Solar 3000 TF/ Solar 4000 TF

670680458-00.Av Coletores planos Solar 000 TF/ Solar 4000 TF Montagem sobre o telhado Instruções de montagem 6 70 645 9 (00/08) BR

Índice BR Índice Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança.............................. 4. Esclarecimento dos símbolos........... 4. Indicações de segurança.............. 4 Informações sobre o conjunto de instalação... 5. Utilização correta.................... 5. Descrição dos componentes........... 6.. Conjunto de montagem para os coletores. 6.. Ligações hidráulicas.................. 7 Dados técnicos........................... 8 4 Transporte e armazenamento............... 9 8 Ligar a sonda do coletor.................. 0 9 Ligar os tubos coletores.................. 9. Sem purgador (Purga através de enchimento sob pressão)............. 9. Com purgador no telhado (acessório).. 9.. Montar o purgador por baixo do telhado 9.. Montar o purgador sobre o telhado.... 0 Curtas instruções para telhado de telha marselha sem purgador................... 4 Montar o conjunto de ligação para duas filas (acessório)............................. 5 5 Antes da instalação...................... 0 5. Indicações gerais................... 0 5. Meios auxiliares suplementares necessários....................... 5. Arranjar espaço no telhado............ 6 Montar a ligação de telhado e perfis......... 6. Determinar as distâncias............. 6. Cobertura com telhas................ 6.. Encaixar o gancho de fixação para telhados na ripa.................... 6.. Fixar o gancho para telhados ao caibro.. 4 6. Cobertura de telhas planas............ 6 6.4 Cobertura com chapa ondulada........ 8 6.5 Telhado de ardósia ou de ripas........ 6.6 Telhado de chapa................... 6.7 Montar os perfis.................... 6.7. Ligar os perfis...................... 6.7. Montar os perfis.................... 6.7. Alinhar perfis...................... 6.7.4 Montar as proteções contra deslizamento Trabalhos finais......................... 6. Trabalhos de controle............... 6. Isolar os cabos de ligação e os tubos coletores......................... 6 Manutenção............................ 6 4 Proteção do ambiente/reciclagem.......... 7 5 Garantia............................... 8 7 Montagem dos coletores.................. 4 7. Perda de pressão................... 5 7. Preparar a montagem do coletor....... 5 7.. Ligação hidráulica segundo "Tichelmann" (Retorno invertido)................. 5 7.. Pré-montar o jogo de ligação.......... 6 7.. Montagem do tampão cego........... 6 7. Fixar os coletores................... 7 6 70 645 9 (00/08)

BR Informações sobre a documentação técnica Informações sobre a documentação técnica Acerca destas instruções As instruções de montagem contêm informações importantes para a montagem segura e adequada do conjunto de montagem sobre o telhado das ligações hidraulicas. As imagens nestas instruções mostram a montagem vertical dos coletores. Documentação técnica A instalação solar consiste em vários componentes (Fig. ), que contêm documentos necessários para a montagem, utilização e manutenção. Se necessário, os acessórios têm uma documentação separada. Fig. 604965.07-.SD Componentes de instalações solares e documentos técnicos 6 70 645 9 (00/08)

4 Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança BR Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança. Esclarecimento dos símbolos Indicações de aviso As palavras identificativas no início de uma indicação de aviso indicam o tipo e a gravidade das consequências se as medidas de prevenção do perigo não forem respeitadas. INDICAÇÃO significa que podem ocorrer danos materiais. CUIDADO significa que podem ocorrer lesões pessoais ligeiras a médias. AVISO significa que podem ocorrer lesões pessoais graves. PERIGO significa que podem ocorrer lesões pessoais potencialmente fatais. Informações importantes Outros símbolos Símbolo B As indicações de aviso no texto são identificadas por um triângulo de aviso com fundo cinza e contornadas. Em caso de perigo devido a corrente, o sinal de exclamação no triângulo é substituído por símbolo de raio. Informações importantes sem perigos para as pessoas ou bens materiais são assinaladas com o símbolo ao lado. Estas são delimitadas através de linhas acima e abaixo do texto. Significado Passo operacional Referência a outros pontos no documento ou a outros documentos Enumeração/Item de uma lista Tab. Enumeração/Item de uma lista (.º nível). Indicações de segurança Este capítulo explica como as indicações destas instruções de instalação estão estruturadas e menciona indicações gerais de segurança para um funcionamento seguro e sem problemas. As indicações de segurança e as indicações para o usuário relativas à instalação encontram-se nas instruções de instalação, diretamente ao lado dos respectivos passos da instalação. Leia atentamente as indicações de segurança antes de iniciar a instalação. O desrespeito das indicações de segurança pode provocar danos pessoais graves até mesmo a morte assim como danos materiais e ambientais. Perigo no caso de trabalhos no telhado B Tomar as medidas adequadas de prevenção de acidentes, em todos os trabalhos sobre telhados. B Em todos os trabalhos no telhado, proteger contra a queda. B Utilizar sempre o vestuário ou equipamento de proteção pessoal. B Após a conclusão da instalação, deve ser verificada a posição segura do conjunto de instalação, dos coletores e do acumulador. Instalação, manutenção B O aparelho apenas pode ser instalado ou remodelado por um técnico especializado e certificado. B Usar o tanque acumulador exclusivamente para o aquecimento de água potável. Perigo de queimadura! O funcionamento com temperaturas superiores a 60 C deve ser, obrigatoriamente, monitorado. B Recomendamos a instalação de uma válvula de mistura de água depois da ligação Saída de água quente do acumulador. Perigo de queimadura! Se o coletor e o material de instalação estiverem expostos à radiação solar por um período prolongado, existe o perigo de queimadura, ao tocar em determinadas peças. B Utilizar sempre o vestuário ou equipamento de proteção pessoal. B Cobrir o coletor (por ex. com um pano) e o material de instalação antes e durante a instalação, para proteger contra elevadas temperaturas causadas pela radiação solar. É aconselhável retirar a cobertura apenas quando pretender começar a fazer uso do sistema. Manutenção B Recomendação para o cliente: Celebrar um contrato de inspeção/manutenção com uma empresa especializada em aquecimento e certificada e solicitar a realização de uma manutenção anual. B O proprietário é responsável pela segurança e pelo impacto ambiental do aparelho. B Utilizar apenas peças sobressalentes originais! Instrução do cliente B Informar o cliente sobre o modo de funcionamento do aparelho e dar instruções sobre o seu funcionamento. B Lembrar ao cliente que nunca pode efetuar quaisquer alterações ou manutenções. 6 70 645 9 (00/08)

BR Informações sobre o conjunto de instalação 5 Informações sobre o conjunto de instalação. Utilização correta Este conjunto de montagem serve para receber coletores solares térmicos verticais, montados sobre telhados inclinados existentes com uma inclinação de 5 a 65. A montagem em telhados de chapa ondulada e de chapa pode ser efetuada com uma inclinação do telhado de 5 a 65. Apenas monte o conjunto sobre telhados com capacidade de carga suficiente. Se necessário, solicite um especialista em estruturas ou em colocação de telhas. O conjunto de montagem adequa-se a uma carga de neve máxima de,0 kn/m² e a uma velocidade máxima do vento de 5 km/h. O conjunto de montagem sobre o telhado não pode ser utilizado para a fixação de outras estruturas no telhado. A construção destina-se exclusivamente à fixação segura de coletores solares. Condições de utilização Informações detalhadas sobre Recomendação sobre proteção de raios consultar norma brasileira vigente. 6 70 645 9 (00/08)

6 Informações sobre o conjunto de instalação BR. Descrição dos componentes.. Conjunto de montagem para os coletores Os conjuntos de montagem destinam-se a receber e fixar os coletores. 8 4 5 7 6 670680458-0.Av Fig. Conjunto de montagem para coletores conjunto de montagem de base, conjunto de montagem de ampliação e conjuntos de montagem de ligação de telhado Conjunto de montagem de base por cada campo de coletores e para o primeiro coletor: Perfil x Fixadores de coletor lateral 4x 7 Proteção contra deslizamento x 8 Parafuso M8 4x Kit para coletores adicionais: Perfil x Fixadores de coletor centrais x 6 Ligação de encaixe com parafusos sem cabeça x 7 Proteção contra deslizamento x 8 Parafuso M8 4x Ligação de telhado com telhas, por coletor: 4 Gancho para telhado, regulável 4x 5 Porca móvel 4x 6 70 645 9 (00/08)

BR Informações sobre o conjunto de instalação 7.. Ligações hidráulicas Cada campo coletor necessita de um conjunto de ligação. Os coletores entre si são unidos com mangueiras solares (conjunto de ligação). 4 8 7 5 4 670680458-0.Av Fig. Conjunto de ligação e conjunto de união (imagem com coletores verticais) Conjunto de ligação, por cada campo coletor: Abraçadeira de mola ( suplente) 5x Mangueira solar com 000 mm de comprimento x 4 Tampão cego x 5 Mangueira solar com 55 mm de comprimento x 7 Chave SW 5 x 8 Terminal de mangueira R¾ com anel de aperto de 8 mm x Jogo de ligação entre os coletores, por coletor (nos quatro cantos de transporte): Abraçadeira de mola 4x Mangueira solar com 95 mm de comprimento x 6 70 645 9 (00/08)

8 Dados técnicos BR Dados técnicos FCB-S / FCC-S Certificados 006 DIN Comprimento Largura Espessura Distância entre coletores Capacidade do coletor, tipo vertical Vf 06 mm 0 mm 67 mm 85 mm 0,8 l Superfície exterior (superfície total) AG,09 m² Superfície absorvente (superfície útil),9 m² Peso líquido, tipo vertical m 0 kg Sobrepressão operacional admissível do coletor pmáx 6 bar Fluido solar - utilizar somente o fluido solar fornecido pelo fabricante. Tab. 6 70 645 9 (00/08)

BR Transporte e armazenamento 9 4 Transporte e armazenamento Todos os componentes devem ser protegidos com embalagens para transporte. Proteção para transporte para ligações de coletores As ligações de coletores devem ser protegidas contra danos com capas sintéticas. INDICAÇÃO: Danos na instalação devido a superfícies vedantes danificadas! B Retirar as capas sintéticas (Fig. 4, []) apenas antes do momento da montagem. 670680458-0.Av Fig. 4 Capas sintéticas e ligações de coletores Armazenamento Os coletores estão exclusivamente previstos para serem armazenados num local seco. Os coletores não podem ser armazenados ao ar livre sem proteção para a chuva. 6 70 645 9 (00/08)

0 Antes da instalação BR 5 Antes da instalação Atenção com os limites de peso e distância das extremidades antes de instalar a subestrutura no telhado. Se necessário, consultar um engenheiro de estruturas, a fim de determinar se a estrutura é indicada para instalação dos coletores solares. Os coletores devem ser seguramente montados de tal modo que a instalação consiga suportar condições intensas de vento e acumulação de neve. Danos relacionados com tempestades não estão cobertos pela garantia 5. Indicações gerais Uma vez que as empresas instaladoras de telhas têm experiência com trabalhos em telhados e perigos de queda, recomendamos a cooperação com estas empresas. Antes da montagem, informe-se sobre os requisitos relativos à construção e aos regulamentos locais. Fig. 5 Imagem geral do par de coletores, montagem sobre o telhado AVISO: Perigo de queimadura! Se o coletor e o material de montagem estiverem expostos à radiação solar por um período prolongado, existe o perigo de queimadura. B Utilizar sempre equipamento de proteção individual - EPI. B Cobrir o coletor (por ex. com um pano) e o material de instalação antes e durante a instalação, para proteger contra elevadas temperaturas causadas pela radiação solar. É aconselhável retirar a cobertura apenas quando pretender começar a fazer uso do sistema. Verifique B se o fornecimento está completo e em perfeitas condições. B a disposição ideal dos coletores solares. Tenha em conta a radiação solar (ângulo de inclinação, orientado para o Norte). Evite a sombra de árvores altas ou similares e adapte o campo de coletores à forma do prédio (por ex. alinhamento com janelas, portas, etc.). Utilize apenas peças originais do fabricante e substitua imediatamente quaisquer peças danificadas. Retire telhas, ripas ou placas partidas da zona dos coletores e substitua-as. 6 70 645 9 (00/08)

BR Antes da instalação 5. Meios auxiliares suplementares necessários Nível de bolha Prumo Ventosa Colete com corda de segurança Material de isolamento de tubos Andaime Escadas adequadas para colocação de telhas ou dispositivos para trabalhos de limpeza de chaminé Grua ou elevador de aplicação H G Para a montagem do conjunto de montagem sobre o telhado e da ligação hidráulica, necessita apenas como ferramenta da chave SW 5 do conjunto de ligação. 5. Arranjar espaço no telhado Tenha atenção às medidas seguintes, que devem estar à sua disposição. Medida A e B Superfície necessária para o campo de coletores. Medida C Pelo menos duas filas de telhas até à cumeeira ou chaminé. Em especial nas telhas colocadas molhadas existe o risco de danificar o telhado. Medida D Saliência do telhado, inclusivamente a espessura da fachada. Medida E Pelo menos, 0 cm para a montagem dos cabos de ligação no sótão, em baixo. Fig. 6 Medidas de distância a manter Espaço necessário para coletores verticais Número de coletores Medida A Medida B,095 m,06 m,96 m,06 m,96 m,06 m 4 4,97 m,06 m 5 5,497 m,06 m 6 6,598 m,06 m 7 7,698 m,06 m 8 8,799 m,06 m 9 9,899 m,06 m 0,000 m,06 m Tab. 604965.09-.SD Necessidade de espaço dos coletores verticais Medida F Pelo menos, 40 cm para a montagem dos cabos de ligação no sótão, em cima, (deve-se prever espaço suplementar suficiente para saída de água para manutenção e eliminação de ar). Medida G Pelo menos, 50 cm à esquerda e à direita ao lado do campo do coletor para os cabos de ligação por baixo do telhado. Medida H A medida H corresponde a.900 mm e é a distância mínima do canto superior do coletor até ao perfil inferior, que é montado primeiro. 6 70 645 9 (00/08)

Montar a ligação de telhado e perfis BR 6 Montar a ligação de telhado e perfis PERIGO: Perigo de morte devido a quedas dos instaladores e de peças! B Em todos os trabalhos no telhado, proteger contra a queda. B Utilizar sempre roupas adequadas para o trabalho. B Após a conclusão da instalação, deve ser verificada a posição segura do conjunto de instalação, dos coletores e do acumulador. CUIDADO: Alterações na construção poderão causar ferimentos e/ou falhas de funcionamento! B Não efetuar quaisquer alterações na construção. Distância entre os ganchos de fixação para telhados Cada perfil é fixado com dois ganchos para telhado (Fig. 8). A distância aproximada entre os ganchos para telhado encontra-se na tabela. Tipo de montagem Medida w Medida x Medida z vertical aprox. 00 560 960 70 540 Tab. 4 Necessidade de espaço dos coletores verticais (mm) As distâncias x e z devem dar sempre aproximadamente a distância w. Para poder deslocar-se melhor no telhado, utilize uma escada especial e empurre para cima as telhas junto à margem do campo de coletores. z x Fig. 8 604965.-.SD Distância entre os ganchos de fixação para telhados Distâncias entre os perfis Determine a distância entre os perfis superior e inferior (Fig. 9). Oriente-se pelos valores da tabela. Fig. 7 Perfis pré-montados para dois coletores 6. Determinar as distâncias 604965.0-.SD As medidas indicadas nas tabelas são valores de referência, que devem ser mantidas aproximadamente. Tipo de montagem Medida y de vertical 0 70 Tab. 5 Distância (centro-centro) entre o perfil inferior e superior (mm) a Em princípio, nos telhados de telha marselha ou francesa são as concavidades da onda da telha que determinam a distância real entre os ganchos de fixação para telhados. 6 70 645 9 (00/08)

BR Montar a ligação de telhado e perfis B Empurrar para cima a parte inferior do gancho para telhados (Fig., []) até que esta encoste na ripa (Fig., []). y 604965.-.SD Fig. 9 Distância entre os perfis 6. Cobertura com telhas Em primeiro lugar, monte todos os ganchos de fixação para telhados de acordo com os valores de referência tab. 4 e tab. 5 na página indicados nas tabelas. Não altere a estrutura do telhado e evite danificar o telhado. No caso de telhas da cumeeira colocadas molhadas, eleve as telhas abaixo da cumeeira só a partir da ª fiada. Para que a telha fique bem fixa sobre o gancho para telhados, deve cortar cuidadosamente os pontos de apoio da telha. Fig. 0 Imagem de ganchos de fixação para telhados montados para dois coletores 604965.-.SD INDICAÇÃO: Danos na instalação através do afrouxamento posterior da porca sextavada comprida no gancho para telhados! Ao apertar a porca é ativada uma cola que fixa a união após uma hora. B Se a porca se soltar passada uma hora, é necessário efetuar uma imobilização de parafusos na instalação (por ex. disco dentado). Fig. 604965.4-.SD Rodar a parte inferior do gancho para telhados 6.. Encaixar o gancho de fixação para telhados na ripa A parte inferior do gancho para telhados vem fornecida no estado dobrado. B Soltar a porca sextavada comprida (Fig., []) no gancho para telhados e colocar a parte inferior do gancho (Fig., []) na posição correta. B Empurrar para cima a telha de acordo com as posições dos ganchos para telhados (Tab. 4 e Tab. 5, página ). B Encaixar o gancho de fixação para telhados por forma a que o apoio fique fixo à frente numa depressão da telha (Fig., [4]). 6 70 645 9 (00/08)

4 Montar a ligação de telhado e perfis BR 5 4 Fig. Gancho para telhados encaixado (para uma melhor imagem, algumas telhas não estão apresentadas) B Apertar a porca sextavada comprida (Fig., []). Para o efeito, introduzir a chave SW 5 no furo da porca sextavada e apertar. 4 604965.5-.SD Fig. 4 Fixar o gancho para telhados ao caibro Parte inferior do gancho de fixação para telhados Porca sextavada comprida Furo superior para fixação da parte inferior 4 Aplique um revestimento, se necessário 5 Faça uma separação, se necessário 5 604965.6-.SD A anilha dentada (Fig., [5]) deve encaixar na parte inferior dentada do gancho para telhados. 6.. Fixar o gancho para telhados ao caibro O gancho de fixação para telhados pode ser utilizado alternativamente como chumbador de caibro para a fixação sobre o caibro. De acordo com as posições dos ganchos para telhados (Tab. 4 e Tab. 5, página ) devem, se necessário, ser colocadas no caibro (rebaixar com contra-ripas) suficientes tábuas/cunhas resistentes, para montar o gancho para telhados entre os caibros. Em alguns telhados pode ser necessário colocar um apoio de tábuas /cunhas na parte inferior do gancho de fixação para telhados (Fig., [4]) para que o gancho para telhados fique fixo na telha. B Soltar a porca sextavada comprida (Fig., []). B Introduzir o parafuso no furo superior (Fig., []). B Apertar ligeiramente a parte inferior do gancho de fixação para telhados (Fig., []). Ainda não apertar definitivamente a união. INDICAÇÃO: Danos na instalação devido a uma ruptura do gancho de fixação para telhados! B Posicionar o parafuso no furo superior para evitar a aplicação de força desfavoráveis. 6 70 645 9 (00/08)

BR Montar a ligação de telhado e perfis 5 B Colocar o apoio à frente de tal forma para que no caso de carga fixa numa concavidade (Fig. 4, []). O gancho de fixação para telhados deverá ter alguma folga no canto superior da telha (Fig. 4, []). Eventualmente, ajustar a telha em cima. 6 4 5 B Empurar para baixo o gancho para telhados até que este fixe no caibro ou nas tábuas /cunhas (Fig. 4, [6]). A anilha dentada (Fig. 4, [5]) deve encaixar na parte inferior dentada do gancho para telhado. B Apertar a porca sextavada comprida (Fig. 4, []). Para o efeito, introduzir a chave SW 5 no furo da porca sextavada e rodar. B Fixar a parte inferior do gancho para telhado, pelo menos, ao primeiro (Fig. 4, []) e segundo furos no caibro com parafusos adequados. Fig. 4 604965.7-.SD Gancho para telhados montado (para uma melhor imagem, algumas telhas não estão apresentadas) Porca sextavada comprida Parafusos para fixação do gancho para telhados Apoio à frente 4 Se necessário, ajustar telha ao gancho para telhados 5 Anilha dentada 6 Tábua/cunha 6 70 645 9 (00/08)

6 Montar a ligação de telhado e perfis BR 6. Cobertura de telhas planas Para a montagem de uma cobertura de telhas planas aconselhe-se junto de um especialista em colocação de telhas. Durante a montagem, tenha atenção às distâncias a serem mantidas (w, x e y) dos ganchos para telhado (Tab. 4 e Tab. 5, página ). De acordo com as posições do gancho para telhado (Tab. 4 e Tab. 5, página ) devem, se necessário, ser colocadas no caibro (rebaixar com contra-ripas) suficientes tábuas/cunha resistentes (Fig. 5, []) para montar o gancho para telhado entre os caibros. Preparar o gancho para telhado Antes da montagem, a parte inferior deve ser colocada na posição correta. B Soltar porca sextavada comprida (Fig. 6, []). B Introduzir o parafuso no furo superior (Fig. 6, []). B Apertar ligeiramente a parte inferior do gancho para telhado (Fig. 6, []). Ainda não apertar definitivamente a união. INDICAÇÃO: Danos na instalação devido a uma ruptura do gancho de fixação para telhados! B Posicionar o parafuso no furo superior para evitar a aplicação de força desfavoráveis. 4 604965.8-.SD Fig. 5 Se necessário, montar tábuas/cunha Quando o telhado está montado com contra-ripas, também pode utilizar o gancho para telhado conforme for o tipo a cobertura de telha marselha ou francesa (página ). Fig. 6 Voltar a posicionar a parte inferior do gancho para telhado Parte inferior do gancho para telhado Porca sextavada comprida Furo superior para fixação da parte inferior 4 Faça uma separação, se necessário 604965.6-.SD 6 70 645 9 (00/08)

BR Montar a ligação de telhado e perfis 7 Montar o gancho para telhado INDICAÇÃO: Danos no edifício devido a infiltrações! B Montar cada gancho para telhado no centro sobre uma telha plana. Se os ganchos para telhado tiverem um intervalo muito curto, pode separar a parte inferior do gancho para telhado entre o segundo e terceiro furos. B Empurrar o mais possível para baixo a parte inferior do gancho para telhado, até que este fixe sobre o caibro, eventualmente, sobre a tábua/cunha (Fig. 7, []). A anilha dentada (Fig. 8, []) deve encaixar na parte inferior dentada do gancho para telhado. B Apertar a porca sextavada comprida (Fig. 8, []). Para o efeito, introduzir a chave SW 5 no furo da porca sextavada e rodar. B Apertar a parte inferior do gancho para telhado, pelo menos, no primeiro (Fig. 8, []) e segundo furos ao caibro com parafusos adequado. Fig. 8 Gancho para telhado montado. Apresentação de seção com parte inferior do gancho para telhado encurtada Porca sextavada comprida Anilha dentada Parafusos para a fixação do gancho para telhado B Cortar as telhas planas adjacentes (Fig. 9, []) (linha pontilhada, Fig. 9, []). 604965.-.SD Fig. 9 Gancho para telhado com telhado coberto 604965.65-.SD 604965.0-.SD Fig. 7 Gancho para telhado montado 6 70 645 9 (00/08)

8 Montar a ligação de telhado e perfis BR 6.4 Cobertura com chapa ondulada PERIGO: Perigo de vida devido a inalação de fibras de amianto! B Os trabalhos com materiais contendo amianto só devem ser realizados por especialistas ou pessoal devidamente instruído no procedimento de trabalho. B Observar rigorosamente as medidas de segurança conforme normas vigentes. Ferramentas adicionais necessárias Parafusadeira sem fio Fita métrica Broca para madeira, Ø 6 mm (comprimento da broca veja o parágrafo Montar os pinos roscados, página 9) Broca para metal, Ø mm Chave de porcas SW 5 e 9 Em vez dos ganchos para telhado, devem-se montar pinos roscados para a fixação dos perfis. 4 5 6 604965.-.SD Fig. 0 Ligação do telhado com chapa ondulada Parafuso M8 (4x) Bloco de apoio (4x) Porca M (4x) 4 Anilha (4x) 5 Anilha de vedação (4x) 6 Pino roscado M (4x) Em princípio, nos telhados com chapa ondulada, a ondulação da chapa determina a distância real entre os pinos roscados. Durante a montagem, tenha atenção às distâncias a serem mantidas (w, x e y) dos pinos roscados (Tab. 4 e Tab. 5, página ). INDICAÇÃO: fragilidade da estrutura de suporte! B Verifique, se a estrutura de suporte tem capacidade de carga suficiente. Para uma fixação dos pinos roscados, são necessárias madeiras esquadriadas 40 40 mm de espessura. B Se necessário, monte madeiras esquadriadas adicionais, para poder manter as medidas de Tab. 4 e Tab. 5. 6 70 645 9 (00/08)

BR Montar a ligação de telhado e perfis 9 Montar os pinos roscados Deve assegurar um ângulo exato de 90 ao furar a estrutura de suporte do telhado para obter uma superfície plana entre o bloco de apoio e o perfil. Para este efeito, recomenda-se criar uma guia ou um gabarito de furação. B Utilizar uma madeira esquadriada com um comprimento de aproximadamente 0,50,00 m. Aplique um furo de passagem (Ø 6 mm) vertical através da madeira (Fig. ). B Determinar o comprimento da broca para madeira necessária de acordo com os cálculos que se seguem. Altura da ondulação da telha + Altura do gabarito de furação + Comprimento necessário da broca para madeira, a partir do mandril (Ø 6 mm) Tab. 6 90 mm INDICAÇÃO: Danos no edifício devido a infiltrações! B Nunca furar nas depressões da chapa ondulada. = Fig. Criar um gabarito de furação 4 5 604965.-.SD B Brocar com uma broca para metal (Ø mm) de acordo com as posições dos pinos roscados (ver tab. 4 e tab. 5) através da chapa ondulada. Não furar a madeira que está por baixo! B Introduzir a broca para madeira (Ø 6 mm) no padrão de furos e brocar verticalmente na estrutura de suporte (madeira esquadriada). B Ao montar os pinos roscados, ter atenção à sequência das peças individuais (Fig. ). B Rodar o bloco de apoio (Fig., []) até ao batente no pino roscado (Fig., [5]). B Apertar os pinos roscados pré-montadas com a ajuda de uma chave de boca SW 5 no telhado até que seja atingida a medida B (tab. 7). Fig. Sequência da montagem dos pinos roscados Bloco de apoio Porca M Anilha 4 Anilha de vedação 5 Pino roscado M 604965.4-.SD B Apertar a porca (Fig., []) até que a anilha de vedação (Fig., []) encoste totalmente no telhado. Parafusar o bloco de apoio até encostar no pino roscado. Ao enroscar os pinos roscados, assegure-se de que a distância B (tab. 7 e Fig. ) é igual para todos os pinos roscados. 6 70 645 9 (00/08)

0 Montar a ligação de telhado e perfis BR Altura da ondulação Medida A Medida B 5 mm 70 mm 40 mm 65 mm 45 mm 60 mm 50 mm 55 mm 55 mm 50 mm 60 mm 45 mm Tab. 7 Medidas de montagem para telhado de chapa ondulada. Medidas em função da altura da ondulação. Parafusar os perfis B Apertar cada perfil (Fig. 4, []) com dois parafusos (Fig. 4, []). Devido às diferenças de nível dos caibros do telhado, os perfis não devem ficar suspensos. B Utilize um prumo para controle. Se necessário, coloque material de apoio por baixo dos perfis no bloco de apoio. 604965.6-.SD Fig. 4 Fixar o perfil ao bloco de apoio Fig. 604965.5-.SD Sequência da montagem dos pinos roscados Parafuso Perfil Bloco de apoio Bloco de apoio Porca M Anilha de vedação 6 70 645 9 (00/08)

BR Montar a ligação de telhado e perfis 6.5 Telhado de ardósia ou de ripas A montagem sobre placas de ardósia ou madeira deve ser efetuada por um especialista em colocação de telhas. É mostrado, a título de exemplo, a montagem de um gancho de fixação para telhado especial e a cobertura estanque com chapas a colocar por parte do cliente (Fig. 5, [] e []) com base numa cobertura de ardósia ou de ripas. Durante a montagem, tenha atenção às distâncias a serem mantidas (w, x e y) entre os ganchos de fixação especiais para telhados (tab. 4 e tab. 5, página ). B Montar os ganchos de fixação especiais para telhados (Fig. 5, [5]) e o isolamento (Fig. 5, [4]) com o parafuso (Fig. 5, [6]) na cobertura de ardósia ou de ripas. B Para garantir uma montagem estanque, devem ser montadas por parte do cliente chapas sobre e sob os ganchos de fixação especiais para telhados (Fig. 5, [] e []). O gancho especial para telhados deve ficar apoiado sobre uma cobertura múltipla (Fig. 5, []). 6.6 Telhado de chapa A montagem sobre telhados de chapa deve ser efetuada por um especialista em colocação de telhados. Em vez dos ganchos para telhado, devem ser montados pinos roscados (Fig. 6, [5]) para a fixação dos perfis. Durante a montagem, tenha atenção às distâncias a serem mantidas (w, x e y) dos pinos roscados (tab. 4 e tab. 5, página ). Para garantir a estanqueidade do telhado, é necessário (Fig. 6, [5]) soldar mangas (Fig. 6, [6]), fornecidas pelo cliente, à chapa. Pode consultar o processo da montagem dos pinos roscados e perfis, bem como as respectivas indicações no capítulo 6.4 Cobertura com chapa ondulada. 4 5 6 6 Fig. 5 4 5 4 604965.7-.SD Montagem sobre telhado de ardósia ou de ripas Fig. 6 Montagem sobre o telhado de chapa Bloco de apoio Porca M Anel 4 Anel de vedação 5 Pino roscado M 6 Manga (por parte do instalador) 604965.9-.SD Chapa (do lado do prédio) Chapa (do lado do prédio) Apresentação de cobertura múltipla 4 Isolamento (do lado do prédio) 5 Ganchos de fixação especiais para telhados 6 Parafuso 6 70 645 9 (00/08)

Montar a ligação de telhado e perfis BR 6.7 Montar os perfis Os perfis devem ser ligados entre si com ligações de encaixe. Está previsto um perfil superior e inferior para cada coletor. 6.7. Ligar os perfis B Introduzir a ligação de encaixe (Fig. 7, []) até ao batente nos dois perfis (Fig. 7, []). B Para fixar os dois pernos roscados M0 prémontados (Fig. 7, []) na ligação de encaixe, apertar com a chave SW 5. 6.7. Montar os perfis B Empurrar a porca móvel (Fig. 8, []) no sentido da seta sobre o gancho para telhados. B Colocar os perfis inferiores (Fig. 8, []) nos ganchos para telhados e apertar ligeiramente o parafuso M8 (Fig. 8, []) para que os perfis ainda possam ser alinhados. B Proceder do mesmo modo com os perfis superiores. Aconselhamos a utilização de um meio auxiliar recorrendo a ripas, para determinar a distância entre os perfis. 4 604965.-.SD Fig. 7 Ligar os perfis Ligação de encaixe Perfil Perno roscado M0 Fig. 8 Porca móvel Perfil Parafuso 604965.4-.SD Fixar os perfis ao gancho de fixação para telhados 6 70 645 9 (00/08)

BR Montar a ligação de telhado e perfis 6.7. Alinhar perfis B Alinhar lateralmente e entre si os perfis superiores e inferiores e cada um na horizontal (Fig. 9, utilizar um nível de bolha). Meça as diagonais ou coloque, por ex., uma ripa (Fig. 9, []) nas extremidades dos perfis. O ângulo entre a ripa e o perfil deve ser de 90. Alinhe os perfis sobre os furos alongados. 6.7.4 Montar as proteções contra deslizamento Para proteger os coletores contra deslizamento, deve fixar para cada coletor duas proteções contra deslizamento nos perfis inferiores. B Empurrar cada proteção contra deslizamento (Fig. 0, []) nos furos alongados interiores (Fig. 0, []) a partir de fora, sobre os perfis, até que encaixem (Fig. 0, []). 90 90 6706445-4.V 604965.5-.SD Fig. 0 Encaixar a proteção contra deslizamento Fig. 9 Alinhar perfis B Apertar os parafusos. Furos de fixação para a proteções contra deslizamento Encaixe da proteção contra deslizamento Proteção contra deslizamento Devido às diferenças de nível dos caibros do telhado, os perfis não devem ficar suspensos. Utilizar um prumo para controle. Se necessário, colocar apoios sob os perfis no gancho para telhado. 6 70 645 9 (00/08)

4 Montagem dos coletores BR 7 Montagem dos coletores Ao iniciar a montagem dos coletores, deverá observar as indicações de segurança e as informações do instalador que se seguem. PERIGO: Risco de morte devido a peças sujeitas a queda! B Em todos os trabalhos sobre telhados, tome as medidas adequadas para aprevenção de acidentes. B Proteja-se contra quedas sobre o telhado. B Utilize sempre o seu vestuário ou equipamento de proteção pessoal. B Ao concluir a montagem, verifique se o conjunto de montagem e os coletores estão fixos de modo seguro. AVISO: Perigo de queimadura! Se o coletor e o material de montagem estiverem expostos à radiação solar por um período prolongado, existe o perigo de queimadura. B Utilizar sempre roupas adequadas para o trabalho ou equipamento de proteção individual. B Cobrir o coletor (por ex. com um pano) e o material de instalação antes e durante a instalação, para proteger contra elevadas temperaturas causadas pela radiação solar. É aconselhável retirar a cobertura apenas quando pretender começar a fazer uso do sistema. INDICAÇÃO: Danos materiais devido à utilização de fluido solar não apropriado! B Utilizar somente o fluido solar fornecido pelo fabricante. INDICAÇÃO: Danos na instalação devido a superfícies vedantes danificadas! B Retire as capas sintéticas nas ligações dos coletores apenas antes da montagem. INDICAÇÃO: Corrosão nos coletores devido ao uso de água potável! Água das piscinas ou água potável são impróprias para o circuito primário dos coletores. Qualquer dano nos coletores causado por corrosão, invalidará a garantia. Pontos adicionais a ser observados quando da instalação: B Evitar riscos ou choques súbitos na cobertura do vidro do painel solar. B Nunca pisar os coletores. B Nunca soldar na proximidade da superfície do vidro do painel solar. B Utilizar um aparelho de elevação como os utilizados por especialistas em colocação de telhas ou garras de ventosa de três pontos com capacidade de carga suficiente ou garras especiais (facilitam a elevação) obtidas como acessório especial para a montagem. B Garantir que o coletor está instalado com a sonda posicionada no canto superior direito. PERIGO: Ferimentos devido a queda de coletores! B Durante o transporte ou a instalação assegurar que os coletores estejam devidamente seguros. CUIDADO: Ferimentos devido ao contato com o fluido solar! B Durante o manuseio do fluido solar utilizar sempre equipamentos de proteção individual (luvas e óculos). B Lavar com água e sabão em caso de contato com a pele. B Lavar com água abundante em caso de contato com os olhos. Fig. Imagem da montagem sobre o telhado com coletores 6 70 645 9 (00/08)

BR Montagem dos coletores 5 7. Perda de pressão Perda de pressão medida para temperatura do líquido de 0 C ± K (água) Vazão (kg/min) Perda de pressão (mbar) Tab. 8,8,0,,4 0,6 0,0 4,6 0,5 6,9,9,4 0,0 7. Preparar a montagem do coletor Antes de iniciar a montagem propriamente dita no telhado, pode pré-montar as mangueiras solares curtas e os tampões cegos no chão, para lhe facilitar o trabalho no telhado. Para segurar as mangueiras solares, as abraçadeiras de mola devem ser montadas com o anel de fixação. INDICAÇÃO: Diminuição de rendimento! Condensação no vidro do coletor B Quando da aplicação do isolamento nas mangueiras solares, assegurar que as aberturas de ventilação não são obstruídas. 7.. Ligação hidráulica segundo "Tichelmann" (Retorno invertido) O campo de coletores deve levar tubos segundo o princípio de Tichelmann (Retorno invertido). Assim, cada coletor recebe a mesma vazão (Fig. ). A tubulação de avanço pode ser colocada à direita (Fig. ). Nestas instruções, a tubulação de avanço está representada do lado direito. INDICAÇÃO: Danos na instalação através de fugas nas mangueiras solares! B A posição correta da abraçadeira de mola deve ser impreterivelmente assegurada antes de retirar o anel de fixação (Fig., itm e ). Soltar posteriormente o anel de fixação com um alicate pode prejudicar a força de tensão. CUIDADO: Ferimentos! B Somente soltar o anel de fixação, quando a abraçadeira de mola se encontrar sobre a mangueira solar. Fig. Ligação hidráulica tubulação de avanço à direita Mangueira solar 95 mm Mangueira solar de 55 mm e tampão cego Tubulação de avanço 4 Tubulação de retorno 4 670680458-04.Av Diâmetro da tubulação (Fig., [] e [4]) para comprimento < 0 m Nº de coletores Diâmetro até 5 8 mm Fig. 604965.8-.SD Abraçadeira de mola com anel de fixação e no estado montado no tampão cego pré-montado de 6 a 0 Tab. 9 mm Os coletores devem ser montados de forma a que as passagens da sonda para a recepção da sonda do coletor (Fig. ) se encontrem no lado superior direito. 6 70 645 9 (00/08)

6 Montagem dos coletores BR Quando pretende eliminar o ar da instalação solar com uma eliminador automático (acessório) no ponto mais elevado da instalação, então deve montar a tubulação de avanço com uma inclinação para o eliminador de ar e a tubulação de retorno com uma inclinação em relação ao campo do coletor. 7.. Pré-montar o jogo de ligação A ligação hidráulica de dois coletores é estabelecida por meio do jogo de ligação (tubos solares de 95 mm e abraçadeira de mola dos cantos de transporte). 7.. Montagem do tampão cego Para a ligação de um campo de coletor não são necessárias todas as ligações e devem, por isso, ser fechadas. B Desmontar as capas sintéticas (proteção para transporte) das respectivas ligações de coletores. B Colocar as mangueiras solares de 55 mm (Fig. 5, []) com o tampão cego pré-montado sobre as duas ligações livres do campo do coletor. B Quando as abraçadeiras de mola estão bem colocadas, apertar os anéis de fixação para segurar a ligação. Sobretudo em temperaturas ambiente baixas, recomendamos a colocação das mangueiras solares em água quente para facilitar a montagem. Nas ilustrações, o jogo de ligação está apresentado de maneira a que o primeiro coletor seja montado à direita. B Desmontar as capas sintéticas (proteção para transporte) das respectivas ligações de coletores. B Empurrar as mangueiras solares de 95 mm (Fig. 4, []) para as ligações direitas do segundo collector e de todos os coletores a seguir. B Empurrar as abraçadeiras de mola (Fig. 4, []) sobre a mangueira solar (a segunda abraçadeira segura, mais tarde, a ligação ao outro coletor). B Quando a abraçadeira de mola está bem colocada, puxar o anel de fixação para segurar a ligação (Fig. 4, []). Fig. 5 Montar o tampão cego e a abraçadeira de mola Abraçadeira de mola Mangueira solar 55 mm Tampão cego 670680458-06.Av 670680458-05.Av Fig. 4 Pré-montar o jogo de ligação no segundo coletor 6 70 645 9 (00/08)

BR Montagem dos coletores 7 7. Fixar os coletores As fixações dos coletores nos perfis são feitas com um fixador de coletor lateral (Fig. 6, []) no princípio e no fim de uma fila de coletores e os fixadores de coletor centrais (Fig. 6, []) entre os coletores. Adicionalmente, evita-se o deslizamento do coletor por meio de proteções contra deslizamento. As peças em material sintético nos fixadores de coletor não têm uma função de carga. Elas facilitam a montagem. Colocar o primeiro coletor Colocar o coletor de forma a que a passagem da sonda se encontre por cima do encaixe da sonda do coletor. Comece a colocar os coletores nos perfis do lado direito. CUIDADO: Ferimentos! B Executar a montagem dos coletores sempre com duas pessoas. B Colocar o primeiro coletor nos perfis e introduzir as proteções contra deslizamento (Fig. 8). O canto inferior do coletor deve encontrar-se na abertura da proteção contra deslizamento (Fig. 8, []). Fig. 6 Elementos de fixação para o coletor 670680458-07.Av 670680458-08.V Introduzir o fixador de coletor lateral do lado direito B Introduzir o fixador de coletor lateral nos perfis (Fig. 7, []) na extremidade direita do campo de coletores até que os perfis encaixem no primeiro furo alongado. Montar o fixador de coletor lateral do lado esquerdo do campo de coletores só depois da montagem do último coletor. Fig. 8 Colocar o primeiro coletor nos perfis 604965.4-.SD Fig. 7 Introduzir o fixador de coletor lateral 6 70 645 9 (00/08)

8 Montagem dos coletores BR B Empurrar (Fig. 9, []) cuidadosamente o coletor para o fixador de coletor lateral e alinhar na horizontal. B Parafusar o fixador de coletor lateral com a chave SW 5 (Fig. 9, []). Ao apertar o parafuso, a guia de plástico parte-se nas zonas previstas. O dispositivo fixador (Fig. 9, []) agarra agora o canto inferior do coletor. 670680458-0.Av Fig. 9 670680458-09.Av Fixador de coletor roscado lateral Fig. 40 Montar o fixador de coletor central Colocar o segundo coletor B Colocar o segundo coletor com as mangueiras solares pré-montadas (Fig. 4, []) nos perfis e deixar deslizar até às proteções contra deslizamento. B Empurrar a segunda abraçadeira de mola (Fig. 4, []) sobre a mangueira solar. B Empurrar o coletor para o primeiro coletor de maneira a que (Fig. 4, []) as mangueiras pré-montadas sejam empurradas sobre as ligações esquerdas do primeiro coletor. Colocar o fixador de coletor central B Colocar o fixador de coletor com a porca à frente na abertura do perfil e do ligação de encaixe (Fig. 40, []) de tal forma a que agarre envolvendo o perfil. B Empurrar o fixador de coletor central até à moldura do coletor. Apertar o parafuso apenas quando o segundo coletor estiver empurrado até ao fixador de coletor central. 670680458-.Av Fig. 4 Empurrar o segundo coletor até ao primeiro B Empurrar a abraçadeira de mola sobre o reforço da ligação do coletor e apertar o anel de fixação. INDICAÇÃO: Danos de instalação devido a mangueiras solares e tampões cegos soltos! B Fixar cada mangueira solar à ligação do coletor com uma abraçadeira de mola (Fig. 4). 6 70 645 9 (00/08)

BR Montagem dos coletores 9 Montar o fixador do coletor lateral do lado esquerdo Quando todos os coletores estiverem montados, pode fixar os restantes fixadores de coletor laterais. B Empurrar o fixador de coletor lateral (Fig. 44, []) nos perfis superior e inferior. B Empurrar o fixador do coletor até à moldura do coletor e apertar com a chave SW 5 (Fig. 44, []). 670680458-.Av Ao apertar o parafuso, a guia de plástico parte-se nas zonas previstas. Fig. 4 Mangueira solar com abraçadeira de mola fixadas B Apertar o parafuso do fixador de coletor central com a chave SW 5. Ao apertar o parafuso, os elementos de plástico partem-se nos pontos previstos. O dispositivo fixador (Fig. 4, []) agarra agora o canto inferior do coletor. Proceda do mesmo modo com todos os outros coletores. Fig. 44 Fixador do coletor lateral lado esquerdo 670680458-4.V 670680458-.Av Fig. 4 Fixador de coletor central entre dois coletores 6 70 645 9 (00/08)

0 Ligar a sonda do coletor BR 8 Ligar a sonda do coletor A sonda do coletor está junto à unidade completa, isto é, junto da regulação. Atenção ao local de montagem nos sistemas de coletores de uma ou de duas filas (Fig. 45, []). INDICAÇÃO: Danos na instalação devido a cabo da sonda defeituoso! B Se necessário, protejer o cabo de possíveis danos (por ex. roedores). Montar a sonda do coletor Para um funcionamento sem problemas da instalação solar é necessário que a sonda do coletor (Fig. 46, []) seja empurrado até ao batente (corresponde a aprox. 60 mm) no tubo guia da sonda. B Perfurar a camada de revestimento da passagem do coletor com a sonda do coletor ou com uma chave de parafusos (Fig. 46, []). B Introduzir a sonda do coletor aprox. 60 mm para dentro do tubo guia da sonda (até ao batente). Local da montagem A sonda do coletor deve ser montada no coletor com a tubulação de avanço ligada (Fig. 45, []). Local de montagem (Fig. 45, [A]) para sistemas de coletores unilaterais com tubulação de avanço à direita. Kollektor A 60 mm Fig. 46 670680458-6.V Empurrar a sonda do coletor para dentro do coletor Sonda do coletor Passagem da sonda do coletor Fig. 45 670680458-5.A Local de montagem da sonda do coletor (apresentação esquemática) Tubulação de retorno Tubulação de avanço 6 70 645 9 (00/08)

BR Ligar os tubos coletores 9 Ligar os tubos coletores Encontrará informações para a instalação dos tubos coletores nas instruções de montagem da unidade completa. A ligação hidráulica nos tubos coletores é efetuada com a ajuda de mangueiras solares flexíveis e compridas. Não é admissível a ligação direta de um tubo coletor rígido a um coletor. Utilize as câmaras de purga standard ou as passagens da antena para a colocação dos cabos de ligação (mangueiras solares) por baixo do telhado. Recorra aos serviços de uma empresa especializada para a colocação dos tubos coletores por baixo do telhado. B Encaixar na mangueira solar o terminal de mangueira com a união roscada de anel de aperto (Fig. 48, []) até ao batente e fixar com abraçadeira de mola. B Passar a mangueira juntamente com o cabo da sonda pela telha ventilada (Fig. 47, []) e pelo isolamento do telhado. B Ligar o tubo coletor ao terminal de mangueira R¾ com união roscada de anel de aperto (8 mm) (Fig. 48, []). Faça o mesmo com a ligação de retorno. INDICAÇÃO: Danos na instalação devido a fugas! B Verificar a estanqueidade de todas as ligações. Passe o cabo da sonda juntamente com a tubulação de saída de água pela telha ventilada por baixo do telhado. 4 Fig. 47 Passar os cabos de ligação por baixo do telhado Tubulação de avanço Tubulação de retorno Cabo da sonda 604965.56-.SD Fig. 48 Montar a tubulação de avanço (sem purgador no telhado) Telha ventilada Terminal de mangueira R¾ com união roscada de anel de aperto Mangueira solar.000 mm 4 Abraçadeira de mola com anel de fixação 9. Sem purgador (Purga através de enchimento sob pressão) Quando a purga da instalação solar é feita com uma bomba de enchimento, não é necessário um purgador no telhado. B Aplicar a mangueira solar (000 mm, Fig. 48, []) à ligação de avanço do campo de coletores e fixar com abraçadeira de mola (Fig. 48, [4]). 6 70 645 9 (00/08)

Ligar os tubos coletores BR 9. Com purgador no telhado (acessório) Quando pretender purgar a instalação solar com o purgador automático (acessório) na parte mais alta da instalação, deve instalar a tubulação de avanço com uma inclinação em relação à purga (Fig. 49, []) e a tubulação de retorno com uma inclinação em relação ao campo de coletores (Fig. 49). Evite mudanças de direção frequentes. A cada mudança de direção para baixo seguida de uma nova subida, deverá instalar uma câmara de ar adicional com purgador. Se, por razões de espaço, não puder ser instalado um purgador automático, deverá instalar um purgador manual. Função do parafuso sem cabeça e tampa de proteção do purgador automático O ar é eliminado do sistema através do parafuso sem cabeça aberto. Quando está em funcionamento e para não entrar humidade na instalação solar devido ao parafuso sem cabeça aberto, a tampa protetora (Fig. 50, []) deve sempre estar colocada sobre o parafuso sem cabeça. Abra o purgador, desenroscando o parafuso sem cabeça. 4 5 9 Fig. 50 8 7 7 Conjunto de purga universal 6 604965.59-.SD Fig. 49 Imagem da câmara de ar com purgador para ligação de avanço Sonda do coletor Purgador automático no telhado 670680458-7.Av Tampa protetora contra intempérie x Purgador automático x Torneira de esfera x 4 Vedante x 5 Câmara purgadora x 6 Casquilho duplo x 7 Terminal de mangueira com O-Ring x 8 Abraçadeira de mola x 9 Mangueira solar 55 mm x Nas instalações solares, recomendamos que utilize sempre dispositivos de purga totalmente metálicas, uma vez que resistem à temperatura. 6 70 645 9 (00/08)

BR Ligar os tubos coletores 9.. Montar o purgador por baixo do telhado B Aplicar a mangueira solar comprida (000 mm, Fig. 5, []) na ligação de avanço do campo de coletores e fixar com a abraçadeira de mola. B Passar a mangueira juntamente com o cabo da sonda pela telha ventilada (Fig. 5, []) e pelo isolamento do telhado. Faça o mesmo com a ligação de retorno. B Apertar o terminal de mangueira R¾ com o O-Ring (Fig. 5, [5]) e o casquilho duplo com o O-Ring (Fig. 5, []) na câmara de ar (Fig. 5, [4]). B Colocar o terminal de mangueira até ao batente na mangueira solar e fixar com a abraçadeira de mola (Fig. 5, [6]). Deve montar o terminal de mangueira à mangueira solar comprida na ligação de retorno com a união roscada de anel de aperto do conjunto de ligação. B Ligar a tubulação coletora à união roscada de anel de aperto (Fig. 5, []). INDICAÇÃO: Danos na instalação! B retirar as peças acessórias da abraçadeira de mola, por forma a garantir a estanquecidade da ligação. 9.. Montar o purgador sobre o telhado B Aplicar a mangueira solar (55 mm, Fig. 5, []) na ligação de avanço do campo de coletores e fixar à abraçadeira de mola. B Apertar os terminais de mangueira R¾ com os O-Ring (Fig. 5, []) na câmara de ar (Fig. 5, [4]). B Inserir os terminais de mangueira (Fig. 5, []) até ao batente na mangueira solar (Fig. 5, [] e [5]) e fixar com abraçadeira de mola (Fig. 5, []). B Colocar na mangueira solar o terminal de mangueira com a união roscada de anel de aperto (Fig. 5, [6]) até ao batente e fixar com abraçadeira de mola. B Passar a mangueira solar, juntamente com o cabo da sonda, pela telha ventilada (Fig. 5, [7]) e pelo isolamento do telhado. B Ligar o tubo coletor ao terminal de mangueira com a união roscada de anel de aperto (8 mm) (Fig. 5, [6]). Deve montar o terminal de mangueira à mangueira solar comprida na ligação de retorno com a união roscada de anel de aperto do conjunto de ligação. 4 6 5 7 5 4 6 670680458-9.V Fig. 5 Ligar o purgador sobre o telhado Fig. 5 Montar a mangueira solar à ligação de avanço Telha ventilada Mangueira solar.000 mm Casquilho duplo com O- Ring 4 Câmara de ar 5 Terminal de mangueira R¾ com O-Ring 6 Abraçadeira de mola 670680458-8.V Mangueira solar 55 mm Abraçadeira de mola Terminal de mangueira R¾ com O-Ring 4 Câmara de ar 5 Mangueira solar.000 mm 6 Terminal de mangueira com união roscada de anel de aperto de 8 mm 7 Telha ventilada 6 70 645 9 (00/08)

4 Curtas instruções para telhado de telha marselha sem purgador BR 0 Curtas instruções para telhado de telha marselha sem purgador Estas instruções servem para se obter uma visão geral dos trabalhos a efetuar. Observe impreterivelmente as descrições completas dos trabalhos nas páginas indicadas e todas as indicações de segurança e para o Instalador., 4 4 6 9, Montar ganchos para telhado e perfis. Rodar a parte inferior do gancho para telhado e suspender o gancho completo para telhado de acordo com as distâncias (capítulo 6. Determinar as distâncias, página ) numa depressão da telha. pág.. Empurrar para cima a parte inferior do gancho para telhado e apertar a união parafusada.. Unir entre si os perfis com as ligações de encaixe. 4. Fixar os perfis aos ganchos para telhado., 670680458-4.Av 5. Alinhar os perfis horizontal e lateralmente. 6. Montar proteções contra deslizamento em ambos os furos alongados interiores dos perfis inferiores. Fig. 5 Montagem sobre o telhado Preparar a montagem do coletor 7. Montar as mangueiras solares (95 mm) do lado direito do segundo coletor e de todos os coletores seguintes. pág. 6 7 0 7 8. Colocar os bujões cegos pré-montados nas ligações não necessárias e fixar com abraçadeira de mola. Fixar os coletores 9. Empurrar os fixadores do coletor lateral do lado direito dos perfis. 0. Colocar o primeiro coletor do lado direito nos perfis e empurrar para o fixador do coletor.. Parafusar o fixador do coletor do lado direito. pág. 8 7 8. Colocar o fixador de coletor central no perfil e empurrar para o primeiro coletor.. Empurrar o segundo coletor com as mangueiras solares pré-montadas para o primeiro coletor e fixar com abraçadeira de mola. 4. Apertar os parafusos do fixador de coletor central. 8 Fig. 54 670680458-.Av Ligação hidráulica (máximo de 0 coletores) 5. Proceder do mesmo modo com todos os outros coletores. 6. Montar o fixador de coletor lateral do lado esquerdo. 7 7 8, 0 Ligar os tubos coletores 7. Empurrar e parafusar o fixador de coletor até ao batente no coletor com a tubulação de avanço a ligar. pág. 8. Empurrar as mangueiras solares compridas até às ligações de avanço e de retorno e fixar com abraçadeira de mola. 9. Introduzir uniões roscadas de anel de aperto nas mangueiras solares e fixar com abraçadeira de mola. 0. Conduzir a mangueira solar juntamente com o cabo da sonda através da telha ventilada e do isolamento do telhado.. Efetuar o controle da instalação. 670680458-.Av 8 9. Isolar os tubos coletores com material à prova de raios UV e temperaturas elevadas. Tab. 0 Fig. 55 Montar a sonda do coletor e os tubos coletores 6 70 645 9 (00/08)

BR Montar o conjunto de ligação para duas filas (acessório) 5 Montar o conjunto de ligação para duas filas (acessório) O conjunto de ligação está disponível como acessório (Fig. 56, [8]) fazendo a ligação de duas filas de coletores. O esquema abaixo representado é válido para o máximo de 5 coletores por fila. B Quando as abraçadeiras de mola estão bem colocadas, puxar os anéis de fixação para segurar a ligação. Monte no chão todas as peças de ligação aos coletores. Conteúdo do fornecimento 4 6 7 Fig. 56 5 4 604965.5-.SD Apresentação esquemática e fornecimento Terminal angular x Abraçadeira de mola 4x Tampão cego x 4 Mangueira solar 55 mm x 5 Mangueira solar.000 mm x 6 Porca de capa G x 7 Anilha de aperto x Montar o tampão cego adicional Feche as ligações de coletor que não serão usadas com o tampão cego (Fig. 57, []). B Inserir as mangueiras solares de 55 mm (Fig. 57, []) com o tampão cego pré-montado nas duas ligações livres. 9 9 8 Fig. 57 Montar os tampões cegos pré-montados 670680458-0.Av Montar o jogo de ligação B Desmontar os tampões sintéticos (proteção para transporte) das respectivas ligações de coletores. B Inserir a porca (Fig. 58, []) sobre as ligações do coletor. B Colocar a anilha de aperto (Fig. 58, []) atrás do reforço da ligação do coletor e apertar. B Apertar e alinhar o terminal angular com o O-Ring (Fig. 58, []) à ligação, e parafusar com a porca. B Medir a distância entre os bicos angulares (medida X) nos coletores montados e cortar a mangueira (Fig. 58, [5]) de forma correspondente. B Inserir a mangueira solar nos terminais angulares e apertar com abraçadeira de mola (Fig. 58, [4]). 5 4 X 670680458-.V Fig. 58 Conjunto de ligação entre duas filas de coletores 6 70 645 9 (00/08)

6 Trabalhos finais BR Trabalhos finais Efetuar os trabalhos finais de isolamento apenas quando os trabalhos de controle listados tiverem sido realizados.. Trabalhos de controle Manutenção Conjunto de instalação e coletor B Verificar todas as uniões roscadas e, se necessário, reapertá-las. Fluido solar B Verificar e analisar a proteção anti congelante.... 4. 5. 6. Mangueiras apertadas com abraçadeira de mola (anel de fixação apertado)? Parafusos do fixador de coletor (lateral e central) apertados? Os perfis estão ligados com ganchos para telhado e porcas móveis? Proteção contra deslizamento montada e encaixada no perfil? Sonda inserida até ao batente (com membrana furada)? Ensaio de pressão efetuado e todas as ligações vedadas (ver instruções da unidade completa)? Tab. Se efetuar a purga da instalação solar com um purgador automático (acessório), deve fechar a torneira de esfera após o processo de purga (ver instruções de montagem da unidade completa).. Isolar os cabos de ligação e os tubos coletores Isolamento das tubagens coletoras do lado do prédio na montagem interior e exterior No isolamento das tubagens no exterior, utilize material resistente a radiação UV e a altas temperaturas. No isolamento das tubagens no interior, utilize material resistente a altas temperaturas. Proteja, se necessário, os isolamentos das bicadas dos pássaros. 6 70 645 9 (00/08)

BR Proteção do ambiente/reciclagem 7 4 Proteção do ambiente/reciclagem Proteção do meio ambiente é um princípio empresarial do Grupo Bosch. Qualidade dos produtos, rendibilidade e proteção do meio ambiente são objetivos com igual importância. As leis e decretos relativos à proteção do meio ambiente são seguidas à risca. Para a proteção do meio ambiente são empregados, sob considerações económicas, as mais avançadas técnicas e os melhores materiais. Embalagem No que diz respeito à embalagem, participamos dos sistemas de aproveitamento vigentes no país, para assegurar uma reciclagem optimizada. Todos os materiais de embalagem utilizados são compatíveis com o meio ambiente e reutilizáveis. Aparelho obsoleto Aparelhos obsoletos contém materiais que podem ser reutilizados. Os módulos podem ser facilmente separados e os plásticos são identificados. Desta maneira, poderão ser separados em diferentes grupos e posteriormente enviados a uma reciclagem ou eliminados. 6 70 645 9 (00/08)

8 Garantia BR 5 Garantia Termotecnologia - AQ Agarantia oferecida por este Certificado éde 5 ( cinco) anos e somente terá validade se opresente documento for devidamente preenchido no ato da venda do produto, conforme acima, e se a instalação for feita por uma pessoa ou empresa credenciada pela Robert Bosch Ltda.. Opresente certificado deve ser apresentado emsua forma original, quando de cada reivindicação de Garantia, acompanhado da nota fiscal de compra, também emvia original. O prazo de Garantia do Produto inicia- se na data constante da Nota Fiscal de compra ( data de compra). 6 70 645 9 (00/08)

BR Garantia 9 -A Garantia do Produto abrange todos os defeitos de material ou de fabricação do aparelho, constatados pela Robert Bosch Ltda., pelo período de meses (Garantia Legal). - No caso do equipamento ter sido instalado por um Serviço Autorizado Bosch, o período de garantia estende-se para 5 (cinco) anos a contar da data da compra (Garantia Contratada), e abrange a substituição das peças que apresentarem vícios, além da mão-de-obra utilizada no respectivo reparo. -A Garantia de Instalação e de responsabilidade do Serviço Autorizado indicado no verso deste certificado, ou empresa responsável pela instalação, e tem o prazo de 90 dias, de acordo com o Código de Defesa do Consumidor (lei 8078, /09/990). 4-A garantia do produto não se aplica: a. Avarias provocadas no transporte; b. Problemas causados por ligações erradas, uso indevido, acidente no local, desgaste natural, modificações introduzidas no aparelho; c. Montagem em desacordo com as normas brasileiras; d. Acessórios incorporados ao equipamento e peças de desgaste natural, tais como válvulas, sistemas de aquecimento auxiliar, bombas de circulação, vasos de expansão, respiro, etc; e. Se o equipamento for danificado devido à sujeira, material em deposição ou qualquer outra partícula estranha ao ambiente; f. A danos causados no produto decorrentes de ações antrópicas; g. Defeitos decorrentes de instalação incorreta feita por técnicos não autorizados; h. Produtos que apresentem alterações em suas características originais 5-Condições para benefício da Garantia do Produto: Apresentar acertificado de Garantia, devidamente preenchido e autenticado com carimbo da empresa e assinatura do instalador do Serviço Autorizado, acompanhado da respectiva Nota Fiscal de compra. Os consertos em Garantia do Produto somente serão efetuados por um Serviço Autorizado devidamente nomeado pela Robert Bosch Ltda., em território brasileiro. 6-A Garantia do Produto extingue-se: a. Pela transferência do aparelho para outro local sem a assistência de um Técnico Autorizado; b. Quando o aparelho for violado ou consertado por pessoas não autorizadas pela Robert Bosch Ltda.; c. Se durante o período de garantia não forem realizadas manutenções preventivas a cada meses; d. Violação de lacres ou adulteração/destruição da placa de identificação do produto; e. Quando utilizado fluído agressivo às partes internas do coletor solar. Dúvidas sobre estes fluídos entre em contato com abosch. 0800 70 45 446. 7-Atenção: a.o deslocamento do Técnico Autorizado é pago pela Bosch em casos comprovados de defeito do produto, dentro de seu prazo de Garantia, desde que o equipamento tenha sido instalado por um Serviço Autorizado; b. No caso de não haver avaria que justifique o pedido de assistência, o Cliente deverá arcar com os custos do atendimento/visita. 8-Rede Autorizada BOSCH Para identificar um Serviço Autorizado mais próximo da sua região, e de sua preferência, a BOSCH disponibiliza para você o telefone 0800 7045 446 e o site www.bosch.com.br. 6 70 645 9 (00/08)