CV 11 9.1 08/2015-PT VITOM SPINE Um sistema de visualização único para a Cirurgia da Coluna Vertebral aberta com acesso minimamente invasivo
O que é o VITOM SPINE? Com VITOM se vê mais que esperado. Intervenções cirúrgicas são exibidas de uma nova maneira revolucionária: Com a melhor iluminação, ampliação e em qualidade FULL HD. Documentação As intervenções podem ser documentadas de maneira simples, a partir de uma perspectiva singular sobre o sítio cirúrgico. Formação e treinamento Treinamentos passam a ser mais eficientes: Os espectadores podem assistir de fora da área estéril, não importa se estão na sala de cirurgia, em uma sala de conferências ou do outro lado do planeta. Ninguém perde nenhuma etapa da cirurgia. Ergonomia Cirurgias podem ser feitas em uma posição ergonomicamente correta. Para tanto, o posicionamento dos monitores pode ajustado pelo cirurgião e pela equipe de cirurgia de acordo com as necessidades. 2
3
Visualização VITOM SPINE oferece uma excelente profundidade de campo, ampliação, contraste e brilho de cores para uma exibição em qualidade FULL HD. O sítio cirúrgico é exibido com auxílio de uma ótica HOPKINS autoclavável, com condutor de luz de fibra ótica integrado e uma câmara HD IMAGE1 1080p. 1. Profundidade de campo Graças à alta profundidade de campo, o sítio cirúrgico completo é bem focalizado. 2. Ampliação A excelente ampliação é alcançada graças ao zoom ótico do sistema de câmara HD IMAGE1 e a um monitor HD grande. 4
3. Qualidade de imagem O sistema de câmara IMAGE1 SPIES suporta um sinal de saída de 1920 x 1080p e, assim, o mais alto padrão de vídeo FULL HD no processamento de imagens em medicina. O escaneamento progressivo com uma taxa de atualização de imagem de 50 ou 60 Hz oferece, também para conteúdos de imagem com alto índice de transferência, imagens super nítidas e uma sequência fluente de imagens. A tecnologia de 3 chips sensores na cabeça da câmara garante uma reprodução especialmente natural das cores. Graças à combinação dessa tecnologia com óticas VITOM de primeira qualidade é alcançada uma qualidade de imagem única. 4. Iluminação O sistema VITOM oferece a maneira ideal de iluminar continuamente o sítio cirúrgico graças ao seu sistema de iluminação integrado. Graças à possibilidade de regulagem flexível, o sítio cirúrgico pode ser iluminado facilmente, de maneira que nenhum detalhe seja perdido por falta de luz. 5
Documentação Com o VITOM SPINE é possível gravar imagens e sequências de vídeo em qualidade FULL HD. O sistema de documentação AIDA KARL STORZ reúne todas as funções necessárias para uma documentação integrada e precisa: AIDA registra imagens e sequências de vídeo em alta definição. O manuseio é feito por touch screen, comando por voz, pedal ou tecla na cabeça da câmara. Antes de serem arquivados, os dados gravados podem ser visualizados, selecionados e então definitivamente armazenados. Após uma intervenção cirúrgica, AIDA transfere os dados automaticamente para CDs, DVDs, mídias de armazenamento externas ou diretamente para a rede do hospital. 6
Formação e treinamento O VITOM SPINE é ideal para fins de formação e treinamento. O sistema oferece a acadêmicos de Medicina e visitantes uma visualização ampliada e completa do sítio cirúrgico, em qualidade HD, dentro e fora da sala de cirurgia. Intervenção aberta Intervenção aberta com o VITOM SPINE Utilização de um monitor HD de 42" A visualização ideal para acadêmicos de Medicina 7
Ergonomia O VITOM SPINE é um sistema ótico extracorporal que é posicionado entre 25 e 75 cm sobre o sítio cirúrgico, oferecendo, não obstante, espaço suficiente para trabalhar. A ótica VITOM SPINE é suspensa por um braço de sustentação piezelétrico ou pneumático. Graças ao design fino e compacto VITOM SPINE, o acesso ao sítio cirúrgico não é restringido. Assim, mesmo os instrumentos mais compridos permanecem fáceis de manusear. Monitores HD grandes possibilitam que a equipe cirúrgica acompanhe a intervenção a uma distância conveniente e confortável. Isso melhora a coordenação da equipe e os procedimentos da mesma na sala de cirurgia. Por causa da sua ergonomia, o braço de sustentação pneumático POINT SETTER é especialmente recomendado. Ele possibilita um posicionamento rápido por ser operado apenas com uma mão e regulado pela ponta dos dedos. 8
Exoscópio Sistema de câmera, monitor e fonte de luz Sistema de sustentação Quadro sinóptico do sistema VITOM Sistema de documentação Unidade móvel e carro de transporte 9
Componentes do sistema VITOM 28095 VAA VITOM II SPINE HOPKINS 0 com iluminador integrado, distância de trabalho de 25 75 cm, 11 cm de comprimento, autoclavável, com condutor de luz de fibra ótica integrado e lentes condensadoras, Código de cor: verde 28095 VDA VITOM II SPINE HOPKINS 90 com iluminador integrado, distância de trabalho de 25 75 cm, 11 cm de comprimento, autoclavável, com condutor de luz de fibra ótica integrado e lentes condensadoras, Código de cor: azul 28095 VA Ótica de visão frontal VITOM SPINE HOPKINS 0, distância de trabalho de 25 75 cm, 10 mm de Ø, 11 cm de comprimento, autoclavável, com condutor de luz de fibra ótica integrado, Código de cor: verde 10
28163 VI Iluminador VITOM SPINE, com 2 lentes ajustáveis e dispositivo de suporte para óticas VITOM, autoclavável, para uso com óticas VITOM (28095 VA e modelos de construção similares) e cabo de luz de fibra ótica em Y 495 UV. Não apropriado para uso com óticas VITOM de geração II com iluminador integrado. Cabos de luz de fibra ótica recomendados: 495 TIP ou 495 NVC 495 TIP Cabo de luz de fibra ótica, resistente a altas temperaturas, 4,8 mm de Ø, 300 cm de comprimento 495 NVC Cabo de luz de fibra ótica, angulado 90º em relação ao instrumento, raio de curvatura bem estreito, 4,8 mm de Ø, 300 cm de comprimento 11
Fonte de luz 20 1331 01-1 Fonte de luz fria XENON 300 SCB, equipamento pronto para operar Sistema de câmara e monitor TH 100 Cabeçote de câmera FULL HD de 3 chips IMAGE1 H3-Z SPIES, compatível com SPIES, resolução 1920 x 1080 pixels, progressive scan, imersível, esterilizável por gás e por plasma, com objetiva zoom parfocal integrada, distância focal f = 15 31 mm (2x), 2 teclas programáveis no cabeçote da câmera, para utilização com IMAGE1 SPIES e IMAGE 1 HUB HD/HD TH 104 Cabeçote de câmara FULL HD de 3 chips IMAGE1 H3-ZA SPIES, compatível com SPIES, autoclavável, resolução máx. 1920 x 1080 pixels, progressive scan, imersível, esterilizável por gás e por plasma, com objetiva zoom parfocal integrada, distância focal f = 15 31 mm (2x), 2 teclas programáveis no cabeçote da câmara, para utilização com IMAGE1 SPIES e IMAGE 1 HUB HD/HD * 533 TVB Adaptador, com alavanca giratória ergonômica, autoclavável, possibilita a troca de óticas sob condição estéril (opcional) 040112-40* Invólucro para câmara, dobrado ao avesso, 13 x 242 cm, estéril, descartável, embalagem com 40 unidades para utilização com todos os sistemas de câmaras de vídeo endoscópicas existentes 040112-160* Invólucro para câmara, dobrado ao avesso, 13 x 242 cm, estéril, descartável, embalagem com 160 unidades para utilização com todos os sistemas de câmaras de vídeo endoscópicas existentes mtp medical technical promotion gmbh, take-off GewerbePark 46, 78579 Neuhausen ob Eck/Germany, Tel.: +49 (0)7467 94504-0, Fax: +49 (0)7467 94504-99, E-Mail: info@mtp-tut.com, www.mtp-tut.com 12
Sistemas de câmara e monitor TC 200PT* IMAGE1 CONNECT, módulo connect, para utilização de até 3 módulos link, resolução 1920 x 1080 pixels, com SCB KARL STORZ e módulo de processamento de imagem digital integrados, tensão de serviço 100 120 VCA/200 240 VCA, 50/60 Hz inclui: Cabo de rede, 300 cm de comprimento Cabo de conexão DVI-D, 300 cm de comprimento Cabo de conexão SCB, 300 cm de comprimento Pen drive, 32 GB Teclado de silicone USB, com touchpad, PT TC 300 IMAGE1 H3-LINK, módulo link, para utilização com cabeçotes de câmara de 3 chips FULL HD IMAGE1, tensão de serviço 100 120 VCA/200 240 VCA, 50/60 Hz, para utilização com IMAGE1 CONNECT TC 200PT inclui: Cabo de rede, 300 cm de comprimento Cabo de ligação, 20 cm de comprimento 9826 NB Monitor FULL HD de 26", sistemas de cores PAL/NTSC, resolução máx.de 1920 x 1080, formato 16:9, Entradas de vídeo: DVI, 3G-SDI, VGA, S-Video, vídeo composto, Saídas de vídeo: DVI, 3G-SDI, vídeo composto, Tensão de serviço 100 240 VCA, 50/60 Hz, 5 V de tensão de saída contínua (1 A), versão para montagem na parede com adaptador VESA 100 inclui: Fonte de alimentação externa 24 VCC Cabo de rede 9826 SF Base para monitor, inclinável, girável +/-30, branco, desinfectável * Disponível também nos seguintes idiomas: DE, EN, ES, FR, IT, RU 13
Sistema de sustentação Braço de sustentação pneumático POINT SETTER 28163 WS POINT SETTER, sistema de sustentação pneumático, conjunto inclui: Braço POINT SETTER Adaptador para mesa de cirurgia Adaptador KSLOCK, para ganchos de fixação KARL STORZ Gancho de fixação KARL STORZ, grande Gancho de fixação KARL STORZ, pequeno Gancho de fixação KARL STORZ, para fibroscópios Regulador de pressão, 7 bar Invólucros, descartáveis, estéreis, embalagem com 10 unidades Nota: Para a utilização do braço POINT SETTER é indispensável uma mangueira de ar comprimido. Favor escolher a mangueira de sua preferência e encomendá-la. * Mangueira para ar comprimido e acessórios para POINT SETTER : 28172 WA Mangueira de conexão, para POINT SETTER, Dräger, pressão máx. 8 bar/115 psi, 600 cm de comprimento 28172 WB Mangueira de conexão, para POINT SETTER, Dräger Air-Motor, pressão máx. 8 bar/115 psi, 600 cm de comprimento 28172 WC Mangueira de conexão, para POINT SETTER, compressor, pressão máx. 8 bar/115 psi, 600 cm de comprimento 28172 WN Mangueira de conexão, para POINT SETTER, Schrader, pressão máx. 8 bar/115 psi, 600 cm de comprimento 28172 WO Mangueira de conexão, para POINT SETTER, com extremidade aberta, pressão máx. 8 bar/115 psi, 600 cm de comprimento 28272 CN Cilindro de fixação, desdobrável, para fixação flexível de óticas de 10 mm em camisas de ótica, autoclavável. O cilindro de fixação permite um movimento vertical e a rotação da ótica. Para utilização com ganchos de fixação 28272 UGN e 28272 UGK, assim como com adaptador universal POINT SETTER 10 15 mm 041150-20* Invólucro, com ponta elástica, 42 x 164 cm, descartável, estéril, para utilização com braços de sustentação KARL STORZ, embalagem com 20 unidades 041150-80* Idem, embalagem com 80 unidades mtp medical technical promotion gmbh, take-off GewerbePark 46, 78579 Neuhausen ob Eck/Germany, Tel.: +49 (0)7467 94504-0, Fax: +49 (0)7467 94504-99, E-Mail: info@mtp-tut.com, www.mtp-tut.com 14
Sistema de sustentação piezelétrico ENDOCRANE 28272 EH ENDOCRANE, braço de sustentação por controle piezelétrico, conjunto, inclusive barra de fixação inclui: Base, para fixação à mesa de cirurgia Unidade de controle Invólucro*, estéril, embalagem com 20 unidades Dinamômetro Cabo de rede Maleta 28272 UGN Gancho de fixação, metálico, com captação axial, área de preensão de 16,5 a 23 mm, com acoplamento rápido KSLOCK (macho), para utilização com todas as óticas HOPKINS KARL STORZ com cabeça quadrangular * 28272 CN Cilindro de fixação, desdobrável, para fixação flexível de óticas de 10 mm em camisas de ótica, autoclavável. O cilindro de fixação permite um movimento vertical e a rotação da ótica. Para utilização com ganchos de fixação 28272 UGN e 28272 UGK, assim como com adaptador universal POINT SETTER 10 15 mm 041150-20* Invólucro, com ponta elástica, 42 x 164 cm, descartável, estéril, para utilização com braços de sustentação KARL STORZ, embalagem com 20 unidades 041150-80* Idem, embalagem com 80 unidades mtp medical technical promotion gmbh, take-off GewerbePark 46, 78579 Neuhausen ob Eck/Germany, Tel.: +49 (0)7467 94504-0, Fax: +49 (0)7467 94504-99, E-Mail: info@mtp-tut.com, www.mtp-tut.com 15
Sistema de sustentação mecânico 28272 UGN 28272 HC 28272 UGN 28172 HR 28172 HR 28172 HM 28272 HD 28272 HC Braço articulado, em forma de L, modelo reforçado, ângulo de rotação especialmente grande, com um mecanismo de fixação central para as cinco funções da articulação, 48 cm de altura, área de rotação de 66 cm, com acoplamento rápido KSLOCK (fêmea) 28272 HD Braço articulado, modelo reforçado, em forma de U, com um mecanismo de fixação central para as cinco funções da articulação, com acoplamento rápido KSLOCK (fêmea) 28172 HR Base giratória, para fixação na mesa de cirurgia, com parafuso borboleta pré-montado, 28172 HRS, para trilhos padrão europeu e americano, com fixação lateral para ajuste da altura e do ângulo do braço articulado 28172 HM Barra extensora, 50 cm, com mecanismo de fixação lateral para ajuste da altura do braço articulado, para utilização com braços articulados 28272 HA/HB/HC e base de fixação 28172 HK/HR 28272 UGN Gancho de fixação, metálico, com captação axial, área de preensão de 16,5 a 23 mm, com acoplamento rápido KSLOCK (macho), para utilização com todas as óticas HOPKINS KARL STORZ com cabeça quadrangular Opções alternativas para 28272 UGN: 28272 UGK Gancho de fixação, com articulação esférica, grande, área de preensão de 16,5 a 23 mm, com acoplamento rápido KSLOCK (macho), para utilização com todas as óticas HOPKINS da KARL STORZ com cabeça quadrangular 28272 CN Cilindro de fixação, desdobrável, para fixação flexível de óticas de 10 mm em camisas de ótica, autoclavável. O cilindro de fixação permite um movimento vertical e a rotação da ótica. Para utilização com ganchos de fixação 28272 UGN e 28272 UGK, assim como com adaptador universal POINT SETTER 10 15 mm 16
Sistemas tubulares e de retratores para a coluna vertebral para intervenções na coluna lombar e cervical Para a criação de um acesso minimamente invasivo está disponível um sistema tubular. Esse sistema faz parte do conjunto EASYGO! com o qual o acesso é criado através de uma dilatação sequencial. Os trocartes estão disponíveis em diferentes diâmetros: 15 mm, 19 mm e 23 mm. Sistema tubular para coluna vertebral 28163 KD Fio-guia, não estéril, 1,2 mm de Ø, 31 cm de comprimento, embalagem com 10 unidades 28163 PL Agulha de punção, com estilete, 1,8 mm de Ø, 18 cm de comprimento útil, com passagem de 1,3 mm para fio-guia 28163 CNS Cânula de dilatação, graduada, 1,5 mm de Ø interno, 5,2 mm de Ø externo, 23 cm de comprimento, código de cor: branco 28163 COS Cânula de dilatação, graduada, 5,3 mm de Ø interno, 8,9 mm de Ø externo, 21 cm de comprimento, código de cor: amarelo 28163 CPS Cânula de dilatação, graduada, 9 mm de Ø interno, 12,7 mm de Ø externo, 19 cm de comprimento, código de cor: laranja 28163 CQS Cânula de dilatação, graduada, 12,9 mm de Ø interno, 14,9 mm de Ø externo, 17 cm de comprimento, código de cor: vermelho 28163 CRS Cânula de dilatação, graduada, 15,1 mm de Ø interno, 16,9 mm de Ø externo, 15 cm, de comprimento, código de cor: verde 28163 CSS Cânula de dilatação, graduada, 17,1 mm de Ø interno, 18,9 mm de Ø externo,14 cm de comprimento, código de cor: azul 28163 CTS Cânula de dilatação, graduada, 19 mm de Ø interno, 20,9 mm de Ø externo, 13 cm de comprimento, código de cor: preto 28163 GTM Trocarte EASYGO!, 15 mm de Ø, 70 mm de comprimento útil, para utilização com acessórios EASYGO! e óticas correspondentes, código de cor: laranja 28163 GTK Trocarte EASYGO!, 19 mm de Ø, 74 mm de comprimento útil,para utilização com acessórios EASYGO! e óticas correspondentes, código de cor: verde 28163 GTG Trocarte EASYGO!, 23 mm de Ø, 76 mm de comprimento útil, para utilização com acessórios EASYGO! e óticas correspondentes, código de cor: preto 28163 GTA Trocarte EASYGO!, 15 mm de Ø, 40 mm de comprimento útil, para utilização com acessórios EASYGO! e óticas correspondentes, código de cor: laranja (sem ilustração) 28163 GTB Trocarte EASYGO!, 19 mm de Ø, 40 mm de comprimento útil, para utilização com acessórios EASYGO! e óticas correspondentes, código de cor: verde (sem ilustração) 28163 GTC Trocarte EASYGO!, 23 mm de Ø, 40 mm de comprimento útil, para utilização com acessórios EASYGO! e óticas correspondentes, código de cor: preto (sem ilustração) 28163 VBG Dispositivo antirreflexo para trocarte EASYGO!, 23 mm de Ø 28163 VBK Dispositivo antirreflexo para trocarte EASYGO!, 19 mm de Ø 28163 VBM Dispositivo antirreflexo para trocarte EASYGO!, 15 mm de Ø 28272 HB Braço articulado, versão reforçada, em forma de L, com um gancho mecânico central para as cinco funções de articulação, 48 cm de altura, campo de rotação de 52 cm, com acoplamento rápido KSLOCK (fêmea) 28 172 HR Base giratória, para fixação à mesa de cirurgia com parafuso borboleta pré-montado 28172 HRS, para trilhos padrão europeu e americano, com fixação lateral para ajuste da altura e do ângulo do braço articulado 17
Sistemas tubulares e de retratores para a coluna vertebral para intervenções na coluna lombar e cervical Um sistema retrator pode ser uma alternativa em intervenções cirúrgicas como, p. ex. em fusões abertas. Uma solução consiste no retrator 28163 R com iluminação de luz fria integrada que é fixado em sua posição com um braço de sustentação. 28163 R Retrator para disco invertebral, completo, com iluminação de luz fria integrada e alavancas de posicionamento alteráveis inclui: Lâmina retratora, curta, 70 mm de comprimento, com dois dentes, com condutor de luz integrado Lâmina retratora, longa, 85 mm de comprimento, com condutor de luz integrado Armação para retrator, dentada, 140 mm de comprimento, 106 mm de largura Braço para retrator, regulável, 140 mm de comprimento Alavanca giratória 28272 RKB Sistema de sustentação, autoclavável 495 UD Cabo de luz de fibra ótica, 2 3,5 mm de Ø, 180 cm de comprimento, para conexão simultânea de dois instrumentos Outra possibilidade é utilizar o retrator modular para coluna vertebral TENTACLE. A armação desse retrator pode ser facilmente ajustada em diferentes acessos da coluna lombar e torácica. Podem ser adicionados na armação opcionalmente um ou dois braços retratores, assim como várias lâminas retratoras em diferentes tamanhos (disponíveis em 30, 50 e 70 mm). As lâminas retratoras são de polímero PEEK, um material permeável ao raio X, e podem ser fixadas em qualquer posição. A iluminação do sítio cirúrgico é garantida através de um condutor de luz de fibra ótica adicional. 28163 TRX Retrator modular para a coluna vertebral TENTACLE, completo, com armação para retratores, 2 braços retratores, lâminas retratoras permeáveis ao raio X em 3 tamanhos diferentes, condutor de luz e ferramenta respectiva inclui: Armação para retrator Braço para retrator, 2x Parafuso de condução 2x Braço para retrator, adicional 4x Lâmina retratora de PEEK, 70 mm de comprimento, 16 mm de largura, cor: preto 4x Idem, 50 mm de comprimento, cor: azul 4x Idem, 30 mm de comprimento, cor: verde 6x Suporte, para lâminas retratoras Condutor de luz Suporte, para condutor de luz Chave de fenda Instrumento de posicionamento, para um ajuste sutil das lâminas retratoras de PEEK Container de esterilização 18
Retrator para coluna vertebral de ROSENTHAL O novo retrator para coluna vertebral do Dr. ROSENTHAL foi desenvolvido especialmente para o acesso lateral e ventral à coluna torácica. Indicações frequentes são toracotomias abertas e minimamente invasivas em casos de escoliose, cifose, fraturas e hérnia de disco torácica. As lâminas retratoras são utilizadas juntamente com um braço de sustentação e estão disponíveis nos tamanhos 12, 14 e 18 cm. 28163 VR Retrator para coluna vertebral de ROSENTHAL, com lâminas retratoras móveis, em três tamanhos, para fixação em braços de sustentação com KSLOCK inclui: 2x Lâmina retratora, 12 cm de comprimento, 2,5 cm de largura, extremidade distal curvada de forma atraumática, fixáve em 20 posições 2x Idem, 14 cm de comprimento 2x Idem, 18 cm de comprimento 2x Braço articulado, modelo reforçado, em forma de L, com mecanismo central para as cinco funções de articulação, 48 cm de altura, campo de rotação de 52 cm 2x Base giratória, para fixação à mesa de cirurgia É aconselhável certificar-se da aplicação adequada dos produtos antes de sua utilização em determinada intervenção. 19
KARL STORZ Marketing América do Sul Ltda. Rua Joaquim Floriano, 413 20 andar - Itaim Bibi 04534-011 São Paulo-SP, Brasil Tel.: +55 11 3526-4600 Fax: +55 11 3526-4680 E-Mail: br-info@karlstorz.com KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Alemanha Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Alemanha Telefone: +49 (0)7461 708-0 Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96162015 CV 11 9.1 08/2015/EW-PT