第 四 十 八 期 N.º48 BOLETIM INFORMATIVO

Transcrição

1 通 訊 期 刊 2014 第 四 十 八 期 N.º48 二 零 一 四 年 七 月 ~ 十 二 月 Julho~ 雙 語 刊 行 Edição Bilíngue BOLETIM INFORMATIVO 澳 門 保 安 部 隊 高 等 學 校 保 安 部 隊 高 等 學 校 成 立 二 十 六 週 年 校 慶 26º Aniversário da Escola Superior das Forças de Segurança de Macau 第 1-2 頁 Pág. 1-2 第 二 十 屆 保 安 學 員 培 訓 課 程 結 業 禮 Cerimónia de Encerramento do 20 Curso de Formação de Instruendos 第 3-4 頁 Pág. 3-4 內 地 公 安 教 育 代 表 團 參 觀 本 校 Visita da delegação da Educação da Segurança Pública do Interior 第 4 頁 Pág. 4 澳 門 保 安 部 隊 高 等 學 校 服 務 承 諾 Carta de qualidade da Escola Superior das Forças de Segurança de Macau 第 5 頁 Pág. 5 公 安 部 出 入 境 管 理 局 代 表 團 參 觀 本 校 Visita da delegação do Departamento de Controlo de Migração do Ministério de Segurança Pública 中 葡 職 業 技 術 學 校 參 觀 本 校 Visita da Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional 第 6 頁 Pág. 6 澳 門 義 務 青 年 會 澳 珠 港 青 少 年 急 救 夏 令 營 Acampamento de Verão dos primeiros socorros de adolescentes de Macau, Zhuhai e Hong Kong da Associação de Juventude Voluntária de Macau 英 國 救 護 學 會 香 港 分 會 參 觀 本 校 Visita da Sucursal de Hong Kong do Instituto de Serviço de Ambulância do Reino Unido 第 7 頁 Pág 年 百 萬 行 Marcha de Caridade para Um Milhão de 2014 聖 誕 聯 歡 Festa de Natal 第 8 頁 Pág. 8 Escola Superior das Forças de Segurança de Macau 保 安 部 隊 高 等 學 校 成 立 二 十 六 週 年 校 慶 26º Aniversário da Escola Superior das Forças de Segurança de Macau 澳 門 保 安 部 隊 高 等 學 校 成 立 二 十 六 週 年 的 校 慶 典 禮 於 本 年 七 月 四 日 舉 行, 慶 祝 活 動 包 括 頒 發 獎 項 儀 式 及 聯 歡 晚 宴 內 地 公 安 教 育 代 表 團 及 香 港 消 防 處 代 表 團, 分 別 由 中 國 人 民 武 裝 警 察 部 隊 學 院 馬 金 旗 副 院 長 及 香 港 消 防 署 李 亮 明 助 理 處 長 帶 領, 出 席 了 校 慶 聯 歡 晚 宴 校 慶 活 動 以 簡 單 而 隆 重 的 升 旗 儀 式 展 開 序 幕, 當 天 上 午 九 時 正, 本 校 所 有 軍 事 化 人 員, 穿 著 整 齊 制 服, 在 本 校 操 場 列 隊 進 行 升 旗 儀 式 隨 後, 由 校 長 許 少 勇 消 防 總 監 主 持 的 校 慶 典 禮 於 本 校 禮 堂 舉 行 校 長 在 致 詞 時 表 示, 保 安 高 校 能 夠 完 成 保 安 部 隊 交 付 的 培 訓 任 務, 是 有 賴 全 校 教 職 員 工 的 共 同 努 力, 期 望 大 家 上 下 一 心, 發 揮 團 隊 精 神, 繼 續 發 揚 這 個 優 良 傳 統, 努 力 把 學 校 辦 得 更 好 並 藉 此 機 會, 要 求 警 官 / 消 防 官 培 訓 課 程 的 學 生, 要 謹 記 精 於 學 敏 於 事 的 校 訓, 刻 苦 學 習, 努 力 提 高 自 己 的 專 業 知 識, 為 應 付 未 來 的 挑 戰 作 好 準 備 最 後, 還 恭 賀 獲 得 嘉 獎 的 員 工 和 獎 項 的 同 學, 希 望 大 家 以 他 們 為 榜 樣, 努 力 工 作 和 學 習, 來 年 取 得 更 好 的 成 績 接 著, 向 警 官 / 消 防 官 培 訓 課 程 學 員 頒 發 獎 項 警 官 / 消 防 官 培 訓 課 程 年 度 獎 得 獎 者 如 下 : 中 文 學 年 成 績 獎 該 獎 項 是 頒 予 本 年 度 中 文 成 績 最 優 異 的 學 生 得 獎 者 分 別 是 第 十 三 屆 警 Decorreu, no dia 4 de Julho do corrente ano, a Cerimónia do 26º Aniversário da Escola Superior das Forças de Segurança d e M a c a u. Do programa constaram uma cerimónia de entrega de prémios e um jantar de confratenização. Para além disso, o jantar ainda contou com a presença de uma delegação do departamento de formação do Ministério de Segurança Pública do Interior e uma do Serviço de Bombeiros de Hong Kong, chefiadas, respectivamente, pelo Subdirector do Instituto da Força Policial Armada de Segurança do Povo Chinês, Ma Jinqi e o Chefe Auxiliar Lee Leung Ming. As actividades comemorativas foram iniciadas por uma cerimónia do hastear da bandeira da RAEM solene e simples. Às 9 horas da manhã, todos os militarizados em serviço na ESFSM, bem uniformizados, formaram no campo desportivo nesta Escola para assistirem à cerimónia de hastear da bandeira da RAEM. Seguidamente, teve lugar no anfiteatro desta escola a sessão comemorativa presidida pelo Director, Chefe-mor Hoi Sio Iong. No discurso de abertura, o Director manifestou que a escola pode conseguir responder, com êxito, às missões atribuídas pelas Forças de Segurança, o que depende do esforço desenvolvido por todo o pessoal em serviço na mesma. Espera a continuidade deste espírito tradicional que tem vindo a ser demonstrado, numa sólida coesão entre todos, na realização das tarefas e de continuarem a ser feitos todos os esforços para funcionar bem a escola. O director incentivou, também por essa ocasião, os alunos dos Cursos de Formação de Oficiais no sentido de continuarem a estudar arduamente e a lembrarem-se sempre do lema da escola Bem saber para bem servir, 1

2 官 培 訓 課 程 學 生, 林 明, 編 號 319 及 第 十 四 屆 消 防 官 培 訓 課 程 學 生, 黎 嘉 韻, 編 號 327 葡 語 學 年 成 績 獎 該 獎 項 是 頒 予 本 年 度 葡 語 成 績 最 優 異 的 學 生 得 獎 者 分 別 是 第 十 三 屆 消 防 官 培 訓 課 程 學 生, 陳 浩 然, 編 號 295 及 第 十 四 屆 消 防 官 培 訓 課 程 學 生, 黎 嘉 韻, 編 號 327 澳 門 保 安 部 隊 高 等 學 校 獎 該 獎 項 是 頒 予 本 年 度 體 育 成 績 最 優 異 的 學 生 得 獎 者 分 別 是 第 十 三 屆 警 官 培 訓 課 程 學 生, 林 明, 編 號 319 及 第 十 四 屆 消 防 官 培 訓 課 程 學 生, 黃 仲 勝, 編 號 329 警 官 / 消 防 官 培 訓 課 程 學 生 越 野 長 跑 賽 得 獎 者 如 下 : 男 子 組 第 一 名 梁 志 成, 學 生 編 號 305 男 子 組 第 二 名 蔡 偉 基, 學 生 編 號 331 男 子 組 第 三 名 黃 思 添, 學 生 編 號 325 女 子 組 第 一 名 黃 榕 榕, 學 生 編 號 300 在 儀 式 中, 還 向 在 去 年 獲 得 個 人 評 語 九 分 或 以 上, 或 工 作 表 現 獲 得 優 異 評 語 的 員 工 頒 發 獎 狀, 包 括 有 : 黎 耀 林 警 長 冼 聞 生 首 席 警 員 Diógenes Dias 顧 問 高 級 技 術 員 鄺 妙 玲 首 席 特 級 行 政 技 術 助 理 員 區 國 保 重 型 車 輛 司 機 譚 俊 偉 技 術 工 人 李 偉 權 勤 雜 人 員 最 後, 向 多 年 來 一 直 盡 心 盡 力 服 務 保 安 部 隊 的 員 工 頒 授 行 為 功 績 徽 章 獲 得 20 年 實 際 工 作 時 間 行 為 功 績 徽 章 的 人 員 有 : 彭 長 梅 一 等 警 員 獲 得 10 年 實 際 工 作 時 間 行 為 功 績 徽 章 的 人 員 有 : 楊 世 安 學 生 晚 上 七 時 三 十 分, 由 澳 門 海 關 關 長 徐 禮 恆 先 生 主 持 的 校 慶 晚 宴, 假 座 萬 豪 軒 酒 家 舉 行 出 席 的 嘉 賓 及 員 工 約 有 二 百 多 名, 氣 氛 非 常 熱 鬧, 而 校 慶 活 動 亦 到 此 圓 滿 結 束 de modo a estarem bem preparados para enfrentar os futuros desafios. Por último, congratulou-se com o esforço de todos eles bem como com aqueles que obtiveram prémios, elogiando-os como exemplo a seguir e que continuassem a realizar o seu trabalho com toda a eficiência, a fim de obterem melhores resultados no próximo ano. Seguido da entrega de prémios aos alunos do Curso de Formação de Oficiais. Os alunos que receberam os prémios anuais do Curso de Formação de Oficiais foram: - Prémio Anual de Língua Chinesa: Este prémio é atribuído no final de cada ano lectivo ao aluno que obtiver nesse ano a melhor classificação em Língua Chinesa. Receberam respectivamente o prémio o cadete-aluno, no. 319, Lam Meng, do 13º CFO e a cadete-aluna, no. 327, Lai Ka Wan, do 14º CFO. - Prémio Anual de Língua Portuguesa: Este prémio é atribuído no final de cada ano lectivo ao aluno que obtiver nesse ano a melhor classificação em Língua Portuguesa. Receberam respectivamente o prémio o cadetealuno, no. 295, Chan Hou In, do 13º CFO e a cadete-aluna, no. 327, Lai Ka Wan, do 14º CFO. - Prémio ESFSM: Este prémio é atribuído no final de cada ano lectivo ao aluno que obtiver nesse ano a melhor classificação em Educação Física. Receberam respectivamente o prémio o cadete-aluno, no. 319, Lam Meng, do 13º CFO e o cadete-aluno, no. 329, Wong Chong Seng, do 14º CFO. Os alunos que obtiveram melhor classificação na corrida de corta-mato do Curso de Formação de Oficiais foram, respectivamente: Grupo masculino 1º classificado: o cadete-aluno no. 305, Leong Chi Seng Grupo masculino 2º classificado: o cadete-aluno no. 331, Choi Wai Kei Grupo masculino 3º classificado: o cadete-aluno no. 325, Wong Si Tim Grupo feminino 1º classificado: a cadete-aluna no. 300, Wong Iong Iong Na cerimónia, procedeu-se ainda à entrega de prémios aos elementos em serviço nesta escola que foram atribuídos a menção igual ou superior à 9 valores no ano passado, ou uma menção Excelente ao seu empenhamento, incluindo: - Chefe: Lai Io Lam - Guarda Principal: Si Mang San - Técnico Superior Assessor: Diógenes Dias - Assistente Técnico Administrativo Especialista Principal: Kuong Mio Leng - Motorista de pesados: Au Kok Pou - Operário qualificado: Tam Chon Wai - Auxiliar: Lei Wai Kun Ultimamente, procedeu-se à entrega de insígnias de mérito comportamental aos elementos desta escola pelo seu entusiasmo no desempenho das suas funções ao longo dos últimos anos. Ao elemento abaixo indicado que foi atribuído a insígnia de mérito comportamental por ter completado vinte anos de serviço efectivo: - Guarda de primeira: Pang Cheong Mui Ao elemento abaixo indicado que foi atribuído a insígnia de mérito comportamental por ter completado 10 anos de serviço efectivo: - Aluno: Ieong Sai On Realizou-se o jantar de confraternização no Restaurante Plaza às 7:30 da noite, presidido pelo Director-geral dos Serviços de Alfandega, Choi Lai Hang, estando presentes mais de duzentos convidados e elementos desta escola. As actividades comemorativas encerraram-se com êxito com o jantar de confraternização. 2

3 第 二 十 屆 保 安 學 員 培 訓 課 程 結 業 禮 Cerimónia de Encerramento do 20 Curso de Formação de Instruendos Decorreu, no dia 21 de Novembro do corrente ano, às 11:30 da manhã, na Escola Superior das Forças de Segurança de Macau, a Cerimónia de Encerramento do 20º Curso de Formação de Instruendos, presidida pelo Exmo. Sr. Secretário para a Segurança, Superintendente-geral Cheong Kuoc Vá. Do programa da cerimónia de encerramento constou: 第 二 十 屆 保 安 學 員 培 訓 課 程 結 業 禮 於 本 年 11 月 21 日 上 午 11 時 30 分 在 本 校 舉 行, 儀 式 由 保 安 司 司 長 張 國 華 警 務 總 監 主 持 結 業 典 禮 程 序 編 排 如 下 : - 主 禮 嘉 賓 檢 閱 儀 仗 隊 - 校 長 致 辭 - 宣 讀 澳 門 保 安 部 隊 軍 事 化 人 員 通 則 中 之 義 務 - 頒 發 結 業 證 書 及 獎 項 - 列 隊 步 操 並 向 主 禮 嘉 賓 致 敬 - 體 育 活 動 表 演 校 長 許 少 勇 消 防 總 監 致 辭 時, 首 先 感 謝 保 安 司 司 長 親 臨 出 任 主 禮 嘉 賓, 並 表 示, 今 期 畢 業 的 學 員 共 188 名, 包 括 155 名 治 安 警 學 員 和 33 名 消 防 學 員 保 安 學 員 培 訓 課 程 為 期 八 個 月, 包 括 基 本 訓 練 專 業 訓 練 和 實 習 三 個 階 段 ; 完 成 課 程 的 學 員 已 掌 握 了 澳 門 保 安 部 隊 成 員 所 需 的 基 本 知 識 和 技 能, 在 警 務 技 術 消 防 技 術 德 行 教 育 以 及 體 能 等 訓 練 領 域 內, 都 取 得 及 格 成 績 他 們 即 將 分 別 加 入 治 安 警 察 局 及 消 防 局, 正 式 成 為 警 員 及 消 防 員 護 法 安 民 和 捨 己 救 人 是 治 安 警 察 局 和 消 防 局 的 服 務 信 念, 故 此 必 須 明 白, 警 員 和 消 防 員 的 工 作 性 質 特 殊 當 有 危 難 發 生 時, 都 必 須 奮 不 顧 身, 到 達 現 場 最 前 線, 救 災 扶 危, 為 民 解 困, 所 以, 警 員 消 防 員 並 不 是 一 份 普 通 的 職 業, 而 是 一 份 使 命 當 選 擇 加 入 保 安 部 隊 這 個 大 家 庭, 就 必 須 竭 盡 全 力 地 去 履 行 這 份 使 命 和 責 任, 毋 負 市 民 上 司 和 家 人 的 期 望 經 過 八 個 月 的 嚴 格 訓 練, 同 學 們 表 現 出 來 的 團 隊 精 神, 不 怕 困 難 勇 往 直 前 的 特 質, 使 我 們 深 信, 同 學 們 已 具 備 成 為 一 個 優 秀 的 保 安 部 隊 成 員 的 條 件, 是 時 候 實 踐 所 學, 奔 赴 前 線, 為 廣 大 市 民 服 務 致 辭 結 束 前, 校 長 還 祝 願 各 位 學 員 鵬 程 萬 里, 工 作 順 利 - Passar revista à Guarda de Honra pela entidade que presidiu a cerimónia - Discurso do Director da Escola - Leitura dos deveres do Estatuto dos Militarizados das Forças de Segurança de Macau - Entrega de diplomas e prémios - Desfile das forças em parada e prestação de continência à entidade que presidiu a cerimónia - Demonstração de actividades desportivas Na sua alocução, o director da Escola agradeceu ao Exmo. Sr. Secretário para a Segurança que presidiu a cerimónia e manifestou que o presente 20º. CFI é constituído por 188 instruendos, dos quais 155 são do Corpo de Polícia de Segurança Pública e 33 do Corpo de Bombeiros. O curso de formação de Instruendos dura 8 meses que é composto por três fases, respectivamente, a Instrução Básica, a Instrução Profissional e o Estágio, todos concluíraram o referido curso com aproveitamento e dominaram bem os conhecimentos gerais e técnicas profissionais necessárias, estando bem preparados na área técnico-profissional e cívica e no treino de aptidão física. Em breve, irão incorporar, respectivamente, no Corpo de Polícia de Segurança Pública e Corpo de Bombeiros como guardas e bombeiros. Garantia da tranquilidade da vida quotidiana dos cidadãos e Vida por vida são convicções do CPSP e do CB, pelo que, precisam entender que as tarefas executadas pelos elementos das Forças de Segurança de Macau têm as carácteres excepcionais. Na ocorrência de acidentes, sem hesitarem arriscar a própria vida, devem ser rapidamente tomadas decisões e dirigirem-se ao local aplicando as medidas necessárias para socorrer e tratar os feridos, resolvendo dificuldades enfrentadas por cidadãos. Portanto, ser polícia ou bombeiro é um trabalho especial, não sendo apenas um mero emprego mas sim uma missão. Ao escolher a incorporação nas Forças de Segurança, é necessário empenhar-se no comprimento desta missão e das suas responsabilidades, assim, vão responder à esperança dos cidadãos, dos seus superiores e das suas famílias. Depois de um disciplinado treino de oito meses, os instruendos demonstraram espírito de equipa, característica necessária para enfrentarem e vencerem dificuldades permitindo-lhes seguir em frente. Acreditamos que estarem dotados de qualidades para serem excelentes elementos das Forças de Segurança de Macau. Estando na altura de porem em prática na linha da frente o que aprenderam, no sentido de melhor servirem o público. Por último, faça votos para que todos os instruendos tenham um futuro venturoso e os maiores sucessos profissionais. 3

4 Após a leitura dos deveres do EMFSM, procedeu-se à entrega de diplomas e prémios do curso. Foram atribuídos os seguintes prémios: 1º Classificado Geral: Chan Chon In 1º Classificado em Educação Física: Chan Chon In (masculino), Leng Kin Ian (feminino); 1º Classificado em Tiro: Chan Ka Io; Os 3 primeiros classificados da corrida de Corta-Mato do grupo masculino: Lei Kin Fai, Chan Chon In, Fong Man Chon; Os 3 primeiros classificados da corrida de Corta-Mato do grupo feminino: Chan A Lan, Tam Kam Fong, Wong Sio Cha. Por fim, na presença dos convidados e familiares, os instruendos demonstraram diversos exercícios que aprenderam. Os exercícios demonstrados englobaram defesa individual, saltos de fogo, rappel, slide e ordem unida, etc. 接 著, 在 宣 讀 澳 門 保 安 部 隊 軍 事 化 人 員 通 則 義 務 後, 開 始 頒 發 結 業 證 書 及 獎 項, 獎 項 包 括 有 : 總 成 績 第 一 名 : 陳 俊 言 ; 體 育 成 績 第 一 名 : 陳 俊 言 ( 男 ); 凌 健 欣 ( 女 ); 射 擊 成 績 第 一 名 : 陳 嘉 耀 ; 越 野 跑 比 賽 男 子 組 前 三 名 : 李 建 輝 陳 俊 言 馮 文 俊 ; 越 野 跑 比 賽 女 子 組 前 三 名 : 陳 亞 蘭 談 金 鳳 黃 小 查 最 後, 學 員 將 所 學 到 之 技 能 向 在 場 嘉 賓 及 親 友 作 示 範 表 演, 演 練 項 目 包 括 有 自 衛 術 跳 火 圈 遊 繩 下 滑 滑 行 及 花 式 槍 步 操 等 內 地 公 安 教 育 代 表 團 參 觀 本 校 Visita da delegação da Educação da Segurança Pública do Interior 由 中 國 人 民 武 裝 警 察 部 隊 學 院 馬 金 旗 副 院 長 率 領, 一 行 八 人 的 代 表 團 於 本 年 七 月 三 日 下 午 訪 問 本 校 到 訪 的 嘉 賓 受 到 校 長 許 少 勇 消 防 總 監 及 本 校 官 員 的 熱 情 接 待, 在 貴 賓 室 聽 取 有 關 本 校 的 運 作 課 程 的 設 置 及 培 訓 之 簡 報, 並 進 行 了 親 切 的 交 流 及 合 照 留 念 最 後, 代 表 團 在 校 長 的 帶 領 下 參 觀 了 學 校 的 課 室 搏 擊 室 電 腦 室 及 室 內 運 動 場 等 No dia 3 de Julho do corrente ano, na parte da tarde, uma delegação composta por oito elementos e chefiada pelo subdirector do Instituto da Força policial Armada do Povo Chinês, Ma JinQi, visitou a nossa escola. Os visitantes foram recebidos calorosamente pelo Director, Chefe-mor Hoi Sio Iong e os oficiais em serviço nesta escola. Na Sala de Honra, ouviram uma breve exposição sobre o funcionamento da escola, a estrutura dos cursos e as acções de formação aqui desenvolvidas, levando a cabo um intercâmbio amistoso e tirando as fotografias. Por fim, guiada pelo director, a delegação visitou as salas de aula, a sala de luta, a sala de informática e o pavilhão gimnodesportivo. 4

5 澳 門 保 安 部 隊 高 等 學 校 服 務 承 諾 Carta de qualidade da Escola Superior das Forças de Segurança de Macau 我 們 的 抱 負 成 為 卓 越 的 保 安 部 隊 培 訓 基 地, 培 訓 德 才 兼 備 的 高 素 質 人 材 我 們 的 使 命 為 澳 門 特 別 行 政 區 培 訓 高 素 質 之 保 安 部 隊 人 員 ; 不 斷 提 高 保 安 部 隊 人 員 之 專 業 素 質 我 們 的 信 念 廉 潔 奉 公, 貫 徹 公 僕 精 神 ; 盡 忠 職 守, 與 時 並 進, 竭 力 為 社 會 服 務 A nossa ambição Ser uma base distinta de formação para as Forças de Segurança, formando quadros de altas qualidades pessoais e profissionais. A nossa missão - Formar elementos de alta qualidade para as Forças de Segurança da RAEM. - Aperfeiçoar-se constantemente a qualidade profissional dos elementos das FSM. As nossas convicções - Sermos funcionários incorruptíveis e observadores das leis, implementando o espiríto de ser servidor público. - Cumprirmos as nossas funções com grande empenho, e desenvolvermo-nos com o tempo, servindo a sociedade com todos os nossos esforços. 承 諾 項 目 服 務 描 述 執 行 部 門 承 諾 指 標 承 諾 達 標 率 處 理 參 觀 本 校 的 申 請 批 覆 有 關 參 觀 本 校 的 申 請 ( 本 校 將 免 費 為 年 長 人 士 提 供 校 內 之 車 輛 接 載 服 務 ) 輔 助 室 1 個 工 作 天 100% 警 官 / 消 防 官 培 訓 課 程 的 招 考 應 准 考 人 的 要 求, 當 日 簽 發 考 生 出 席 考 試 的 時 間 證 明 書 教 務 廳 / 甄 選 委 員 會 / 健 康 檢 查 委 員 會 申 請 當 日 簽 發 100% 協 辦 有 關 青 少 年 訓 練 班 / 講 座 回 覆 有 關 政 府 部 門 / 團 體 / 學 校 邀 請 協 辦 青 少 年 訓 練 班 / 講 座 等 合 作 綜 合 訓 練 中 心 2 個 工 作 天 100% 處 理 借 用 訓 練 設 施 及 場 地 的 申 請 批 覆 有 關 借 用 本 校 訓 練 設 施 及 場 地 的 申 請 教 務 廳 3 個 工 作 天 100% 註 : 承 諾 指 標 ( 工 作 天 ) 是 以 接 收 申 請 後 翌 日 起 計 算 相 應 服 務 之 工 作 天 Serviço Descrição de Serviço Subunidade de Execução Prazo Prometido Meta Atingida Pedido para a visita desta Escola Resposta ao pedido para visitar esta escola (A nossa escola presta serviço gratuíto de transporte para os idosos dentro da escola) Gabinete de Apoio 1 dia útil 100% Concurso de admissão ao Curso de Formação de Oficiais A pedido do candidato, é emitido o certificado para a prestação de exame no dia de pedido Direcção de Ensino/O Jurí de selecção/ O Jurí de Junta de Saúde Emissão no dia do pedido 100% Convite para ser entidade cooperadora dos cursos de formação/ seminarios para os jovens Resposta ao convite dos serviços do Governo/ associações/escolas para colaborar na organização dos cursos de instrução / seminários para jovens Centro de Instrução Conjunto 2 dias úteis 100% Tratamento dos pedidos sobre a cedência das instalações Resposta ao pedido sobre a cedência das instalações desta escola Direcção de Ensino 3 dias úteis 100% Obs.: O prazo prometido (dias úteis) é contado a partir do dia útil imediato ao do recebimento do respectivo pedido. 5

6 公 安 部 出 入 境 管 理 局 代 表 團 參 觀 本 校 Visita da delegação do Departamento de Controlo de Migração do Ministério de Segurança Pública 於 本 年 七 月 七 日 上 午, 由 中 國 公 安 部 出 入 境 管 理 局 政 治 處 向 擁 俊 主 任 率 領, 一 行 十 五 人 的 代 表 團 到 訪 本 校 到 訪 的 嘉 賓 受 到 副 校 長 張 玉 坤 副 警 務 總 監 及 本 校 官 員 的 熱 情 接 待, 在 貴 賓 室 聽 取 有 關 本 校 的 運 作 課 程 的 設 置 及 培 訓 之 簡 報, 並 進 行 了 親 切 的 交 流 及 合 照 留 念 最 後, 代 表 團 在 副 校 長 的 帶 領 下 參 觀 了 本 校 的 校 園 及 各 項 設 施, 並 於 本 校 共 進 午 膳 No dia 7 de Julho do corrente ano, na parte da manhã, uma delegação composta por quinze elementos e chefiada pelo chefe da divisão de política do Departamento de Controlo de Migração do Ministério de Segurança Pública, Xiang YongJun, visitou a nossa escola. Os visitantes foram recebidos calorosamente pelo subdirector, Superintendente Cheong Iok Kuan e os oficiais em serviço nesta escola. Na Sala de Honra, ouviram uma breve exposição sobre o funcionamento da escola, a estrutura dos cursos e as acções de formação aqui desenvolvidas, levando a cabo um intercâmbio amistoso e tirando as fotografias. Seguidamente, guiada pelo subdirector, a delegação visitou o campo e as instalações da escola. Por fim, a visita terminou com um almoço nesta Escola. 中 葡 職 業 技 術 學 校 參 觀 本 校 Visita da Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional 澳 門 中 葡 職 業 技 術 學 校 於 本 年 7 月 8 日 上 午 11 時 到 訪 本 校 參 觀 當 日, 在 林 老 師 帶 領 的 一 行 39 人 到 達 本 校 後, 首 先 由 本 校 人 員 詳 細 講 解 建 校 目 的 組 織 情 況 及 相 關 課 程, 期 間 參 觀 者 踴 躍 發 問 隨 後, 他 們 還 觀 看 了 保 安 學 員 的 訓 練 示 範, 並 參 觀 了 本 校 的 校 園 各 項 設 施 及 拍 照 留 念 No dia 8 de Julho do corrente ano, pelas 11:00 da manhã, os elementos da Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional visitaram a nossa escola. No dia de visita, um grupo composto por onze elementos, chefiado pelo professor Lam, visitou a nossa escola. No início, foram explicados em pormenor os objectivos do estabelecimento da escola, as situações da organização e os relativos cursos aqui ministrados pelo funcionário da escola. Durante a explicação, os visitantes monstrarm muito entusiasmo em levantar questões. Seguidamente, eles assistiram às demonstrações de formação dos instruendos, visitando o campo e as instalações da escola, e tirando as fotografias. 6

7 澳 門 義 務 青 年 會 澳 珠 港 青 少 年 急 救 夏 令 營 Acampamento de Verão dos primeiros socorros de adolescentes de Macau, Zhuhai e Hong Kong da Associação de Juventude Voluntária de Macau 由 澳 門 義 務 青 年 會 珠 海 院 前 急 救 中 心 及 香 港 醫 療 輔 助 隊 合 辦, 第 九 屆 澳 珠 港 急 救 夏 令 營 一 行 約 87 人, 於 本 年 七 月 十 一 日 下 午, 到 本 校 進 行 參 觀 訪 問 目 的 是 讓 三 地 學 生 通 過 這 次 活 動, 學 習 兩 文 三 語, 加 強 三 地 融 和 亦 藉 參 觀 本 校 了 解 學 警 的 日 常 訓 練 及 學 習 情 況, 啟 發 他 們 能 獨 立 自 主, 發 展 良 好 的 抱 負 及 理 想 參 觀 的 學 生 們 除 聽 取 了 本 校 人 員 講 解 本 校 之 建 校 目 的 組 織 情 況 開 辦 的 課 程 後, 還 參 觀 了 本 校 各 項 設 施 及 保 安 學 員 的 訓 練 情 況 No dia 11 de Julho do corrente ano, na parte da tarde, o 9º acampamento de Verão dos primerios socorros de Macau, Zhuhai e Hong Kong, composto por oitenta e sete elementos e organizado pela Associação de Juventude Voluntária de Macau, em colaboração com o Centro de primeiros socorros pré-hospitalar de Zhuhai e as equipas médicas de Hong Kong, visitou a nossa escola. Sendo os seus objectivos a aprendizagem das três línguas faladas e duas escritas, bem como, o reforço de coordenação de três regiões através desta actividade. Por ocasião da visita da escola, eles, também, entendem os treinamentos diários e estudo de instruendos, inspirando o seu pensamento da autonomia e independência, bem como, desenvolvendo boa ambição e ideal. Além de ouvirem os objectivos do estabelecimento da escola, as situações da organização e os cursos realizados, ainda visitaram as instalações e o treinamento dos instruendos. 英 國 救 護 學 會 香 港 分 會 參 觀 本 校 Visita da Sucursal de Hong Kong do Instituto de Serviço de Ambulância do Reino Unido 英 國 救 護 學 會 於 本 年 八 月 二 十 二 日 訪 問 本 校, 是 次 訪 問 有 來 自 香 港 分 會 的 代 表 團 一 行 共 30 人 到 訪 訪 問 團 於 當 日 下 午 二 時 三 十 分 到 達 本 校, 受 到 副 校 長 張 玉 坤 副 警 務 總 監 及 本 校 官 員 的 熱 情 接 待 ; 團 員 在 本 校 禮 堂 聽 取 有 關 本 校 的 運 作 課 程 的 設 置 及 培 訓 之 簡 報, 並 與 本 校 人 員 進 行 了 親 切 的 交 流 在 互 相 致 送 紀 念 品 及 合 照 留 念 後, 在 副 校 長 的 引 領 下 參 觀 了 學 校 的 課 室 搏 擊 室 電 腦 室 及 室 內 運 動 場 等 No dia 22 de Agosto do corrente ano, os elementos do Instituto de Serviço de Ambulância do Reino Unido visitou a nossa escola, sendo, esta vez, a delegação composta por trinta elementos vindos da Sucursal de Hong Kong esta vez. A delegação chegou à nossa escola às 14:00 daquele dia e foi recebida calorosamente pelo subdirector, Superintendente Cheong Iok Kuan e os oficiais em serviço nesta escola. No auditório, os elementos da delegação ouviram uma breve exposição sobre o funcionamento da escola, a estrutura dos cursos e as acções de formação aqui desenvolvidas, levando a cabo um intercâmbio amistoso. Depois de serem oferecidas as lembranças reciprocamente e tiradas as fotografias, foram guiados pelo Subdirector, visitaram as salas de aula, a sala de luta, a sala de informática e o pavilhão gimnodesportivo. 7

8 2014 年 百 萬 行 Marcha de Caridade para Um Milhão de 2014 本 校 一 向 支 持 公 益 活 動, 並 積 極 參 與 社 會 事 務 於 本 年 十 二 月 十 四 日, 由 校 長 許 少 勇 消 防 總 監 副 校 長 張 玉 坤 副 警 務 總 監 林 壘 立 消 防 總 長 陳 堅 良 關 務 監 督 及 戴 秀 菁 警 司 的 帶 領 下, 率 領 第 十 三 及 十 四 屆 警 官 / 消 防 官 培 訓 課 程 的 學 生, 合 共 三 十 多 人, 參 加 了 由 澳 門 公 益 基 金 會 主 辦 的 第 三 十 一 屆 公 益 金 百 萬 行 籌 款 活 動 A nossa escola tem vindo a apoiar as actividades de beneficência e participar activamente em assuntos sociais. No dia 14 de Dezembro do corrente ano, chefiado pelo director, Chefe-mor Hoi Sio Iong, o subdirector, Superintendente Cheong Iok Kuan, o Chefe Principal Lam Loi Lap, o Comissário Alfandegário, Chan Kin Leong e a Comissária Tai Sao Cheng, um grupo com cerca de trinta elementos, composto pelos alunos do 13º e 14º Curso de Formação de Oficiais, participou na 31ª. Marcha de Caridade para Um Milhão realizada pelo Fundo de Beneficência de Macau. 聖 誕 聯 歡 Festa de Natal 本 校 於 十 二 月 十 七 日 假 澳 門 漁 人 碼 頭 舉 行 聖 誕 聯 歡 晚 會, 保 安 司 司 長 親 臨 出 席, 與 本 校 員 工 學 生 及 家 屬 超 過 二 百 人 共 同 慶 賀 佳 節 來 臨 晚 會 上, 校 長 帶 領 全 體 官 員, 向 司 長 出 席 的 學 生 員 工 及 家 屬 敬 酒, 祝 願 大 家 在 新 的 一 年, 家 庭 和 睦, 身 體 健 康 及 工 作 順 利 晚 會 除 安 排 了 豐 富 的 自 助 式 晚 餐 外, 席 間 還 設 有 歌 唱 表 演 及 抽 獎 等 助 慶 節 目 宴 會 上 賓 客 歡 叙 交 談, 洋 溢 一 片 歡 樂 氣 氛, 度 過 了 一 個 難 忘 的 晚 上 No dia 17 de Dezembro do corrente ano, a escola organizou uma Festa de Natal que teve lugar na Doca dos Pescadores e contou com a presença do Exmo. Secretário para a Segurança e dos trabalhadores que prestam serviços nesta escola, alunos e seus familiares, num total de mais de duzentas pessoas, em celebração da comemoração da festividade. Durante a festa, o director e todos os dirigentes brindaram aos sucessos profissionais e pessoais e saúde do Secertário, dos alunos e elementos aqui trabalham e seus familiares no ano novo. Para além de um jantar na forma de banquete chinês, ainda que foram arranjadas canções e teve sorteio. Durante a festa, os convidados conversaram alegremente durante o jantar, brindaram-se mutuamente e cheio de alegria, passando uma noite inesquecível. 8