AVISOS E ANÚNCIOS OFICIAIS

3064 澳門特別行政區公報第二組第 18 期 2007 年 5 月 2 日政府機關通告及公告 AVISOS E ANÚNCIOS OFICIAIS 海關通告 SERVIÇOS DE ALFÂNDEGA Aviso 第 02/2007/DAF/SA 號公開競投茲根據行政長官於二零零七年四月十八日作出的批示, 為取得車載移動式大體積封裝貨件檢查系統進行公開競投有關招標計劃及承投規則存放於媽閣上街, 嘉路一世船塢西南端, 海關大樓之辦事處內, 有意者可於辦公時間到上址參閱如欲索取上述文件之副本, 需繳付影印費用, 或於本海關網頁 (www.customs.gov.mo) 內免費下載招標程序於上址進行標書必須於二零零七年六月六日下午五時三十分前遞交至上述之海關辦事處承投商號除須遞交招標計劃及承投規則所要求之文件外, 尚須遞交已繳付臨時保證金 $ 350,000.00( 澳門幣拾伍萬元正 ) 之證明文件, 而該保證金是以存款方式或銀行擔保方式繳付予澳門海關, 倘以存款方式繳交, 應交予澳門海關行政財政廳司庫開標儀式將於二零零七年六月七日上午十時正於媽閣上街, 嘉路一世船塢西南端, 海關大樓內舉行二零零七年四月二十五日於海關 Concurso Público n.º 02/2007/DAF/SA Os Serviços de Alfândega de Macau fazem público que, de acordo com o Despacho de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 18 de Abril de 2007, se encontra aberto o concurso público para a aquisição de «Sistema Móvel de Inspecção de Carga/Contentor». O respectivo programa do concurso e o caderno de encargos encontram-se patentes na secretaria do Edifício dos Serviços de Alfândega, localizada na Rua de S. Tiago da Barra, Doca D. Carlos I, SW, Barra Macau, onde decorrerá o processo do concurso, e os mesmos poderão ser concultados nos dias úteis, nas horas do expediente, (estando os interessados sujeitos ao pagamento das fotocópias dos referidos documentos, se as quiserem), ou obtidos através de transferência gratuita de ficheiros pela internet, no website dos SA (www.customs.gov.mo). As propostas devem ser entregues na «Secretaria» dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau até às 17,30 horas, do dia 6 de Junho de 2007. Além da entrega dos documentos referidos no respectivo programa do concurso e no caderno de encargos deve ser apresentado documento comprovativo da efectivação da caução provisória no valor de $ 350 000,00 (Trezentas e cinquenta mil patacas) à ordem dos Serviços de Alfândega de Macau, mediante depósito em dinheiro ou garantia bancária. Caso a caução provisória seja efectivada através de depósito em dinheiro, tal deverá ser feito na Tesouraria do Departamento Administrativo e Financeiro dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau. A abertura das propostas realizar-se-á nos Serviços de Alfândega da RAEM, localizada na Rua de S. Tiago da Barra, Doca D. Carlos I, SW, Barra Macau, pelas 10,00 horas, no dia 7 de Junho de 2007. 副關長賴敏華 Serviços de Alfândega, aos 25 de Abril de 2007. A Subdirectora-Geral, Lai Man Wa. ( 是項刊登費用為 $1,595.00) (Custo desta publicação $ 1 595,00) 初級法院公告 TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE Anúncio 無償還能力案第 CV1-06-0002-CFI 號第一民事法庭 Insolvência n.º CV1-06-0002-CFI 1.º Juízo Cível 申請人 : 曹海倫, 與 Chan Wing Kuong 結婚, 居住於澳門連勝馬路 104 號地下 Requerente: TSO HOI LUN, casada com Chan Wing Kuong, residente em Macau 連勝馬路 104 號地下.

N.º 18 2-5-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3065 本法院於二零零七年四月十二日, 宣告身份列明於上的申請人處於無償還能力之情況, 按澳門民事訴訟法典第一千零八十九條第二款之規定, 由本公告於政府公報刊登之日起, 債權人可於四十天期間內提出清償債權之請求二零零七年四月二十日於澳門特別行政區法官 :Margarida Gomes 法院助理書記員 : 劉妙玲 ( 是項刊登費用為 $910.00) Faz-se saber que, por Sentença de 12 de Abril de 2007, proferida nos Autos acima indicados, foi declarada em estado de Insolvência a Requerente acima identificada, tendo sido fixado em 40 dias, contados da publicação do anúncio a que se refere o n.º 2 do artigo 1089.º, do C.P.C.M., no Boletim Oficial de Macau, o prazo para os credores reclamarem os seus créditos. Em RAEM, aos 20 de Abril de 2007. A Juiz, Margarida Gomes. A Escrivã Judicial Adjunta, Lau Mio Leng. (Custo desta publicação $ 910,00) 澳門基金會名單根據八月二十六日第 54/GM/97 號批示關於撥給私人和私人機構財政資助的有關規定, 澳門基金會現公佈二零零七年第一季度的資助名單 : FUNDAÇÃO MACAU Lista Em cumprimento do Despacho n.º 54/GM/97, de 26 de Agosto, referente aos apoios financeiros concedidos a particulares e a instituições particulares, vem a Fundação Macau publicar a lista dos apoios concedidos no 1.º trimestre do ano de 2007: 澳門幣 (MOP) 受資助者 Beneficiários dos apoios financeiros 目的 Finalidade 批示日期 Despacho de autorização 支付日期 Pago em 撥給之金額 Montantes atribuídos 澳門工會聯合總會資助該會屬下職業轉介服務部 2007 年度的 29/11/2006 18/1/2007 500,000.00 Federação das Associações dos Operários 部份經費 de Macau Subsídio para apoiar parte das despesas com a realização do plano de actividades do ano 2007 do seu subordinado centro de apoio profissional. 澳門禪淨中心資助 2007 年度活動的部份經費 29/11/2006 18/1/2007 20,000.00 Associação Internacional Budista Subsídio para apoiar parte das despesas Progresso de Macau das actividades do ano 2007. 澳門空手道松濤流澳武館資助 2007 年度活動的部份經費 6/12/2006 18/1/2007 25,000.00 Associação de Karate-Do Obukan Subsídio para apoiar parte das despesas (Shotokan) das actividades do ano 2007. 澳門東亞大學公開學院同學會資助 2006 年度活動的部份經費 4/10/2006 25/1/2007 30,000.00 Associação dos Estudantes do Instituto Subsídio para apoiar parte das despesas Aberto da Universidade da Ásia Oriental das actividades do ano 2006. de Macau 澳門義務工作者協會資助舉辦慶祝國際義工日活動及創會 6/12/2006 25/1/2007 10,000.00 Associação de Voluntários de Serviço 20 周年晚會的部份經費 Social de Macau Subsídio para apoiar parte das despesas com a realização de actividades de celebração do «Dia Internacional de Serviço Social» e de actividades de celebração do 20.º aniversário da associação.

3066 澳門特別行政區公報第二組第 18 期 2007 年 5 月 2 日澳門幣 (MOP) 受資助者 Beneficiários dos apoios financeiros 目的 Finalidade 批示日期 Despacho de autorização 支付日期 Pago em 撥給之金額 Montantes atribuídos 澳門藥劑師學會資助 2007 年度活動的部份經費 21/12/2006 25/1/2007 200,000.00 Associação dos Farmacêuticos de Macau Subsídio para apoiar parte das despesas de actividades do ano 2007. 澳門學者同盟澳門經濟學會及澳門發展資助二十位專家學者及社會人士前赴廣東 21/12/2006 25/1/2007 107,520.00 策略研究中心省進行澳門文化產業研究課題考察和 União de Estudiosos de Macau, Associação 交流活動的經費 das Ciências Económicas de Macau, Subsídio para as despesas com a deslocação Centro de Pesquisa Estratégica para o de 20 investigadores e especialistas à Desenvolvimento de Macau província de Guangdong a fim de procederem a uma visita de estudo de intercâmbio sobre a «Cultura e Indústria de Macau». 澳門美學教育學會資助出版美育叢書的部份經費 22/2/2006 1/2/2007 20,000.00 Macao Society of Aesthetics Education Apoio financeiro para custear parte das despesas com a publicação de um livro. 澳門管理專業協會資助於 2007 年在澳門主辦世界管理挑戰賽 24/5/2006; 1/2/2007 300,000.00 Associação de Gestão (Management) de 國際總決賽的部份經費 24/1/2007 Macau Apoio financeiro para custear parte das despesas com a realização da competição final de desafio de gerência internacional 2007 a ter lugar em Macau. 繆植堅增加資助出版祝君健康長壽第二集的 10/1/2007 1/2/2007 20,000.00 Mio Chek Kin 部份經費 Reforço financeiro para custear parte das despesas com publicação do segundo volume de um livro. 戲劇農莊資助 2007 年度活動的部份經費 1/12/2006; 1/2/2007 1,200,000.00 Teatro de Lavradores Subsídio para apoiar parte das despesas das 22/1/2007 actividades do ano 2007. 澳門音樂工作室資助舉辦一場流行樂隊音樂會的部份經費 13/12/2006 1/2/2007 30,000.00 Atelier de Musica de Macau Subsídio para apoiar parte das despesas com a realização de um concerto musical. 九澳聖路濟亞中心資助進行維修水管及相關工程的經費 10/1/2007 1/2/2007 191,000.00 Ka Ho Centro de S. Lúcia Subsídio para apoiar as despesas de reparação dos tubos de água e das obras inerentes. 澳門社會保障學會資助 2007 年度活動的部份經費 10/1/2007 1/2/2007 40,000.00 Associação de Segurança Social de Macau Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007. 澳門青年研究協會資助 2007 年度活動的部份經費 10/1/2007 1/2/2007 20,000.00 Associação de Pesquisa Sobre Juventude Subsídio para apoiar parte das despesas de Macau das actividades do ano 2007. 澳門國際青年獎勵計劃協會資助 2007 年度活動的部份經費 17/1/2007 1/2/2007 100,000.00 Associação Prémio Internacional para Subsídio para apoiar parte das despesas Jóvens de Macau das actividades do ano 2007.

N.º 18 2-5-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3067 澳門幣 (MOP) 受資助者 Beneficiários dos apoios financeiros 目的 Finalidade 批示日期 Despacho de autorização 支付日期 Pago em 撥給之金額 Montantes atribuídos 澳門格蘭披治大賽車委員會資助完成第 53 屆澳門格蘭披治大賽車之本 28/9/2006; 1/2/2007 Comissão do Grande Prémio de Macau 地車手 : 6/12/2006; Subsídio para apoiar os corredores locais 22/1/2007 que concluíram as provas do 53.º Grande Prémio de Macau. 李素軍財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 7,500.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 陳家聲財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 15,000.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 梁欣榮財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 15,000.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 林雄輝財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 15,000.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 黃雲龍財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 7,500.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 杜立鵬財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 15,000.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 Alves Dias, Celio 財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 15,000.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 何細呀財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 15,000.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 Helder Amandio Noronha Novo 財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 15,000.00 de Assunção Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 黃浩民財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 15,000.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 梁子健財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 15,000.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 梁慶裕財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 7,500.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007

3068 澳門特別行政區公報第二組第 18 期 2007 年 5 月 2 日澳門幣 (MOP) 受資助者 Beneficiários dos apoios financeiros 目的 Finalidade 批示日期 Despacho de autorização 支付日期 Pago em 撥給之金額 Montantes atribuídos 廖建忠財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 7,500.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 何國威財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 15,000.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 葉德明財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 15,000.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 鍾國明財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 7,500.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 崔振華財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 7,500.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 陳文峰財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 20,000.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 Armindo Leitao Sa Silva 財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 15,000.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 鍾健華財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 15,000.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 Sergio Graca Costa de Lacerda 財神酒店盃 28/9/2006; 1/2/2007 15,000.00 Corrida do Troféu Hotel Fortuna. 6/12/2006; 22/1/2007 何漢強 FIA 三級方程式洲際盃 28/9/2006; 1/2/2007 300,000.00 Fórmula 3 Taça Intercontinental da FIA. 6/12/2006; 22/1/2007 Rodolfo Freitas Silverio de Abreu Avila FIA 三級方程式洲際盃 28/9/2006; 1/2/2007 150,000.00 Fórmula 3 Taça Intercontinental da FIA. 6/12/2006; 22/1/2007 李傑明 FIA 三級方程式洲際盃 28/9/2006; 1/2/2007 300,000.00 Fórmula 3 Taça Intercontinental da FIA. 6/12/2006; 22/1/2007 Joseph Rosa Merszei FIA 三級方程式洲際盃 28/9/2006; 1/2/2007 300,000.00 Fórmula 3 Taça Intercontinental da FIA. 6/12/2006; 22/1/2007

N.º 18 2-5-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3069 澳門幣 (MOP) 受資助者 Beneficiários dos apoios financeiros 目的 Finalidade 批示日期 Despacho de autorização 支付日期 Pago em 撥給之金額 Montantes atribuídos 張路明 FIA 三級方程式洲際盃 28/9/2006; 1/2/2007 300,000.00 Fórmula 3 Taça Intercontinental da FIA. 6/12/2006; 22/1/2007 Andre Couto FIA 三級方程式洲際盃 28/9/2006; 1/2/2007 40,000.00 Fórmula 3 Taça Intercontinental da FIA. 6/12/2006; 22/1/2007 區志雄 FIA 世界房車錦標賽 28/9/2006; 15/2/2007 30,000.00 Campeonato do Mundo de Carros de 6/12/2006; Turismo da FIA. 22/1/2007 蘇社雄利澳酒店澳門格蘭披治電單車 28/9/2006; 1/2/2007 15,000.00 Rio Hotel Grande Prémio de Motos 6/12/2006; de Macau. 22/1/2007 Caneças de Morais Contente 利澳酒店澳門格蘭披治電單車 28/9/2006; 1/2/2007 15,000.00 Fernandes, João Rio Hotel Grande Prémio de Motos 6/12/2006; de Macau. 22/1/2007 Eurico de Jesus 澳門電訊銀禧盃 28/9/2006; 1/2/2007 25,000.00 Corrida CTM Taça Julibeu de Prata. 6/12/2006; 22/1/2007 鄭國恆澳門電訊銀禧盃 28/9/2006; 1/2/2007 25,000.00 Corrida CTM Taça Julibeu de Prata. 6/12/2006; 22/1/2007 黃鏡坤澳門電訊銀禧盃 28/9/2006; 1/2/2007 25,000.00 Corrida CTM Taça Julibeu de Prata. 6/12/2006; 22/1/2007 麥家樂澳門電訊銀禧盃 28/9/2006; 1/2/2007 25,000.00 Corrida CTM Taça Julibeu de Prata. 6/12/2006; 22/1/2007 孫鐵勛澳門電訊銀禧盃 28/9/2006; 1/2/2007 12,500.00 Corrida CTM Taça Julibeu de Prata. 6/12/2006; 22/1/2007 廖力嘉澳門電訊銀禧盃 28/9/2006; 1/2/2007 25,000.00 Corrida CTM Taça Julibeu de Prata. 6/12/2006; 22/1/2007 吳健榮澳門電訊銀禧盃 28/9/2006; 1/2/2007 25,000.00 Corrida CTM Taça Julibeu de Prata. 6/12/2006; 22/1/2007 歐陽敏威澳門電訊銀禧盃 28/9/2006; 1/2/2007 12,500.00 Corrida CTM Taça Julibeu de Prata. 6/12/2006; 22/1/2007

3070 澳門特別行政區公報第二組第 18 期 2007 年 5 月 2 日澳門幣 (MOP) 受資助者 Beneficiários dos apoios financeiros 目的 Finalidade 批示日期 Despacho de autorização 支付日期 Pago em 撥給之金額 Montantes atribuídos Belmiro De Jesus Aguiar 澳門電訊銀禧盃 28/9/2006; 1/2/2007 12,500.00 Corrida CTM Taça Julibeu de Prata. 6/12/2006; 22/1/2007 何偉權澳門電訊銀禧盃 28/9/2006; 1/2/2007 25,000.00 Corrida CTM Taça Julibeu de Prata. 6/12/2006; 22/1/2007 Ricardo Alexandre Airosa Lopes 澳門電訊銀禧盃 28/9/2006; 1/2/2007 25,000.00 Corrida CTM Taça Julibeu de Prata. 6/12/2006; 22/1/2007 呂文傑澳門電訊銀禧盃 28/9/2006; 1/2/2007 25,000.00 Corrida CTM Taça Julibeu de Prata. 6/12/2006; 22/1/2007 Daniel Amante Gomes 澳門電訊銀禧盃 28/9/2006; 1/2/2007 25,000.00 Corrida CTM Taça Julibeu de Prata. 6/12/2006; 22/1/2007 Typhoon Committee Secretariat 資助舉行秘書處掛牌儀式, 與澳門特區政 24/1/2007 5/2/2007 87,697.00 府簽訂颱風委員會行政財政及有關安排協議書儀式以及舉辦颱風委員會策略執行高層工作坊的部份經費 Subsídio para apoiar parte das despesas com a realização de cerimónia da inauguração da secretaria, cerimónia de assinatura de um protocolo entre o Governo de Macau e o Comité sobre os arranjos administrativos e financeiros e da realização de um workshop de condutas estratégicas do Comité de tufão com o Governo de Macau. 澳門美學教育學會資助 2007 年度活動的部份經費 11/10/2006 8/2/2007 20,000.00 Macao Society of Aesthetics Education Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007. 澳門婦女聯合總會資助 2007 年開展會務工作婦女素質教育 28/9/2006; 8/2/2007 8,000,000.00 Associação Geral das Mulheres de Macau 與培訓維護婦女權益與法律保障擴展 30/1/2007 婦幼服務及資助托兒服務 Apoio financeiro para custear as despesas com a realização de actividades da associação, cursos de formação e de educação para as mulheres, proteger os direitos e interesses das mulheres e a sua proteção legal, expansão dos serviços destinados para as mulheres e crianças e subsidiar os serviços de assistência da creche.

N.º 18 2-5-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3071 澳門幣 (MOP) 受資助者 Beneficiários dos apoios financeiros 目的 Finalidade 批示日期 Despacho de autorização 支付日期 Pago em 撥給之金額 Montantes atribuídos 澳門街坊會聯合總會資助 2007 年度社會服務工作經費 28/9/2006; 8/2/2007 11,000,000.00 União Geral das Associações dos Mora- Subsídio para apoiar parte das despesas 30/1/2007 dores de Macau com a realização de trabalhos de serviço social no ano 2007. 澳門工會聯合總會資助 2007 年工聯社會服務管理中心工人 28/9/2006; 8/2/2007 16,000,000.00 Federação das Associações dos Operários 體育場體育設施及活動場地勞工權益服 30/1/2007 de Macau 務之年度經費 Subsídio para apoiar as despesas do plano de actividades de serviço social do centro de gerência da associação de operários, instalações desportivas do campo de operários, direitos e serviços de interesses dos trabalhadores. 澳門中華學生聯合總會資助 2007 年度活動的部份經費 28/9/2006; 8/2/2007 3,500,000.00 Associação de Estudantes Chong Wa de Subsídio para apoiar parte das despesas das 30/1/2007 Macau actividades do ano 2007. 澳門中華新青年協會資助 2007 年度活動的部份經費 28/9/2006; 8/2/2007 4,500,000.00 Associação de Nova Juventude Chinesa Subsídio para apoiar parte das despesas das 30/1/2007 de Macau actividades do ano 2007. 澳門土生教育協進會資助 2007 年度活動的部份經費 28/9/2006; 8/2/2007 4,500,000.00 Associação Promotora da Instrução dos Subsídio para apoiar parte das despesas das 30/1/2007 Macaenses actividades do ano 2007. 澳門道教協會資助舉辦 2007 道教文化周活動的部份 24/10/2006 8/2/2007 100,000.00 Associação Tauista de Macau 經費 Apoio financeiro para custear parte das despesas com a realização da «Semana de Cultura de Tauísmo 2007». 澳門廣播電視股份有限公司資助製作趣談普通話電台教育節目的 3/11/2006 8/2/2007 100,000.00 TDM Teledifusão de Macau, S.A. 部份經費 Subsídio para apoiar parte das despesas com a produção de um programa educativo sobre a divulgação de Mandarim. 澳門天地陶藝學會資助 2007 年度活動的部份經費 22/11/2006 8/2/2007 20,000.00 Associação de Arte Cerâmica Céu e Terra Subsídio para apoiar parte das despesas das de Macau actividades do ano 2007. 澳門民航學會資助出版澳門民航學刊第四期的部份 6/12/2006 8/2/2007 20,000.00 Instituto de Aviação Civil de Macau 經費 Subsídio para apoiar parte das despesas com a publicação de uma revista (4.ª edição) 澳門醫務助理人員協進會資助 2007 年舉辦培訓班的經費 10/1/2007 8/2/2007 20,000.00 Associação do Pessoal Auxiliar de Serviços Subsídio para apoiar as despesas com a reade Saúde de Macau (APASSM) lização de programas académicos do ano 2007.

3072 澳門特別行政區公報第二組第 18 期 2007 年 5 月 2 日澳門幣 (MOP) 受資助者 Beneficiários dos apoios financeiros 目的 Finalidade 批示日期 Despacho de autorização 支付日期 Pago em 撥給之金額 Montantes atribuídos 葛多藝術會資助演出四場等待鐘聲響戲劇的部份 17/1/2007 8/2/2007 5,000.00 Godot Art Association 經費 Subsídio para apoiar parte das despesas com a realização de quatro espectáculos de teatro. 民政總署資助舉辦永樂文淵清代宮廷典籍文化 11/10/2006; 15/2/2007 411,504.56 Instituto para os Assuntos Cívicos e 藝術特展的部份經費 ( 第 1 期資助款 ) 21/12/2006 Municipais Apoio financeiro para custear parte das despesas com a realização de uma exposição especial «Conhecimento Eterno Livros Imperiais, Obras de Arte e Cultura dos Qing» (1.ª prestação). 澳門餘情雅集資助舉辦濠情粵韻會濠江曲藝晚會的 22/11/2006 15/2/2007 5,000.00 Macau U Cheng Nga Chap 部份經費 Subsídio para custear parte das despesas com a realização de um concerto de ópera chinesa. 澳門濠聲曲藝會資助舉辦濠聲新春粵曲晚會的部份經 10/1/2007 15/2/2007 5,000.00 費 Subsídio para custear parte das despesas com a realização de um concerto de ópera chinesa. 世界宣明會澳門分會資助舉辦 2007 澳門饑饉活動 10/1/2007 15/2/2007 5,000.00 Visão do Mundo Associação de Macau Subsídio para apoiar a realização da actividade «30 Horas de Fome» 2007. 美新曲藝社資助舉辦美新春韻敬老賀昇平粵曲演唱 24/1/2007 15/2/2007 5,000.00 Associação de Ópera Chinesa Mei San 會的部份經費 Subsídio para custear parte das despesas com a realização de um concerto de ópera chinesa. 澳門辛亥黃埔協進會資助 2007 年度活動的部份經費 24/1/2007 15/2/2007 40,000.00 Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007. 亞太教育文化交流協會資助該會轄下的孔祥東音樂藝術中心 2007 24/1/2007 15/2/2007 60,000.00 Associação de Intercâmbio Educacional e 年度活動的部份經費 Cultural Ásia-Pacífico Subsídio para apoiar parte das despesas com a realização de actividades do ano 2007 do seu subordinado centro de arte musical. 離島婦女互助會資助 2007 年度活動的部份經費 24/1/2007 15/2/2007 100,000.00 Associação de Mútuo Auxílio das Subsídio para apoiar parte das despesas das Mulheres das Ilhas actividades do ano 2007.

N.º 18 2-5-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3073 澳門幣 (MOP) 受資助者 Beneficiários dos apoios financeiros 目的 Finalidade 批示日期 Despacho de autorização 支付日期 Pago em 撥給之金額 Montantes atribuídos 澳門天主教美滿家庭協進會資助 2007 年度活動的部份經費 24/1/2007 15/2/2007 15,000.00 Movimento Católico Apoio à Subsídio para apoiar parte das despesas das Família Macau actividades do ano 2007. 澳門成人教育學會資助 2007 年度活動的部份經費 24/1/2007 15/2/2007 100,000.00 Associação de Educação de Adultos Subsídio para apoiar parte das despesas das de Macau actividades do ano 2007. 澳門管理專業協會資助 2007 年度活動的部份經費 24/1/2007 15/2/2007 500,000.00 Associação de Gestão Subsídio para apoiar parte das despesas das (Management) de Macau actividades do ano 2007. 澳門佛光協會資助 2007 年度活動的部份經費 24/1/2007 15/2/2007 80,000.00 Associação Internacional Buddha s Subsídio para apoiar parte das despesas das Light de Macau actividades do ano 2007. 澳門文物大使協會資助舉辦第二屆文物大使培訓計劃的 24/1/2007 15/2/2007 10,000.00 Associação dos Embaixadores do 部份經費 Património de Macau Subsídio para apoiar parte das despesas com a realização de um plano de programas académicos. 拍板視覺藝術團資助 2007 年度活動的部份經費 1/2/2007 15/2/2007 15,000.00 Associação Audio-Visual «Cut» Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007. 澳門桃李藝術協會資助 2007 年度活動的部份經費 1/2/2007 15/2/2007 20,000.00 Associação Artística Tou Lei de Macau Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007. 松風文化藝術協會資助 2007 年度活動的部份經費 1/2/2007 15/2/2007 25,000.00 Associação Cultural e Arte de Chong Fong Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007. 澳門競新書畫學會資助 2007 年度活動的部份經費 1/2/2007 15/2/2007 30,000.00 Associação de Caligrafia e Pintura Subsídio para apoiar parte das despesas das Keng San de Macau actividades do ano 2007. 澳門人文科學學會資助 2007 年度活動的部份經費 1/2/2007 15/2/2007 60,000.00 Associação de Ciências Humanas Subsídio para apoiar parte das despesas de Macau das actividades do ano 2007. 世界華商組織聯盟資助 2007 年之日常會務經費 1/2/2007 15/2/2007 450,000.00 Organização da União Mundial dos Subsídio para apoiar parte das despesas Empresários Chineses funcionais do ano 2007. 澳門地理測繪學會資助 2007 年度活動的部份經費 1/2/2007 15/2/2007 25,000.00 Associação de Geografia e Subsídio para apoiar parte das despesas das Topo-Cartografia de Macau actividades do ano 2007.

3074 澳門特別行政區公報第二組第 18 期 2007 年 5 月 2 日澳門幣 (MOP) 受資助者 Beneficiários dos apoios financeiros 目的 Finalidade 批示日期 Despacho de autorização 支付日期 Pago em 撥給之金額 Montantes atribuídos 創新中學資助舉辦新口岸社區民歌晚會活動的 21/12/2006 22/2/2007 4,500.00 Escola Secundária Millennium 部份經費 Subsídio para apoiar parte das despesas com a realização de um concerto musical. 澳門蓮花曲藝會資助舉辦敬老曲藝晚會的部份經費 24/1/2007 22/2/2007 5,000.00 Associação de Ópera Chinesa «Lotus» Subsídio para custear parte das despesas de Macau com a realização de um concerto de ópera chinesa. 海星中學資助出版澳門天主教海星中學學生報 24/1/2007 22/2/2007 3,300.00 Escola Estrela do Mar 的部份經費 ( 第 1 期資助款 ) Subsídio para apoiar parte das despesas com a publicação de um boletim escolar da Escola Estrela do Mar (1.ª prestação) 提柯區坊眾互助會資助舉辦萬家歡樂賀元宵 2007 活動的 1/2/2007 22/2/2007 5,000.00 Associação de Beneficência e Assistência 部份經費 Mútua dos Moradores do Bairro «O Tâi» Subsídio para apoiar parte das despesas com a realização de actividades de celebração do festival das lanternas 2007. 澳門培正中學資助該校管弦樂團 2007 年度活動的部份 7/2/2007 22/2/2007 30,000.00 Escola Secundária Pui Ching, Macau 經費 Subsídio para apoiar parte das despesas com a realização de actividades da sua orquestra filarmónica no ano 2007. 澳門美術協會資助 2007 年度活動的部份經費 7/2/2007 22/2/2007 80,000.00 Associação dos Artistas de Belas-Artes Subsídio para apoiar parte das despesas das de Macau actividades do ano 2007. 澳門新一代協進會資助 2007 年度活動的部份經費 7/2/2007 22/2/2007 50,000.00 Associação da Nova Geração de Macau Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007. 澳門大學學生會資助該會及其屬會舉辦 2007 年度活動的部 7/2/2007 22/2/2007 100,000.00 Associação de Estudantes da Universidade 份經費 de Macau Subsídio para apoiar parte das despesas com a realização de actividades do ano 2007 da sua associação e sub-associação. 澳門藝穗會資助舉辦親子劇場 (2006) 的部份經費 21/3/2006 1/3/2007 25,000.00 Clube Fringe de Macau Apoio financeiro para custear parte das despesas com a realização de uma peça de teatro (2006). 澳門俊彥曲藝社資助舉辦俊彥敬老獻愛心曲藝專場的 10/1/2007 1/3/2007 5,000.00 Associação de Ópera Chinesa Chon In 部份經費 de Macau Subsídio para custear parte das despesas com a realização de um concerto de ópera chinesa.

N.º 18 2-5-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3075 澳門幣 (MOP) 受資助者 Beneficiários dos apoios financeiros 目的 Finalidade 批示日期 Despacho de autorização 支付日期 Pago em 撥給之金額 Montantes atribuídos 澳門余世杰曲藝會資助舉辦余世杰師生友好賀新春晚會 24/1/2007 1/3/2007 5,000.00 Associação de Ópera Chinesa Yu Shi Jie 的部份經費 de Macau Subsídio para custear parte das despesas com a realização de um concerto de ópera chinesa. 沙梨頭坊眾互助會資助舉辦萬家歡樂賀土地寶誕活動的 1/2/2007 1/3/2007 20,000.00 Associação de Mútuo Auxílio dos 部份經費 Moradores do Patane Subsídio para apoiar parte das despesas com a realização de actividades de celebração. 李綺琪資助舉辦 4 in One 當代藝術聯展的部 1/2/2007 1/3/2007 10,000.00 Lee Yee Kee 份經費 Subsídio para apoiar parte das despesas com a realização de uma exposição conjunta de arte moderna. 藍地球協會資助舉辦認識心朋友講座的部份經費 1/2/2007 1/3/2007 10,000.00 Associação da Planeta Azul Subsídio para apoiar parte das despesas com a realização de uma palestra. 澳門國粹曲藝會資助舉辦春日喜洋洋曲藝晚會的部份 10/1/2007 8/3/2007 5,000.00 Associação de Ópera Chinesa de Kuok 經費 Soi de Macau Subsídio para custear parte das despesas com a realização de um concerto de ópera chinesa. 澳門情濃音樂協會資助舉辦離恨思憶蝶影情張雪慧演 10/1/2007 8/3/2007 5,000.00 Associação de Música de Cheng Long de 唱會的部份經費 Macau Subsídio para custear parte das despesas com a realização de um concerto musical. 澳門合尺六樂社資助舉辦合尺六粵曲欣賞晚會的部份 24/1/2007 8/3/2007 5,000.00 Ho Che Liu Music Club, Macau 經費 Subsídio para custear parte das despesas com a realização de um concerto de ópera chinesa. 澳門雀仔園福德祠土地廟值理會資助舉辦九場賀土地誕粵劇神功戲一場 24/1/2007 8/3/2007 30,000.00 Associação de «Cheok Chai Un Fok Tak 敬老宴及曲藝表演等活動的部份經費 Chi Tou Tei Mio Chek Lei Wui» de Macau Subsídio para custear parte das despesas com a realização de nove concertos de ópera chinesa. 澳門培正中學資助本地學生參加希望杯全國數學邀 24/1/2007 8/3/2007 37,240.00 Escola Secundária Pui Ching, Macau 請賽之報名費 Subsídio para custear as despesas de registo dos alunos locais para participarem no campeonato nacional de matemática.

3076 澳門特別行政區公報第二組第 18 期 2007 年 5 月 2 日澳門幣 (MOP) 受資助者 Beneficiários dos apoios financeiros 目的 Finalidade 批示日期 Despacho de autorização 支付日期 Pago em 撥給之金額 Montantes atribuídos 澳門新馬路區坊眾互助會資助與澳港柿山結義堂聯合舉辦吉祥豐 1/2/2007 8/3/2007 5,000.00 Associação de Mútuo Auxílio dos 瑞萬家歡大型賀歲活動的部份經費 Moradores da Avenida Almeida Ribeiro Subsídio para custear parte das despesas de actividades de celebração. 黃偉麟資助出版新原創大碟 ( 分為中文專集及葡 31/8/2006; 15/3/2007 100,000.00 Casimiro de Jesus Pinto 文專集 ) 的部份經費 1/3/2007 Subsídio para apoiar parte das despesas com o lançamento de um disco em versão chinesa e portuguesa. 澳門會議展覽業協會資助 2007 年度活動的部份經費 17/1/2007; 15/3/2007 50,000.00 Associação de Convenções e Exposições Subsídio para apoiar parte das despesas 1/3/2007 de Macau das actividades do ano 2007. 澳門宣道堂慈善會資助該會屬下的社區服務中心 2007 年度活 14/2/2007 15/3/2007 5,000.00 Sociedade de Beneficência Sün Tou Tong 動的部份經費 de Macau Subsídio para apoiar parte das despesas com a realização de actividades do seu Centro de prestação de serviço social no ano 2007. 澳門執業西醫公會資助該會新會址裝修購買器材以及舉辦 14/2/2007 15/3/2007 100,000.00 Associação de Médicos de Macau 2007 年全年活動的部份經費 Subsídio para apoiar parte das despesas com obras de remodelação da sua nova sede, aquisição de equipamentos e custear as despesas de realização de actividades do ano 2007. 澳門外科學會資助 2007 年度活動的部份經費 14/2/2007 15/3/2007 100,000.00 Associação de Cirurgia de Macau Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007. 澳門稅務學會資助 2007 年度活動的部份經費 14/2/2007 15/3/2007 30,000.00 Centro de Estudos Fiscais de Macau Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007. 澳門樂鳴曲藝會資助舉辦年年有餘賀金豬曲藝晚會的 1/3/2007 15/3/2007 5,000.00 Associação de Ópera Chinesa Lok Meng 部份經費 Macau Subsídio para custear parte das despesas com a realização de um concerto de ópera chinesa. 澳門攝影學會資助 2007 年度活動的部份經費 1/3/2007 15/3/2007 100,000.00 Associação Fotográfica de Macau Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007. 足跡資助 2007 年度活動的部份經費 1/3/2007 15/3/2007 15,000.00 Cai Fora Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007.

N.º 18 2-5-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3077 澳門幣 (MOP) 受資助者 Beneficiários dos apoios financeiros 目的 Finalidade 批示日期 Despacho de autorização 支付日期 Pago em 撥給之金額 Montantes atribuídos 澳門劇場文化學會資助 2007 年度活動的部份經費 1/3/2007 15/3/2007 10,000.00 Macao Theatre Culture Institute Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007. 澳門長者體育總會資助 2007 年度活動的部份經費 1/3/2007 15/3/2007 20,000.00 União Geral das Associações Desportivas Subsídio para apoiar parte das despesas dos Idosos de Macau das actividades do ano 2007. 澳門青年志願者協會資助 2007 年度活動的部份經費 1/3/2007 15/3/2007 40,000.00 Associação dos Jovens Voluntários de Subsídio para apoiar parte das despesas Macau das actividades do ano 2007. 澳門數學教育研究學會資助 2007 年度活動的部份經費 1/3/2007 15/3/2007 50,000.00 Associação de Estudos de Matemática de Subsídio para apoiar parte das despesas Macau das actividades do ano 2007. 澳門醫務界聯合總會資助 2007 年度活動的部份經費 1/3/2007 15/3/2007 200,000.00 Federação de Médico e Saúde de Macau Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007. 澳門法學協進會資助 2007 年度活動的部份經費 1/3/2007 15/3/2007 15,000.00 Associação de Promoção Jurídica de Macau Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007. 紀念五四青年節活動籌備委員會資助舉辦紀念五四青年節系列活動 1/3/2007 15/3/2007 50,000.00 Comissão Preparatória de celebração do 的部份經費 Dia 4 de Maio Subsídio para apoiar parte das despesas com a realização de actividades de celebração do dia 4 de Maio. 亞太家庭組織資助在 2007 年於澳門舉行第二十二屆 26/7/2004; 22/3/2007 1,450,000.00 Organização das Famílias da Ásia e do IFNGO 世界大會工作坊研討會及澳 1/2/2007; Pacífico 門秘書處四年的日常運作費用 ( 第四期資 1/3/2007; 助款 ) 14/3/2007 Subsídio para a realização da 22.ª «World Conference of IFNGO» composta por uma série de actividades, bem como, apoio às despesas de funcionamento da sua sede durante 4 anos (4.ª Prestação). 澳門亞太拉美交流促進會資助舉辦國際拉美及加勒比研究聯盟 6/4/2006; 22/3/2007 700,000.00 Associação de Macau para a Promoção de (FIEALC)2007 大會學術部份的經費 1/3/2007; Intercâmbio entre Ásia Pacífico e América ( 第 2 期資助款 ) 14/3/2007 Latina Apoio às despesas com a realização do Congresso da Federação Internacional de Estudos sobre América Latina e as Caríbas (FIEALC) em 2007 em Macau (parte académica) (2.ª Prestação). 澳門利宵中學校友會資助 2007 年度活動的部份經費 21/9/2006 22/3/2007 50,000.00 Associação dos Antigos Alunos do Liceu Subsídio para apoiar parte das despesas Nacional Infante D. Henrique de Macau das actividades do ano 2007.

3078 澳門特別行政區公報第二組第 18 期 2007 年 5 月 2 日澳門幣 (MOP) 受資助者 Beneficiários dos apoios financeiros 目的 Finalidade 批示日期 Despacho de autorização 支付日期 Pago em 撥給之金額 Montantes atribuídos 澳門曲棍球總會資助 2007 年度活動的部份經費 21/9/2006 22/3/2007 200,000.00 Associação de Hóquei de Macau Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007. 澳門土生協會資助 2007 年度活動的部份經費 21/9/2006 22/3/2007 500,000.00 Associação dos Macaenses Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007. 澳門葡人之家協會資助該會會址維修工程的部份經費 14/2/2007 22/3/2007 380,000.00 Casa de Portugal em Macau Subsídio para apoiar parte das despesas com obras de remodelação da sede. 東方葡萄牙學會資助該會屬下語言室添置傢具科技設備 14/2/2007 22/3/2007 150,000.00 Instituto Português do Oriente 及購買使用軟件准照的部份費用 Subsídio para apoiar parte das despesas com a aquisição de equipamentos tecnológicos, substituição de mobiliário e para a aquisição de licenças do «software» para o laboratório de línguas. 澳門錦粵曲會資助舉辦弦歌致意曲藝晚會的部份經 1/3/2007 22/3/2007 5,000.00 Associação de Ópera Chinesa Kam Sao 費 de Macau Subsídio para custear parte das despesas com a realização de um concerto de ópera chinesa. 新生代青年文化會資助 2007 年出版四期新生代雜誌的部份經 1/3/2007 22/3/2007 110,000.00 Associação Cultura Nova Geração 費 ( 第 1 期資助款 ) Subsídio para apoiar parte das despesas com a 4.ª publicação da revista «New Generation» 2007 (1.ª Prestação). 澳門職工民心協進會資助 2007 年度活動的部份經費 7/3/2007 22/3/2007 20,000.00 Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007. 澳門註冊核數師公會資助 2007 年度活動的部份經費 7/3/2007 22/3/2007 70,000.00 Associação de Auditores de Contas Subsídio para apoiar parte das despesas Registados de Macau das actividades do ano 2007. 澳門影視傳播協進會資助與國家廣電總局電影事業管理局中 14/2/2007 29/3/2007 150,000.00 Associação Promotora de Media de Macau 聯辦宣文部和中國電影基金會合辦第四屆中國內地優秀電影展的部份經費 Subsídio para custear parte das despesas de realização de uma «4.ª Exposição de filmes cinematográficos da China» organizada pela Direcção Geral de Teledifusão da China com a colaboração da Fundação de Filmes da China.

N.º 18 2-5-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3079 澳門幣 (MOP) 受資助者 Beneficiários dos apoios financeiros 目的 Finalidade 批示日期 Despacho de autorização 支付日期 Pago em 撥給之金額 Montantes atribuídos 澳門心理衛生專業協會資助 2007 年度活動的部份經費 14/3/2007 29/3/2007 20,000.00 Macau Mental Health Association Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007. 希望之源協會資助 2007 年度活動的部份經費 14/3/2007 29/3/2007 50,000.00 Associação Berço da Esperança Subsídio para apoiar parte das despesas das actividades do ano 2007. 澳門少年飛鷹會資助該會 2007 年度會務活動及屬下飛鷹 14/3/2007 29/3/2007 500,000.00 Associação das Águias Voadoras de Macau 培訓基地培訓活動的部份經費 Subsídio para apoiar parte das despesas funcionais do ano 2007 e para apoiar parte das despesas de actividades académicas do seu centro de formação. 澳門勝意曲藝會資助舉辦勝意 13 載妙韻敘友情曲藝演唱 24/1/2007 29/3/2007 5,000.00 Associação de Ópera Chinesa Seng I de 晚會的部份經費 Macau Subsídio para custear parte das despesas com a realização de um concerto de ópera chinesa. Associação dos Amigos de Moçambique 資助 2007 年度運作及購買設備的部份經 14/3/2007 29/3/2007 20,000.00 費 Subsídio para apoiar parte das despesas de actividades do ano 2007 e para a aquisição de equipamentos. 澳門勝健曲藝會資助舉辦粵韻笙歌金曲夜的部份經費 24/1/2007 29/3/2007 5,000.00 Associação de Ópera Chinesa Seng Kin Subsídio para custear parte das despesas de Macau com a realização de um concerto de ópera chinesa. 澳門鳳翎曲藝會資助舉辦鳳翎曲藝賀元宵晚會的部份經 22/11/2006 29/3/2007 5,000.00 費 Subsídio para custear parte das despesas com a realização de um concerto de ópera chinesa. 總計 60,380,261.56 Total 二零零七年四月二十五日於澳門基金會 Fundação Macau, aos 25 de Abril de 2007. 行政委員會主席吳榮恪 O Presidente do C.A., Vitor Ng. ( 是項刊登費用為 $31,555.00) (Custo desta publicação $ 31 555,00)

3080 澳門特別行政區公報第二組第 18 期 2007 年 5 月 2 日行政暨公職局名單行政暨公職局為填補人員編制翻譯員職程第一職階顧問翻譯員四缺, 經於二零零七年二月二十八日第九期澳門特別行政區公報第二組刊登以文件審閱有限制的方式進行一般晉升開考的招考公告現公布應考人評核成績如下 : 合格應考人 : 分 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE ADMINISTRAÇÃO E FUNÇÃO PÚBLICA Lista Classificativa dos candidatos admitidos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de quatro lugares de intérprete-tradutor assessor, 1.º escalão, da carreira de intérprete-tradutor do quadro de pessoal da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 9, II Série, de 28 de Fevereiro de 2007: 1.º 梁月嫦... 8.31 Candidatos aprovados: valores 2.º 劉素梅... 8.24 3.º Lúcia Abrantes dos Santos... 8.22 按照十二月二十一日第 87/89/M 號法令核准, 並經十二月二十八日第 62/98/M 號法令修改的澳門公共行政工作人員通則第六十八條的規定, 應考人可自本名單公布之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願 ( 經二零零七年四月十三日行政法務司司長的批示確認 ) 二零零七年四月二日於行政暨公職局典試委員會 : 主席 : 杜志文委員 : 張德榮巢樹森 ( 是項刊登費用為 $1,458.00) 1.º Leong Ut Seong... 8,31 2.º Lao Sou Mui... 8,24 3.º Lúcia Abrantes dos Santos... 8,22 Nos termos do artigo 68.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, com a nova redacção dada pelo Decreto-Lei n.º 62/98/M, de 28 de Dezembro, os candidatos podem interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 13 de Abril de 2007). Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, aos 2 de Abril de 2007. O Júri: Presidente: Tou Chi Man. Vogais: Cheong Tac Veng; e Chau Su Sam. (Custo desta publicação $ 1 458,00) 法律及司法培訓中心 CENTRO DE FORMAÇÃO JURÍDICA E JUDICIÁRIA 名單 Lista 根據第 17/2001 號行政法規及二零零六年九月十三日第三十七期澳門特別行政區公報第二組開考通告內的相關規定, 所編製的第二屆進入法院及檢察院司法官團的培訓課程及實習錄取試應考人評核名單如下 : 合格應考人 : 名次編號姓名評分 1 036 張, 穎彤 11.835 Classificativa dos candidatos do concurso para admissão ao segundo curso e estágio de formação para ingresso nas Magistraturas Judicial e do Ministério Público, elaborada nos termos do disposto no Regulamento Administrativo n.º 17/2001, concurso aberto por aviso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 37, II Série, de 13 de Setembro de 2006: Candidatos aprovados: Ordem N.º Nome Classificação 1 036 Cheong, Weng Tong 11,835

N.º 18 2-5-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3081 名次編號姓名評分 2 095 梁, 小娟 11.785 3 008 陳, 曉疇 11.525 4 103 盧, 立紅 11.3 5 037 鄭, 綺雯 10.4 6 058 何, 雯 10.175 合格應考人必須在二零零七年五月二十八日或之前填寫及提交一份表明是否願意修讀第二屆進入法院及檢察院司法官團的培訓課程及實習的聲明書, 否則將被取消有關資格合格應考人可於法律及司法培訓中心辦事處索取或於 www.cfjj.gov.mo/index. htm 下載該聲明書獲錄取修讀第二屆進入法院及檢察院司法官團的培訓課程及實習的應考人, 必須於二零零七年六月十八日上午九時正, 於南灣羅保博士街 1-3 號國際銀行大廈 18 樓法律及司法培訓中心報到, 該課程隨即開課被淘汰的應考人 : 編號姓名備注 001 歐陽, 湘 e) 002 歐, 綺玲 a) 003 歐, 玉珍 d) 004 區, 坤鴻 a) 005 Castilho, Miguel Luis a) 006 陳, 慶芳 a) 007 陳, 軒志 a) 009 陳, 耀宗 a) 010 陳, 務芹 a) 011 陳, 煥芬 b) 012 陳, 華強 e) 013 陳, 慧 d) 014 陳, 偉民 a) 015 陳, 穎珊 b) 016 曾, 麗珍 b) 017 周, 偉光 d) 018 謝, 淑霞 a) 019 謝, 德源 a) 020 謝, 偉延 a) 021 謝, 韻儀 b) 022 鄭, 晶平 b) 023 鄭, 麗霞 b) Ordem N.º Nome Classificação 2 095 Leong, Sio Kun 11,785 3 008 Chan, Io Chao 11,525 4 103 Lou Silva, Lap Hong 11,3 5 037 Chiang, I Man 10,4 6 058 Ho, Man 10,175 Os candidatos aprovados deverão declarar por escrito, mediante o preenchimento de impresso próprio, disponível no Centro de Formação Jurídica e Judiciária e em www.cfjj.gov.mo/index. htm, até ao próximo dia 28 de Maio de 2007, inclusive, se aceitam ou não frequentar o segundo curso e estágio de formação para ingresso nas magistraturas judicial e do Ministério Público, sob pena de exclusão da lista classificativa. Os candidatos admitidos ao segundo curso e estágio de formação para ingresso nas magistraturas judicial e do Ministério Público deverão apresentar-se no próximo dia 18 de Junho de 2007, pelas 9,00 horas, nas instalações do Centro de Formação Jurídica e Judiciária, sitas 18.º andar do Edifício do Banco Luso Internacional, Rua do Dr. Pedro José Lobo, n. os 1-3, Macau, para efeitos de iniciar o respectivo curso e estágio de formação. Candidatos excluídos do concurso: N.º Nome Notas 001 Ao Ieong, Seong e) 002 Ao, I Leng a) 003 Ao, Iok Chan d) 004 Ao, Kuan Hung a) 005 Castilho, Miguel Luis a) 006 Chan, Heng Fong a) 007 Chan, Hin Chi a) 009 Chan, Io Chong a) 010 Chan, Mou Kan a) 011 Chan, Vun Fan b) 012 Chan, Wa Keong e) 013 Chan, Wai d) 014 Chan, Wai Man Andre a) 015 Chan, Weng San b) 016 Chang, Lai Chan b) 017 Chau, Wai Kuong d) 018 Che, Sok Ha a) 019 Che, Tak Un a) 020 Che, Wai In a) 021 Che, Wan I b) 022 Cheang, Cheng Peng b) 023 Cheang, Lai Ha b)

3082 澳門特別行政區公報第二組第 18 期 2007 年 5 月 2 日編號姓名備注 024 鄭, 紹康 a) 025 鄭, 淑勤 c) 026 鄭, 泳賢 d) 027 鄭凱鋒 d) 028 張, 靜儀 b) 029 張, 涵 d) 030 張, 麗霞 f) 031 張, 名揚 a) 032 張, 珮麗 d) 033 蔣, 斯雅 a) 034 張, 淑惠 b) 035 張, 偉雄 a) 038 詹, 少珊 a) 039 詹, 慧珊 a) 040 錢, 淑賢 a) 041 趙, 健倫 b) 042 Choi, Delfina a) 043 徐, 秀玲 a) 044 徐, 瑞賢 a) 045 蔡, 雲 a) 046 鍾, 兵權 b) 047 鍾, 小瑜 e) 048 鍾, 偉業 a) 049 鍾, 瑋文 b) 050 朱, 國宏 a) 051 De Jesus,Eduardo Alberto d) 052 De Jesus, Noel Alberto a) 053 蘇, 雅莉 a) 054 馮, 炳傑 a) 055 何金明 d) 056 何, 家仕 c) 057 何, 錦榮 a) 059 何, 永剛 a) 060 何, 永慧 b) 061 熊, 嘉倫 a) 062 邱, 庭彪 e) 063 楊, 浩然 a) 064 楊, 懿 b) 065 楊, 錦華 a) 066 容, 海翔 a) 067 甘, 玉萍 d) N.º Nome Notas 024 Cheang, Sio Hong a) 025 Cheang, Sok Kan c) 026 Cheang, Weng In d) 027 Cheng Hoi Fung d) 028 Cheong, Cheng I b) 029 Cheong, Ham d) 030 Cheong, Lai Ha f) 031 Cheong, Meng Ieong a) 032 Cheong, Pui Lai d) 033 Cheong, Si Nga a) 034 Cheong, Sok Vai b) 035 Cheong, Wai Hong a) 038 Chim, Sio San a) 039 Chim, Wai San a) 040 Chin, Sok In a) 041 Chiu, Kin Lon b) 042 Choi, Delfina a) 043 Choi, Sao Leng a) 044 Choi, Soi In a) 045 Choi, Wan a) 046 Chong, Peng Kun b) 047 Chong, Sio U e) 048 Chong, Vai Ip a) 049 Chong, Wai Man b) 050 Chu, Kuok Wang a) 051 De Jesus, Eduardo Alberto d) 052 De Jesus, Noel Alberto a) 053 Estrócio de Souza, Eulália das Felicidades a) 054 Fong, Peng Kit a) 055 Ho Kam Meng d) 056 Ho, Ka Si c) 057 Ho, Kam Weng a) 059 Ho, Weng Kong a) 060 Ho, Weng Wai b) 061 Hong, Ka Lon a) 062 Iau, Teng Pio e) 063 Ieong, Hou In a) 064 Ieong, I b) 065 Ieong, Kam Wa a) 066 Iong, Hoi Cheong a) 067 Kam, Iok Peng d)

N.º 18 2-5-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3083 編號姓名備注 068 鄺, 信昌 a) 069 關, 冠雄 b) 070 權, 慧瑩 a) 071 郭, 家聰 a) 072 郭, 伯添 a) 073 黎, 嘉敏 b) 074 賴, 建國 d) 075 賴, 寧筠 b) 076 林, 桂桁 d) 077 林, 瑞標 a) 078 林, 天豪 a) 079 林, 永明 b) 080 Lam,Vitoria a) 081 林, 偉倫 b) 082 林, 永祥 d) 083 劉, 佩玲 b) 084 劉, 運芳 a) 085 梁, 國鴻 a) 086 梁, 澤松 b) 087 梁, 自強 a) 088 梁, 智健 b) 089 梁, 艷芳 a) 090 梁, 燕玲 b) 091 梁, 錦輝 a) 092 梁, 潔儀 d) 093 梁, 妙儀 b) 094 梁, 彬 a) 096 梁, 偉明 b) 097 梁, 詠詩 b) 098 廖, 華基 a) 099 羅, 小荷 d) 100 陸, 國熙 a) 101 陸, 麗芬 d) 102 駱, 偉權 a) 104 勞, 杰志 a) 105 盧, 小芳 d) 106 盧, 志成 b) 107 吳國祥 a) 108 吳, 志嵐 a) 109 吳, 燕翔 b) N.º Nome Notas 068 Kong, Son Cheong a) 069 Kuan, Kun Hong b) 070 Kun, Wai Ieng a) 071 Kuok, Ka Chong a) 072 Kuok, Pak Tim a) 073 Lai, Ka Man b) 074 Lai, Kin Kuok d) 075 Lai, Neng Kuan b) 076 Lam, Kuai Hang d) 077 Lam, Soi Piu a) 078 Lam, Tin Hou Pedro a) 079 Lam, Veng Meng b) 080 Lam, Vitoria a) 081 Lam, Wai Lon b) 082 Lam, Weng Cheong d) 083 Lao, Pui Leng b) 084 Lao, Wan Fong a) 085 Leão, Afonso Rodrigues a) 086 Leong, Chak Chong b) 087 Leong, Chi Keong a) 088 Leong, Chi Kin b) 089 Leong, Im Fong a) 090 Leong, In Leng b) 091 Leong, Kam Fai a) 092 Leong, Kit I d) 093 Leong, Miu I b) 094 Leong, Pan a) 096 Leong, Wai Meng b) 097 Leong, Weng Si b) 098 Lio, Wa Kei a) 099 Lo, Sio Ho d) 100 Lok, Kuok Hei a) 101 Lok, Lai Fan d) 102 Lok, Vai Kun a) 104 Lou, Kit Chi a) 105 Lou, Sio Fong d) 106 Lu, Chi Seng b) 107 Ng Kuok Cheong a) 108 Ng, Chi Lam a) 109 Ng, In Cheong b)

3084 澳門特別行政區公報第二組第 18 期 2007 年 5 月 2 日編號姓名備注 110 Ng, Kuoc Hon a) 111 Ng, Raquel b) 112 吳, 書昇 a) 113 吳, 惠嫻 d) 114 吳, 偉彬 b) 115 彭詩敏 b) 116 鮑燕雲 a) 117 沈, 黎 f) 118 蕭, 燕霞 e) 119 蕭, 書香 d) 120 蘇, 錦標 a) 121 譚, 君樂 a) 122 譚, 旖巒 e) 123 譚, 妙梨 b) 124 譚, 佩雯 a) 125 譚, 新美 b) 126 譚, 少筠 a) 127 鄧, 志強 c) 128 丁雅勤 b) 129 蘇, 昭榆 a) 130 杜, 宏基 a) 131 余, 琴 b) 132 黃, 溥明 a) 133 黃, 淑禧 b) 134 尹, 玉平 b) 135 王, 婷 a) 136 王, 翠華 a) 137 黃, 子暉 d) 138 黃, 巧輝 b) 139 黃, 金鳳 b) 140 王, 琦 a) 141 黃, 冰冰 a) 142 黃, 達全 b) 143 趙, 魯 a) 備注 : 按照第 17/2001 號行政法規第三條二零零六年九月十三日第三十七期澳門特別行政區公報第二組開考通告內的第 3.4 點 5.4 點 5.5.1 點 5.5.2 點及 5.5.3 點以及由典試委員會核准的考試規則說明之相關規定 : a) 因在法律知識考試的筆試中所取得的平均成績不足七分而被淘汰 ; N.º Nome Notas 110 Ng, Kuoc Hon a) 111 Ng, Raquel b) 112 Ng, Su Seng a) 113 Ng, Wai Han d) 114 Ng, Wai Pan b) 115 Pang Si Man b) 116 Pao In Wan a) 117 Shen, Li f) 118 Sio, In Ha e) 119 Sio, Su Heong d) 120 Sou, Kam Pio a) 121 Tam, Carlos António a) 122 Tam, I Lun e) 123 Tam, Mio Lei b) 124 Tam, Pui Man a) 125 Tam, San Mei b) 126 Tam, Sio Kuan a) 127 Tang, Chi Keong c) 128 Teng Nga Kan b) 129 Tjahajamulia, Susana a) 130 Tou, Wang Kei a) 131 U, Kam b) 132 Vong, Pou Meng a) 133 Vong, Sok Hei Rosita b) 134 Wan, Iok Peng b) 135 Wang, Ting a) 136 Wong, Alice a) 137 Wong, Chi Fai d) 138 Wong, Hao Fai b) 139 Wong, Kam Fong b) 140 Wong, Kei a) 141 Wong, Peng Peng a) 142 Wong, Tat Chun b) 143 Zhao, Lu a) Notas: Nos termos do disposto no artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2001, nos pontos 3.4, 5.4, 5.5.1, 5.5.2 e 5.5.3 do aviso de abertura do concurso, publicado no Boletim Oficial n.º 37, II Série, de 13 de Setembro de 2006, bem como nas instruções para os candidatos aprovadas pelo júri do concurso: a) Excluído do concurso por ter obtido, na fase escrita das provas de conhecimentos jurídicos, classificação média final inferior a 7 valores;

N.º 18 2-5-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 3085 b) 因在民法商法及民事訴訟法考試的筆試中缺席或棄權而被淘汰 ; c) 因在刑法及刑事訴訟法考試的筆試中缺席或棄權而被淘汰 ; d) 因在法律知識考試中所取得的分數不足十分而被淘汰 ; e) 因在語言能力考試中所取得的分數不足十分而被淘汰 ; f) 因在心理素質測驗中被評為不適宜而被淘汰根據十二月二十一日第 87/89/M 號法令核准之澳門公共行政工作人員通則第六十八條之規定, 應考人得就本名單於公佈之翌日起十天內提起上訴 ( 行政長官於二零零七年四月十八日批示確認 ) 典試委員會 : b) Excluído do concurso por ter faltado, ou desistido, à fase escrita da prova de Direito Civil e Comercial e Processo Civil; c) Excluído do concurso por ter faltado, ou desistido, à fase escrita da prova de Direito e Processo Penal; d) Excluído do concurso por ter obtido classificação inferior a 10 valores nas provas de conhecimentos jurídicos; e) Excluído do concurso por ter obtido classificação inferior a 10 valores nas provas de conhecimentos linguísticos; f) Excluído do concurso por ter obtido a menção de «Desfavorável» na avaliação do perfil psicológico. Nos termos do disposto no artigo 68.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, os candidatos podem interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 18 de Abril de 2007). O Júri: Presidente: Manuel Marcelino Escovar Trigo. Vogais: Lam Wan Nei Sam Chan Io Fong Man Chong 主席 :Manuel Marcelino Escovar Trigo 委員 : 林韻妮, 沈振耀, 馮文莊, 蔡武彬, 譚曉華, 陳子勁, 米萬英 Choi Mou Pan Tam Hio Wa Chan Tsz King; e Mai Man Ieng. ( 是項刊登費用為 $10,733.00) (Custo desta publicação $ 10 733,00 ) 通告茲公佈根據第 7/2004 號法律及第 30/2004 號行政法規的相關規定經法律及司法培訓中心教學委員會建議由終審法院院長於二零零七年四月十九日以批示核准的本通告附件內所列為主任書記員的任用而設之培訓課程大綱二零零七年四月二十六日於法律及司法培訓中心 Avisos Faz-se público que, de harmonia com o despacho do Ex. mo Senhor Presidente do Tribunal de Última Instância, datado de de 19 de Abril 2007, e nos termos da Lei n.º 7/2004 e do Regulamento Administrativo n.º 30/2004, sob proposta do Conselho Pedagógico do Centro de Formação Jurídica e Judiciária, foi aprovado o programa do curso de formação para provimento no cargo de escrivão de direito, que consta em anexo ao presente aviso. Centro de Formação Jurídica e Judiciária da Região Administrativa Especial de Macau, aos 26 de Abril de 2007. 教學委員會主席 Manuel Marcelino Escovar Trigo O Presidente do Conselho Pedagógico, Manuel Marcelino Escovar Trigo.

3086 澳門特別行政區公報第二組第 18 期 2007 年 5 月 2 日附件為主任書記員的任用而設之培訓課程大綱第一部分 1. 本課程共 240 課時, 將於法律及司法培訓中心舉行課程分為 : 1.1 理論課及實踐課, 旨在讓學員熟習擔任主任書記員職務所須的知識 ; 1.2 座談會討論會及學習考察, 旨在向學員講授對擔任該職務有用的特定問題的現況 ANEXO Programa do curso de formação para provimento no cargo de escrivão de direito I 1. O curso de formação tem a duração de 240 horas, decorre no Centro de Formação Jurídica e Judiciária, e compreende: 1.1 Aulas teóricas e práticas, que visam proporcionar aos formandos o aprofundamento dos conhecimentos necessários ao desempenho das funções de escrivão de direito; 1.2 Conferências, debates e visitas de estudo, que têm como objectivo promover a actualização de determinadas questões com interesse para o exercício das respectivas funções. 第二部分 II 2. 上述的理論課及實踐課共佔 203 課時, 包括 : 2.1 民法知識 (33 課時 ): 民法總論債法物權法親屬法及繼承法商法 2.2 刑法知識 (20 課時 ): 刑法罪行的種類及概念不法事實罪過犯罪形式處罰量刑 2.3 行政法知識 (10 課時 ): 公共行政與行政法公共行政基本原則行政組織 2. O programa das matérias a ministrar no âmbito das aulas teóricas e práticas, com a duração total de 203 horas, é o seguinte: 2.1. Noções de direito civil (33 horas): Temas de teoria geral do direito civil Temas de direito das obrigações Temas de direitos reais Temas de direito da família e das sucessões Temas de direito comercial 2.2. Noções de direito penal (20 horas): Lei penal Noção e tipos de crime Facto ilícito Culpabilidade Formas do crime Punibilidade Medida da pena 2.3. Noções de direito administrativo (10 horas): A administração pública e o direito administrativo Princípios fundamentais da administração pública A organização administrativa