XXXIII Congresso APAVT - 2007 Dossier Imprensa - Novembro 2007
Revista de Imprensa 20-12-2007 1 - Diário Digital.pt, 30-11-2007, Turismo: APAVT analisa em Búzios evolução do sector 2 - Diário Digital.pt, 30-11-2007, APAVT: operadores registam quebras de 25% para o Brasil 3 - DN Madeira, 30-11-2007, Entrevista a João Welsh - Agentes desiludem 4 - Expresso.pt, 30-11-2007, Turismo/APAVT:Búzios pouco conhecido dos portugueses mas pode ser alternativa a outros destinos brasileiros 5 - Expresso.pt, 30-11-2007, Turismo/APAVT:Número de turistas estrangeiros e de viagens de portugueses vai melhorar em 2008 6 - Expresso.pt, 30-11-2007, Turismo/APAVT:Congresso de agências em Búzios analisa tendências da evolução do sector 7 - Expresso.pt, 30-11-2007, Turismo/APAVT:Búzios espera que realização de congresso aumente em 25% turistas portugueses 8 - Expresso.pt, 30-11-2007, Turismo/APAVT:Portugueses escolheram menos Brasil e alguns operadores tiveram quebras de 25% 9 - Jornal da Madeira, 30-11-2007, Congresso da APAVT reúne 400 em Búzios 10 - Visão Online.pt, 30-11-2007, Turismo/APAVT:Número de turistas estrangeiros e de viagens de portugueses vai melhorar em 2008 11 - Visão Online.pt, 30-11-2007, Turismo/APAVT:Portugueses escolheram menos Brasil e alguns operadores tiveram quebras de 25% 12 - turisver.com, 29-11-2007, terrabrasil lança oferta especial APAVT 13 - ambitur.pt, 28-11-2007, Promoção: Pestana Curitiba 36 euros noite 14 - Destak, 28-11-2007, Congresso 15 - ambitur.pt, 27-11-2007, Galileo debate transporte aéreo e distribuição 16 - APAVT, 14-11-2007, Búzios: A Saint-Tropez do Brasil 17 - APAVT, 14-11-2007, "Ao correr da pena..." - Quando os tempos idos de 1956... 18 - TSF, 12-11-2007, Bom tempo 19 - TSF, 12-11-2007, Bom tempo 20 - DN Madeira, 11-11-2007, Conceição Estudante na OMT 21 - Jornal da Madeira, 09-11-2007, Pestana oferece jantar em Búzios 22 - Opção Turismo.com, 09-11-2007, Breves 23 - Turisver, 05-11-2007, Scolari marca presença no Congresso da APAVT 24 - Jornal da Madeira, 02-11-2007, Búzios à espera da APAVT 25 - Publituris, 02-11-2007, ABAV com fraca presença nacional 26 - Viajar, 01-11-2007, Congresso da ABAV demonstra optimismo no turismo brasileiro 3 5 6 7 8 9 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 34 35 36 37 38 39 40 41 43 46 2
Diário Digital.pt, 30-11-2007 Turismo: APAVT analisa em Búzios evolução do sector Os agentes de viagens portugueses vão reunir-se em Búzios, no Brasil, no seu encontro anual, onde serão analisadas as tendências e soluções para os mais recentes desenvolvimentos no sector turismo, com o aparecimento de destinos concorrentes fortes. O XXXIII Congresso APAVT (Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo) realiza-se de 02 a 07 de Dezembro, no Estado do Rio de Janeiro, e terá como tema central «Turismo: Tendências e Soluções». O presidente da APAVT, João Passos, transmitiu à agência Lusa as suas expectativas para o congresso anual que, mais uma vez regressa ao Brasil, depois da edição de 2006 nos Açores e da reunião de 2005 de Maputo (Moçambique). «Espero que os participantes, do trade [sector do turismo] e de fora possam trocar ideias, apresentar problemas e apontar soluções num encontro que se quer seja baseado no diálogo», explicou. João Passos falou de cada um dos seis painéis que vão compor os dias de trabalho, além dos convidados Fernando Pinto, presidente da IATA (associação internacional da aviação) e presidente da TAP, e Luís Filipe Scolari, seleccionador nacional de futebol, ambos brasileiros. Ao escolher estes convidados para a rubrica «Conversas com...», o objectivo da APAVT foi criar uma oportunidade para a partilha de experiências de sucesso na gestão de uma empresa, neste caso transportadora aérea que vivia tempos difíceis, e da formação de um grupo coeso, unindo Portugal à volta da sua selecção de futebol, no segundo caso. «De Fernando Pinto, sabemos como alterou a empresa para onde entrou, e quanto a Scolari, apesar de todas as polémicas, conseguiu ter uma metodologia de trabalho reconhecida, de pessoas ganhadoras», defendeu João Passos. A sessão de abertura tem lugar no domingo e conta com a presença do secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade. No primeiro dia de trabalho, o painel tem o nome do congresso e conta com a participação do presidente da Unicer, empresa de bebidas, mais conhecida pela sua cerveja Super Bock, mas que também tem um projecto turístico. Mais uma vez, a APAVT procurou trazer ao congresso a experiência de um empresário de outro sector ao mesmo tempo que ouve a sua opinião acerca do que se faz no turismo e do desempenho das agências de viagens nacionais. Neste painel participam responsáveis dos grupos Espírito Santo Turismo, Miguel Rugeroni, e do Pestana, Pier Luigi Valle, e o presidente da Confederação do Turismo Português (CTP), José Carlos Pinto Coelho, além de Vítor Sevilhano, do Laboratório de Formação. Os operadores turísticos TerraBrasil, Mundo Vip, Nortravel e CVC, através dos seus administradores, vão ter oportunidade de fazer um balanço da actividade do ano, da evolução dos destinos e dos mercados, e dos novos produtos apresentados. Para falar de «Ganhar Competitividade», um assunto sempre em destaque quando se trata de turismo, o presidente da APAVT refere que serão convidados a intervir os empresários Rui Horta, Vítor Neto (ex-secretário de Estado do Turismo), António Trindade (da Porto Bay) e o responsável do IPDT (instituto português de desenvolvimento do turismo), Jorge Costa. «A forma como Portugal pode tornar-se mais competitivo, enfrentando destinos concorrentes, é um assunto que tem de coordenar-se com a promoção e com a formação profissional dos nossos recursos humanos, nomeadamente equacionada no quadro do QREN», defendeu João Passos. Por isso, a definição dos painéis «Formação Profissional/QREN», com Orlando Carrasco, e do «Promover Portugal», com Frederico Costa do Turismo de Portugal. «O transporte aéreo e a distribuição» é o painel que falta antes da sessão de encerramento do congresso. Numa altura em que já foi concretizada a tão esperada alteração à lei das agências de viagens, não se prevêem novidades na área legislativa, como admitiu o presidente da associação, sem deixar, no entanto de dizer um «nunca se sabe». As mudanças na lei dos empreendimentos turísticos segue os trâmites normais de consultas públicas e o secretário de Estado referiu que até final do ano deverá estar pronta. Quanto a outra lei que tem dado que falar, a lei quadro das Regiões de Turismo, o consenso acerca de alguns pontos, principalmente do número de regiões, não tem sido possível. No que parecem todos os agentes do sector concordar é com a necessidade de reduzir o número das actuais 19 regiões e passar a abranger a totalidade do território, o que agora não acontece. O anterior congresso da APAVT, de 2006, realizou-se nos Açores, em Ponta Delgada, e o próximo, de 2008, já está marcado para Macau. 3
Diário Digital / Lusa 30-11-2007 14:27:00 4
Diário Digital.pt, 30-11-2007 APAVT: operadores registam quebras de 25% para o Brasil Os portugueses deixaram de escolher com tanta frequência passar férias no Brasil e o destino sofreu este ano quebras que, para alguns operadores atingiram 25%, afirmou hoje o presidente da APAVT. Em declarações à agência Lusa, João Passos referiu que em 2007, o out-going, ou saída de turistas portugueses para férias no estrangeiro, estagnou face a 2006. E assistiu-se a «quebras grandes nas saídas para o Brasil», onde vai realizar-se, em Búzios, no Estado do Rio de Janeiro, o XXXIII Congresso anual da APAVT, entre 02 e 07 de Dezembro. «Os operadores turísticos apostaram muito no Brasil e tiveram de derivar para outros destinos», explicou João Passos. Como avançou o presidente da APAVT, alguns operadores «registaram quebras nas reservas entre 20 e 25%» o que «não sendo expectável, também não surpreendeu muito». Com a valorização do real, o Brasil passou a ficar mais caro para os portugueses que podiam escolher outros destinos por preços mais baixos. Aliás, esta razão e o facto de, nos últimos anos, vários destinos do Brasil, como Fortaleza ou Salvador da Bahia, terem registado uma forte adesão dos portugueses, são também apontados por um dos operadores turísticos que oferecem esta possibilidade de férias. O administrador do Mundo Vip, operador turístico do grupo Espírito Santo Viagens, Pedro Costa Ferreira, afirmou à agência Lusa que «em 2007, o destino Brasil não foi isento de dificuldades», sem avançar mais pormenores acerca dos problemas que a sua operação enfrentou. No entanto, não deixa de realçar que aquele «continua a ser um importante destino no mercado português, apesar dos constrangimentos que enfrenta». Pedro Costa Ferreira explicou, tal como João Passos, que, depois do êxito dos últimos anos, e atendendo à reduzida dimensão do mercado português, o Brasil «é um destino maduro». As viagens, principalmente para locais mais longínquos, foram afectadas pelo subida acentuada do preço do petróleo nos últimos meses, quando atingiu máximos históricos, encarecendo as deslocações aéreas, referiu o administrador do Mundo Vip. Pedro Costa Ferreira apontou ainda «a forte valorização do real», o que foi desfavorável face a outros destinos. Mas, o Mundo Vip «continua a apostar e a acreditar» no negócio do destino Brasil, insistiu. Para o presidente da APAVT existe ainda outra situação que não ajudou à divulgação e maior sucesso dos destinos Brasil em Portugal. «A promoção é pouca e não muito bem orientada», defendeu, ao mesmo tempo que fala na importância de apresentar «um outro Brasil», além do sol e praia, como a vertente histórica ou do Pantanal. E, visando estes dois interesses como produto turístico, a TAP anunciou a aposta em ligações aéreas para Belo Horizonte, contemplado a História, e para Brasília, com ligação ao Pantanal, recordou João Passos. O XXXIII Congresso da APAVT realiza-se de 02 a 07 de Dezembro e tem como tema «Turismo: Tendências e Soluções». Diário Digital / Lusa 30-11-2007 13:54:00 5
DN Madeira ID: 19018443 30-11-2007 Tiragem: 16985 Period.: Diária Âmbito: Regional Pág: 23 Cores: Preto e Branco Área: 22,30 x 34,95 cm² Corte: 1 de 1 6
Expresso.pt, 30-11-2007 Turismo/APAVT:Búzios pouco conhecido dos portugueses mas pode ser alternativa a outros destinos brasileiros 13:56 Sexta-feira, 30 de Nov de 2007 Lisboa, 30 Nov (Lusa) - Búzios, onde vai realizar-se o XXXIII Congresso das agências de viagens portuguesas, é pouco conhecido dos turistas nacionais, por falta de promoção, mas é uma região brasileira "pitoresca e original", que pode ser alternativa a outros destinos daquele país. Lisboa, 30 Nov (Lusa) - Búzios, onde vai realizar-se o XXXIII Congresso das agências de viagens portuguesas, é pouco conhecido dos turistas nacionais, por falta de promoção, mas é uma região brasileira "pitoresca e original", que pode ser alternativa a outros destinos daquele país. O presidente da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo (APAVT), João Passos explicou à agência Lusa que a escolha de Búzios se deveu ao empenhamento das autoridades da região em organizar o evento, mas também ao facto de nunca ter sido feito um congresso da entidade no Estado do Rio de Janeiro. De três candidatos iniciais, que João Passos se escusou a enumerar, a Embratur, o instituto brasileiro responsável pela promoção turística, "aceitou o caderno de encargos" da APAVT e mostrou muito interesse em receber o XXXIII Congresso, que tem lugar entre 02 e 07 de Dezembro. Búzios não é tão conhecido dos portugueses, como outros locais onde já se realizaram congressos dos agentes de viagens de Portugal, como Fortaleza, Natal ou Salvador da Bahia. A região conseguiu estar "muito bem equilibrada na relação entre a construção e o ambiente, sem grandes hotéis, mas apostando em pousadas", como caracteriza o presidente da APAVT. "Existe uma grande preocupação em não estragar o que existe, como as muitas praias interessantes", realça João Passos, acrescentando que "não é um destino novo, mas não é muito promovido". E, da parte das autoridades responsáveis pelo turismo de Búzios, a expectativa é que o congresso torne o destino mais conhecido entre os agentes de viagens, e a Embratur aponta mesmo para uma previsão de subida de turistas portugueses de cerca de 25 por cento nos próximos dois anos. Uma fonte da Embratur à agência Lusa que "a expectativa é de que o Congresso da APAVT resulte no aumento de, no mínimo, 25 por cento dos visitantes portugueses para os próximos dois anos". Búzios recebeu 5,5 mil turistas portugueses até Outubro, mais 10 por cento que no mesmo período de 2006, seguindo uma tendência contrária à generalidade do destino Brasil, onde se registou uma quebra este ano face aos números de 2006, como reconheceu João Passos. Os turistas portugueses deixam, em média, neste destino ainda pouco escolhido em Portugal, cerca de 150 euros por dia, incluindo despesas como transporte, alojamento, alimentação e aquisição de recordações. O XXXIII Congresso da APAVT realiza-se de 02 a 07 de Dezembro e tem como tema "Turismo: Tendências e Soluções". EA. LUsa/Fim Lusa 7
Expresso.pt, 30-11-2007 Turismo/APAVT:Número de turistas estrangeiros e de viagens de portugueses vai melhorar em 2008 13:55 Sexta-feira, 30 de Nov de 2007 Lisboa, 30 Nov (Lusa) - Os agentes de viagens esperam que 2008 seja um ano de consolidação e crescimento do número de chegadas de turistas estrangeiros, e que o turismo interno melhore depois da estagnação de 2007. Lisboa, 30 Nov (Lusa) - Os agentes de viagens esperam que 2008 seja um ano de consolidação e crescimento do número de chegadas de turistas estrangeiros, e que o turismo interno melhore depois da estagnação de 2007. Em declarações à agência Lusa, a propósito da realização do XXXIII Congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo (APAVT), o seu presidente, João Passos, salientou que o incoming, ou seja, o número de turistas estrangeiros que chegam a Portugal, "continua a aumentar". Este ano, "subiu o número de turistas a chegar de mercados como Espanha ou Reino Unido", mas da Alemanha "não correu tão bem", apesar das acções de promoção realizadas. Já no mercado francês a situação foi positiva e, na perspectiva de João Passos, "vai continuar a correr bem". Para o presidente da APAVT, já se nota o efeito das parcerias público/privadas na promoção e do primeiro ano de funcionamento da "grande casa do turismo", o Turismo de Portugal, que agregou as várias entidades governamentais do sector, como a Direcção Geral do Turismo. O exemplo avançado para justificar a sua opinião é a forma como foi feita a campanha de promoção de Portugal em Londres. Por isso, João Passos, espera em 2008, "um ano de consolidação e aumento do incoming". Já para a outra vertente do turismo, o out-going, ou a saída de turistas portugueses para outros destinos, "2007 foi ano de estagnação, mais na área do lazer do que no corporate [viagens das empresas]". Um exemplo de uma "quebra grande" foi o destino Brasil, para onde as saídas desceram. Depois de "uma forte aposta no Brasil, os operadores tiveram de derivar para outros destinos", pois com a valorização do real passou a ser uma alternativa mais cara, o que se juntou a uma situação económica em Portugal com alguns problemas, refere o representante das agências de viagens. Mas, João Passos está optimista e defende que em 2008 o comportamento da área das viagens de lazer dos portugueses vai ser melhor, pois espera um aumento da confiança entre os consumidores. O XXXIII Congresso da APAVT realiza-se de 02 a 07 de Dezembro e tem como tema "Turismo: Tendências e Soluções". EA. Lusa/Fim Lusa 8
Expresso.pt, 30-11-2007 Turismo/APAVT:Congresso de agências em Búzios analisa tendências da evolução do sector 13:57 Sexta-feira, 30 de Nov de 2007 Lisboa, 30 Nov (Lusa) - Os agentes de viagens portugueses vão reunir-se em Búzios, no Brasil, no seu encontro anual, onde serão analisadas as tendências e soluções para os mais recentes desenvolvimentos no sector turismo, com o aparecimento de destinos concorrentes fortes. Lisboa, 30 Nov (Lusa) - Os agentes de viagens portugueses vão reunir-se em Búzios, no Brasil, no seu encontro anual, onde serão analisadas as tendências e soluções para os mais recentes desenvolvimentos no sector turismo, com o aparecimento de destinos concorrentes fortes. O XXXIII Congresso APAVT (Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo) realiza-se de 02 a 07 de Dezembro, no Estado do Rio de Janeiro, e terá como tema central "Turismo: Tendências e Soluções". O presidente da APAVT, João Passos, transmitiu à agência Lusa as suas expectativas para o congresso anual que, mais uma vez regressa ao Brasil, depois da edição de 2006 nos Açores e da reunião de 2005 de Maputo (Moçambique). "Espero que os participantes, do trade [sector do turismo] e de fora possam trocar ideias, apresentar problemas e apontar soluções num encontro que se quer seja baseado no diálogo", explicou. João Passos falou de cada um dos seis painéis que vão compor os dias de trabalho, além dos convidados Fernando Pinto, presidente da IATA (associação internacional da aviação) e presidente da TAP, e Luís Filipe Scolari, seleccionador nacional de futebol, ambos brasileiros. Ao escolher estes convidados para a rubrica "Conversas com...", o objectivo da APAVT foi criar uma oportunidade para a partilha de experiências de sucesso na gestão de uma empresa, neste caso transportadora aérea que vivia tempos difíceis, e da formação de um grupo coeso, unindo Portugal à volta da sua selecção de futebol, no segundo caso. "De Fernando Pinto, sabemos como alterou a empresa para onde entrou, e quanto a Scolari, apesar de todas as polémicas, conseguiu ter uma metodologia de trabalho reconhecida, de pessoas ganhadoras", defendeu João Passos. A sessão de abertura tem lugar no domingo e conta com a presença do secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade. No primeiro dia de trabalho, o painel tem o nome do congresso e conta com a participação do presidente da Unicer, empresa de bebidas, mais conhecida pela sua cerveja Super Bock, mas que também tem um projecto turístico. Mais uma vez, a APAVT procurou trazer ao congresso a experiência de um empresário de outro sector ao mesmo tempo que ouve a sua opinião acerca do que se faz no turismo e do desempenho das agências de viagens nacionais. Neste painel participam responsáveis dos grupos Espírito Santo Turismo, Miguel Rugeroni, e do Pestana, Pier Luigi Valle, e o presidente da Confederação do Turismo Português (CTP), José Carlos Pinto Coelho, além de Vítor Sevilhano, do Laboratório de Formação. Os operadores turísticos TerraBrasil, Mundo Vip, Nortravel e CVC, através dos seus administradores, vão ter oportunidade de fazer um balanço da actividade do ano, da evolução dos destinos e dos mercados, e dos novos produtos apresentados. Para falar de "Ganhar Competitividade", um assunto sempre em destaque quando se trata de turismo, o presidente da APAVT refere que serão convidados a intervir os empresários Rui Horta, Vítor Neto (ex-secretário de Estado do Turismo), António Trindade (da Porto Bay) e o responsável do IPDT (instituto português de desenvolvimento do turismo), Jorge Costa. "A forma como Portugal pode tornar-se mais competitivo, enfrentando destinos concorrentes, é um assunto que tem de coordenar-se com a promoção e com a formação profissional dos nossos recursos humanos, nomeadamente equacionada no quadro do QREN", defendeu João Passos. Por isso, a definição dos painéis "Formação Profissional/QREN", com Orlando Carrasco, e do "Promover Portugal", com Frederico Costa do Turismo de Portugal. "O transporte aéreo e a distribuição" é o painel que falta antes da sessão de encerramento do congresso. Numa altura em que já foi concretizada a tão esperada alteração à lei das agências de viagens, não se prevêem novidades na área legislativa, como admitiu o presidente da associação, sem deixar, no entanto de dizer um "nunca se sabe". As mudanças na lei dos empreendimentos turísticos segue os trâmites normais de consultas públicas e o secretário de Estado referiu que até final do ano deverá estar pronta. Quanto a outra lei que tem dado que falar, a lei quadro das Regiões de Turismo, o consenso acerca de alguns pontos, principalmente do número de regiões, não tem sido possível. 9
No que parecem todos os agentes do sector concordar é com a necessidade de reduzir o número das actuais 19 regiões e passar a abranger a totalidade do território, o que agora não acontece. O anterior congresso da APAVT, de 2006, realizou-se nos Açores, em Ponta Delgada, e o próximo, de 2008, já está marcado para Macau. EA. Lusa/Fim Lusa 10
Expresso.pt, 30-11-2007 Turismo/APAVT:Búzios espera que realização de congresso aumente em 25% turistas portugueses 13:58 Sexta-feira, 30 de Nov de 2007 Lisboa, 30 Nov (Lusa) - A cidade brasileira de Búzios, onde decorre o congresso das agências de viagens portuguesas 2007, espera que o evento resulte num aumento de 25 por cento do número de turistas portugueses nos próximos dois anos. Lisboa, 30 Nov (Lusa) - A cidade brasileira de Búzios, onde decorre o congresso das agências de viagens portuguesas 2007, espera que o evento resulte num aumento de 25 por cento do número de turistas portugueses nos próximos dois anos. Uma fonte da Embratur (o instituto que promove o turismo brasileiro) afirmou hoje à agência Lusa que "a expectativa é de que o Congresso da APAVT [Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo] resulte no aumento de, no mínimo, 25 por cento dos visitantes portugueses para os próximos dois anos". Búzios recebeu 5,5 mil turistas portugueses até Outubro, mais 10 por cento que no mesmo período de 2006. Os investimentos nacionais são praticamente inexistentes nesta região, como especificou a fonte da Embratur. No entanto, "os representantes do Turismo de Búzios esperam que o congresso possa resultar também em novos investimentos na região". Os turistas portugueses deixam, em média, neste destino ainda pouco escolhido em Portugal, cerca de 150 euros por dia, incluindo despesas como transporte, alojamento, alimentação e aquisição de recordações. Embora, as entidades brasileiras tenham investido 70 mil euros nos últimos dois anos (20 mil em 2006 e 50 mil euros até agora, este ano), na promoção de Búzios entre os portugueses, este não é um dos destinos preferidos nas escolhas de férias para o Brasil. Os investimentos em promoção destinaram-se principalmente a encontros com agentes de viagens portugueses e a participações em feiras do sector do turismo. E os responsáveis da Embratur esperam que a escolha para a realização do XXXIII Congresso APAVT (Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo), entre 02 e 07 de Dezembro, "incentive o turismo no local com a vinda de mais turistas portugueses". Mas, a sua expectativa vai além do mercado português e a Embratur espera que a reunião da APAVT consolide também o destino no mercado europeu, para para que "se torne conhecido não apenas no mercado turístico português como também na Europa". Tapturis, Abreu Turismo, Mundo Vip, Soltrópico, Entremares, Solférias e Convencional são alguns dos operadores turísticos portugueses que oferecem o destino Búzios, segundo a Embratur. EA. LUsa/Fim Lusa 11
Expresso.pt, 30-11-2007 Turismo/APAVT:Portugueses escolheram menos Brasil e alguns operadores tiveram quebras de 25% 13:54 Sexta-feira, 30 de Nov de 2007 Lisboa, 30 Nov (Lusa) - Os portugueses deixaram de escolher com tanta frequência passar férias no Brasil e o destino sofreu este ano quebras que, para alguns operadores atingiram 25 por cento, afirmou hoje o presidente da APAVT. Lisboa, 30 Nov (Lusa) - Os portugueses deixaram de escolher com tanta frequência passar férias no Brasil e o destino sofreu este ano quebras que, para alguns operadores atingiram 25 por cento, afirmou hoje o presidente da APAVT. Em declarações à agência Lusa, João Passos referiu que em 2007, o out-going, ou saída de turistas portugueses para férias no estrangeiro, estagnou face a 2006. E assistiu-se a "quebras grandes nas saídas para o Brasil", onde vai realizar-se, em Búzios, no Estado do Rio de Janeiro, o XXXIII Congresso anual da APAVT, entre 02 e 07 de Dezembro. "Os operadores turísticos apostaram muito no Brasil e tiveram de derivar para outros destinos", explicou João Passos. Como avançou o presidente da APAVT, alguns operadores "registaram quebras nas reservas entre 20 e 25 por cento" o que "não sendo expectável, também não surpreendeu muito". Com a valorização do real, o Brasil passou a ficar mais caro para os portugueses que podiam escolher outros destinos por preços mais baixos. Aliás, esta razão e o facto de, nos últimos anos, vários destinos do Brasil, como Fortaleza ou Salvador da Bahia, terem registado uma forte adesão dos portugueses, são também apontados por um dos operadores turísticos que oferecem esta possibilidade de férias. O administrador do Mundo Vip, operador turístico do grupo Espírito Santo Viagens, Pedro Costa Ferreira, afirmou à agência Lusa que "em 2007, o destino Brasil não foi isento de dificuldades", sem avançar mais pormenores acerca dos problemas que a sua operação enfrentou. No entanto, não deixa de realçar que aquele "continua a ser um importante destino no mercado português, apesar dos constrangimentos que enfrenta". Pedro Costa Ferreira explicou, tal como João Passos, que, depois do êxito dos últimos anos, e atendendo à reduzida dimensão do mercado português, o Brasil "é um destino maduro". As viagens, principalmente para locais mais longínquos, foram afectadas pelo subida acentuada do preço do petróleo nos últimos meses, quando atingiu máximos históricos, encarecendo as deslocações aéreas, referiu o administrador do Mundo Vip. Pedro Costa Ferreira apontou ainda "a forte valorização do real", o que foi desfavorável face a outros destinos. Mas, o Mundo Vip "continua a apostar e a acreditar" no negócio do destino Brasil, insistiu. Para o presidente da APAVT existe ainda outra situação que não ajudou à divulgação e maior sucesso dos destinos Brasil em Portugal. "A promoção é pouca e não muito bem orientada", defendeu, ao mesmo tempo que fala na importância de apresentar "um outro Brasil", além do sol e praia, como a vertente histórica ou do Pantanal. E, visando estes dois interesses como produto turístico, a TAP anunciou a aposta em ligações aéreas para Belo Horizonte, contemplado a História, e para Brasília, com ligação ao Pantanal, recordou João Passos. O XXXIII Congresso da APAVT realiza-se de 02 a 07 de Dezembro e tem como tema "Turismo: Tendências e Soluções". EA. Lusa/Fim Lusa 12
Jornal da Madeira Tiragem: 12000 Pág: 8 Period.: Semanal Área: 28,06 x 37,26 cm² ID: 19017630 30-11-2007 Economia Âmbito: Regional Corte: 1 de 2 13
Jornal da Madeira Tiragem: 12000 Pág: 9 Period.: Semanal Área: 28,35 x 36,73 cm² ID: 19017630 30-11-2007 Economia Âmbito: Regional Corte: 2 de 2 14
Visão Online.pt, 30-11-2007 Turismo/APAVT:Número de turistas estrangeiros e de viagens de portugueses vai melhorar em 2008 2007-11-30 13:55:40 Lisboa, 30 Nov (Lusa) - Os agentes de viagens esperam que 2008 seja um ano de consolidação e crescimento do número de chegadas de turistas estrangeiros, e que o turismo interno melhore depois da estagnação de 2007. Em declarações à agência Lusa, a propósito da realização do XXXIII Congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo (APAVT), o seu presidente, João Passos, salientou que o incoming, ou seja, o número de turistas estrangeiros que chegam a Portugal, "continua a aumentar". Este ano, "subiu o número de turistas a chegar de mercados como Espanha ou Reino Unido", mas da Alemanha "não correu tão bem", apesar das acções de promoção realizadas. Já no mercado francês a situação foi positiva e, na perspectiva de João Passos, "vai continuar a correr bem". Para o presidente da APAVT, já se nota o efeito das parcerias público/privadas na promoção e do primeiro ano de funcionamento da "grande casa do turismo", o Turismo de Portugal, que agregou as várias entidades governamentais do sector, como a Direcção Geral do Turismo. O exemplo avançado para justificar a sua opinião é a forma como foi feita a campanha de promoção de Portugal em Londres. Por isso, João Passos, espera em 2008, "um ano de consolidação e aumento do incoming". Já para a outra vertente do turismo, o out-going, ou a saída de turistas portugueses para outros destinos, "2007 foi ano de estagnação, mais na área do lazer do que no corporate [viagens das empresas]". Um exemplo de uma "quebra grande" foi o destino Brasil, para onde as saídas desceram. Depois de "uma forte aposta no Brasil, os operadores tiveram de derivar para outros destinos", pois com a valorização do real passou a ser uma alternativa mais cara, o que se juntou a uma situação económica em Portugal com alguns problemas, refere o representante das agências de viagens. Mas, João Passos está optimista e defende que em 2008 o comportamento da área das viagens de lazer dos portugueses vai ser melhor, pois espera um aumento da confiança entre os consumidores. O XXXIII Congresso da APAVT realiza-se de 02 a 07 de Dezembro e tem como tema "Turismo: Tendências e Soluções". EA. Lusa/Fim keywords: economia 15
Visão Online.pt, 30-11-2007 Turismo/APAVT:Portugueses escolheram menos Brasil e alguns operadores tiveram quebras de 25% 2007-11-30 13:54:30 Lisboa, 30 Nov (Lusa) - Os portugueses deixaram de escolher com tanta frequência passar férias no Brasil e o destino sofreu este ano quebras que, para alguns operadores atingiram 25 por cento, afirmou hoje o presidente da APAVT. Em declarações à agência Lusa, João Passos referiu que em 2007, o out-going, ou saída de turistas portugueses para férias no estrangeiro, estagnou face a 2006. E assistiu-se a "quebras grandes nas saídas para o Brasil", onde vai realizar-se, em Búzios, no Estado do Rio de Janeiro, o XXXIII Congresso anual da APAVT, entre 02 e 07 de Dezembro. "Os operadores turísticos apostaram muito no Brasil e tiveram de derivar para outros destinos", explicou João Passos. Como avançou o presidente da APAVT, alguns operadores "registaram quebras nas reservas entre 20 e 25 por cento" o que "não sendo expectável, também não surpreendeu muito". Com a valorização do real, o Brasil passou a ficar mais caro para os portugueses que podiam escolher outros destinos por preços mais baixos. Aliás, esta razão e o facto de, nos últimos anos, vários destinos do Brasil, como Fortaleza ou Salvador da Bahia, terem registado uma forte adesão dos portugueses, são também apontados por um dos operadores turísticos que oferecem esta possibilidade de férias. O administrador do Mundo Vip, operador turístico do grupo Espírito Santo Viagens, Pedro Costa Ferreira, afirmou à agência Lusa que "em 2007, o destino Brasil não foi isento de dificuldades", sem avançar mais pormenores acerca dos problemas que a sua operação enfrentou. No entanto, não deixa de realçar que aquele "continua a ser um importante destino no mercado português, apesar dos constrangimentos que enfrenta". Pedro Costa Ferreira explicou, tal como João Passos, que, depois do êxito dos últimos anos, e atendendo à reduzida dimensão do mercado português, o Brasil "é um destino maduro". As viagens, principalmente para locais mais longínquos, foram afectadas pelo subida acentuada do preço do petróleo nos últimos meses, quando atingiu máximos históricos, encarecendo as deslocações aéreas, referiu o administrador do Mundo Vip. Pedro Costa Ferreira apontou ainda "a forte valorização do real", o que foi desfavorável face a outros destinos. Mas, o Mundo Vip "continua a apostar e a acreditar" no negócio do destino Brasil, insistiu. Para o presidente da APAVT existe ainda outra situação que não ajudou à divulgação e maior sucesso dos destinos Brasil em Portugal. "A promoção é pouca e não muito bem orientada", defendeu, ao mesmo tempo que fala na importância de apresentar "um outro Brasil", além do sol e praia, como a vertente histórica ou do Pantanal. E, visando estes dois interesses como produto turístico, a TAP anunciou a aposta em ligações aéreas para Belo Horizonte, contemplado a História, e para Brasília, com ligação ao Pantanal, recordou João Passos. O XXXIII Congresso da APAVT realiza-se de 02 a 07 de Dezembro e tem como tema "Turismo: Tendências e Soluções". EA. Lusa/Fim keywords: economia 16
turisver.com, 29-11-2007 terrabrasil lança oferta especial APAVT O operador turístico terrabrasil acaba de anunciar uma oferta especial para Curitiba no âmbito do congresso da APAVT que vai ter lugar em Búzios, no Estado do Rio de Janeiro. Destinada exclusivamente a agentes de viagens e jornalistas do trade que se desloquem ao congresso da APAVT, esta oferta especial inclui dois dias / uma noite de alojamento no Hotel Pestana Curitiba em APA, com o preço de 36 euros por pessoa em quarto duplo standard e 72 euros para quarto single. No primeiro dia de estada em Curitiba, o operador oferece ainda um passeio de comboio no Great Brazil Express, no percurso Curitiba Morretos Curitiba. No segundo dia é oferecido um city tour de meio dia pela cidade. Esta oferta especial não inclui passagem aérea e é obrigatória a apresentação de um cartão de visita no acto de check in no hotel. A oferta está limitada à disponibilidade do hotel e obriga ao pagamento de 12 euros para despesas de reserva. Os preços são válidos para reservas solicitadas e efectuadas depois de 28 de Novembro e para estadas entre os dias 2 e 13 de Dezembro. 29/11/2007 17
ambitur.pt, 28-11-2007 Promoção: Pestana Curitiba 36 euros noite 17:09h - 28/11/2007 O operador turístico Terra Brasil acaba de lançar uma oferta especial para agentes de viagens, no âmbito do Congresso da APAVT, que contempla a estadia de uma noite por 32 euros ou duas noites por 72 euros no Hotel Pestana Curitiba. Os agentes de viagens que optem pela estadia de duas noites têm direito a uma viagem de comboio no Great Brazil Express, fazendo Curitiba Morretes Curitiba, no primeiro dia, e a oferta de meio dia de visita à cidade, no segundo dia. A promoção é válida para reservas realizadas a partir de dia 28 de Novembro e abrange a estadia entre 2 e 13 de Dezembro. Download da Promoção: Terra Brasil_promo 18
Tiragem: 120000 Pág: 31 Cores: Preto e Branco Period.: Diária Área: 17,70 x 3,03 cm² ID: 18957223 28-11-2007 Destak Lisboa Âmbito: Informação Geral Corte: 1 de 1 19
ambitur.pt, 27-11-2007 Galileo debate transporte aéreo e distribuição 15:18h - 27/11/2007 António Loureiro, director-geral da Galileo Brasil e Portugal, vai encontrar-se, no próximo dia 6 de Dezembro, com empresários e profissionais do sector turístico para debater a evolução do transporte aéreo e da distribuição. O encontro decorre em Búzios, durante o XXXIII Congresso da APAVT Associação Portuguesa de Agências de Viagem e Turismo. Segundo comunicado de imprensa emitido pela Galileo, o debate tem como objectivo perceber de que forma e para onde está a evoluir a indústria do transporte aéreo e quais as consequências desta evolução na distribuição. O debate conta ainda com as participações de Dionísio Barum, da TAP, Frank Wagner, da Lufthansa, Paulo Castello Branco, da Tam, e Vítor Filipe, ex-presidente da APAVT. 20
APAVT Tiragem: 3000 Pág: 5 Period.: Ocasional Área: 20,82 x 28,86 cm² ID: 18813574 14-11-2007 Destinos Âmbito: Viagens e Turismo Corte: 1 de 13 21
APAVT Tiragem: 3000 Pág: 7 Period.: Ocasional Área: 19,20 x 25,17 cm² ID: 18813574 14-11-2007 Destinos Âmbito: Viagens e Turismo Corte: 2 de 13 22
APAVT Tiragem: 3000 Pág: 8 Period.: Ocasional Área: 18,98 x 12,55 cm² ID: 18813574 14-11-2007 Destinos Âmbito: Viagens e Turismo Corte: 3 de 13 23
APAVT Tiragem: 3000 Pág: 9 Period.: Ocasional Área: 21,09 x 29,03 cm² ID: 18813574 14-11-2007 Destinos Âmbito: Viagens e Turismo Corte: 4 de 13 24
APAVT Tiragem: 3000 Pág: 10 Period.: Ocasional Área: 20,99 x 29,03 cm² ID: 18813574 14-11-2007 Destinos Âmbito: Viagens e Turismo Corte: 5 de 13 25
APAVT Tiragem: 3000 Pág: 11 Period.: Ocasional Área: 21,04 x 28,93 cm² ID: 18813574 14-11-2007 Destinos Âmbito: Viagens e Turismo Corte: 6 de 13 26
APAVT Tiragem: 3000 Pág: 12 Period.: Ocasional Área: 20,99 x 28,93 cm² ID: 18813574 14-11-2007 Destinos Âmbito: Viagens e Turismo Corte: 7 de 13 27
APAVT Tiragem: 3000 Pág: 13 Period.: Ocasional Área: 21,09 x 28,93 cm² ID: 18813574 14-11-2007 Destinos Âmbito: Viagens e Turismo Corte: 8 de 13 28
APAVT Tiragem: 3000 Pág: 14 Period.: Ocasional Área: 20,15 x 28,04 cm² ID: 18813574 14-11-2007 Destinos Âmbito: Viagens e Turismo Corte: 9 de 13 29
APAVT Tiragem: 3000 Pág: 16 Period.: Ocasional Área: 21,09 x 29,03 cm² ID: 18813574 14-11-2007 Destinos Âmbito: Viagens e Turismo Corte: 10 de 13 30
APAVT Tiragem: 3000 Pág: 17 Period.: Ocasional Área: 18,88 x 23,95 cm² ID: 18813574 14-11-2007 Destinos Âmbito: Viagens e Turismo Corte: 11 de 13 31
APAVT Tiragem: 3000 Pág: 18 Period.: Ocasional Área: 19,88 x 26,72 cm² ID: 18813574 14-11-2007 Destinos Âmbito: Viagens e Turismo Corte: 12 de 13 32
APAVT Tiragem: 3000 Pág: 1 Period.: Ocasional Área: 20,15 x 25,97 cm² ID: 18813574 14-11-2007 Destinos Âmbito: Viagens e Turismo Corte: 13 de 13 33
APAVT Tiragem: 3000 Pág: 3 Period.: Ocasional Área: 19,40 x 26,17 cm² ID: 18813314 14-11-2007 Destinos Âmbito: Viagens e Turismo Corte: 1 de 1 34
TSF - Notícias, 12-11-2007 Bom tempo Hora:9:00:00 Duração:00:02:09 Os portugueses têm aproveitado o bom tempo para saírem mais ao fim de semana. O Algarve continua a ser um dos destinos mais procurados, e nesta altura do ano há hotéis vendendo quartos a 30 euros, mas de uma maneira geral todas as regiões de turismo do país têm sido beneficiadas. Declarações de João Passos, presidente da APAVT, e de Edilérico Viegas, responsável pela AHETA. A seca meteorológica tem sido boa para o turismo. 35
TSF - Notícias, 12-11-2007 Bom tempo Hora:7:00:00 Duração:00:02:15 Os portugueses têm aproveitado o bom tempo para saírem mais ao fim de semana. O Algarve continua a ser um dos destinos mais procurados e nesta altura do ano há hotéis vendendo quartos a 30 euros, mas de uma maneira geral todas as regiões de turismo do país têm sido beneficiadas. Declarações de João Passos, presidente da APAVT, e de Edilérico Viegas, responsável pela AHETA. A seca meteorológica tem sido boa para o turismo. 36
DN Madeira ID: 18812538 11-11-2007 Tiragem: 16985 Period.: Diária Âmbito: Regional Pág: 21 Cores: Preto e Branco Área: 26,24 x 26,70 cm² Corte: 1 de 1 37
Jornal da Madeira Tiragem: 12000 Pág: 3 Period.: Semanal Área: 4,68 x 35,09 cm² ID: 18788536 09-11-2007 Economia Âmbito: Regional Corte: 1 de 1 38
Opção Turismo.com, 09-11-2007 Breves 2007-11-09 08:31:44 == O município de Portalegre defende a instalação na cidade da sede da futura região de turismo do Alentejo, uma questão que está a dividir autarcas e responsáveis turísticos alentejanos. == No próximo dia 17 de Novembro, o Convento de São Paulo, no Redondo, será o palco de um espectáculo único com o "O Canto da Terralma", uma noite de fados com Cidália Moreira. == CS São Rafael Suite Hotel proporciona passagem de ano em ambiente 5 estrelas e oferece 10% de desconto, nas reservas até 30 de Novembro. == O grupo Pestana participará do XXXIII Congresso Nacional da APAVT que se realiza entre os dias 2 e 7 de Dezembro de 2007, em Búzios, Brasil. ==O Grupo Visabeira aumentou o capital social em 25 milhões de euros. == A Quinta do Ameal vai estar dia 11 de Novembro no Porto Wine Festival 2007, no Palácio da Bolsa, onde irá apresentar e dar a provar os seus distintos e notáveis vinhos brancos. 39
Turisver ID: 18787306 05-11-2007 Tiragem: 6500 Period.: Quinzenal Âmbito: Viagens e Turismo Pág: 8 Área: 8,89 x 10,17 cm² Corte: 1 de 1 40
Jornal da Madeira Tiragem: 12000 Pág: 6 Period.: Semanal Área: 27,69 x 25,03 cm² ID: 18715300 02-11-2007 Economia Âmbito: Regional Corte: 1 de 2 41
Jornal da Madeira Tiragem: 12000 Pág: 2 Period.: Semanal Área: 13,55 x 5,10 cm² ID: 18715300 02-11-2007 Economia Âmbito: Regional Corte: 2 de 2 42
Publituris ID: 18690840 02-11-2007 Tiragem: 4500 Period.: Semanal Âmbito: Viagens e Turismo Pág: 6 Área: 23,33 x 28,93 cm² Corte: 1 de 3 43
Publituris ID: 18690840 02-11-2007 Tiragem: 4500 Period.: Semanal Âmbito: Viagens e Turismo Pág: 8 Área: 23,45 x 14,66 cm² Corte: 2 de 3 44
Publituris ID: 18690840 02-11-2007 Tiragem: 4500 Period.: Semanal Âmbito: Viagens e Turismo Pág: 3 Área: 13,23 x 6,45 cm² Corte: 3 de 3 45
Viajar ID: 18872728 01-11-2007 Tiragem: 7000 Period.: Bimensal Âmbito: Viagens e Turismo Pág: 4 Área: 22,47 x 30,97 cm² Corte: 1 de 4 46
Viajar ID: 18872728 01-11-2007 Tiragem: 7000 Period.: Bimensal Âmbito: Viagens e Turismo Pág: 5 Área: 22,74 x 27,50 cm² Corte: 2 de 4 47
Viajar ID: 18872728 01-11-2007 Tiragem: 7000 Period.: Bimensal Âmbito: Viagens e Turismo Pág: 6 Área: 22,14 x 12,01 cm² Corte: 3 de 4 48
Viajar ID: 18872728 01-11-2007 Tiragem: 7000 Period.: Bimensal Âmbito: Viagens e Turismo Pág: 1 Área: 9,15 x 6,21 cm² Corte: 4 de 4 49