Filtros Filters 4 SÉRIE HMM SERIES Filtro de Média Pressão Medium pressure filters
De forma a melhorarmos a qualidade dos nossos produtos, temos o direito de modificar os nossos catálogos sem aviso. Os clientes tem a responsabilidade de verificar a continuidade dos nossos catálogos. Este catálogo cancela o anterior. In order to constantly improve our products quality, we take the right to make changes to the catalogues at any time without notice. Customers have the responsibility to continuously check all the information in the catalogues. This catalogue cancels and replaces the previous ones. Versione - Version 1/29
FILTRO MÉDIA PRESSÃO SÉRIE HMM 22.. Pa (2 BAR) MEDIUM PRESSURE FILTERS HMM SERIES 22.. Pa (2 BAR) HMM é um filtro de média pressão de 22.. Pa (2 bar 3 Psi); a gama é composta por dois diferentes tamanhos com fluxo nominal e rácio de 17 l/min. com conexões rosca flangeada. Os elementos do filtro são fabricados com os materiais mais avançados, como garantia de alta filtração, eficiência e longa vida do produto. A série Hmm molda a construção e permite os mais ajustáveis tipos de necessidades. O departamento OMT constantemente verifica os filtros e os seus desempenhos. HMM is the medium pressure filter up to 22.. Pa (2 bar- 3 Psi); the range is composed of two different sizes with nominal flow rates up to 17 l/min. with threaded or flanged connections. Filter elements are made of the most advanced materials, as a guarantee for a high filtration efficiency and a long-lasting life. HMM series modular construction allows the customer to choose the most suitable type following his needs. OMT Research and Development Department is constantly check ing filter and elements performances. Indicador Visual Visual indicator Tampo Plug Indicador elétrico Reed Visual electrical Reed indicator Indicador elétrico Visual electrical indicator Cab. Filtro Filter head Válvula de by-pass By-pass valve Tampo Plug Elemento filtrante Filter element Vedantes Seals Conteúdo Filter bowl 1
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL DATA A Série de Filtros HMM é Adaptada Aos seguintes Standards ISO: -ISO 2941 - Óleohidráulica- Elemento filtrante - Verifica o colapso / resistência ao fogo -ISO 2942 - Oleohidráulica Elemento filtrante - Verifica a integridade do fabrico e determinação do primeiro ponto -ISO 2943 Oleohidráulica Elemento filtrante - Verifica a compatibilidade do material com fluído. -ISO 3723 - Óleohidráulica- Elemento filtrante Verifica o modo de teste -ISO 3724 - Óleohidráulica Elemento filtrante - Verifica as caracteristicas prova de resistência -ISO 3968 - Óleohidráulica- Filtro Avaliação da queda da pressão vs as caracteríticas do fluxo -ISO 16889 - Óleohidraulica - Filtro - Método Multipass: método para avaliar o desempenho da filtração do elemento filtrante HMM FILTER SERIES IS SUITABLE TO THE FOLLOWING ISO STANDARDS: -ISO 2941 - Hydraulic fluid power - Filter elements Verification of collapse / burst resistance -ISO 2942 - Hydraulic fluid power - Filter elements Verification of fabrication integrity and determination of the first bubble point -ISO 2943 - Hydraulic fluid power - Filter elements Verification of material compatibility with fluids -ISO 3723 - Hydraulic fluid power - Filter elements Method for end load test -ISO 3724 - Hydraulic fluid power - Filter elements Verification of flow fatigue characteristics -ISO 3968 - Hydraulic fluid power - Filters - Evaluation of pressure drop versus flow characteristics -ISO 16889 - Hydraulic fluid power filters - Multi-pass method for evaluating filtration performance of a filter element MATERIAIS (elemento filtrante) Pratos Zincado Tubo de Suporte Aço zincado Suporte Aço zincado com revestimento MATERIALS (filter elements) Plates Galvanized steel Support tube Galvanized steel Support mesh Galvanized steel with epox coating MATERIAIS DE FILTRAÇÃO Elemento filtrante Filter elements Descrição Description FILTRATION MATERIALS Materiais Material Filtração (μm) Filtration (μm) Rácio ß / ß Ratio ISO 4572 ISO 16889 ßx ßx(c) F3 Fibra inorganica / Inorganic fibre Fibra de Vidro / Glass fibre 3 3 5 F6 Fibra inorganica / Inorganic fibre Fibra de Vidro / Glass fibre 6 6 6 F1 Fibra inorganica / Inorganic fibre Fibra de Vidro / Glass fibre 1 1 9 F25 Fibra inorganica / Inorganic fibre Fibra de Vidro / Glass fibre 25 25 T1 Tela / Wire mesh Inox (aisi 34) / Inox (aisi 34) 1 - - T25 Tela / Wire mesh Inox (aisi 34) / Inox (aisi 34) 25 - - C1 Papel / Treaded paper Fibra de Papel / Cellulose fibre 1 - - C25 Papel / Treaded paper Fibra de Papel / Cellulose fibre 25 - - ÁREA DE FILTRAÇÃO (cm 2 ) ELEMENTO FILTRANTE SERIE X - ΔP 2.. Pa ( bar) FILTRATION AREA (cm 2 ) FILTER ELEMENTS SERIES X - ΔP 2.. Pa ( bar) Elemento filtrante /Filter elements CHP281 CHP282 CHP283 CHP421 CHP422 F3 - F6 - F1 - F25 325 45 87 9 178 T1 - T25 325 45 87 9 178 C1 - C25 325 45 87 9 178 ÁREA DE FILTRAÇÃO (cm 2 ) ELEMENTO FILTRANTE SERIE Y - ΔP 21.. Pa (21 bar) FILTRATION AREA (cm 2 ) FILTER ELEMENTS SERIES Y - ΔP 21.. Pa (21 bar) Elemento Filtrante /Filter elements CHP281 CHP282 CHP283 CHP421 CHP422 F3 - F6 - F1 - F25 29 41 81 81 1635 T1 - T25 29 41 81 81 1635 2
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL DATA MATERIAL (corpo) MATERIALS (housing) Cabeça Alumínio Head Aluminium Conteúdo Aço Bowl Steel Vedantes N: Nitrilico (Buna-N) V: Fluoroelastomero (Vitão) Seals N: Nitrilic (Buna-N) V: Fluoroelastomer (Viton) Válvula by-pass Latão By-pass valve Brass Válvula fluxo inverso Aço Reverse flow valve Steel Indicador Latão Indicator Brass CONDIÇÕES DE TRABALHO WORKING CONDITIONS Pressão Corpo do Filtro Pressão máxima de trabalho: 22.. Pa (2 bar) Pressão de colapso: 44.. Pa (4 bar) Pressão de quente: 66.. Pa (6 bar) Filter pressure Max working pressure: 22.. Pa (2 bar) Testing pressure: 44.. Pa (4 bar) Burst pressure: 66.. Pa (6 bar) Temperatura de trabalho Da - a +95 o c Operating pressure - a +95 o c Colapso de Pressão (Elemento Filtrante) Série X : 2.. Pa ( bar) Série Y : 21.. (21 bar) Collapse pressure (Filter Element) X series : 2.. Pa ( bar) Y series : 21.. (21 bar) Pressão de Trabalho válvula de by-pass Compatibilidade com fluído hidráulico ISO 2943. Pa ±1% (6 bar) (início abertura) Compatibilidade com óleo mineral (HH,HM,HR,HV,HG segundo ISO 6743/4) By-pass valve setting pressure Compatibily with hydraulic fluids ISO 2943. Pa ±1% (6 bar) (from opening) Compatible with mineral oils such as HH,HM,HR,HV,HG according to ISO 6743/4) 3
43.5 43.5 1 H HMM série 28 O fluxo foi calculado de forma a obter a queda de pressão Δp 1. Pa (1.2 bar) com óleo mineral a uma viscosidade de 3 cst e densidade de 8 kg/m 3 ( Verifique as observações de 6/7) Flows have been calculated just in order to obtain a pressure drop Δp 1. Pa (1.2 bar) with mineral oil kinematic viscosity 3 cst and 8 kg/m 3 density. (See remarks on page 6/7) 87 46 A 3 68 ø8.5 Tipo / Type CONEXÕES THREADED CONNECTIONS A E (prof. 15mm) E (depth 15mm) 1/2 BSP 43 ø7 E CH 3 1/2 BSP M 8 1 3/4 BSP M 8 2 1/2 NPT 5/16 UNC 3 3/4 NPT 5/16 UNC 4 SAE8-3/4-16UNF 5/16 UNC 5 SAE12-11/16-12UN 5/16 UNC Tipo / Type HMM COMPRIMENTO LENGTHS H (mm) Compr. OMT/Pall Length OMT/Pall 1 189 HMM281.. 2 219 HMM282.. 3 319 HMM283.. FLUXO RECOMENDADOS RECOMMENDED FLOWS (Elemento em microfibra) (Glass fibre elements) Elemento filtrante Replace element Fluxo (L/min) série X Flow (L/min) X series Fluxo (L/min) série Y Flow (L/min) Y series Peso (Kg) Weight (Kg) 281 F3 17 15 2,65 281 F6 18 2,65 281 F1 35 33 2,65 281 F25 5 47 2,65 282 F3 26 22 3,2 282 F6 29 3,2 282 F1 55 5 3,2 282 F25 8 7 3,2 283 F3 38 32 4,7 283 F6 5 4,7 283 F1 7 4,7 283 F25 95 85 4,7 1 13.5 4
51.5 5.5 125 1/2 BSP H 47 HMM série 42 O fluxo é calculado de forma a obter a queda de pressão Δp 1. Pa (1.2 bar) com óleo mineral, viscosidade 3 cst e densidade 8 kg/m 3. (Verifique observações página 7) Flows have been calculated just in order to obtain a pressure drop Δp 1. Pa (1.2 bar) with mineral oil kinematic viscosity 3 cst and 8 kg/m 3 density. (See remarks on page 7) 113 94 ø8.5 Tipo / Type 57 M G 33 CONEXÕES THREADED CONNECTIONS A E (prof. 15mm) E (depth 15mm) 3/4 BSP M 1 1 1 BSP M 1 2 3/4 NPT 3/8 UNC 3 1 NPT 3/8 UNC 4 SAE12-1 1/16-12UN 3/8 UNC 5 SAE16-1 5/16-12UN 3/8 UNC ø78 E A CH 3 CONEXÕES FLANGEADAS FLANGED CONNECTIONS Tipo Type Conexão-Connection I M G E (prof. 15mm) E (depth 15mm) 6 3/4 SAE - 3 PSI/M 47.6 22.5 M 1 M 1 7 1 SAE - 3 PSI/M 52.4 26.2 M 1 M 1 8 3/4 SAE - 3 PSI/UNC 47.6 22.5 3/8 UNC 3/8 UNC 9 1 SAE - 3 PSI/UNC 52.4 26.2 3/8 UNC 3/8 UNC Tipo Type I COMPRIMENTO- LENGTHS H (mm) Comprimento Length 1 277 HMM421.. 2 39 HMM422.. HMM FLUXO RECOMENDADO RECOMMENDED FLOWS (Elemento em microfibra - Glass fibre elements) Elemento filtrante Replace element Fluxo(L/min) serie X Flow (L/min) X series Fluxo(L/min) serie Y Flow (L/min) Y series Peso (Kg) Weight (Kg) 1 421 F3 55 38 3,9 421 F6 65 55 3,9 421 F1 8 3,9 421 F25 14 75 3,9 422 F3 1 8 5,6 422 F6 113 9 5,6 422 F1 135 115 5,6 422 F25 17 145 5,6 5
delta P (KPa) delta P (KPa) delta P (KPa) Queda de Pressão (conforme a ISO 3968) Pressure Drops (according to ISO 3968) delta P (KPa) delta P (KPa) delta P (KPa) A queda de pressão do filtro completa é calculado por adicionar a queda de pressão do tubo do elemento filtrante. A queda de pressão no tubo, o gráfico refere-se ao uso do óleo mineral com a massa densidade de 8 Kg/m 3. A queda de pressão é proporcional ás variações da densidade da massa. A queda da pressão nos elementos filtrntes. O gráfico refere-se ao óleo mineral com a visocidade de 3 cst. A variação da queda da pressão é proporcional da viscosidade. The pressure drop of the complete filter is calculated by adding the pressure drop of the housing to that of the filter element. Pressure drops in the housings The graphics refer to use of mineral oil with a mass density of 8 Kg/m 3. The pressure drop is proportional to the variations of mass density. Pressure drops in the filter elements The graphics refer to mineral oil with a kinematic viscosity of 3 cst. The variation of the pressure drop is proportional to viscosity. HMM série /series 28 ΔP CORPO / ΔP HOUSINGS BY-PASS / BY-PASS 1 5 9 3 1 3 8 1 fluxo / flow (L/min) 1 3 5 fluxo /flow (L/min) ΔP ELEMENTOS X / ΔP X ELEMENTS tipo 281 série ΔP ELEMENTOS Y / ΔP Y ELEMENTS 18 1 1 1 1 8 1 3 5 fluxo / flow (L/min) 18 1 1 1 1 8 1 3 5 fluxo / flow (L/min) ΔP ELEMENTOS X / ΔP X ELEMENTS tipo 282 série ΔP ELEMENTOS Y / ΔP Y ELEMENTS 18 1 1 1 1 8 1 3 5 7 8 9 1 fluxo / flow (L/min) 18 1 1 1 1 8 1 3 5 7 8 9 1 fluxo / flow (L/min) 6
delta P (KPa) delta P (KPa) delta P (KPa) delta P (KPa) Queda de Pressão (conforme a ISO 3968) Pressure Drops (according to ISO 3968) delta P (KPa) delta P (KPa) delta P (KPa) delta P (KPa) delta P (KPa) ΔP ELEMENTOS X / ΔP X ELEMENTS tipo 283 série ΔP ELEMENTO Y / ΔP Y ELEMENTS 18 1 1 1 1 8 8 1 1 fluxo / flow (L/min) 18 1 1 1 1 8 8 1 1 fluxo / flow (L/min) ΔP CORPO / ΔP HOUSINGS BY-PASS / BY-PASS RF FLUSSO INV. / REV. FLOW VALVE 8 Con valvola 7 Reverse flow 5 3 1 8 1 1 1 1 18 Fluxo / flow (L/min) 1 1 1 1 8 8 1 Fluxo / flow (L/min) 5 3 1 8 1 Fluxo / flow (L/min) HMM série/series 42 ΔP ELEMENTOS X / ΔP X ELEMENTS tipo 421 série ΔP ELEMENTOS Y / ΔP Y ELEMENTS 18 1 1 1 1 8 8 1 1 1 portata / flow (L/min) 18 1 1 1 1 8 8 1 1 1 portata / flow (L/min) ΔP ELEMENTOS X / ΔP X ELEMENTS tipo 422 série ΔP ELEMENTOS Y / ΔP Y ELEMENTS 18 1 1 1 1 8 8 1 1 1 1 18 portata / flow (L/min) 7 18 1 1 1 1 8 8 1 1 1 1 18 portata / flow (L/min)
VÁLVULA FLUXO REVERSÍVEL REVERSE FLOW VALVE ENTRADA IN SAÍDA OUT Disponível modelo HMM: 421-422 Disponível HMM modelos: 421-422 8
28 42 7 INDICADORES DIFERENCIAIS DIFFERENTIAL INDICATORS DV5/8 DE5/8 DR5/8 45 CH 3 1/2 BSP 1/2 BSP CH 3 1/2 BSP CH 3 ø16 INDICADOR VISUAL INDICATOR ø16 INDICADOR VISUAL-ELÉTRICO ELECTRICAL VISUAL INDICATOR CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL DATA ø16 INDICADOR VISUAL ELÉTRICO COM CONTACTO REED VISUAL-ELECTRICAL INDICATOR WITH REED CONTACTS Código Part number D V 5 Descrição Description visiual - visual DE 5 elétrico - electrical DR 5 D V 8 Visual-elétrico com contacto reed Visualelectrical with visual - visual D E 8 elétrico - electrical DR 8 Visual-elétrico com contacto reed Visualelectrical with Iniciação Setting 5.Pa (5 bar) 8.Pa (8 bar) Contactos Elétricos Electrical Contacts - Mudança Switch - Mudança Switch Aplicação Application Filtro com Bypass ed série elemento filtrante X Filters with By-pass and elements X series Filtro com Bypass ed elemento filtrante série Y Filters with By-pass and elements Y series Tensão de rutura DR 5 e DR 8 Breakdown voltage for DR 5 and DR 8 Tensão de alim. (V) Potência (VA) Power with Feeder voltage (V) inductive load (VA) A.C. 3-115 D.C. 3-115 Tensão de ruptura DE 5 e DE 8 Breakdown voltage for DE 5 and DE 8 Tensão de alimen. (V) Resistente (A) Indutivo (A) Feeder voltage (V) Resistive load (A) Inductive load (A) A.C. 125 5 5 A.C. 25 5 5 D.C. 15 1 1 D.C. 3 5 5 D.C. 5 2 2 D.C. 125.5.6 Com By-pass / With By-pass SIMBOLOGIA / SIMBOLOGY Sem By-pass / Without By-pass A A A A A A N.A. N.C. 3/bl 2/ br ma N.A. N.C. 3/bl 2/ br ma C B B B B B B 1 C 1 HMM...R/Q HMM...R/Q + DV5 HMM...R/Q + DE5/DR5 HMM...S/P HMM...S/P + DV8 HMM...S/P + DE8/DR8 9
COMO ENCOMENDAR UM FILTRO COMPLETO HOW TO ORDER THE COMPLETE FILTER HMM 281 T25 Y N S 3 Tamanho Nominal Nominal Size 281 282 283 421 422 *Versão solo X *Only X version Elemento filtrante Filtration Element Sem elementos filtrantes Without filtration elements 2.. por filtro com By-pass X ( Bar) for filters with By-pass 21.. por filtro sem By-pass Y (21 Bar) for filters without By-pass Vedantes Seals N Nitrica / Buna-N V Vitão *Opzioni P, Q non valide per versioni di tipo HMM28 *P, Q options not valid for HMM28 versions CHP 421 F3 Y N Como pedir filtro substituto How to order the replacement element A HMM28 CONEXÕES CONNECTIONS HMM42-1/2 BSP 3/4 BSP 1 3/4 BSP 1 BSP 2 1/2 NPT 3/4 NPT 3 3/4 NPT 1 NPT 4 SAE8 3/4-16UNF SAE12 1 1/16-12UN 5 SAE12 1 1/16-12UN SAE16 1 5/16-12UN 6 3/4 SAE-3PSI/M 7 1 SAE-3PSI/M 8 3/4 SAE-3PSI/UNC 9 1 SAE-3PSI/UNC - C1* Com resina ßx>2 Resin 1 μm treated cellulose ßx>2 C25* Com resina ßx>2 Resin 25 μm treated cellulose ßx>2 F3 F6 F1 F25 T1 T25 3 μm 6 μm Fibra inorgânica ßx> Inorganic fibre ßx> Fibra inorgânica ßx> Inorganic fibre ßx> Fibra inorgânica ßx> 1 μm Inorganic fibre ßx> Fibra inorgânica ßx> 25 μm Inorganic fibre ßx> Tela metálica(aisi34) 1 μm Steel Aisi 34 Wire mesh Tela mecânica (Aisi34) 25 μm Steel Aisi 34 Wire mesh ΔP. Cartucho / Cartridge Válvula de By-pass By-pass valve S Sem By-pass Without By-pass R By-pass Δp 6 bar P Com válvula fluxo reverso With reverse flow valve Q Com válvula fluxo reverso + By-Pass With reverse flow valve + By-Pass 1
NOTAS 11
NOTAS 12
Filtros Filters 4 Rec. Calor HEAT EXCHANGERS FILTROS FILTERS ACESSÓRIOS ACCESSORIES COMPONENTES COMPONENTS FLANGE / FLANGES RACORES / COUPLINGS BUCHA / MANIFOLDS