The Englishtown Guide to: Getting Around in English: Guide to a hassle-free holiday
Conteúdo 03 Check-in no aeroporto 05 Chegando ao hotel 07 Pedindo informações 09 Comendo e bebendo 11 Fazendo compras
Introdução Quando você viaja para um país onde se fala inglês, é essencial saber como se virar, pedir orientações e conseguir o que você quer. Algumas palavras e frases básicas podem deixar sua viagem melhor, permitindo que você perca menos tempo e curta mais. Lembre que ninguém espera que você seja fluente. Os nativos falantes de inglês costumam ser pacientes com quem tenta se comunicar em seu idioma. Por isso, concentrar-se no básico é o melhor caminho. Para ajudar você, selecionamos cinco destinos de viagem populares. Para cada um, mostramos o inglês básico fundamental para garantir uma experiência tranquila e sem obstáculos.
Part 1 Check-in no aeroporto Não importa em que parte do mundo você está: se os funcionários do aeroporto não falam seu idioma, eles se desdobrarão para atender você em inglês. Existem algumas perguntas que você pode fazer para ter certeza de que está seguindo as normas e, mais importante, de que está no lugar e no horário certo para seu voo. Is this bag OK as hand luggage? Esta bolsa/maleta pode ser bagagem de mão? Can I take [item] through security? Posso passar com [tal objeto] pela segurança? Can I have a window / aisle seat, please? Posso me sentar na poltrona da janela / do corredor, por favor? Which gate do I need to board from? Para qual portão de embarque devo ir? When do I need to board? Quando preciso embarcar? Is my flight on time? Meu voo partirá no horário certo? 03
Se você precisa fazer uma conexão para chegar ao seu destino final, existem algumas perguntas que você precisa fazer. Can I check my luggage through to [final destination]? Posso despachar minha bagagem direto para [destino final]? How long is my transfer time? Quanto tempo demora a transferência para o voo de conexão? What terminal does my flight leave from at [next] airport? De qual terminal sai meu voo no aeroporto [seguinte]? 04
Part 2 Chegando ao hotel Viagens costuma ser cansativas e você provavelmente estará não terá energia para conversar muito quando chegar ao hotel. Tenha em mente as frases a seguir para poder ir logo para o quarto descansar. Lembre que muitas recepcionistas de hotel não nasceram falando inglês. Se forem nativas, estarão acostumadas a receber visitantes estrangeiros. Prepare-se, dê seu melhor e você se sairá bem. I have a reservation for [name]. Tenho uma reserva para[nome]. OR I have no reservation. Do you have a single / twin / double room available? OU Não tenho reserva. Você tem um quarto para uma pessoa / duas pessoas/ um casal disponível? I would like to stay for [number of] nights, please. Gostaria de me hospedar por [tantas] noites, por favor. How much is this room per night? Quanto custa a diária deste quarto? Can I have a room overlooking the river / castle / park / cathedral, please? Posso ficar num quarto com vista para o rio / castelo / parque / catedral, por favor? Does my room have a bathroom / an iron / a hairdryer / a telephone / a mini-bar? Meu quarto tem banheiro / ferro / secador de cabelo / telefone / frigobar? 05
Does the hotel have a restaurant / bar / swimming pool / gym? O hotel tem restaurante / bar / piscina / academia? Can I have a wake-up call, please? Pode ligar para me acordar, por favor? What time is breakfast? / Where is breakfast? Qual é o horário do café da manhã? Onde é o café da manhã? Is breakfast included in the price? O café da manhã está incluso no valor da diária? What is the check-out time? Qual é o horário do check-out? Can you tell me how to find my room, please? Pode me explicar onde fica meu quarto, por favor? 06
Part 3 Pedindo informações Como a maioria das pessoas que viaja para o exterior, você provavelmente vai carregar um mapa e um guia, mas às vezes isso não é o suficiente para impedir que você se perca. O segredo nessa hora é ser bastante específico sobre o que você está procurando e dificilmente você se dará mal. Dizer o nome da atração ou do local geralmente é suficiente para obter informações de um habitante local. Mas existem outras frases que você precisa conhecer. Excuse me, please. I am looking for the museum / gallery / park / river / shopping mall / city centre. Licença, estou procurando o museu / a galeria / o parque / o rio / o shopping / o centro. How far is it from here? Fica longe daqui? Is it possible to walk there? Dá para ir até lá andando? What is the best way to get there? Qual é a melhor maneira de chegar lá? Can I take a taxi / bus / train / boat? Posso ir de táxi / ônibus / trem / barco? 07
Where is the nearest taxi rank / bus stop / train station / pier? Onde fica o ponto de táxi / de ônibus/ estação de trem / píer? Can you show me on the map? Pode me mostrar no mapa? What is the name of this street? Qual é o nome desta rua? Há dois lugares que os visitantes sempre precisam saber onde fica! Can you tell me where the nearest toilets are? Pode me dizer onde fica o banheiro mais próximo? Can you tell me where the nearest ATM / cash machine is? Sabe me dizer onde fica o caixa eletrônico mais próximo? Talvez você queira alguma coisa para comer ou beber, mas não conhece muito bem a região. Tente dizer: Is there a restaurant / café / bar near here? Tem algum restaurante / café / bar perto daqui? Would you recommend anywhere for a meal / snack / coffee / drink? Tem alguma indicação de lugar para comer / para um lanche / um café / uma bebida? Neste tipo de situação, não se esqueça de dizer Thank you. O agradecimento é muito valorizado. 08
Part 4 Comendo e bebendo Comer fora é um aspecto importante quando as pessoas viajam, portanto não fique intimidado com o menu ou com as perguntas do garçom. Algumas frases podem tornar a experiência relaxante e divertida como deve ser. Lembre- se que, mesmo em ambientes agitados como bares e restaurantes, não há problema em pedir que alguém repita o que acabou de dizer se você não entender pela primeira vez. Um simples: Sorry. Can you repeat that, please? funcionará todas as vezes. Ao chegar... Do you have any seats outside / by the window, please? Tem lugar lá fora / perto da janela, por favor? Do you have a smoking area? Você tem área para fumante? Can we see the menu / wine list, please? Podemos ver o cardápio / a carta de vinhos, por favor? 09
À mesa... What dish / wine would you recommend? Qual prato / vinho você recomenda? Can we have five minutes to decide, please? Pode nos dar cinco minutos para decidirmos, por favor? Do you serve any vegetarian food? Vocês têm algum prato vegetariano? Is it possible to have this dish without fries / mayonnaise / mushrooms? É possível pedir este prato sem fritas / maionese / cogumelos? Can we have some salt / pepper / vinegar / mustard, please? Pode nos trazer sal / pimenta / vinagre / mostarda, por favor? Can we order desserts / coffee, please? Podemos pedir a sobremesa / um café, por favor? Ao final... Can we have the bill, please? Pode trazer a conta, por favor? Do you accept cheques / credit cards? Você aceita cheque / cartão de crédito? The food / wine was delicious, thank you! A comida / o vinho estava delicioso, obrigado! 10
Part 5 Fazendo compras Você com certeza comprará diversas coisas durante sua viagem, desde uma garrafa de água num bar até estourar o limite do seu cartão de crédito na loja de um estilista famoso. Na maioria das vezes, é só pegar o item e levar ao caixa, mas pode acontecer de você querer fazer algumas perguntas antes de torrar seu dinheiro suado. Do you have this in a bigger / smaller size? Tem este modelo num tamanho maior / menor? Can I try this on, please? Posso experimentar, por favor? Where are the changing rooms? Onde ficam os provadores de roupa? Is this refundable? Este produto tem devolução? Does this come with a guarantee? Isto vem com a garantia? Would you recommend this [name of item]? Você recomenda este [nome do item]? 11
Do you have anything cheaper than this? Tem algo mais barato do que isto? Can I have this gift-wrapped, please? Pode embrulhar para presente, por favor? E não se sinta pressionado para comprar nada. Lembre-se de dizer sempre: Thanks for your help. I might come back later. Obrigado pela ajuda. Talvez eu volte depois. Agora está tudo pronto para sua viagem a um destino que tem o inglês como idioma nativo. Mas se você mal pode esperar para entrar no avião e partir, faça um tour em www.englishtown.com.br e encontre várias oportunidades de tornar seu inglês ainda melhor! 12
Você sabia? Estudar na Englishtown é a maneira mais rápida e eficiente de melhorar seu inglês. Isto por que você sempre tem por perto um professor dedicado para ajudá-lo a manter o foco naquilo que você realmente precisa e quer aprender. Temos os melhores professores disponíveis 24 horas por dia, todos os dias da semana! Ligue para nós: 4002-112. Ou clique aqui: www.englishtown.com.br Sobre a Englishtown: A Englishtown é parte da EF Education First, a maior organização de educação privada do mundo. Somos o parceiro de escolha de milhares de indivíduos e empresas ao redor do mundo. Empresas como HSBC, Nestlé, BMW e muitas outras confiaram nas mãos da Englishtown a responsabilidade de treinar profissionais como você. Siga-nos no Facebook e no Twitter. Copyright 1996-2011 Englishtown B.V. Todos os direitos reservados. Englishtown e Englishtown.com são marcas próprias da Englishtown B.V.O conteúdo deste guia é de autoria da Englishtown, B.V. A reprodução de todo o conteúdo ou parte dele sem permissão é proibida.