Contos Africanos Histórias da Cultura afro, contadas pelos povos de língua portuguesa. 1
Contos Africanos - Histórias dos Povos de língua Portuguesa Contos Africanos Histórias dos povos de língua portuguesa. Organizador: Professor David José dos Santos 2
David Santos Zangu Cultural Copyright 2014 by David José dos Santos Capa: David José dos Santos Editoração e projeto editorial: Zangu Digital Todos os direitos dessa edição reservados à Zangu cultural www.zangucultural.com contato@zangucultural.com 3
Contos Africanos - Histórias dos Povos de língua Portuguesa Sumário Apresentação...7 Ananse...9 Lendas de Angola...15 A rã Mainu...16 Lenda de S. Jorge...18 A Lenda da origem do povo Huambo (versão 2)...21 A Lenda da origem do povo Huambo (versão 1) 22 A Lenda da origem dos Nkises...22 Lenda das quedas de água do Dala (Lunda)...24 A Lenda do Rio Júlio...27 Lenda da galinha de Angola...29 Lendas de Moçambique...31 A Lenda do Homem e a Filha...32 A Lenda da Gazela e o Caracol...33 A Lenda da Lua feiticeira e a sua filha...34 A Lenda das duas mulheres...38 A Lenda do homem chamado Namarasotha...41 4
David Santos Zangu Cultural A Lenda do Rato e do Caçador...44 A Lenda dos Nhamussoros do Inhambane...47 Lenda da Guiné-Bissau...48 A Lenda da criação do mundo (segundo os bijagós)...49 Lendas Afro-brasileiras...51 A Lenda dos Orixás...51 A Lenda de Xangô...52 A Lenda de Oia/Iansã...54 A Lenda de Oxum...57 As Lendas de Oxossi...60 A Lenda de Oxalá...63 A Lenda de Ogum...66 A Lenda de Omolu/Obaluaê...68 A Lenda de Nanã...70 A Lenda de Iemanjá...77 Oxum, Iansã, Xangô e o acarajé...79 A Tradição Oral na Cultura Africana e na Cultura afro-brasileira...81 5
Contos Africanos - Histórias dos Povos de língua Portuguesa Mestre Didi...83 O Doma ou Soma...86 Griot...87 Parte I: Uma Infância Extraordinária...88 Sobre o Organizador e Autor:...89 Fontes Bibliográficas...90 6
David Santos Zangu Cultural Apresentação Este livro visa trazer ao grande público, a riqueza existente nos contos de origem africana. Estão aqui reunidos alguns contos dos países africanos, que como nós do Brasil, participam da Comunidade de Países de Língua Portuguesa - CPLP. Histórias ricas em aprendizado e mensagens, como são tipicamente todas as histórias oriundas das culturas africanas. Culturas que se baseiam na oralidade como principal forma de ensinar e aprender, como o principal método de perpetuar seus conhecimentos. Culturas onde a Kuma (palavra) é sopro, força, possuindo o poder de criação! Além de alguns contos oriundos de Angola, Moçambique e Guiné-Bissau, você encontrará nestas páginas, contos sobre os Orixás cultuados nas religiões afro-brasileiras, histórias lindas, que desmistificam a demonização criada sobre essas entidades. No fim do livro, você ainda terá uma espécie de bônus, textos curtos sobre: A importância da oralidade para essas culturas; Conhecerá os personagens responsáveis por manter essa tradição viva entre as comunidades de cultura africana, os Domas e os Griot's; Um texto sobre Mestre Didi, um porta-voz da cultura ketu - nagô na Bahia, com livros editados até no exterior. Gostaria só de lembrar, que não se trata de uma publicação acadêmica, mas de um livro voltado para uma leitura despretensiosa, voltada para o lazer, onde de forma subliminar, 7
Contos Africanos - Histórias dos Povos de língua Portuguesa pretendemos que você se apaixone pelos contos africanos, e queira saber cada vez mais, conhecer cada vez mais. Então... sem mais boa leitura! 8
David Santos Zangu Cultural Ananse Estranhamente, abri o livro com um conto que não pertence aos povos africanos participantes da CPLP Comunidades dos Países de Língua Portuguesa. Abro essa publicação com um conto de origem ganesa, mais precisamente falando, da civilização Ashanti. O conto de Ananse, o Homem Aranha, que segundo o povo Ashanti, é o dono das histórias, foi ele que soltou as histórias pelo mundo. Não é atoa que um dos símbolos adinkra (conjunto de símbolos que representam conceitos) mais importantes é o Ananse Ntontan a teia da aranha, que simboliza criatividade, sabedoria e as complexidades da vida. Simbolo presente no meio da logo da Zangu Cultural. Ananse Ntontan 9
Contos Africanos - Histórias dos Povos de língua Portuguesa Então, pedimos licença a Ananse para contar suas histórias, e nada melhor que começar contando a sua própria história. Ananse ou Anasi, trata-se de uma lenda africana, que explica como as histórias chegaram ao mundo, ela parte do princípio, no qual o mundo antigo era muito triste, pois não existiam histórias para serem contadas. A História. Houve um tempo em que na Terra, não havia histórias para se contar, pois todas elas pertenciam a Nyame, o Deus do Céu. Kwaku ananse, o Homem Aranha, desejava comprar as histórias de Nyame. Assim poderia contar tais histórias para o povo de sua aldeia. Um dia, desejando se encontrar com Nyame, Ananse teceu um teia imensa de prata, que se estendia até o céu, e por ela subiu. Ao chegar ao céu, Ananse falou a Nyame, que desejava comprar suas histórias. Ao ouvir aquilo Nyame riu muito de Ananse, falando em seguida: - O preço das minhas histórias, é que você me traga Osebo, o leopardo de dentes terríveis, Mmboro, os marimbondos que picam como fogo e Moatia, a fada que nenhum homem viu. Nyame imaginava, que desta forma, faria Ananse desistir da ideia, mas Ananse apenas respondeu: -Pagarei seu preço com prazer, ainda lhe trago Ianysiá, minha velha mãe, a sexta filha de minha avó. Outra vez o Deus do Céu riu muito e respondeu: -Ora Ananse, como pode um velho fraco como você, tão pequeno, pagar meu preço? 10
David Santos Zangu Cultural Desta vez, Ananse não respondeu, virou-se e desceu pela sua teia de prata que ia do chão até o céu. Foi pegar as coisas que Nyame exigia. Correndo por toda selva, finalmente encontrou Osebo, o leopardo de dentes terríveis. Que falou assim quando percebeu sua chegada: -Ah, Ananse! Você chegou na hora certa para ser o meu almoço. -O que tiver de ser será. disse Ananse, que continuando ainda disse: - Mas primeiro vamos brincar de jogo de amarrar? Osebo que adorava jogos e brincadeiras, logo se interessou. - Mas como se joga este jogo? - com cipós, eu amarro você pelo pé com o cipó, depois desamarro, aí, é a sua vez de me amarrar. Ganha aquele que amarrar e desamarrar mais depressa. - disse Ananse, respondendo a pergunta do leopardo. - Muito bem, rosnou o leopardo já planejando devorar o Homem Aranha assim que o amarrasse. Ananse, então, rapidamente amarrou Osebo pelo pé, e quando o leopardo estava bem preso, pendurou-o amarrado a uma árvore dizendo: -Agora Osebo, você está pronto para encontrar Nyame. Ananse cortou um folha de bananeira, enchendo uma cabaça com água e atravessou o mato até a casa de Mmboro. Ao chegar, colocou a folha de bananeira sobre sua cabeça, derramando um pouco da água sobre si, e o resto sobre a casa de Mmboro dizendo: 11
Contos Africanos - Histórias dos Povos de língua Portuguesa -Está chovendo, chovendo, chovendo, vocês não gostariam de entrar na minha cabaça para que a chuva não estrague suas asas? -muito obrigado! Zumbiram os marimbondos entrando dentro da cabaça do Homem Aranha, que a tapou rapidamente. Após prender Mmboro na cabaça, ele a pendurou na mesma árvore que prendera Osebo, bem ao lado do leopardo dizendo: -Agora Mmboro, você esta pronto para encontrar Nyame. Depois, foi esculpir uma boneca de madeira, cobrindo-a de cola, da cabeça aos pés, foi e a colocou aos pés de um flamboyan onde as fadas costumam dançar. À sua frente, colocou uma tigela de inhame assado, amarrando um cipo em sua cabeça, e foi se esconder em um arbusto próximo, onde esperando, segurava a outra extremidade do cipó. Passados alguns minutos chegou Moatia, a fada que nenhum homem viu, o último item pedido por Nyame. Ela veio dançando de uma forma que só as fadas africanas sabem dançar, indo até os pés do flamboyant. Lá, ela avistou a boneca e a tigela de inhame e disse: - Bebê de borracha. Estou com muita fome, poderia me dar um pouco do seu inhame? Ananse puxou o cipó de forma que parecesse que a boneca sinalizava um sim com a cabeça, com o sinal de aprovação, Moatia comeu todo inhame, agradecendo após o banquete. - Bebê de borracha, muito obrigada. Mas a boneca não respondeu. A ausência de resposta deixou Moatia brava, que em tom de ameaça falou: - Bebê de borracha, se você não me responder, eu, eu vou te bater. 12
David Santos Zangu Cultural E como a boneca continuo para, já que Ananse não puxara o cipó, Moatia deu-lhe um tapa na boneca, ficando com a sua mão presa na bochecha cheia de cola. O que só serviu para aumentar a irritação da fada, que novamente ameaçou; - Bebê de borracha, se você continuar a não me responder, eu vou lhe dar outro tapa. Como Ananse continuara sem mexer o cipó, a boneca continuo parada. Moatia deu-lhe um outro tapa, ficando agora com as duas mãos presas. Mais irritada ainda, a fada tentou se livrar com os pés, que também ficaram presos. Ananse então saiu de trás do arbusto, carregou a fada até a árvore onde se encontravam presos Osebo e Mmboro e disse: -Moatia, você está pronta para encontrar Nyame. Após deixar Osebo, Mmboro e Moatia, Ananse foi até a casa de Ianysia, sua mãe, sexta filha de sua avô. Ao chegar, olho para sua mãe e disse: - Ianysiá, venha comigo, irei dá-la a Nyame em troca de suas histórias Ananse começou a tecer uma imensa teia de prata em volta do leopardo, dos marimbondos de Moatia, depois uma outra teia, que ia do chão até o céu, quando terminou, subiu por ela carregando seus tesouros. Caminho até os pés do trono de Nyame e o saudou: -Nyame! Aqui esta o preço que você pediu por suas histórias, Osebo, o leopardo de dentes terríveis, Mmboro, os marimbondos que picam como fogo e Moatia, a fada que nenhum homem viu. E como prometido, ainda lhe trouxe Ianysiá, minha velha mãe, sexta filha de minha avó. 13
Contos Africanos - Histórias dos Povos de língua Portuguesa Nyame ficou maravilhado, quase não acreditando no que via. Chamou todos de sua corte dizendo: - O pequeno Ananse, trouxe o preço que peço por minhas histórias, de hoje em diante, e para sempre, elas passam a pertencer a Ananse e serão chamadas de histórias do Homem Aranha! Cantem em seu louvor! Ananse, ficou maravilhado, desceu por sua teia de prata carregando o baú das histórias de Nyame, histórias que ele conquistara e passavam a ser suas. Chegando em sua aldeia, o Homem Aranha abriu o seu baú, e destas formas as histórias se espalharam pelos quatro cantos do mundo. Então graças a Ananse, as histórias chegaram a este livro. Obrigado Ananse! 14
David Santos Zangu Cultural Lendas de Angola. Angola, país da costa ocidental africana, cujo território é limitado a norte e a nordeste pela República Democrática do Congo, seu vizinho a leste e a Zâmbia, ao sul temos a Namíbia e a oeste o seu litoral e banhado pelo Atlântico. A presença portuguesa é datada do século XV, com a chegada do explorador português Diogo Cão, onde mantiveram contato principalmente com as populações do litoral. A colônia portuguesa só veio a ter a atual extensão territorial no século XIX, após a Conferência de Berlim, mas a ocupação efetiva, viria ocorrer apenas em 1920, após o fim da resistência dos povos mbundas e o sequestro de seu líder Mwene Mbandu Kapova. Angola conquistou a sua independência de Portugal em 1975. 15