, alternativa horizontal. Motorização para unir mediante flange Este modelo de flange patenteado é montado de uma forma rápida e simples no eixo de mola, necessitando de muito menos batentes laterais do que soluções de encaixe de outros proponentes. Posição de montagem normalizada: horizontal, alternativa vertical. 44

Dispomos de um vasto programa de motorizações, comandos e geradores de impulso O automatismo de desconexão sem contacto protege Homem e material Mais segurança e velocidade elevada com a barreira luminosa com avanço Elevada velocidade do curso do portão até 0,3 m/segundo! 1. 2. 3. Motorização para montagem central Este modelo é montado no centro do eixo de mola, não sendo necessário qualquer outro batente lateral. Ter em atenção a altura do lintel! A WA 400 M é fornecida, de série,com desbloqueio protegido, adequando-se a quase todos os tipos de guia. Velocidades do portão (WA 400 / WA 400 M) Motorização Velocidade de abertura Velocidade de fecho m/s m/s Motorização por corrente ITO 400 0,15 0,15 Motorização por eixo WA 400 OPTO 0,19-0,23 0,19-0,23 (de acordo com o tipo de guia) VL 0,19-0,30 0,19-0,30 Motorização por eixo WA 400 0,3 0,2-0,3 com polia simples Motorização por eixo WA 400 0,3-0,54 0,2-0,54 com polia tandem* *excepto portões com guia vertical Para mais informações sobre a velocidade exacta do curso do portão, consulte os dados sobre a montagem. Barreira luminosa com avanço Mais segurança em portões seccionados industriais da Hörmann através da barreira luminosa com avanço opcional VL1. Ao contrário do dispositivo de fecho electrónico de série (OPTO), um sensor controla a aresta inferior do portão. Os obstáculos ou as pessoas são reconhecidas atempadamente e o portão recua aquando de um contacto. Devido a esta técnica, os portões seccionados da Hörmann poderão ser accionados com uma velocidade mais elevada do curso do portão sem que sejam excedidas as forças de fecho permitidas. Em portões com porta integrada sem soleira, a barreira luminosa com avanço VL 2 monitoriza a aresta inferior do portão com dois sensores. A protecção lateral evita a danificação do braço oscilante na posição portão fechado. 45

As motorizações fortes Em todas as motorizações de corrente trifásica: Maior movimento silencioso Duração de conexão mais elevada Curso mais rápido do portão Posição de montagem normalizada: vertical Motorização de eixo WA 400 para unir mediante flange com corrente manual de emergência (é possível manejar a partir do solo) É possível combinar com os comandos A/B 440, A/B 445, A/B 460, B 460 FU Motorização de eixo WA 400 com caixa de corrente e corrente manual de emergência (é possível manejar a partir do solo) É possível combinar com os comandos A/B 440, A/B 445, A/B 460, B 460 FU Na Hörmann de série: Engrenagem maciça em metal Desbloqueio de manutenção Desbloqueio de manutenção de série Aquando dos trabalhos de ensaio anuais, definidos legalmente, a motorização não precisará de ser desmontada do eixo do portão. Desta forma, poupa tempo e dinheiro. O desbloqueio de manutenção poderá, em qualquer altura, ser reajustado para um desbloqueio protegido. 46 Dispositivo de deslocação até 5000 mm, altura do portão Geralmente está à venda como versão FU Desbloqueio protegido Desta forma, poderá desbloquear a motorização comodamente a partir do solo (patente da Hörmann). De série com corrente manual de emergência. (excepto WA 400 M)

Alternativas para o manejo de emergência Se lateralmente não existir espaço. Desbloqueio protegido com corrente manual de emergência Este sistema patenteado poderá ser desbloqueado ou manejado, a partir do solo. Ideal para quartéis de bombeiros, postos de socorros, entre outros, de acordo com a EN 14092. Desbloqueio de manutenção com manivela de emergência A variante económica; é possível fornecer dois modelos: como manivela fixa ou como manivela articulada flexível É possível reequipar para corrente manual de emergência. Motorização de eixo WA 400 M para montagem central com desbloqueio protegido É possível combinar com os comandos A/B 445, A/B 460, B 460 FU IP 65 (Protegido à prova de água projectada) Dispositivo de cabos frouxos Desbloqueio protegido exterior ASE Para o desbloqueio do portão a partir do exterior (necessário para pavilhões sem segundo acesso). Caixa em fundição de zinco de pressão, poderá ser fechada à chave com canhão semi-perfilado. Dimensões: 83 x 133 x 50 mm (largura x altura x profundidade) Desbloqueio de manutenção com tampa A variante mais económica sem corrente manual de emergência ou manivela de emergência. Após o desbloqueio da motorização, o portão terá de ser manejado manualmente. Por essa razão, recomendamos a aplicação só até uma altura max. do portão de 3000 mm. É possível reequipar para corrente manual de emergência. Biela Para portões mais altos a partir de 3000 mm, bem como, accionamento de emergência sobretudo para portões de quartéis de bombeiros. 47

A motorização que economiza espaço Motorização por corrente ITO 400 com guia É possível combinar com os comandos A/B 445, A/B 460 Não é necessário qualquer batente lateral Desbloqueio de emergência através do cabo Bowden no cursor de guia É possível desbloqueio de emergência a partir do exterior IP 65 (Protegido à prova de água projectada) Para guia normal e guia de lintel baixo Também disponível como versão FU Motorização para portões de garagem SupraMatic H // NOVO Não se adequa a portões com porta integrada, portões com vidro verdadeiro e portões DPU. Unidades de ampliação para comando de lâmpadas de sinalização, ver página 54 Adequa-se a locais de estacionamento, max. 100 ciclos de portão (Aberto/Fechado) por dia Força de tracção e força de compressão 1000 N, força máxima de curta duração 1200 N, velocidade de abertura ca. de 22 cm/s Desbloqueio rápido pelo interior Linha de ligação com ficha Euro, segunda suspensão para barra de guia FS 60 e FS 6 Iluminação integrada de garagem com luz de 2 minutos ajustada na fábrica Dispositivo de deslocação como equipamento de segurança É possível ampliar através de unidades adicionais Âmbito de aplicação: Portões com dispositivo de segurança contra a quebra de molas Largura max.: 55 00 mm Altura max.: 3000 mm Altura max. das lamelas: 500 mm Tipos de ferragem: Ferragem N e L 48

Comandos Conceito homogéneo de manejo! Comando ponto-morto A/B 440 (400/230 V) Comando por impulso A/B 445 (400/230 V) Comando de conforto A/B 460 (400/230 V) Comando com conversor de frequências B 460 FU (230 V) O comando poderá ser montado separadamente da motorização Comando e componentes da folha do portão, classe de protecção IP 65 (protegido à prova de água salpicada) A ligação com ficha CEE corresponde à classe de protecção IP 44 Indicação de 7 segmentos é visível a partir do exterior Bloqueio de função através de uma fechadura em miniatura (é possível trocar por um canhão perfilado) É possível mudar para comando por impulso A/B 445, A/B 460 Coluna de acesso STI 1 Para montagem de max. 2 comandos com caixa adicional. Cor: RAL 9006 (alumínio branco) Dimensões: 200 x 60 mm, altura 1660 mm O comando poderá ser montado separadamente da motorização Comando e componentes da folha do portão, classe de protecção IP 65 (protegido à prova de água salpicada) A ligação com ficha CEE corresponde à classe de protecção IP 44 Leitura do menu a partir do exterior sem ter de retirar a tampa da caixa através da indicação dupla de 7 segmentos integrada Sem trabalhos de ajuste no motor, em vez disso, comodamente a partir do comando através de transmissor de posição de portão electrónico Menu de assistência com contador de manutenção, ciclos e horas de funcionamento, bem como, análise de erros Aviso colectivo de anomalias com indicação individual (acústica, óptica ou, por exemplo, através de telemóvel) Bloqueio de função através de uma fechadura em miniatura (é possível trocar por um canhão perfilado) É possível mudar para comando A/B 460 em vez da substituição completa Opcional para todos os comandos: Canhão semi-perfilado ou interruptor principal O comando poderá ser montado separadamente da motorização Botão extra para segunda altura de abertura na tampa da caixa e bornes de ligação integrados para outros transmissores de comando Comando e componentes da folha do portão, classe de protecção IP 65 (protegido à prova de água salpicada) A ligação com ficha CEE corresponde à classe de protecção IP 44 Leitura do menu a partir do exterior sem ter de retirar a tampa da caixa através da indicação dupla de 7 segmentos integrada Sem trabalhos de ajuste no motor, em vez disso, comodamente a partir do comando através de transmissor de posição de portão electrónico Menu de assistência com contador de manutenção, ciclos e horas de funcionamento, bem como, análise de erros Aviso colectivo de anomalias com indicação individual (acústica, óptica ou, por exemplo, através de telemóvel) Bloqueio de função através de uma fechadura em miniatura (é possível trocar por um canhão perfilado) O comando poderá ser montado separadamente da motorização Botão extra para segunda altura de abertura na tampa da caixa e bornes de ligação integrados para outros transmissores de comando Comando e componentes da folha do portão, classe de protecção IP 65 (protegido à prova de água salpicada) A ligação com ficha CEE corresponde à classe de protecção IP 44 Leitura do menu a partir do exterior sem ter de retirar a tampa da caixa através da indicação dupla de 7 segmentos integrada Sem trabalhos de ajuste no motor, em vez disso, comodamente a partir do comando através de transmissor de posição de portão electrónico Menu de assistência com contador de manutenção, ciclos e horas de funcionamento, bem como, análise de erros Aviso colectivo de anomalias com indicação individual (acústica, óptica ou, por exemplo, através de telemóvel) Bloqueio de função através de uma fechadura em miniatura (é possível trocar por um canhão perfilado) Poupa o portão através do arranque e da imobilização suaves É possível ajustar o curso rápido (depende da guia) Cumpre as exigências da directiva dos bombeiros EN 14092 49

Receptores 1 Canal Receptor HEI 1 em caixa separada com cabo de ligação de 7,0 m - 3 fios Função: Impulso Frequência: 868,3 MHz Tipo de protecção: IP 65 2 Canais Receptor HEI 2 em caixa separada com cabo de ligação de 7,0 m - 4 fios Função: Impulso ou aberto/ fechado (por canal) Frequência: 868,3 MHz Tipo de protecção: IP 65 1 Canal Receptor relé HER 1 com saída de relé livre de tensão em caixa separada sem cabo de ligação. Funções: Impulso, luz-3 minutos, Ligado/Desligado Frequência: 868,3 MHz Tipo de protecção: IP 65 Tensão de rede: 24 V DC/230 V AC Capacidade de carga de contacto: 24 V DC : 2,5 A/ 50 W 230 V AC : 2,5 A/500 W 2 Canais Receptor relé HER 2 Tecnicamente como o HER1, no entanto, com 2 contactos livres de tensão. Através do mesmo poderão ligar-se dois consumidores. Antena separada para a aplicação exterior em caixa de alumínio protegida contra sabotagem com cabo de ligação de 7,0 m - 3 fios. Unidade de avaliação para a área interior. 4 Canais Receptor relé HER 4 Tecnicamente como o HER1, no entanto, com 4 contactos livres de tensão. Através do mesmo poderão ligar-se até quatro consumidores. Todos os receptores apresentados são para as motorizações A/B 445, A/B 460, B 460 FU Telecomandos para comando por impulso Comando HS 4 com 4 teclas Mini-comando HSM 4 com 4 teclas Micro-comando HSE 2 com 2 teclas incluindo portachaves Comando HS 1 com 1 tecla Comando de segurança HSS 4 com 4 teclas Função adicional: Protegido contra a reprodução para codifcação de comandos. Inclui accionamento. Comando HS 16 com 16 teclas para 16 funções. A bolsa está à venda como acessório. 50

Interruptores auxiliares Interruptores de pressão DT 02 A abertura ou o fecho é feito através de uma tecla de comando, interruptor de imobilização separado. Dimensões: 65 x 112 x 68 mm (largura x altura x comprimento) Tipo de protecção: IP 65 Para comandos: A/B 445, A/B 460, B 460 FU Interruptores de pressão DT 03 Para o comando separado dos dois sentidos de marcha com interruptor de imobilização separado. Dimensões: 66 x 145 x 68 mm (largura x altura x comprimento) Tipo de protecção: IP 65 Para comandos: A/B 440, A/B 445, A/B 460, B 460 FU A função serve para interromper a tensão de comando e pára a função dos aparelhos de comando. Os cilindros semi-perfilados não estão incluídos no volume de entrega dos interruptores de pressão. Interruptores de pressão DT 04 Para o comando separado dos dois sentidos de marcha com interruptor de imobilização separado. Abertura do portão parcial ou totalmente, (através de um interruptor separado) Dimensões: 69 x 185 x 91 mm (largura x altura x comprimento) Tipo de protecção: IP 65 Para comandos: A/B 460, B 460 FU Interruptores de pressão DTNA 30 Para o comando separado dos dois sentidos de marcha. O interruptor de imobilização fica premida após o accionamento para excluir a utilização indevida do dispositivo. Qualquer outro accionamento do interruptor só é possível através do bloqueio do interruptor de imobilização por meio de chave, (o volume de entrega inclui 2 chaves). Dimensões: 66 x 145 x 85 mm (largura x altura x comprimento) Tipo de protecção: IP 65 Para comandos: A/B 440, A/B 445, A/B 460, B 460 FU Interruptores de pressão DTP 02 A abertura ou o fecho é feito através de uma tecla de comando, interruptor de imobilização separado e lâmpada de controlo de funcionamento para a tensão do comando. É possível fechar com um canhão semi-perfilado, está à venda como acessório. Dimensões: 86 x 260 x 85 mm (largura x altura x comprimento) Tipo de protecção: IP 44 Para comandos: A/B 445, A/B 460, B 460 FU Interruptores de pressão DTP 03 Para o comando separado dos dois sentidos de marcha. Interruptor de imobilização separado e lâmpada de controlo de funcionamento para a tensão do comando. É possível fechar com um canhão semi-perfilado. Dimensões: 68 x 290 x 74 mm (largura x altura x comprimento) Tipo de protecção: IP 44 Para comandos: A/B 440, A/B 445, A/B 460, B 460 FU Interruptores de emergência DTN 10 Para que o dispositivo do portão seja rapidamente imobilizado Interruptor (botoneira) montagem para fixar à parede Dimensões: 93 x 93 x 95 mm (largura x altura x comprimento) Tipo de protecção: IP 65 Para comandos: A/B 440, A/B 445, A/B 460, B 460 FU Interruptores de emergência DTNG 10 Para que o dispositivo do portão seja rapidamente imobilizado Interruptor (botoneira grande) montagem para fixar à parede Dimensões: 93 x 93 x 95 mm (largura x altura x comprimento) Tipo de protecção: IP 65 Para comandos: A/B 440, A/B 445, A/B 460, B 460 FU 51

Selectores de chave, colunas de acesso Selector de chave ESA 30 com 2 chaves Modelo para fixar à parede Função impulso ou aberto/fechado, elegível Dimensões: 73 x 73 x 50 mm (largura x altura x comprimento) Tipo de protecção: IP 54 Selector de chave ESU 30 com 2 chaves Modelo para embutir na parede Função impulso ou aberto/fechado, elegível Dimensões da tomada: 60 x 58 mm (espessura x comprimento) Dimensões do painel: 90 x 100 mm (largura x altura) Nicho na alvenaria: 65 x 60 mm (espessura x comprimento) Tipo de protecção: IP 54 Selector de chave STAP com 2 chaves Modelo para fixar à parede Função impulso ou aberto/fechado, elegível Dimensões: 80 x 110 x 68 mm (largura x altura x comprimento) Tipo de protecção: IP 54 Selector de chave STUP com 2 chaves Modelo para embutir na parede Função impulso ou aberto/fechado, elegível Dimensões da tomada: 60 x 58 mm (espessura x comprimento) Dimensões do painel: 80 x 110 mm (largura x altura) Nicho na alvenaria: 65 x 65 mm (espessura x comprimento) Tipo de protecção: IP 54 Coluna de acesso STS 1 Com adaptador para a montagem de TTR 1, FCT 10 b, CTR 1/CTR3 ou STUP. O equipamento de comando terá de ser encomendado em separado. Topo e base da coluna RAL 7015 (cinzento-ardósia). O tubo encontra-se esmaltado RAL 9006 (alumínio branco) Dimensões: 300 x 1250 mm (espessura x altura) Tipo de protecção: IP 44 A ilustração apresenta o modelo com selector de chave STUP embutido (como acessório) Barreiras luminosas, interruptores de tracção Barreira luminosa RL 50 Barreira de luz de reflexão com módulo emissor/receptor e reflector. A barreira luminosa é testada pelo comando antes de qualquer movimento. Ligação através da linha do sistema (comprimento 2,0 m). Alcance max. de 6,0 m Dimensões: 68 x 97 x 33 mm (largura x altura x comprimento) Reflector: 85 x 85 mm (largura x altura) Tipo de protecção: IP 65 Barreira luminosa EL 21 de uma via Barreira de luz de uma via com emissor e receptor separado. A barreira luminosa é testada pelo comando antes de qualquer movimento. Ligação através da linha do sistema (O comprimento é ajustado às dimensões do portão). Alcance max. de 8,0 m Dimensões com ângulo de montagem: 60 x 165 x 43 mm (largura x altura x comprimento) Tipo de protecção: IP 65 Interruptores de tracção ZT 2 com corda Transmissor de impulsos para abertura ou fecho. Dimensões: 60 x 90 x 55 mm (largura x altura x comprimento) Comprimento do cabo de tracção: 3,5 m Tipo de protecção: IP 65 Consolas KA 1 (sem ilustração) Alcance 1680 3080 mm é possível aplicar com ZT1 52

Teclados codificados Teclado codificado de radiofrequência FCT 10 b Com um teclado codificado de radiofrequência FCT 10 b poderá enviar até 10 códigos de radiofrequência (868,3 MHz). Não é necessária qualquer instalação de linhas. O painel das teclas iluminar-se-á logo depois de premir uma tecla. Dimensões: 80 x 110 x 39 mm (largura x altura x profundidade) Tipo de protecção: Teclado: IP 65 Teclados codificados CTR 1b, CTR 3b Os teclados codificados CTR1 e CTR3b oferecem grande segurança nas tentativas de abertura forçada. Basta introduzir simplesmente o seu código pessoal, não necessitando de chave. Com a versão de conforto CTR3b poderá abrir um segundo portão e ligar a iluminação exterior ou comandar um portão na direcção pretendida. Dimensões: 80 x 110 x 17 mm (largura x altura x profundidade) Caixa do decodificador: 140 x 130 x 50 mm (largura x altura x profundidade) Tipo de protecção: Teclado: IP 65 Caixa do decodificador: IP 54 Capacidade de ruptura: 2,5 A/30V DC 500 W/250V AC Leitor de impressões digitais FL 12, FL 100 // NOVO A sua impressão digital é suficiente para abrir o seu portão de garagem de uma forma segura e confortável. O leitor de impressões digitais poderá ser fornecido em duas versões, o FL 12 para 12 ou o FL 100 para 100 impressões digitais memorizáveis. Dimensões: 80 x 110 x 39 mm (largura x altura x profundidade) Caixa do decodificador: 70 x 275 x 50 mm (largura x altura x profundidade) Tipo de protecção: Unidade de leitura: IP 65 Caixa do decodificador: IP 56 Capacidade de ruptura: 2,0 A/30V DC Leitores de chave transponder TTR 1, TTR 1000 A forma confortável, quando a garagem é utilizada por várias pessoas. Basta passar simplesmente a chave transponder com o seu código pessoal ca. de 2 cm à frente do aparelho de leitura. Sem contacto! É vantajoso sobretudo quando estiver escuro. Adequado para max. 100 chaves transponder (TTR 1) ou 1000 chaves transponder (TTR 1000). Dimensões: 80 x 110 x 17 mm (largura x altura x profundidade) Caixa do decodificador: 140 x 130 x 50 mm (largura x altura x profundidade) Tipo de protecção: Painel transponder: IP 65 Caixa do decodificador: IP 54 Capacidade de ruptura: 2,5 A/30V DC 500 W/250V AC 53

Ligações de lâmpadas de sinalização Ligação de lâmpadas de sinalização em caixa adicional separada ou para aplicar na caixa existente incluindo 2 lâmpadas de sinalização cor-de-laranja. Unidade de ampliação para os comando A/B 445, A/B 460, B 460 FU. de lâmpadas de sinalização serve para a indicação óptica durante o movimento do portão. (Ilustração com temporizador semanal, opcional) Possibilidades de aplicação: - Aviso de arranque (para a A/B 445, A/B 460, B 460 FU) - Fecho automático (para a A/B 460, B 460 FU) Após decurso do tempo de abertura ajustado (0-480 s), as lâmpadas de sinalização ficam intermitentes durante o tempo de pré-aviso ajustado (0-70 s).dimensões dos semáforos:180 x 250 X 290 mm (largura x altura x profundidade) Dimensões da caixa adicional: 202 x 164 X 130 mm (largura x altura x profundidade) Carga de contacto: 250 V AC : 2,5 A/500 W Tipo de protecção: IP 65 Material dos semáforos: caixa em alumínio de primeira qualidade, lacada. Regulamentação da faixa de rodagem na caixa adicional separada ou para aplicar na caixa existente incluindo 2 lâmpadas de sinalização vermelhas/verdes Unidade de ampliação para os comandos A/B 460, B 460 FU. de lâmpadas de sinalização serve para a indicação óptica de entradas e saídas. (Temporizador semanal, opcional). Tempo da fase verde: ajustável 0-480 s Tempo da fase de transição: ajustável 0-70 s Dimensões dos semáforos: 180 x 410 x 290 mm (largura x altura x comprimento) Dimensões da caixa suplementar: 202 x 164 x 130 mm (largura x altura x comprimento) Carga de contacto: 250 V AC : 2,5 A/500 W Tipo de protecção: IP 65 Material dos semáforos: caixa em alumínio de primeira qualidade, lacada Ligações de lâmpadas de sinalização SupraMatic H // NOVO Unidade de ampliação de lâmpadas de sinalização ES 1 Em caixa separada, dois relés para accionamento de lâmpadas de sinalização, relé opcional (impulso de limpeza) para accionamento da iluminação, entrada de impulsos, é possível reduzir o tempo de abertura, é possível ligar a botoneira de desconexão de emergência, é possível desconectar o teclado do SupraMatic H e o fecho automático (por exemplo ZSU 2) inclui 2 lâmpadas de sinalização cor-de-laranja. Unidade de ampliação de lâmpadas de sinalização ES 2 Tecnicamente como a ES 1, é possível adicionalmente a programação do SupraMatic H através da unidade de ampliação, a ligação de um dispositivo de arestas de fecho, bem como, uma barreira luminosa de segurança ou de passagem. Ligação de um dispositivo de arestas de fecho. Tempo de abertura de 5-480 segundos, é possível ajustar, tempo de pré-aviso de 1-170 segundos, inclui 2 lâmpadas de sinalização corde-laranja. Unidade de ampliação da regulação da faixa de rodagem EF 1 Tecnicamente como a ES 2, adicionalmente exigência de impulso, entrada e saída, função: a entrada tem prioridade, comunicação das posição finais através de relé integrado, inclui 2 semáforos (vermelho/verde). 54

Equipamento adicional / Comandos especiais Platina de posições finais em caixa adicional separada ou para aplicar numa caixa já existente Unidade de ampliação para comando A/B 440 Dimensões da caixa adicional: 202 x 164 x 130 mm (largura x altura x profundidade) Tipo de protecção: IP 65 Poderá ser montada, opcionalmente, uma platina no comando. Platina multi-funções em caixa adicional separada ou para aplicar numa caixa já existente Aviso das posições finais, impulso de limpeza, aviso de anomalia colectiva Unidade de ampliação para comando A/B 445, A/B 460, B 460 FU Dimensões da caixa adicional: 202 x 164 x 130 mm (largura x altura x profundidade) Tipo de protecção: IP 65 Poderá ser montada, opcionalmente, uma platina no comando. Temporização semanal digital em caixa separada O relógio de conexão poderá desligar o equipamento de comando através de um contacto livre de tensão. Unidade de ampliação para comando A/B 460, B 460 FU Capacidade de ruptura: 230V AC : 2,5 A/500 W Hora de Verão/Inverno, comutável Circuito manual: Funcionamento automático, pré-selecção de circuitos Duração Ligado / Duração Desligado Dimensões da caixa adicional 202 x 164 x 130 mm (largura x altura x profundidade) Tipo de protecção: IP 65 Unidade de ligação Verão / Inverno em caixa adicional Função para abertura completa do portão e posição final intermédia, programada livremente Unidade de ampliação para comando A/B 460, B 460 FU Dimensões da caixa adicional: 202 x 164 x 130 mm (largura x altura x profundidade) Tipo de protecção: IP 65 Detector de movimentos por radar RBM 2 Para impulso»portão aberto» com reconhecimento do sentido Altura max. de montagem: 6 m Dimensões: 155 x 132 x 58 mm (largura x altura x profundidade) Carga de contacto: 24 AC/DC, 1 A, carga óhmica Tipo de protecção: IP 65 Telecomando para detector de movimentos por radar, opcional Laço de indução DI 1 em caixa adicional separada Adequado a um laço de indução. O detector dispõe de um contacto de fecho e um comutador. Laço de indução DI 2 (sem ilustração) em caixa adicional separada Adequado a dois laços de indução. O detector dispõe de dois contactos de fecho livres de tensão. Ajustável para impulso ou contacto permanente. É possível o reconhecimento do sentido. Dimensões da caixa adicional: 202 x 164 x 130 mm (largura x altura x profundidade) Capacidade de ruptura: DI1: Tensão mínima 2A, 125V A/60W DI2: 250V AC, 4A, 1000 VA, (carga óhmica AC) Entrega: sem cabo de laço Cabo para laço de indução Rolo de 50,0 m Designação do cabo: SIAF Perfil: 1,5 mm 2 Cor: Castanho Comandos especiais, específicos para cada cliente, se solicitado. 55

Tipos de portão Dados técnicos Características de construção e qualidade = standard, = se solicitado Classes superiores, melhores valores de isolamento térmico ou valores de isolamento acústico, se solicitado! 52 91 Resistência contra a carga Classe devido à pressão do vento EN 12424 2 Impermeabilidade EN 12425 Portão sem porta integrada 0 Permeabilidade ao ar Portão sem porta integrada 0 EN 12426 Portão sem porta integrada Isolamento acústico EN 717-1 R =... db 20 Isolamento térmico de acordo Portão ca. de 25 m 2, montado com porta integrada (U = W/m 2 K com a EN 13241 Portão ca. de 25 m 2, montado sem porta integrada (U = W/m 2 K) 6,2 Anexo B EN 12428 Elemento do portão individual (U = W/m 2 K) Construção Auto-suspensa Profundidade de construção, mm 42 Dimensões do portão Largura (LZ) max. mm 7000 Altura (RM) max. mm* 7000 Espaço necessário Ver dados de montagem Material, folha do portão Aço, painel simples Aço, painel duplo 42 mm Aço, painel duplo 80 mm Alumínio (perfil normal) Alumínio (perfil térmico) Superfície, folha do portão Aço galvanizado, lacado RAL 9002 Aço galvanizado, lacado RAL 9006 Aço galvanizado, lacado RAL à escolha Alumínio anodizado E6/EV1 Alumínio lacado RAL à escolha Porta integrada Com soleira Porta paralela Igual ao portão Envidraçados Painel envidraçado, modelo A Painel envidraçado, modelo C Painel envidraçado, modelo D Painel envidraçado, modelo E Caixilho em alumínio para envidraçado Vedações 4 lados, a toda a volta Vedação central entre os elementos do portão Sistemas de bloqueio Bloqueios interiores Bloqueios interiores e exteriores Dispositivo de deslocamento Em portões, altura até 5 m e accionamento por eixo Equipamento de segurança Protecção contra o entalamento de dedos Protecção lateral Dispositivo segurança quebra molas, accion. man. Dispositivo de retenção portões com accion. por eixo Possibilidades de fixação Betão Aço Alvenaria Outro tipo de parede, se solicitado STE *Altura superior a 6000 mm, se solicitado (excepto no modelo de portão ALS 40) 56

52 91 52 91 SPU DPU APU TAP ALR ALS TAR 3 3 3 3 3 3 3 3 (70 Pa) 3 (70 Pa) 3 (70 Pa) 3 (70 Pa) 3 (70 Pa) 3 (70 Pa) 3 (70 Pa) 2 3 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 22 22 19 19 19 19 19 1,2 4,0 3,5 4,4 3,8 1,0 0,7 3,8 3,3 4,2 6,2 3,6 0,5 0,3 42 80 42 42 42 42 42 8000 6000 (10000) 8000 7000 8000 5500 7000 7000 5000 (8000) 7000 7000 7000 4000 7000 57

1 Portões seccionados 2 Portões e grades 3 Portões de fole em 4 Portões rápidos de enrolar aço e alumínio Tudo de uma só fonte: para a sua construção. 1 Portões seccionados Os sistemas de portão, que não necessitam de muito espaço ajustam-se a qualquer construção industrial devido aos vários tipos de ferragem. Em construções novas e restaurações isto providencia segurança no planeamento. A Hörmann propõe-lhe soluções à sua medida para qualquer aplicação: por exemplo, portões seccionados ALS com envidraçado em toda a extensão para poder olhar para os espaços interiores ou portões DPU com 80 mm de espessura com painel duplo e isolamento térmico, que garantem temperaturas estáveis. 2 Portões e grades de enrolar Devido à sua construção simples com poucos componentes, os portões de enrolar são sobretudo económicos e robustos. A Hörmann fornece portões de enrolar até 11,75 m de largura e 9 m de altura, como portões especiais ainda mais altos. As inúmeras variantes de envidraçados e cores oferecemlhe um vasto espectro de configuração para o seu objecto. 58 3 Os portões de fole em aço e alumínio Os portões de fole em aço e alumínio da Hörmann são recomendados aquando de uma frequência limitada de passagem, pavilhões com uma altura baixa do lintel e se não se verificar carga no telhado. As poucas peças de desgaste fazem com que os portões de fole sejam de fácil reparação e manutenção. 4 Portões rápidos Os portões rápidos da Hörmann aplicam-se no interior e no exterior para optimização do tráfego, melhoria da temperatura ambiente do espaço e para economizar energia.o programa da Hörmann inclui portões transparentes com cortina flexível, que abrem na vertical e na horizontal também em combinação com portões seccionados e portões de enrolar. A sua vantagem: a tecnologia SoftEdge com anti-colisão/ protecção de embate integrada fazem com que os portões rápidos sejam sobretudo seguros e económicos. 5 Técnica de carga A Hörmann propõe-lhe para a área da logística sistemas de carregamento completos. As suas vantagens: planeamento seguro, desenvolvimento fiável de construção e funcionalidade elevada devido aos componentes, que se ajustam de uma forma perfeita. A rampa de carga isolada, bem como, a reclusa adicional também podem ser instaladas posteriormente como unidade completa com rampa de carga e vedação do portão em edifícios existentes. 6 Portões corta-fogo de correr Para todas as áreas e de acordo com a classe corta-fogo exigida, a Hörmann propõe-lhe soluções de portão de correr com um e dois batentes, a pedido também com porta integrada e para saídas de emergência também com a função corta-fumos. 7 Portas multifuncionais e portas interiores As portas multifuncionais e as portas interiores da Hörmann adequam-se tanto para a ampla aplicação interior como exterior. As portas com um e dois batentes podem ser aplicadas em qualquer lugar, onde sejam exigidos elementos de porta robustos. Com inúmeras funções adicionais a Hörmann oferece-lhe aqui soluções, que dão resposta a qualquer caso de aplicação na construção industrial. 8 Elementos com caixilho tubular corta -fogo e corta- fumo Para a área visual cheia de exigências, na área administrativa de um edifício industrial, a Hörmann propõe-lhe portas e envidraçados fixos em aço e alumínio. Um aspecto 100% homogêneo dentro dos sistemas - independentemente da classe corta-fogo - garante uma visualização homogênea.

5 Técnica de carga 6 Portões corta-fogo de 7 Portas multifuncionais e 8 Elementos com caixilho correr portas interiores tubular corta-fogo e corta-fumo Com o especialista em elementos de construção Hörmann poderá fazer bem o planeamento. As soluções de construção bem ajustadas oferecem-lhe, em qualquer área, produtos extraordinários com elevada funcionalidade. 2 3 8 7 1 7 7 6 8 7 1 4 5 59

Hörmann: Qualidade sem compromissos Hörmann KG Amshausen Hörmann KG Antriebstechnik Hörmann KG Brandis Hörmann KG Brockhagen Hörmann KG Dissen Hörmann KG Eckelhausen Hörmann KG Freisen Hörmann KG Ichtershausen Hörmann KG Werne Hörmann Genk NV, Belgien Hörmann Beijing, China Hörmann Gadco LLC, Vonore TN, USA (Edição 06.07) 84 857 P/P - - Impressão 08.07 O grupo Hörmann como único fabricante no mercado internacional fornece todos os elementos de construção indispensáveis a partir de uma só fonte. São fabricados em fábricas altamente especializadas, de acordo com os mais recentes padrões técnicos. A rede de serviços e distribuição em toda a Europa e a presença na América e na China faz com que a Hörmann seja o seu parceiro internacionalmente forte no que diz respeito a elementos de construção de alta qualidade. Uma qualidade sem compromissos. PORTÕES DE GARAGEM AUTOMATISMOS PORTÕES INDUSTRIAIS TÉCNICA DE CARGA PORTAS CAIXILHOS www.hoermann.com