IBM i IBM i e software relacionado Instalar, actualizar ou eliminar o IBM i e software relacionado 7.1 SC17-5323-11
IBM i IBM i e software relacionado Instalar, actualizar ou eliminar o IBM i e software relacionado 7.1 SC17-5323-11
Nota Antes de utilizar as informações contidas nesta publicação, bem como o produto a que se referem, leia as informações incluídas na secção Aisos, na página 257 e o manual IBM eserer Safety Information, G229-9054. Esta edição aplica-se ao IBM i 7.1 (número do produto 5770-SS1) e a todas as edições e modificações subsequentes até indicação em contrário em noas edições. Esta ersão não é executada em todos modelos de sistemas Reduced Instruction Set Computer (RISC), nem nos modelos de sistemas CISC. Esta edição substitui SC41-5120-10. Este documento pode conter referências ao Código Interno Licenciado. O Código Interno Licenciado é o Código-Máquina e é licenciado ao utilizador nos termos do Acordo de Licenças para Código-Máquina da IBM (IBM License Agreement for Machine Code). Copyright IBM Corporation 1998, 2010.
Índice Noidades do IBM i 7.1........ ii Capítulo 1. Instalar, actualizar ou eliminar o IBM i e software relacionado. 1 Capítulo 2. Caminho rápido para as tarefas de instalação, actualização e eliminação do software........ 3 Capítulo 3. Conceitos de instalação de software.............. 7 Processo de instalação de software....... 7 Tipos de dispositios de instalação de software.. 11 Conteúdo da encomenda de software...... 12 Documentos de licenciamento de software... 13 Conjunto de distribuição de suportes de dados 14 Documentação específica de produtos.... 15 Ignorar uma edição............ 15 Recolha de dados de rendimento....... 15 Ambiente de edições mistas......... 16 Actualização ou substituição de software.... 17 Edições suportadas e informações sobre modelos de sistema para actualizações do IBM i.... 17 Instalação e objectos fornecidos pela IBM... 18 Objectos compactados e espaço em memória.. 19 Ficheiros que o sistema elimina durante a instalação.............. 20 Globalização e instalação do software IBM i... 20 Considerações para alterar um idioma principal 20 Considerações para instalar idiomas secundários adicionais.............. 21 Conersões de objectos (actualização da V5R4 para o IBM i 7.1).............. 22 Capítulo 4. Lista de erificação: Preparação para substituir ou actualizar o software IBM i...... 25 Capítulo 5. Preparar para actualizar ou substituir o software IBM i...... 29 Verificação do conteúdo da encomenda de software 29 Identificação e reisão de recursos de informações............. 29 Verificação do suporte óptico de distribuição correcto............... 30 Verificação de chaes de licença de produtos por chaes............... 31 Preparar o sistema para a actualização ou substituição do software IBM i........ 31 Verificar requisitos de software proprietário para a noa edição............. 31 Reisão dos requisitos de PTF (correcção) de software.............. 32 Localizar as informações de PSP mais recentes 32 Analizar correcções actualmente no sistema. 32 Instalar PTFs e analisar o sistema para conersões de objectos (actualização da V5R4 para o IBM i 7.1).......... 32 Aplicar permanentemente correcções temporárias de programa (PTFs)..... 33 Adicionar suporte de correcções para programas licenciados actualmente instalados. 34 Trabalhar com alores do sistema críticos antes da instalação de software......... 34 Graação e impressão de todos os alores de sistema antes da instalação de software... 34 Alteração de determinados alores de sistema (QSYSLIBL, QUSRLIBL, QALWOBJRST ou QVFYOBJRST)........... 35 Alterar opcionalmente o alor de sistema controlo de leitura.......... 36 Definir o alor de posição Ano...... 36 Verificação da integridade de objectos do sistema modificados pelo utilizador........ 36 Verificar os perfis de utilizador e conferir os ficheiros de referência cruzada...... 37 Conferir o perfil de utilizador QSECOFR.. 37 Garantir que as bibliotecas de produtos fornecidos pela IBM estão no ASP do sistema. 37 Garantir a integridade de consolidação em duas fases................ 38 Minimizar o tempo de instalação do software.. 39 Reunir dados de rendimento para referência.. 39 Reunir dados de rendimento com os Seriços de Recolha............ 40 Análise de dados de rendimento..... 42 Execução de tarefas iniciais de actualização ou de substituição.............. 42 Escolher um método e um dispositio de instalação de software.......... 42 Preparação para globalização....... 42 Preparação dos dispositios e suportes de actualização............. 43 Preparação para actualização ou substituição de software usando um catálogo de imagens. 43 Determinar requisitos de memória para a instalação do catálogo de imagens.... 43 Libertar espaço na unidade de disco origem de carregamento para uma catálogo de imagens........... 43 Preparar um catálogo de imagens óptico para instalar software........ 44 Preparar um catálogo de imagens em bandas para instalar software..... 46 Preparar para a actualização ou substituição de software com armazenamento óptico irtual utilizando o Network File System.. 47 Requisitos para armazenamento óptico irtual numa rede do Network File System. 48 Copyright IBM Corp. 1998, 2010 iii
Configurar o seridor para partilhar ficheiros de imagem ópticos irtuais com o sistema de cliente para instalação e actualização........... 49 Configurar um seridor de ferramentas de seriço para DST para utilização por parte do dispositio óptico irtual...... 52 Configurar o dispositio óptico irtual no sistema de cliente para instalar o IBM i.. 53 Necessário: Criação de uma lista personalizada do software a instalar.......... 54 Pré-selecção dos programas licenciados a instalar.............. 55 Adicionar programas licenciados adicionais à lista de instalação.......... 58 Necessário: Aceitar acordos de software.... 59 Garantir que o sistema cumpre os requisitos de espaço em disco para actualizações..... 60 Determinar o espaço em memória em disco necessário para actualização de software... 60 Limpar espaço da memória em disco.... 61 Eliminação de programas licenciados durante a limpeza......... 62 Limpar perfis de utilizador...... 63 Escolher configuração do disco....... 63 Preisão do tempo de actualização ou de substituição............. 64 Preparação da consola para instalação de software.............. 64 Parar o seridor integrado e outros seridores de aplicações.............. 66 Salaguarda do sistema.......... 66 Opcional: Executar a ferramenta IBM Pre-Upgrade Verification.............. 66 Capítulo 6. Actualização ou substituição de software atraés da instalação automática........ 69 Antes de começar a instalação automática.... 69 Substituição do software atraés do método de instalação automática........... 71 Verificação da conclusão da instalação automática 77 Capítulo 7. Actualização ou substituição de software atraés da instalação manual.......... 79 Antes de começar a instalação manual..... 79 Substituir o Código Interno Licenciado..... 81 Substituir o sistema operatio IBM i...... 89 Substituição dos programas licenciados..... 96 Verificação da conclusão da instalação manual... 99 Capítulo 8. Lista de erificação: Concluir a actualização ou substituição do IBM i........ 101 Capítulo 9. Substituir o Código Interno Licenciado e o IBM i da mesma ersão e edição....... 107 i Lista de erificação: Substituição do software IBM i 107 Obter registo das PTFs aplicadas....... 109 Aplicar permanentemente PTFs para a substituição com a mesma edição........... 109 Determinação do espaço em memória necessário para a substituição com a mesma edição.... 109 Substituição do software da mesma edição atraés de instalação automática.......... 110 Instalar PTFs relatias ao Código Interno Licenciado e ao sistema operatio...... 110 Lista de erificação: Concluir a substituição da mesma edição do IBM i.......... 110 Capítulo 10. Lista de erificação: Preparação da instalação do software IBM i............... 115 Capítulo 11. Instalar o IBM i e software relacionado numa partição lógica ou sistema noo........... 117 Preparar para instalar a edição do IBM i.... 117 Verificação do conteúdo da encomenda de software.............. 117 Identificação e reisão de recursos de informações............ 117 Verificação do suporte óptico de distribuição correcto............. 118 Verificação de chaes de licença de produtos por chaes............ 118 Execução das tarefas de instalação iniciais... 119 Assegurar que tem as informações mais recentes............. 119 Determinar o espaço em memória em disco necessário para noa instalação..... 119 Calcular o tempo de instalação..... 119 Preparação da consola para instalação de software............. 119 Preparação do dispositio e suporte da instalação............. 121 Instalar a edição IBM i.......... 121 Instalação do Código Interno Licenciado numa noa partição lógica.......... 121 Antes de começar a instalação do Código Interno Licenciado numa partição lógica.. 122 Instalação do Código Interno Licenciado na noa partição lógica......... 122 Instalar software numa partição lógica ou sistema noo (sem o IBM i instalado).... 129 Antes de começar a instalação do software num noo sistema ou partição lógica... 129 Instalar o IBM i numa partição lógica ou sistema noo........... 130 Instalar software num noo sistema (com o IBM i instalado)............. 140 Antes de começar a instalação de software em noo sistema.......... 140 Execução de IPL (carregamento do programa inicial).............. 140 Instalação de programas licenciados adicionais.. 144 IBM i: IBM i e software relacionado Instalar, actualizar ou eliminar o IBM i e software relacionado
Antes de começar a instalação dos programas licenciados adicionais.......... 144 Utilizar o menu Trabalhar com Programas Licenciados para instalar programas licenciados da IBM.............. 145 Utilizar o comando Restore Licensed Programs (Restaurar programas licenciados) para instalar programas licenciados IBM ou não IBM... 151 Instalação de um idioma secundário...... 152 Antes de começar a instalação de um idioma secundário............. 152 Instalar idiomas secundários para programas licenciados da IBM.......... 152 Instalação de idiomas secundários para programas licenciados alheios à IBM.... 155 Lista de erificação: Concluir a instalação do IBM i 156 Capítulo 12. Alterar o idioma principal do sistema ou de uma partição lógica. 161 Antes de começar a alteração do idioma principal 161 Alteração do idioma principal........ 161 Instalação dos programas licenciados após a alteração do idioma principal........ 166 Capítulo 13. Eliminar software relacionado com o sistema operatio IBM i............... 171 Determinação dos componentes não utilizados dos produtos a eliminar........... 171 Considerações sobre a eliminação de programas licenciados.............. 173 Eliminar programas licenciados....... 173 Capítulo 14. Detecção e resolução de problemas de instalação de software. 175 Onde começar a recuperação........ 175 Recuperação de catálogo de imagens..... 176 Recuperação da Consola de Operações..... 177 Ponto inicial para recuperação da instalação automática.............. 180 Recuperação do Código Interno Licenciado... 180 Recuperação do sistema operatio...... 182 Recuperação de programas licenciados, PTFs e idiomas secundários........... 184 Iniciar noamente o processo de instalação automática.............. 190 Iniciar noamente o processo de instalação manual 191 Recuperação INZSYS (Inicializar Sistema).... 192 Mensagens de aiso e erro de configuração de discos................ 193 Iniciar a partir de uma condição de desligado.. 195 Códigos de referência para a instalação do software IBM i................ 195 Códigos de referência comuns para a instalação do software IBM i........... 195 Recuperação da instalação do IBM i após a utilização de códigos de referência..... 199 Capítulo 15. Referência do software IBM i............... 201 Edições e tamanhos de programas licenciados.. 201 Cálculos do tempo de instalação do software IBM i 205 Métodos comuns de cálculo do tempo de instalação do IBM i.......... 206 Condições que afectam o tempo de instalação do IBM i.............. 206 Processo de instalação do IBM i...... 207 Lista de erificação: Calcular o tempo de instalação do IBM i.......... 208 Tempo de instalação de programas licenciados............ 210 Tempos de conersão (actualização da V5R4 para o IBM i 7.1).......... 214 Conersões de programas (Actualização da V5R4 para o IBM i 7.1)...... 214 Conersões de ficheiros em spool (actualização da V5R4 para o IBM i 7.1). 215 Conersões de sistemas de ficheiros integrados (actualização da V5R4 para o IBM i 7.1)........... 218 Conersões do IBM(r) Backup Recoery and Media Serices for i (Actualização da V5R4 para o IBM i 7.1)....... 218 Mecanismos de protecção de dados.... 219 Dispositios e suportes de dados de instalação.. 219 Suportes de Dados Ópticos........ 219 Banda ou bibliotecas de banda...... 220 Dispositio de bandas não IBM...... 220 Armazenamento óptico irtual utilizando o Network File System.......... 221 Catálogo de imagens para um dispositio irtual............... 221 Utilizar um dispositio de instalação alternatio 222 Dispositio de instalação alternatio: descrição geral........... 222 Definição de um dispositio de instalação alternatio............ 222 Desactiação de um dispositio de instalação alternatio............ 225 Verificação e selecção de um dispositio de instalação alternatio durante uma instalação manual............. 226 Interoperacionalidade da edição do IBM i.... 228 Notas de instalação relatias à edição do IBM i.. 229 Etiquetas de suportes de dados e respectio conteúdo............... 229 Códigos de função para a ersão de idioma.. 234 Ecrãs em branco........... 235 Palara-passe do sistema........ 235 Valores de estado instalados....... 236 Opções do menu Preparar para Instalação... 237 Opções do menu Work with Licensed Programs (Trabalhar com Programas Licenciados)... 239 Instalação manual Opção 1. Instalar todos 240 Opções de instalação automática..... 241 Opções para er, instalar, eliminar e guardar a partir da lista........... 241 Opção 10. Apresentar programas licenciados instalados........ 241 Índice
Opção 11. Instalar programas licenciados 242 Opção 12. Eliminar programas licenciados 244 Opção 13. Guardar programas licenciados 244 Opções para idiomas secundários.... 246 Opção 20. Apresentar idiomas secundários 246 Opção 21. Instalar idiomas secundários 246 Opção 22. Eliminar idiomas secundários 247 Estado da conclusão......... 248 Comandos relacionados com o menu Work with Licensed Programs (Trabalhar com Programas Licenciados)........ 248 Capítulo 17. Informações sobre licença de código e exclusão de responsabilidade (disclaimer).... 255 Apêndice. Aisos.......... 257 Informações sobre interfaces de programação... 259 Marcas Comerciais........... 259 Termos e condições........... 259 Índice Remissio.......... 261 Capítulo 16. Informações relacionadas para Instalar, actualizar ou eliminar o IBM i e software relacionado..... 251 i IBM i: IBM i e software relacionado Instalar, actualizar ou eliminar o IBM i e software relacionado
Noidades do IBM i 7.1 Saiba mais informações noas ou alteradas para instalar, actualizar ou eliminar o IBM i e para o conjunto de tópicos de software relacionado. Consola de Operações directamente ligada ao sistema não suportada Aiso: Uma Consola de Operações directamente ligada ao sistema não é suportada no IBM i 7.1. Se tier uma Consola de Operações directamente ligada ao sistema, tem de alterar a consola antes de iniciar a instalação ou actualização do software IBM i no sistema. Caso contrário, irá ocorrer uma falha na instalação com resultados impreisíeis. Para obter mais informações sobre a alteração das consolas, consulte o tópico Changing consoles no Information Center de Hardware de Sistemas IBM. Suporte de instalação em DVD consolidado O suporte de instalação em DVD foi consolidado. Anteriormente, existiam 51 conjuntos de suporte de ersão de idioma únicos. Actualmente, existem três conjuntos de suporte de ersão de idioma múltiplos. Para obter informações sobre o suporte, consulte o tópico Etiquetas de suportes de dados e respectio conteúdo na página 229. As instalações ou actualizações automáticas que estão a utilizar os suportes ópticos consolidados do IBM i 7.1 fornecidos e que estão a alterar o idioma principal durante a actualização ou instalação, têm de definir o idioma de instalação utilizando a API QINSTLNG. Para obter informações sobre a API QINSTLNG, consulte Set Install National Language Version (NLV) (QINSTLNG) API. IBM i 7.1 suporta hardware POWER5 e posterior Para obter mais informações, consulte Edições suportadas e informações sobre modelos de sistema para actualizações do IBM i na página 17. Actualizar ou substituir software com armazenamento óptico irtual utilizando o Network File System Pode utilizar o armazenamento óptico irtual com o Network File System para efectuar uma actualização do software do IBM i, para instalar PTFs (correcções) ou para instalar programas licenciados indiiduais recebidos em suportes de dados. Para obter mais informações, consulte Preparar para a actualização ou substituição de software com armazenamento óptico irtual utilizando o Network File System na página 47. Noidades das actualizações da V5R4 para o IBM i 7.1 Conersões de programas e outras conersões de objectos Para preparar adequadamente o sistema para actualização para a noa edição, será necessário atribuir tempo adicional com antecedência para analisar o sistema e, possielmente, reajustar os programas para as conersões. A duração de tempo necessária a analisar o sistema depende do tipo, número e tamanho das bibliotecas e directórios. Também será útil planear a eentualidade de tempos inactios. Copyright IBM Corp. 1998, 2010 ii
As conersões ocorrem durante uma actualização de software ou durante operações normais após a actualização. Nota: Se este tipo de preparação habitualmente for feito por terceiros, contacte o fornecedor da aplicação e peça assistência. Será necessário instalar PTFs de planeamento para a edição a partir da qual está a actualizar, de modo a obter ajuda no processo de conersão. Estas PTFs não conertem os objectos, mas permitem executar o comando Analyze Object Conersion (ANZOBJCVN) de modo a ter ajuda na preparação da actualização. Após executar o comando ANZOBJCVN, receberá informações que ajudam a determinar o efeito que as conersões de objectos terão no sistema como, por exemplo, identificar potenciais dificuldades de conersão, caso ocorram, e calcular o tempo necessário para a conersão de programas. Para uma descrição geral e cronologia das tarefas de conersão adaptadas ao processo de actualização global, consulte Processo de instalação de software na página 7. reeja ainda as informações Instalar PTFs e analisar o sistema para conersões de objectos (actualização da V5R4 para o IBM i 7.1) na página 32 e os tópicos em Tempos de conersão (actualização da V5R4 para o IBM i 7.1) na página 214 para saber como irão as conersões afectar o sistema. Instalação do IBM i agora possíel a partir de imagens ópticas na rede Um ambiente do IBM i 6.1 no seridor baseado em processador POWER6 pode ser actualizado para o IBM i 7.1 com uma imagem no Network File Serer. Esta função tira partido do dispositio óptico irtual 632B-003 que suporta ficheiros de imagem irtuais num sistema remoto numa rede. O directório image identifica um caminho de rede no sistema central que contém os ficheiros de imagem irtuais preparados para utilizar com um sistema destino. Para obter mais informações, consulte IBM i Network Install using Network File System. Como er noidades e alterações Para ajudar a er onde ocorreram as alterações técnicas, o Information Center utiliza: A imagem para assinalar onde começam as informações noas ou alteradas. A imagem para assinalar onde terminam as informações noas ou alteradas. Em ficheiros PDF, poderá er barras de reisão () na margem esquerda das informações noas e alteradas. Para mais informações sobre as noidades e alterações desta edição, consulte Memorando para Utilizadores. iii IBM i: IBM i e software relacionado Instalar, actualizar ou eliminar o IBM i e software relacionado
Capítulo 1. Instalar, actualizar ou eliminar o IBM i e software relacionado Este conjunto de tópicos tem como objectio orientá-lo nos conceitos e procedimentos de instalação, actualização ou eliminação do software IBM i no sistema. Utilize estas informações para instalar a edição do IBM i, parte da edição do IBM i, ou programas licenciados relacionados com o IBM i. Estas informações também descreem como alterar uma linguagem principal, instalar uma linguagem secundária ou eliminar software que esteja relacionado com o sistema operatio IBM i. A Capítulo 4, Lista de erificação: Preparação para substituir ou actualizar o software IBM i, na página 25, a Lista de erificação: Substituição do software IBM i na página 107 ou a Capítulo 10, Lista de erificação: Preparação da instalação do software IBM i, na página 115 contém resumos das principais categorias de tarefas que é necessário executar antes de iniciar a actualização ou instalação do software. Nota: Os exemplos e procedimentos neste tópico mostram a interface baseada em caracteres. Há muitos tópicos no Information Center do IBM i que implicam ter a interface gráfica de utilizador em execução (System i Naigator). A maioria das funções do System i Naigator, contudo, tem comandos de linguagem de controlo equialentes na interface baseada em caracteres que pode utilizar. Se estier a moimentar os dados para outro sistema com número de série diferente, consulte Migrações de dados. Se estier a efectuar a actualização para um noo sistema sem alterar o número de série, consulte o tópico Serer upgrades and data migration no Information Center de Hardware de Sistemas IBM. Se tenciona efectuar o arranque do IBM i (realizar um carregamento de programa inicial) a partir da unidade de disco de origem de carregamento que está anexada atraés do processador de E/S 2847, não deixe de consultar a publicação IBM Redbooks, iseries and TotalStorage: A Guide to Implementing External Disk on eserer i5; SG24-7120, para obter considerações importantes sobre planeamento e implementação. As referências à V5R4 neste tópico incluem a V5R4M0 e a V5R4M5. Do mesmo modo, as referências à V6R1 incluem a V6R1M0 e a V6R1M1. Nota: Ao utilizar os exemplos de código, aceita os termos do Capítulo 17, Informações sobre licença de código e exclusão de responsabilidade (disclaimer), na página 255. Copyright IBM Corp. 1998, 2010 1
2 IBM i: IBM i e software relacionado Instalar, actualizar ou eliminar o IBM i e software relacionado
Capítulo 2. Caminho rápido para as tarefas de instalação, actualização e eliminação do software Utilize estas informações como um atalho para o ajudar a determinar o grupo de tarefas que tem de executar para a instalação ou actualização do IBM i em particular. O planeamento adequado do hardware é crucial para instalar ou actualizar com êxito o sistema operatio. Aceda ao Information Center de Hardware de Sistemas IBM (publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/scope/hw/index.jsp) e reeja as informações de planeamento, instalação e consola relatias ao sistema. Aiso: Uma Consola de Operações directamente ligada ao sistema não é suportada no IBM i 7.1. Se tier uma Consola de Operações directamente ligada ao sistema, tem de alterar a consola antes de iniciar a instalação ou actualização do software IBM i no sistema. Caso contrário, irá ocorrer uma falha na instalação com resultados impreisíeis. Para obter mais informações sobre a alteração das consolas, consulte o tópico Changing consoles no Information Center de Hardware de Sistemas IBM. Caso tenha solicitado a entrega electrónica de software, consulte o sítio da Web Electronic software deliery (www.ibm.com/serers/support/software/deliery/ en_us/downloadinfo.html). Tarefa Actualizar uma edição num sistema ou partição lógica (da V5R4 ou V6R1 para o IBM i 7.1) Substituir o código interno licenciado eoibmida mesma ersão e edição para suportar noo hardware. Passos 1. Capítulo 5, Preparar para actualizar ou substituir o software IBM i, na página 29 2. Utilize um dos seguintes métodos para actualizar ou substituir uma edição do IBM i: Capítulo 6, Actualização ou substituição de software atraés da instalação automática, na página 69 Capítulo 7, Actualização ou substituição de software atraés da instalação manual, na página 79 3. Instalação de programas licenciados adicionais na página 144 4. Instalação de um idioma secundário na página 152 5. Consulte Capítulo 8, Lista de erificação: Concluir a actualização ou substituição do IBM i, na página 101 Capítulo 9, Substituir o Código Interno Licenciado e o IBM i da mesma ersão e edição, na página 107 Copyright IBM Corp. 1998, 2010 3
Tarefa Instalar a edição do IBM i em noo sistema ou partição lógica Instalação dos programas licenciados Instalação de um idioma secundário Alteração do idioma principal atraés do suporte de idioma principal ou secundário. Alteração do idioma principal e actualização de uma edição atraés do suporte de idioma principal Selecção do idioma principal ou alteração do idioma principal e instalação do software num noo sistema. Passos 1. Preparar para instalar a edição do IBM i na página 117 2. Execute o seguinte com base na sua situação: Instalação do Código Interno Licenciado numa noa partição lógica na página 121 Instalar software numa partição lógica ou sistema noo (sem o IBM i instalado) na página 129 Instalar software num noo sistema (com o IBM i instalado) na página 140 3. Utilizar o menu Trabalhar com Programas Licenciados para instalar programas licenciados da IBM na página 145 4. Instalação de um idioma secundário na página 152 5. Consulte Lista de erificação: Concluir a instalação do IBM i na página 156 1. Instalação de programas licenciados adicionais na página 144 2. Consulte Lista de erificação: Concluir a instalação do IBM i na página 156 (aplicação de determinados passos) 1. Consulte Globalização e instalação do software IBM i na página 20 2. Instalação de um idioma secundário na página 152 3. Consulte Lista de erificação: Concluir a instalação do IBM i na página 156 (aplicação de determinados passos) 1. Disposição do suporte pela ordem apresentada na secção Etiquetas de suportes de dados e respectio conteúdo na página 229 2. Capítulo 12, Alterar o idioma principal do sistema ou de uma partição lógica, na página 161 3. Consulte Lista de erificação: Concluir a instalação do IBM i na página 156 1. Capítulo 5, Preparar para actualizar ou substituir o software IBM i, na página 29 2. Utilize um dos seguintes métodos para actualizar ou substituir uma edição do IBM i: Capítulo 6, Actualização ou substituição de software atraés da instalação automática, na página 69 Capítulo 7, Actualização ou substituição de software atraés da instalação manual, na página 79 3. Instalação de programas licenciados adicionais na página 144 4. Instalação de um idioma secundário na página 152 5. Consulte Capítulo 8, Lista de erificação: Concluir a actualização ou substituição do IBM i, na página 101 1. Preparar para instalar a edição do IBM i na página 117 2. Execute o seguinte com base na sua situação: Instalação do Código Interno Licenciado numa noa partição lógica na página 121 Instalar software numa partição lógica ou sistema noo (sem o IBM i instalado) na página 129 Capítulo 12, Alterar o idioma principal do sistema ou de uma partição lógica, na página 161 3. Utilizar o menu Trabalhar com Programas Licenciados para instalar programas licenciados da IBM na página 145 4. Instalação de um idioma secundário na página 152 5. Consulte Lista de erificação: Concluir a instalação do IBM i na página 156 4 IBM i: IBM i e software relacionado Instalar, actualizar ou eliminar o IBM i e software relacionado
Tarefa Adição de uma noa unidade de disco a um sistema existente antes de actualizar ou substituir uma edição Instalação de um pacote de PTFs (correcções temporárias de programa) cumulatias Instalação de uma actualização de hardware Eliminação do software Passos Se utilizar protecção por paridade de dispositios, conjuntos de memória auxiliar ou protecção por replicação, consulte os tópicos em Recuperação do sistemano Information Center do IBM i antes de começar estas tarefas. 1. Capítulo 5, Preparar para actualizar ou substituir o software IBM i, na página 29 2. Capítulo 7, Actualização ou substituição de software atraés da instalação manual, na página 79 3. Instalação de programas licenciados adicionais na página 144 4. Instalação de um idioma secundário na página 152 5. Consulte Capítulo 8, Lista de erificação: Concluir a actualização ou substituição do IBM i, na página 101 1. Aceda ao sítio da Web Support for IBM System i(http://www.ibm.com/systems/ support/i) para obter informações sobre PSP ou transferências da Internet. 2. Reeja a Carta de Informações de Enio de PTFs que recebeu com instruções de instalação de um pacote de PTFs cumulatias. 3. Facultatio: Consulte concept information about how to use and install fixes no Information Center do IBM i. Aceda ao Information Center de Hardware de Sistemas IBM (publib.boulder.ibm.com/ infocenter/systems/scope/hw/index.jsp) e reeja as informações de instalação e actualização relatias ao sistema. Utilize um dos seguintes métodos: Pré-selecção dos programas licenciados a instalar na página 55. Se tier programas licenciados que já não sejam suportados, estes podem ser eliminados quando executar outras tarefas de preparação da actualização neste tópico. Capítulo 13, Eliminar software relacionado com o sistema operatio IBM i, na página 171. Capítulo 2. Caminho rápido para as tarefas de instalação, actualização e eliminação do software 5
6 IBM i: IBM i e software relacionado Instalar, actualizar ou eliminar o IBM i e software relacionado
Capítulo 3. Conceitos de instalação de software Compete ao utilizador, juntamente com a IBM, gerir a utilização, documentação e transferência de programas licenciados do IBM i. Consulte os conceitos seguintes sobre a instalação de software do IBM i. Estas informações descreem as bases da instalação do software do IBM i: a sua encomenda do software, o que fazer quando ignorar uma edição, situações de instalação do software, tipos de dispositios utilizados para a instalação, considerações sobre globalização e como algumas conersões podem afectar o tempo da instalação. Processo de instalação de software O processo de instalação do software IBM i consta de três fases: actiidades de pré-instalação, de instalação principal e de pós-instalação. 1. Actiidades de pré-instalação: Se estier a efectuar a actualização para o IBM i 7.1 a partir da V5R4, resere tempo suficiente antes da actualização para efectuar o planeamento e a análise das conersões de programas (árias semanas). A quantidade de tempo total pode ser significatia para o trabalho de conersão. Resere entre alguns dias e algumas semanas de actiidades preparatórias. Para planear e preparar o sistema antes da instalação de software, utilize os tópicos de planeamento e preparação adequados para se orientar ao longo das actiidades que tem de realizar. Actualização para o IBM i 7.1: Capítulo 4, Lista de erificação: Preparação para substituir ou actualizar o software IBM i, na página 25 Substituição do código interno licenciado e do IBM i da mesma ersão e edição para suportar noo hardware: Lista de erificação: Substituição do software IBM i na página 107 Instalar a IBM i 7.1 em noo sistema ou partição lógica: Capítulo 10, Lista de erificação: Preparação da instalação do software IBM i, na página 115 Estas actiidades incluem a erificação da encomenda, a erificação da quantidade de espaço em disco disponíel, a elaboração de cópias de segurança do sistema e a limpeza do dispositio de suporte de dados. Algumas destas tarefas são requeridas na actualização ou substituição de software. Se não as executar, será obrigado a reiniciar a instalação. 2. O processo de instalação: Inicia-se o processo de instalação quando se começa a seguir as instruções que constam num dos tópicos de procedimentos. Para actualizar para a noa edição, por exemplo, o utilizador poderá ter optado pela instalação automática. O processo de instalação automática instala o Código Interno Licenciado, o sistema operatio IBM ieprogramas licenciados. No método de instalação automática da actualização, terá uma interactiidade mínima com o sistema, excepto para carregar o suporte de dados óptico de distribuição e para superisionar o sistema. A única actiidade de instalação poderá ser a alteração do idioma principal ou a instalação de programas licenciados adicionais. Por outro lado, o utilizador poderá preferir executar estas actiidades após uma instalação automática ou manual. Copyright IBM Corp. 1998, 2010 7
3. Actiidades de pós-instalação: O último passo de cada procedimento orienta-o para a utilização de uma lista de erificação de conclusão. Poderão ser indicados passos adicionais, tais como guardar o sistema e efectuar actiidades de instalação em estações de trabalho relatiamente a produtos IBM i Access Family. Outras actiidades podem incluir a personalização do sistema ou a definição de limites de utilização para produtos cujo custo é baseado na utilização. Antes de iniciar trabalho de produção no sistema, certifique-se de que protegeu adequadamente o sistema contra utilizações não autorizadas. A figura que se segue mostra um exemplo de um tipo de instalação do software IBM i 7.1; (a instalação do utilizador poderá não incluir todos os tópicos apresentados nesta figura). 8 IBM i: IBM i e software relacionado Instalar, actualizar ou eliminar o IBM i e software relacionado
RZAHC501-4 Actiidades de Pré-instalação Planear (árias semanas antes da actualização) Descarregar PTFs de planeamento Analisar conersões de objectos Preparar tarefas requeridas pelo sistema Instalação automática Instalar o Código Interno Licenciado Instalar o sistema operatio Actiidades de Pós-instalação Personalizar Realizar actiidades de conersão (Comando Iniciar Conersão de Objectos para conerter ou erificar objectos) (antes da actualização) Guardar sistema Instalar noa edição dos programas licenciados actualmente instalados Realizar actiidades adicionais (tais como instalar o System i Access ou um produto WebSphere no cliente) Instalar programas licenciados adicionais Guardar sistema Instalar idioma secundário Instalação completa Carregar e aplicar pacote de PTFs cumulatias IPL Aguardar pela conclusão da inicialização do sistema (INZSYS) Figura 1. Descrição geral do processo de instalação O procedimento usado para a instalação de software depende daquilo que o utilizador tenciona instalar. Capítulo 3. Conceitos de instalação de software 9
Instalar software em noo sistema Se tier recebido um noo sistema, o sistema operatio e outros programas licenciados poderão já estar ou não instalados. Actualizar ou substituir software existente Se estier a actualizar ou a substituir software existente do IBM i, poderá usar quer o método de instalação automática quer o método de instalação manual. Instalação automática Uma instalação automática substitui a edição existente com uma interacção mínima do utilizador. O processo de instalação automática mantém o ambiente e os alores de sistema actuais. O processo pode adicionar todas as unidades de disco não configuradas ao ASP (conjunto de memória auxiliar) do sistema e reter a configuração do ASP de unidades de disco configuradas anteriormente. Recomenda-se a utilização do processo de instalação automática para a maioria dos sistemas. Instalação manual Uma instalação manual substitui interactiamente a edição existente por meio do menu Trabalhar com Programas Licenciados. Os ecrãs que requerem resposta aparecem na consola. Durante uma instalação manual é possíel alterar as opções de instalação. Use o processo de instalação manual se seguir qualquer um dos procedimentos de instalação que se seguem: Adicionar um dispositio de disco a um conjunto de memória auxiliar de utilizador. Alteração do ambiente (IBM i ou System/36), de alores de sistema, do código de função de idioma ou de alores de configuração. Planeamento de um dispositio de instalação alternatio no momento da actualização. Criação de partições lógicas durante o processo de instalação. Utilização de bandas criadas com o comando Sae System (SAVSYS). (O comando SAVSYS cria bandas destinadas a recuperação) Adição de programas licenciados Quando se adicionam mais programas licenciados (além daqueles já adicionados com os métodos supra citados) ou partes opcionais de programas licenciados, usa-se o método da opção 11 (Instalar programas licenciados) do menu Work with Licensed Programs (Trabalhar com Programas Licenciados) (LICPGM). Regra geral, usa-se a opção 11 quando se precisa de instalar um noo programa licenciado ou de substituir um programa indiidual licenciado. Adicionar ou alterar suporte de globalização Ao adicionar um idioma secundário, adicionam-se objectos de idioma adicionais para os programas licenciados instalados no sistema. Ao alterar o idioma principal, substituem-se os objectos de idioma existentes. Consoante o procedimento utilizado, também se podem substituir objectos de programas. 10 IBM i: IBM i e software relacionado Instalar, actualizar ou eliminar o IBM i e software relacionado
Se ocorrer uma falha durante o processo de instalação, o tópico Capítulo 14, Detecção e resolução de problemas de instalação de software, na página 175 contém informações que o poderão ajudar a determinar o problema e os passos de recuperação necessários. Tipos de dispositios de instalação de software Estes dispositios podem ser utilizados para instalar ou actualizar uma edição do IBM i no sistema. Dispositios ópticos O suporte de distribuição de software que é eniado aos clientes é um suporte de dados óptico (DVD). Este suporte de dados pode ser usado em dispositios de DVD-ROM ou DVD-RAM. Os suportes ópticos também podem ser criados a partir de ficheiros que poderá descarregar mediante entrega electrónica de software. Os recursos ópticos de uma partição lógica do IBM i podem ser utilizados para realizar actualizações ao software, para instalar PTFs (correcções), ou para instalar programas licenciados indiiduais noutra partição lógica que esteja no mesmo sistema. Entre os dispositios suportados para partilha de recursos ópticos temos dispositios de CD-ROM, DVD e os tipos ópticos irtuais 632B-002 e 632B-003. Todos estes dispositios são considerados um tipo de dispositio 632C-002 para a partição lógica utilizada para instalar ou actualizar. O tipo de dispositio 632C-002 necessita que altere manualmente os suportes de dados na partição lógica proprietária do dispositio. Para obter mais informações, consulte 9406-MMA (IBM System i 570) e seleccione Logical Partitioning Guide. Dispositios ópticos irtuais É possíel usar um catálogo de imagens para executar uma actualização de software, para instalar PTFs (correcções) ou para instalar programas licenciados indiiduais que receba em suportes de dados ou que crie a partir de ficheiros recebidos por entrega electrónica de software. A instalação por meio de um catálogo de imagens tem antagens significatias quando se pretende desempenhar as seguintes tarefas: Validação do suporte de dados óptico antes de instalar a edição. Inicie a execução das tarefas de preparação da instalação nos suportes de dados ópticos irtuais e automatize a parte de tratamento de suportes. Eliminação do processamento de suportes de dados indiiduais durante a instalação (instalações não assistidas). Actualização de software a partir de uma imagem de instalação oriunda de uma rede ou criada a partir de suportes ópticos da IBM. Um tipo especial de dispositio óptico irtual (632B; modelo 003) suporta ficheiros de imagem irtuais num sistema remoto em rede. O directório image identifica um caminho de rede no sistema central que contém os ficheiros de imagem irtuais preparados para utilizar com um sistema destino. Este dispositio óptico irtual pode ser utilizado para instalar o código interno licenciado, sistema operatio, programas licenciados adicionais e PTFs. Para obter mais detalhes, consulte IBM i Network Install using Network File System. Dispositios de bandas Poderá haer alturas em que se utilizam suportes de dados em bandas na instalação. Por exemplo, criação de suportes de dados de distribuição ou certos cenários de cópia de segurança e recuperação. Capítulo 3. Conceitos de instalação de software 11
A instalação por meio de um catálogo de imagens tem antagens significatias quando se pretende desempenhar as seguintes tarefas: Validação do suporte de dados de bandas antes de instalar a edição. Eliminação do processamento de suportes de dados indiiduais durante a instalação (instalações não assistidas). Actualização de software a partir de uma imagem de instalação oriunda de uma rede. Dispositios de bandas irtuais Pode utilizar um catálogo de imagens em bandas para executar uma actualização ao software IBM i, para instalar PTF (correcções) ou para instalar programas licenciados indiiduais. Dispositios de instalação alternatios É possíel executar procedimentos de instalação e recuperação mediante utilização do dispositio de instalação principal junto com um dispositio de instalação alternatio definido pelo utilizador. O dispositio de instalação alternatio pode ser um dispositio de bandas ou um dispositio óptico. Existem alguns sistemas, geralmente com dispositios mais rápidos ligados, que podem registar uma melhoria no rendimento ao utilizar um dispositio de instalação alternatio. A tabela que se segue mostra as conenções de nomenclatura inerentes a um dispositio que se pode usar para o IPL alternatio (um IPL de tipo D). A unidade óptica é o dispositio de instalação para o suporte de distribuição de software. Os exemplos aqui usam OPT01 como dispositio óptico (classe de suporte de dados óptico). Trata-se da conenção de nomenclatura normal do IBM i. O sistema poderia estar configurado para usar a conenção de nomenclatura do System/36. Utilize a tabela que se segue para seleccionar o nome do dispositio correcto para o dispositio de instalação do sistema ou use o nome que tier seleccionado. Tabela 1. Conenções de nomenclatura de dispositios Tipo de suporte de dados Nomes System/36 Nomes normais do IBM i Suportes de dados ópticos (CD, DVD ou imagens ópticas irtuais) OPTxx OPTxx Cartucho TC TAPxx Bobina T1 TAPxx Dispositio de biblioteca de suportes de dados criado por configuração automática TAPMLBxx O tópico Preparação dos dispositios e suportes de actualização na página 43 contém mais informações sobre as tarefas necessárias a desempenhar nos suportes de dados antes de instalar uma edição. Conteúdo da encomenda de software O pacote da encomenda do software IBM i inclui documentos de licença de software, suportes de dados ópticos e outra documentação consoante o apropriado ao produto. Os suportes ópticos podem ser físicos ou terem sido criados a partir de ficheiros descarregados mediante entrega electrónica de software. 12 IBM i: IBM i e software relacionado Instalar, actualizar ou eliminar o IBM i e software relacionado
Quando encomendar software da IBM, irá receber o conjunto de distribuição de suportes ópticos. As chaes de licença de software e as titularidades de software criadas para os programas licenciados encontram-se disponíeis online. Documentos de licenciamento de software Os documentos de licença de software que se recebem com a encomenda da edição do IBM i podem estar impressos ou online. Estes documentos contêm informações importantes sobre utilização, gestão, e cedência de programas licenciados. Os documentos de licenciamento relatios aos programas licenciados da IBM que o utilizador recebe poderão estar impressos ou ser consultados online no sistema. O Customer Notice (Aiso ao cliente) incluído na sua encomenda de software descree o modo de acesso aos documentos online. Para instalar automaticamente programas licenciados da IBM com acordos de software online, o utilizador terá de aceitar o acordo no menu Preparar a Instalação antes de poder actualizar os programas. A actualização do código interno licenciado e do sistema operatio IBM i será interrompida, caso os acordos não tenham sido aceites. O tópico Necessário: Aceitar acordos de software na página 59 descree como aceitar os acordos. Não deixe de ler e de compreender todos os acordos e documentos de licença de software antes de utilizar os programas. Guarde os acordos e documentos impressos numa localização segura. Tanto os acordos impressos como online deem ser transmitidos ao noo proprietário quando se efectua a cedência de um programa. Proa de Titularidade A Proa de Titularidade (PoE) constitui proa da autorização do proprietário para utilizar o programa eéoregisto oficial de titularidade. Trata-se de um comproatio que consagra o direito a actualizações de ersões ou edições nos termos da subscrição de software, dos seriços de garantia, dos preços de programas em actualizações futuras (se anunciados) e de eentuais oportunidades especiais ou promocionais. É criada uma PoE para encomendas de noos clientes ou quando se adquirem titularidades adicionais. A PoE electrónica para encomendas de actualização de software do IBM i substitui a PoE impressa anterior eniada com os produtos de software. Para mais instruções sobre o acesso à PoEs electrónicas e chaes de licença de software, consulte o Customer Notice (Aiso ao Cliente) incluído na sua encomenda de software. As ersões impressas de PoEs deem ser destruídas mediante a erificação da existência e respectio conteúdo da PoE na ersão da Web. Acordo Internacional de Licenciamento do Programa O Acordo Internacional de Licenciamento do Programa (IPLA - International Program License Agreement) faculta uma licença não exclusia de utilização de um produto de software que tenha garantia. Acordo Internacional de Licenciamento para Programas Não-garantidos Este acordo é semelhante ao IPLA mas é utilizado para programas licenciados da IBM que não tenham garantia. Acordo Internacional de Licenciamento para Aaliação de Programas A Aaliação de Programas faculta uma licença não exclusia e Capítulo 3. Conceitos de instalação de software 13
intransmissíel de utilização de um programa somente para fins de aaliação interna, testes ou demonstrações, a título de experiência ou de "try-and-buy". Documento de Informações sobre Licenças O Documento de Informações sobre Licenças (LID - Licensed Information Document) contém informações específicas sobre licenças e restrições adicionais de determinado produto. Chaes de licença de software Para cada produto por chaes da IBM ou opção de produto por chaes da IBM que se encomenda, é criada uma chae de licença de software. Esta criação é aplicáel tanto a software noo como actualizado. Poderá er, imprimir ou descarregar as chaes de licença de software no sítio na Web Entitled software support (http://www.ibm.com/eserer/ess). É necessário o número de cliente e o número de encomenda ou o número de sistema que consta na lista de software disponíel. Para mais instruções sobre o acesso às chaes de licença de software online, consulte o Customer Notice (Aiso ao Cliente) incluído na sua encomenda de software. O sítio na Web Entitled software support também contém mais informações sobre gestão de chaes de licença de software da IBM. Para er uma descrição geral da utilização de chaes de licença de software, consulte o tópico Working with software agreements and licensesno Information Center do IBM i.no caso de aplicações de licença únicas relatiamente a partições lógicas, consulte o tópico Licenciamento de software para programas licenciados IBM em partições lógicas no Information Center de Hardware de Sistemas IBM. Conjunto de distribuição de suportes de dados Os produtos de software recebidos respeitantes à edição do IBM i estão agrupados em diferentes conjuntos de suportes de dados. Os programas licenciados no conjunto padrão e por chae estão incluídos no pacote de um de três grupos de idiomas diferentes. Se os idiomas secundários não estierem incluídos no mesmo grupo de idiomas que o idioma principal, são incluídos num conjunto secundário de suportes ópticos. Outros programas licenciados, adicionais ao conjunto padrão e ao conjunto por chaes, são eniados em suportes de dados separados, quando são encomendados. Neste caso, todos os idiomas suportados, e não somente um idioma secundário, são eniados neste mesmo suporte de dados. Conjunto padrão O conjunto padrão de produtos é fornecido com todas as encomendas de actualização de hardware ou software do IBM i. Contém os componentes de hardware e software para instalar no sistema, dentre os quais o Código Interno Licenciado (código máquina), o IBM i, as respectias opções lires de encargos e programas licenciados e opções também lires de encargos. O sistema operatio IBM i contém todas as aplicações necessárias ao funcionamento básico do sistema. Além disso, poderá conter programas que o utilizador não pretenda. Nesse caso, poderá optar por não instalar esses programas. Conjunto por chaes O conjunto de produtos por chaes é eniado com o conjunto padrão. 14 IBM i: IBM i e software relacionado Instalar, actualizar ou eliminar o IBM i e software relacionado
Contém produtos e opções de programas acessíeis por chaes. É possíel aaliar estes produtos durante um período experimental de 70 dias. Passados os 70 dias, é necessário aplicar chaes de licença para manter os programas operacionais. Uma ez adquirida a utilização de um programa licenciado e efectuado o carregamento da chae de licença, o programa licenciado permanecerá em funcionamento para utilização contínua. Produtos indiiduais (se encomendados) Quando são encomendados especificamente, os programas licenciados que não façam parte do conjunto padrão e do conjunto por chaes são eniados em suporte de dados separado com a encomenda de software. É possíel instalar estes programas com o procedimento de instalação automática. Alguns destes programas licenciados poderão ser eniados com instruções de instalação próprias, e alguns poderão ter um suporte de idiomas limitado. Idiomas secundários (se encomendados) Os idiomas secundários podem estar incluídos no mesmo conjunto de suportes ópticos que o idioma principal ou num conjunto separado de suportes ópticos. Cabe ao utilizador indicar o idioma secundário durante o procedimento de instalação. Documentação específica de produtos Com a encomenda do software IBM i, pode ser eniado material adicional que contenha informações específicas à instalação de determinado produto no sistema. Ignorar uma edição Poderá ter recebido cartas adicionais a utilizadores relatias a produtos indiiduais. Este material poderá conter informações exclusias sobre determinado produto que podem afectar a respectia instalação. Não deixe de erificar estas fontes adicionais. Ao instalar um produto pela primeira ez, poderá ter de personalizar o produto ou concluir acções adicionais antes de o produto poder funcionar. Procure este tipo de informações na encomenda do produto em questão. Se tenciona ignorar uma edição do IBM i como, por exemplo, efectuar uma actualização da V5R4 para o IBM i 7.1, ignorando assim a V6R1, deerá ter em conta as alterações da ersão e edição ignoradas que poderão afectar programas e operações do sistema. Se tenciona ignorar um níel de edição do IBM i, não deixe de consultar o Memorando para Utilizadores relatio à edição que pretende ignorar. Assim, poderá assegurar-se de que conhece as alterações de software ocorridas na edição que ignorou e que também podem afectar o funcionamento dos programas e do sistema. Se ignorar uma edição poderão ocorrer mais conersões de objectos. Considere as conersões na edição que tenciona ignorar, bem como as da noa edição. O tópico Tempos de conersão (actualização da V5R4 para o IBM i 7.1) na página 214 contém mais informações sobre o impacto da V6R1 no sistema. Recolha de dados de rendimento Com qualquer edição do software IBM i, o suporte para noas funções poderá causar uma alteração incremental (de acréscimo ou decréscimo) no rendimento de determinados olumes de trabalho. Capítulo 3. Conceitos de instalação de software 15