Conectores / Adaptadores

Conectores / Adaptadores Rev.10 1/20

ÍNDICE CONECTORES/ADAPTADORES PARA SOLDA CBW CFSW CW LBW LW TSW UDS UFSW UMSW USW TÓPICO PÁGINAS CBW CONECTOR PARA SOLDA DE TOPO 4 CFSW CONECTOR FÊMEA PARA SOLDA DE ENCAIXE 5 CW CONECTOR ENCAIXE SOLDA 6 LBW COTOVELO PARA SOLDA DE TOPO 7 LW COTOVELO ENCAIXE SOLDA 8 TSW TÊ UNIÃO PARA SOLDA 9 UDS UNIÃO DUPLA PARA SOLDA 10 UFSW ADAPTADOR FÊMEA X SOLDA DE ENCAIXE 11 UMSW ADAPTADOR MACHO X SOLDA DE ENCAIXE 12 USW LUVA UNIÃO PARA SOLDA 13 NORMAS 14 COMO ESPECIFICAR 15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 16 INSTALAÇÃO & TUBINGS 17 19 INSTRUÇÃO DE MONTAGEM 20 Rev.10 2/20

MEDIDAS ENTRE 1/16 E 1 FABRICADAS EM INOX 316, LATÃO OU CARBONO EM MILÍMETROS OU EM POLEGADAS OPCIONAIS TRIUNION ANILHAS EM ARMCO 17 4 PH OU DELRIN ROSCAS NPT, BSP OU BSP + O RING DE VITON MESMO DESEMPENHO COM TUBOS DE METAL OU PLÁSTICO CONECTORES SISTEMA DE DUPLO ANEL DE CRAVAMENTO Tubo de Metal Anilha Dianteira FF Corpo C Flange Recartilhada FFN Tubo Plástico Flange N Anilha Traseira FR Anilha de Delrin FFN Insert TI Rev.10 3/20

CBW Conector Solda (BW) Solda de Topo CÓDIGOS Ø EXT. DO TUBO T DIMENSÕES* CARBONO INOX 316 POL. MM A B C D BW 2 CBW 2 S 2 CBW 2 316 1/8 3,18 34,31 7/16 1/2" 2,30 10,30 2 CBW 4 S 2 CBW 4 316 1/8 3,18 38,61 7/16 9/16 7,50 13,60 2 CBW 8 S 2 CBW 8 316 1/8 3,18 45,61 7/16 7/8 7,50 21,50 3 CBW 2 S 3 CBW 2 316 3/16 4,76 35,24 1/2" 1/2" 3,20 10,30 4 CBW 2 S 4 CBW 2 316 1/4" 6,35 35,36 9/16 1/2" 4,70 10,30 4 CBW 4 S 4 CBW 4 316 1/4" 6,35 38,66 9/16 9/16 4,70 13,60 4 CBW 8 S 4 CBW 8 316 1/4" 6,35 46,66 9/16 7/8 7,50 21,50 4 CBW 12 S 4 CBW 12 316 1/4" 6,35 48,66 9/16 1.1/16 16,00 26,60 5 CBW 2 S 5 CBW 2 316 5/16 7,94 36,33 5/8" 9/16 6,30 10,30 5 CBW 4 S 5 CBW 4 316 5/16 7,94 41,33 5/8 9/16 6,30 13,60 5 CBW 16 S 5 CBW 16 316 5/16 7,94 55,23 5/8 1.3/8 22,30 33,40 6 CBW 4 S 6 CBW 4 316 3/8 9,53 39,27 11/16 9/16 7,50 13,60 6 CBW 6 S 6 CBW 6 316 3/8 9,53 42,57 11/16 3/4" 7,50 17,15 6 CBW 8 S 6 CBW 8 316 3/8 9,53 47,27 11/16 7/8 7,50 21,50 6 CBW 12 S 6 CBW 12 316 3/8 9,53 47,27 11/16 1.1/16 16,00 26,60 8 CBW 4 S 8 CBW 4 316 1/2" 12,70 46,06 7/8 7/8 4,70 13,60 8 CBW 6 S 8 CBW 6 316 1/2" 12,70 46,36 7/8 7/8 10,50 17,15 8 CBW 8 S 8 CBW 8 316 1/2" 12,70 51,06 7/8 7/8 10,50 21,50 8 CBW 12 S 8 CBW 12 316 1/2" 12,70 53,06 7/8 1.1/16 10,50 26,60 8 CBW 16 S 8 CBW 16 316 1/2" 12,70 57,96 7/8 1.3/8 22,30 33,40 12 CBW 8 S 12 CBW 8 316 3/4" 19,05 55,55 1.1/4 1.3/16 10,50 21,50 12 CBW 12 S 12 CBW 12 316 3/4" 19,05 55,55 1.1/4 1.3/16 16,00 26,60 * Referências dimensionais sujeitas a mudanças. Rev.10 4/20

CFSW Conector Fêmea (SW) Solda Encaixe CÓDIGOS Ø EXTERNO Ø EXTERNO DO TUBO T DO TUBO SW DIMENSÕES* CARBONO INOX 316 POL. MM POL. MM A B C D 2 CFSW 2 S 2 CFSW 2 316 1/8 3,18 1/8 10,24 31,81 11,11 14,28 9,50 4 CFSW 4 S 4 CFSW 4 316 1/4" 6,35 1/4" 13,72 33,86 14,28 19,05 9,50 6 CFSW 6 S 6 CFSW 6 316 3/8 9,53 3/8 17,15 34,48 17,46 22,22 9,50 8 CFSW 8 S 8 CFSW 8 316 1/2" 12,70 1/2" 21,34 40,96 22,22 26,99 9,50 12 CFSW 12 S 12 CFSW 12 316 3/4" 19,05 3/4" 26,67 44,85 31,75 34,92 12,50 16 CFSW 16 S 16 CFSW 16 316 1 25,40 1 33,40 46,06 38,10 41,27 12,50 * Referências dimensionais sujeitas a mudanças. Rev.10 5/20

CW Conector Encaixe Solda (SW) CÓDIGOS Ø EXTERNO DO TUBO DIMENSÕES (1) CARBONO INOX 316 T Tx A B C D E F 2 CW 2 S 2 CW 2 316 1/8 1/8 31,81 8,60 7/16 6,40 7,93 7/16 4 CW 2 S 4 CW 2 316 1/4" 1/8 36,26 8,60 9/16 6,40 7,93 1/2 4 CW 4 S 4 CW 4 316 1/4" 1/4" 35,06 10,40 9/16 7,90 11,20 1/2" 4 CW 8 S 4 CW 8 316 1/4" 1/2" 38,56 11,90 9/16 12,70 19,10 7/8 (2) 6 CW 6 S 6 CW 6 316 3/8 3/8 40,17 11,90 11/16 9,70 15,50 5/8 6 CW 8 S 6 CW 8 316 3/8 1/2" 40,17 11,90 11/16 12,70 19,10 7/8 (2) 6 CW 12 S 6 CW 12 316 3/8 3/4" 40,17 11,90 11/16 14,20 26,70 1.1/16 8 CW 8 S 8 CW 8 316 1/2" 1/2" 43,96 11,90 7/8 12,70 19,10 7/8 (2) 12 CW 12 S 12 CW 12 316 3/4" 3/4" 43,96 11,90 7/8 14,20 26,70 1.1/16 (1) Referências dimensionais sujeitas a mudanças. (2) Alternativo: 7/8 OU 13/16 Rev.10 6/20

LBW Cotovelo para Solda (BW) Solda de Topo CÓDIGOS Ø EXT. DO TUBO T DIMENSÕES* INOX 316 POL. MM A B C D (BW) E 8 LBW 8 316 1/2" 12,70 35,36 22,00 32,00 21,34 10,50 * Referências dimensionais sujeitas a mudanças. Rev.10 7/20

LW Cotovelo Encaixe Solda (SW) CÓDIGOS Ø EXTERNO DO TUBO T DIMENSÕES* CARBONO INOX 316 POL. MM A B C D E 2 LW 2 S 2 LW 2 316 1/8 3,17 24,61 11,11 16,67 7,94 6,35 4 LW 4 S 4 LW 4 316 1/4" 6,35 26,59 14,29 18,26 11,11 7,87 6 LW 6 S 6 LW 6 316 3/8 9,53 30,16 17,46 21,43 15,88 9,65 8 LW 8 S 8 LW 8 316 1/2" 12,70 36,51 22,23 24,61 19,05 12,70 12 LW 12 S 12 LW 12 316 3/4" 19,05 40,48 28,58 29,37 26,99 14,22 *Referências dimensionais sujeitas a mudanças. Rev.10 8/20

TSW Tê União para Solda (SW) Solda de Encaixe CÓDIGOS DIMENSÕES* INOX 316 T Tx A B C 8 TSW 316 12,70 20,00 59,00 25,00 12,70 *Referências dimensionais sujeitas a mudanças. Rev.10 9/20

UDS União Dupla para Solda CÓDIGOS Ø EXT. DO TUBO T DIMENSÕES* CARBONO INOX 316 POL. MM A B C 2 UDS S 2 UDS 316 1/8 3,17 66,00 7/16 1/2" 3 UDS S 3 UDS 316 3/16 4,76 69,00 1/2" 1/2" 4 UDS S 4 U DS 316 1/4" 6,35 78,00 9/16 5/8 5 UDS S 5 UDS 316 5/16 7,93 82,00 5/8 3/4 6 UDS S 6 UDS 316 3/8 9,53 88,00 11/16 3/4" 8 UDS S 8 UDS 316 1/2" 12,70 92,00 7/8 7/8 12 UDS S 12 UDS 316 3/4" 19,05 112,00 1.1/4 1.1/4 16 UDS S 16 UDS 316 1 25,40 130,00 1.1/2 1.3/8 * Referências dimensionais sujeitas a mudanças. Rev.10 10/20

UFSW Adaptador Fêmea x Solda Encaixe CÓDIGOS DIMENSÕES* CARBONO INOX 316 T (SW) A B C D 2 UFSW 2 S 2 UFSW 2 316 1/8 SW (Ø 11,00 MM) 23,40 1/8 NPT 9,50 9/16 4 UFSW 4 S 4 UFSW 4 316 1/4 SW (Ø 14,50 MM) 31,20 1/4" NPT 9,50 3/4 6 UFSW 6 S 6 UFSW 6 316 3/8 SW (Ø 18,00 MM) 31,20 3/8 NPT 9,50 7/8 8 UFSW 8 S 8 UFSW 8 316 1/2 SW (Ø 22,20 MM) 38,40 1/2" NPT 12,70 1.1/4 8 UFSW 16 S 8 UFSW 16 316 1 SW (Ø 33,70 MM) 42,10 1/2" NPT 12,70 1.5/8 *Referências dimensionais sujeitas a mudanças. Rev.10 11/20

UMSW Adaptador Macho x Solda Encaixe CÓDIGOS DIMENSÕES* CARBONO INOX 316 T (SW) A B C D 8 UMSW 8 S 8 UMSW 8 316 1/2 SW (Ø 22,20 MM) 44,40 1.1/4 12,70 1/2 NPT 8 UMSW 16 S 8 UMSW 16 316 1 SW (Ø 33,70 MM) 44,40 1.5/8 12,70 1/2" NPT *Referências dimensionais sujeitas a mudanças. Rev.10 12/20

USW Luva União para Solda (SW) Solda de Encaixe CÓDIGOS DIMENSÕES* INOX 316 T A B C 8 USW 8 316 12,70 27,00 9,70 19,05 *Referências dimensionais sujeitas a mudanças. Rev.10 13/20

NORMAS LINHA DE CONECTORES / ADAPTADORES TERMINAIS (DIMENSÕES) MATERIAIS TRATAMENTOS MACHOS/TERMINAIS EXTERNOS SAE J 514 FÊMEAS / ROSCAS INTERNAS SAE J 1926 PARA SOLDA SW ASME B 16.11 BW ASME B 16.9 JIC 37º SAE J 514 ROSCAS NPT ASME B 1.20.1 ROSCAS BSP DIN ISO 228 PROPRIEDADES ASME B 31.3 INOX 316 BARRAS ASTM A 276 MICROFUNDIDO (CF8M) ASTM A 351 NBR NM 87 CARBONO BARRAS NBR 11294 ASTM A 108 MICROFUNDIDO (WCB) ASTM A 216 BARRAS ASTM B 16 LATÃO ASTM B 124 FORJADO ASTM A 377 ASTM B 283 ARMCO 17 4 PH TP 630 ASTM A 564 ASTM D 4181 DELRIN (POLYACETAL) ASTM D 792 (ACETALS) BANHO DE PRATA (ÁREA ROSCADA) PADRÃO INTERNO FLANGES EM AÇO INOX 316 TRIUNION ZINCO NÍQUEL ASTM B 841 99 PRESSÃO ESTANQUEIDADE INDICAÇÕES DE PRESSÃO MSS SP 25 MSS SP 83 ASME B 31.1 ASME B 31.3 Rev.10 14/20

Como Especificar Conectores para solda P M 4 X X X X M 4 B 316 PH OX LADO 1 ROSCAS ANILHAS MEDIDAS METRICAS (OD/NPT/BSP/SW) A LETRA M SEGUIDA DA MEDIDA EM MILÍMETROS EX.: M4 LFF = COTOVELO FÊMEA 4 MM NPT (EM BRANCO) B NPT BSP INDICA ANILHAS EM 17 4 PH TP 630 (ARMCO) MEDIDAS EM POLEGADAS (OD/NPT/BSP/SW) 1 1/16 6 3/8 2 1/8 7 7/16 3 3/16 8 1/2" 4 1/4" 12 3/4" 5 5/16 16 1 EX.: 4 LFF = COTOVELO FÊMEA 1/4" NPT APLICAÇÃO INDICA CONEXÕES PARA USO EM TUBULAÇÕES PLÁSTICAS (ANILHAS DE DELRIN) LADO 2 QUANDO HOUVER OBEDECER OS MESMOS PADRÕES DO LADO 1 PARA NIPLES LONGOS INDICAR MEDIDA DO COMPRIMENTO EX.: 8NL 2.1/2 OXIGÊNIO INDICA CONEXÕES COM LIMPEZA ESPECIAL PARA USO EM LINHAS DE OXIGÊNIO EXTREMIDADES LADOS: 1 2 3 CBW CONECTOR SOLDA TOPO T BW CFSW CONECTOR FÊMEA SOLDA ENCAIXE (SCH) T SW CW CONECTOR ENCAIXE SOLDA T SW LBW COTOVELO PARA SOLDA DE TOPO T BW LSW COTOVELO UNIÃO PARA SOLDA SW SW LW COTOVELO ENCAIXE SOLDA T SW TSW TÊ UNIÃO PARA SOLDA SW SW SW UDS UNIÃO DUPLA PARA SOLDA T T UFSW ADAPTADOR FÊMEA X SOLDA ENCAIXE F SW UMSW ADAPTADOR MACHO X SOLDA ENCAIXE M SW USW LUVA UNIÃO PARA SOLDA SW SW MATERIAL (EM BRANCO) LATÃO 316 INOX 316 S CARBONO LEGENDAS BW BW TOPO SW SW ENCAIXE F FÊMEA T TUBO O.D. M MACHO TÊS Rev.10 15/20

Características Técnicas Conectores / Adaptadores para Solda CONECTORES / ADAPTADORES PARA SOLDA CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS NORMAS ASME B 31.1 / ASME B 31.3 (AS PRESSÕES MÁXIMAS DE TRABALHO ESTÃO RESTRITAS A CAPACIDADE DOS TUBOS ENVOLVIDOS NA MONTAGEM)* PRESSÕES DE TRABALHO RECOMENDADAS (INOX 316): MÁXIMAS PRESSÕES DE TRABALHO MÁXIMA TENSÃO (STRESS) Ø EXT. DO TUBO BAR PSI 1/8 585 8.500 1/4" 351 5.100 3/8 227 3.300 1/2" 254 3.700 3/4" 1 165 2.400 * VIDE INSTALAÇÃO E TUBINGS, ABAIXO. AS PRESSÕES INDICADAS ACIMA CONSIDERAM TRABALHO COM TEMPERATURAS ENTRE 28 C E +37 C E LEVAM EM CONSIDERAÇÃO AS CARACTERÍSTICAS DO AÇO INOX 316 CONFORME ASME B 31.1 / ASME B 31.3. PARA TEMPERATURAS SUPERIORES A 37 C ATENTAR PARA REDUÇÃO DA PRESSÃO INDICADA EM TABELA ABAIXO: TEMPERATURAS ELEVADAS MATERIAL INOX 316 INOX 316L TEMPERATURA ( C) FATOR 28 A 37 1,00 1,00 93 1,00 0,83 204 0,96 0,77 315 0,85 0,67 426 0,79 0,62 537 0,76 0,56 APLICAÇÕES EM VÁCUO APLICAÇÕES CRIOGÊNICAS FORNECIDOS COM LAUDOS ESPECÍFICOS PARA OS LOTES SOLICITADOS. VIBRAÇÕES A PULSO MATÉRIAS PRIMAS TRATAMENTOS DE SUPERFÍCIE ACOMPANHAM CERTIFICADOS ORIGINAIS INTERCAMBIALIDADE CRAVAMENTO (LADO TUBO O.D.) "GALLING" EFEITO DE SOLDA A FRIO NO CRAVAMENTO (INOX 316) CONSULTE NOSSO DEPTO. TÉCNICO/COMERCIAL (1.1/4 DE VOLTA) UMA VOLTA E UM QUARTO DE APERTO FLANGES N (PORCAS) COM BANHO DE PRATA INTERNO (ÁREA ROSCADA ) IMPEDEM A COLAGEM ENTRE AS PARTES Rev.10 16/20

INSTALAÇÃO E TUBINGS Solda (SW / BW) TUBOS EM POLEGADAS TUBOS EM MM Ø T C Ø T C 1/16 1/2" 12,70 3 19 1/8 23/32 18,25 6 21 3/16 3/4" 19,05 8 23 1/4 13/16 20,64 10 25 5/16 7/8 22,22 12 31 3/8 15/16 23,81 14 1/2" 1.3/16 30,16 15 32 5/8 16 1.1/4 31,75 3/4" 18 7/8 1.5/16 33,34 20 1 1.1/2 38,10 22 34 25 40 C = COMPRIMENTO MÍNIMO EXIGIDO R = RAIO DA CURVATURA DO TUBING T = TUBING Ø O.D. A Triunion fabrica e comercializa conectores e adaptadores em Aço Inox 316, latão ou carbono que propiciam uma larga gama de aplicações. Entendemos que o ponto crítico de toda instalação se concentra na escolha e dimensionamento corretos da tubulação e complementos sendo extremamente importante atentar para a compatibilidade entre materiais (material do tubo x material do conector) com variantes de pressão, temperatura, corrosão, etc. O ideal é sempre utilizar se inox com inox, etc., já que a mistura dos componentes provoca a chamada corrosão galvânica além de que apresentam durezas diferentes entre si o que dificulta a obtenção de instalação livre de vazamentos sendo única exceção a aplicação das conexões de latão em tubos de cobre No intuito de minimamente informar apresentamos abaixo tabelas de materiais comuns e suas aplicações: UTILIZE PREFERECIALMENTE CONEXÕES INOX 316 TUBING ASTM A 269 TP 316 CONEXÕES EM LATÃO TUBO DE COBRE RECOZIDO ASTM B 68 LIGA CA 122 TUBO O.D. SIZE PRESSÃO MÁXIMA DE TRABALHO PERMITIDA (Psi) 316 or 304 Stainless Steel (Seamless) WALL THICKNESS.010.012.014.016.020.028.035.049.065.083.095.109 0,25 0,30 0,36 0,41 0,51 0,71 0,89 1,24 1,65 2,11 2,41 2,77 1/16 5600 6900 8200 9500 12100 16800 1/8 8600 10900 3/16 5500 7000 10300 1/4 4000 5100 7500 10300 5/16 4100 5900 8100 3/8 3300 4800 6600 1/2 2600 3700 5100 6700 5/8 3000 4000 5200 6100 3/4 2400 3300 4300 5000 5800 7/8 2100 2800 3600 4200 4900 1 2400 3200 3700 4200 1.1/4 2500 2900 3300 1.1/2 2400 2700 2 2000 TRIUNION INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. Rev.10 17/20

INSTALAÇÃO E TUBINGS Solda (SW / BW) 316 or 304 Stainless Steel (Welded) WALL THICKNESS TUBO 0.10 0.12.014.016.020.028.035.049.065.083.095.109 O.D. SIZE 0,25 0,30 0,36 0,41 0,51 0,71 0,89 1,24 1,65 2,11 2,41 2,77 1/16 4800 5900 7000 8100 10300 14300 1/8 7300 9300 3/16 4700 6000 8700 1/4 3400 4400 6400 8700 5/16 3400 5000 6900 3/8 2800 4100 5600 1/2 2200 3200 4300 5700 5/8 2500 3400 4500 5200 3/4 2100 2800 3700 4200 4900 7/8 1800 2400 3100 3600 4200 1 2100 2700 3100 3600 1.1/4 2100 2400 2800 1.1/2 2000 2300 2 1700 Carbon Steel (Seamless) WALL THICKNESS TUBO.028.035.049.065.083.095.109.120.134.148.165.180 O.D. SIZE 0,71 0,89 1,24 1,65 2,11 2,41 2,77 3,05 3,4 3,76 4,19 4,57 1/8 8100 10300 3/16 5200 6700 9700 1/4 3800 4900 7100 9700 5/16 3800 5500 7700 3/8 3100 4500 6200 1/2 2300 3300 4500 6000 5/8 1800 2600 3500 4600 5400 3/4 2200 2900 3800 4400 5100 7/8 1800 2500 3200 3700 4300 1 1600 2100 2800 3200 3700 4100 1.1/4 1700 2200 2500 2900 3200 3700 3800 1.1/2 1800 2100 2400 2700 3000 3400 3800 4000 2 1600 1800 2000 2200 2500 2800 3000 TUBO O.D. SIZE Copper (Seamless) WALL THICKNESS.010.020.028.035.049.065.083.095.109.120 0,25 0,51 0,71 0,89 1,24 1,65 2,11 2,41 2,77 3,05 1/16 1700 3800 5400 6000 1/8 2800 3600 3/16 1800 2300 3500 1/4 1700 2600 3500 5/16 1300 2000 2800 3/8 1100 1600 2300 1/2 800 1200 1600 2200 5/8 900 1300 1700 2000 3/4 800 1000 1400 1600 1900 7/8 600 900 1100 1300 1600 1 600 800 1000 1200 1400 1500 1.1/8 700 900 1000 1200 1300 Todas as pressões de trabalho foram calculadas de acordo com a norma ANSI B.31.3 Os cálculos foram baseados no máximo diâmetro externo e na mínima espessura da parede dos tubos. Pressões de trabalho em temperatura ambiente (72º F / 22º C). TRIUNION INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. Rev.10 18/20

INSTALAÇÃO E TUBINGS Solda (SW / BW) FATOR TEMPERATURA Operações em altas temperaturas requerem especial atenção na escolha dos tubings. Normalmente o cobre é indicado para baixas temperaturas e o Inox ou Carbono para médias/altas.a tabela abaixo relaciona fatores de redução para as temperaturas indicadas nas tabelas anteriores: Range Temperature Derating Factors ºF ºC Cooper 316 SS 304 SS Steel 100 38 1.00 1.00 1.00 1.00 200 93.80 1.00 1.00.96 300 149.78 1.00 1.00.90 400 204.50.97.94.86 500 260.90.88.82 600 316.85.82.77 700 371.82.80.73 800 427.80.76.59 900 486.78.73 1000 538.77.69 1100 593.62.49 1200 649.37.30 Ex. Tubing sem costura SS 316 1/2 O.D. x 0,49 = 3.700 Psi (temperatura ambiente aproximada de 72ºF/22º C). Para uso a 538ºF/1.000º C aplicar redução 0,77 (3.700 Psi x 0,77 = 2.849 Psi). TRIUNION INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. Rev.10 19/20

Instrução de Montagem Conectores para Solda RECOMENDAÇÕES 1. Remova o flange e as anilhas antes da soldagem. 2. Proteja a área roscada com um tampão para conexão (pode ser rosqueado manualmente) e 3. Previna o superaquecimento do conjunto utilizando um dissipador de calor. Rev.10 20/20