Phrasal Verbs, What for? Um dos maiores problemas que o estudante da língua inglesa enfrenta para entender conversas cotidianas, filmes ou músicas em inglês é o uso dos chamados Phrasal Verbs, que tornam a linguagem mais informal e estão presentes tanto no dia-a-dia quanto nas situações que requerem certo nível de formalidade. Esse problema é ainda mais constante para os falantes de línguas que derivam do latim, pois não há nada semelhante nessas línguas. Os Phrasal Verbs são formados por um verbo juntamente e uma preposição, um advérbio ou palavras de outra classe gramatical. Eles caracterizam a forma natural importante de um falante nativo se expressar e não devem ser traduzidos palavra por palavra, pois seu significado é figurado. No entanto, existem exemplos de Phrasal Verbs que possuem sentido mais literal, como look up (olhar para cima/para algo que está numa posição alta). Por exemplo, se uma pessoa deseja olhar o céu, ela deve olhar para cima, certo? Então, this person shave to look up to see the sky. Ainda que a sua total compreensão seja difícil até para nativos, se o estudante compreende ao menos o sentido das palavras isoladamente, com o tempo terá o tato necessário para compreender o seu significado sem muito problema. Veja alguns exemplos de Phrasal Verbs e veja se conhece algum: Alguns exemplos de Phrasal Verbs com Get Get away with (got-gotten/getting) - Conseguir escaper sem ser punido. Livrar-se The Police would not him get away with the crime he had committed. Get back (got-gotten/getting) - Retornar, voltar de algum lugar When did Jane get back from Paris? Get by (got - gotten/getting) - Conseguir sobreviver sem muito dinheiro ou ajuda. Se virar She doesn t know English but when she went to the USA she could get by pretty well. Get down (got - gotten/getting) - Deixar triste, deprimido ou desanimado. Don t let this situation get you down!
Alguns exemplos de Phrasal Verbs com Hold Hold back (got-gotten/getting) - Conter, segurar: lágrimas, raiva etc.) She was so moved she couldn t hold back her tears. Hold down (got-gotten/getting) - Manterbaixo: o preço, inflação etc. He is attempting to hold down the fixed costs. Hold on (got-gotten/getting) - Esperar, perseverar, aguentar firme. Tell him to hold on a minute! Alguns exemplos de Phrasal Verbs com Make Make of (made-made/making) - Entender, achar, interpretar We never know what to make of our friend s weird comments. - (a forma passive to be made of apresenta o significado ser feito de ) Most surf boards are made of fiberglass these days. Make out (made-made/making) - Preencher cheque, recibo etc. He made out a check to pay for his gas at the bank. - Beijar e tocar alguém de forma passional. There were lots of couples making out at the club. - Conseguir ver, ouvir, distinguir. The place was too noisy so I couldn t make out what she was saying. Makeup (made-made/making) - Inventar uma história, uma desculpa etc. Our teacher is sick and tired of Mike always making up excuses to avoid doing his homework. - Reconciliar-se, fazer as pazes. After a big fight they could manage making up. - Maquiar-se. John looked really funny after his mother made him up as a clown. - (Noun form) Maquiagem Patty is only seventeen but she looks older when she wears too much make up
- Construir, formar. While he was in England, his class was made up of people from all over the world. - Compensar tempo ausente no trabalho. She said it s ok if I can t come to work tomorrow but I ll have to make it up to her later. Conforme conheça novos Phrasal Verbs, a melhor forma de aprender a usálos é aplicando-os ao seu cotidiano. Além disso, tenha sempre em mente que este é um aprendizado sem fim, pois assim como há milhares de expressões e gírias na língua portuguesa que não conhecemos, a mesma coisa ocorre na língua inglesa. Por esses motivos e outros mais não se deve deixar levar por esta dificuldade, então que tal olhar pro céu de cabeça erguida e seguir em frente? Na página seguinte há um exercício para você testar seu conhecimento em Phrasal Verbs.
Match the colloquial equivalents in Portuguese on the left with the phrasal verbs on the right. Check your answers on the key next page. 1. Dar a volta por cima 2. Não ver a hora de 3. Amarelar 4. Não dar em nada 5. Pisar na bola 6. Ser chegado a 7. Calar a boca 8. Pular a cerca 9. Bater o telefone na cara de alguém 10. Envenenar o motor 1. Be into 2. Soup up 3. Bounce back 4. Cheat on 5. Chicken out 6. Hang up on 7. Look forward to 8. Screw up 9. Fall through 10. Shut up
Fonte: Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja- Phrasal Verbs. Como falar inglês como um Americano! ANSWER KEY A-6 B-10 C-1 D-8 E-3 F-9 G-2 H-5 I-4 J-7 Nayhara Ferrarezi do Nascimento Curso Letras/Tradutor e Intérprete 3 ALENTI, 2013