Inhalt Inhoud Contenuto Contents Contenido Содержание Contenu Conteúdo

Transcrição

1

2 Inhalt Inhoud Contenuto Contents Contenido Содержание Contenu Conteúdo Einzelteilübersicht / Spare parts list / Liste des pièces détachées / Onderdelenoverzicht / Lista da piezas / Resumo de peça individual / Singoli componenti / Обзор деталей / S. / p. / стр. / 1 Montagetipps / Tips for assembly / Tuyaux pour le montage / Montagetips / Consejos para el montaje / Dicas para montagem / Consigli per il montaggio / Рекомендации по сборке / S.../ p. / стр. / 2 M 1 Motorsteuerung / Motor control / Commande de moteur / Motorbesturing / Mando de motor / Controle do motor / Comando motore / Управление двигателем / S. / p. 3 Händetrockner / Hand dryer / Sèche-mains / Handendroger / Secador de manos / Secador para as mãos / Apparecchio asciugamani / Сушилка для рук / S. / p. 5 Ampel / Traffic light / Feu de circulation / Verkeerslicht / Semáforo / Semáforo / Semaforo / Светофор / S. / p. 7 Schiebetür / Sliding door / Porte coulissante / Schuifdeur / Puerta corrediza / Porta corrediça / Porta scorrevole / Раздвижная дверь /. S. / p. 9 Temperaturregelung / Temperature control / Réglage de la température / Temperatuurregeling / Regulación de la temperatura / Regulagem da temperatura / Regolazione della temperatura / Регулирование температуры / S. / p. 13 Stanzmaschine / Stamping press / Machine à estamper / Stansmachine / Cortadora de chapas / Máquina de puncionar / Punzonatrice / Высечной станок / S. / p. 15 Parkhausschranke / Car park barrier / Barrière de parking / Slagboom van parkeergarage / Barrera del aparcamiento / Barreira do estacionamento / Sbarra di parking / Гаражный шлагбаум /..... S. / p. 18 Schweißroboter / Welding robot / Robot de soudage / Lasrobot / Robot de soldadura / Robô de soldagem / Robot di saldatura / Сварочный робот / S. / p. 22 Sortiervorschlag für Aufbewahrungssystem / Storage suggestion for storage system / Suggestion de classement pour le système de stockage / Sorteervoorstel voor bewaarsysteem / Propuesta de clasificación para almacenamiento / Proposta de divisão caixa 1 para sistema de conservação Proposta di sistemazione per il sistema di conservazione / Рекомендации по сортировке для системы хранения /

3 Einzelteilübersicht Onderdelenoverzicht Singoli componenti Spare parts list Lista da piezas Обзор отдельных деталей Liste des pièces détachées Resumo de peça individual x 7x x x x 5x 3x x 2x x 4x 4x x 4x 2x x 2x x 2x x 3x x x 4x x 2x x 2x Alle Einzelteile, insbesondere bewegliche Teile sind falls notwendig zu warten und zu reinigen. Caso necessário, todas as peças individuais, especialmente peças móveis, tem que ser submetidas à manutenção e ser limpadas. All components, especially moving parts, should be maintained and cleaned as necessary. Se necessario, tutti i singoli componenti, soprattutto le parti mobili, si devono eventualmente sottoporre a manutenzione e pulizia. Toutes les pièces détachées et en particulier les pièces mobiles, sont, si nécessaire, à entretenir et à nettoyer. Все детали конструктора, в особенности его подвижные части, необходимо содержать в Alle onderdelen, vooral de bewegende delen, kunnen, indien noodzakelijk, onderhouden en gereinigd worden. исправности и очищать их по мере необходимости Es necesario limpiar y mantener en buen estado todas las diferentes piezas - especialmente las piezas móviles, Achtung Atenção Verletzungsgefahr an Bauteilen mit funktionsbedingten scharfen Kanten und Spitzen! Perigo de ferimentos em peças componentes com cantos vivos e pontas obrigatórios para o funcionamento! Caution Attenzione Be careful not to hurt yourself on components with sharp or pointed edges! Pericolo di lesioni dovute a componenti con spigoli vivi e punte per motivi funzionali! Attention Внимание! Risque de blessure sur les élements comportant des arêtes et o pointes vives indispensables au bon fonctionnement! Во избежание травм, будьте внимательны при обращении с острыми деталями! Let op U kunt zich bezeren aan bouwstenen met sherpe randen of punten!! Attenzione Esiste il pericolo di lesione con i pezzi di costruzione che hanno bordi e punte spigolosi necessari per la funzionalita del pezzo! 1

4 Montagetipps Montagetips Consigli per il montaggio Tips for assembly Consejos para el montaje Рекомендации по сборке Tuyaux pour le montage Dicas para montagem Kabel und Stecker Stekkers en cables Cavi e connettori Plugs and cables Enchufes en cables Кабели и разъемы Fiches et des câbles Cabos e contatos 3 x 30 cm 3 x 20 cm 25 cm 3cm 0 9V... / 0,1 A 2x Kugellampe / Bulb lamp / Lampe sphérique / Bolle lamp / Lâmpada sferica / Lâmpada esférica / Lampadina sferica / Шаровая лампочка / Fototransistor / Phototransistor / Phototransistor / Fototransistor / Fototransistores / Fototransistor / Fototransistor / Фототранзистор / NTC 1.5 kω 9V... 3cm 3cm 9V... / 0,15 A a b c 4mm 3 x 30 cm 3 x 20 cm 25 cm Linsenlampe / Lens tip lamp / Ampoule lentille / Lenslampje / / Lâmpada de formato lenticular / / линзовая лампа / Achtung: Beim Anschluß auf richtige Polung achten. Rot = + Atenção: Por ocasião da conexão atentar para a polaridade correta. Vermelho = + Caution: Make sure the terminals are connected correctly. Red = + Attenzione: nel collegamento osservare la corretta polarità. Rosso = + Attention: lors du raccordement, veiller à ce que la polarisation soit exacte, rouge = + Внимание: при подключении соблюдать полярность. Красный = + Pas op: let bij het aansluiten op de juiste polariteit, rood = + : = + Atencioón: al conectar, procurar que los polos estén correctamente colocados, roja = + Alle elektrischen Bauteile (Sensoren, Motoren, Lampen, Ventile) dürfen ausschließlich an Stromversorgungen von fischertechnik angeschlossen werden (z.b. Energy Set Art.-Nr ; Accu Set Art.-Nr ). No electrical components (sensors, motors, lamps, and valves) are to be connected to any other power supply than that provided by fischertechnik (e.g. Energy Set, product no , Accumulator Set, product no ). Tous les composants électriques (Capteurs, moteurs, lampes, vannes) ne doivent être branchés aux alimentations électriques uniquement que par la société Fischertechnik (par exemple: Set énergie Art.-Nr , Accu Set Art.-Nr ). Alle elektrische componenten (sensoren motoren, lampen, kleppen) mogen uitsluitend op stroomvoorzieningen van fischertechnik worden aangesloten. (bijv. Energy Set art.nr , Accu Set art.nr ). Todos los componentes eléctricos (sensores, motores, luces, válvulas) deben conectarse a la alimentación de corriente de la técnica Fischer exclusivamente (p.ej. Energy Set Art.-Nº , Accu Set Art.-Nº ). Todas as peças componentes elétricas (sensores, motores, lâmpadas, válvulas) só podem ser exclusivamente conectadas em abastecimentos de corrente da Fischertechnik (p.ex. Energy Set Nº de prod , Accu Set Nº de prod ). Tutti i componenti elettrici (sensori, motori, lampadine) devono essere collegati esclusivamente ad alimentatori fischertechnik (ad es. Energy Set cod. prod ; Accu Set cod. prod ). Все электрические детали (датчики, электромоторы, лампочки и др.) можно подключать только к источникам электропитания от fischertechnik (блок питания Energy Set арт или аккумулятор Accu Set арт ). (,, ) ( 30182; 34969) 0 5 cm 10 cm 15 cm 20 cm 25 cm 2

5 Motorsteuerung Motorbesturing Comando motore Motor control Mando de motor Управление двигателем Commande de moteur Controle do motor 1 3 x Montagetipps Seite 2 Tips for assembly Page 2 Tuyaux pour le montage page 2 Montagetips zie bladzijde 2 Consejos para el montaje, ver la página 2 Dicas para montagem - Página 2 Consigli per il montaggio, pagina 2 Рекомендации по сборке Страница x 4 x x 4 x 3

6 I3 Schaltplan Schakelschema Schema elettrico Circuit diagram Diagrama de circuitos Схема подключения Plan électrique Plano elétrico de ligação 9V... + _ 9V... AX I3 I4 I5 I6 M cm I7 I8 M IN OUT 20 cm 25 cm 30 cm Mode USB USB Mode I3 4

7 Händetrockner Handendroger Apparecchio asciugamani Hand dryer Secador de manos Сушилка для рук Sèche-mains Secador para as mãos 1 4 x Montagetipps Seite 2 Tips for assembly Page 2 Tuyaux pour le montage page 2 Montagetips zie bladzijde 2 Consejos para el montaje, ver la página 2 Dicas para montagem - Página 2 Consigli per il montaggio, pagina 2 Рекомендации по сборке Страница x 2 6 x 3 3 x 5

8 x Linsenlampe Lens tip lamp Ampoule lentille Lenslampje Lâmpada de formato lenticular линзовая лампа Schaltplan Schakelschema Schema elettrico Circuit diagram Diagrama de circuitos Схема подключения Plan électrique 9V... + _ 9V... Plano elétrico de ligação 6 IN Mode AX I3 I4 I5 I6 I7 I8 USB M3 M OUT USB Mode 30 cm 20 cm Lichtschranke Light bar Barrage photoélectrique Lichtbarrière Barrera de luz Célula fotoelétrica Barriera luminosa Фоторелейный баоьер + 30 cm Linsenlampe Lens tip lamp Ampoule lentille Lenslampje Lâmpada de formato lenticular линзовая лампа

9 Ampel Verkeerslicht Semaforo Traffic light Semáforo Светофор Feu de circulation Semáforo 1 Montagetipps Seite 2 Tips for assembly Page 2 Tuyaux pour le montage page 2 Montagetips zie bladzijde 2 Consejos para el montaje, ver la página 2 Dicas para montagem - Página 2 Consigli per il montaggio, pagina 2 Рекомендации по сборке Страница x 5 x 2 Linsenlampe Lens tip lamp Ampoule lentille Lenslampje Lâmpada de formato lenticular линзовая лампа Kugellampe Bulb lamp Lampe sphérique Bolle lamp Lâmpada sferica Lâmpada esférica Lampadina sferica Шаровая лампочка 7

10 x 2. M3 Schaltplan Schakelschema Schema elettrico Circuit diagram Diagrama de circuitos Схема подключения Plan électrique Plano elétrico de ligação 20 cm 20 cm 9V... + IN Mode _ 9V... AX I3 I4 I5 I6 I7 I8 USB M3 M OUT USB Mode 30 cm 30 cm 30 cm M3 Linsenlampe Lens tip lamp Ampoule lentille Lenslampje Lâmpada de formato lenticular линзовая лампа Kugellampe Bulb lamp Lampe sphérique Bolle lamp Lâmpada sferica Lâmpada esférica Lampadina sferica Шаровая лампочка 8

11 Schiebetür Schuifdeur Porta scorrevole Sliding door Puerta corrediza Раздвижная дверь Porte coulissante Porta corrediça 1 Montagetipps Seite 2 Tips for assembly Page 2 Tuyaux pour le montage page 2 Montagetips zie bladzijde 2 Consejos para el montaje, ver la página 2 Dicas para montagem - Página 2 Consigli per il montaggio, pagina 2 Рекомендации по сборке Страница x 3 x 2 4 x Linsenlampe Lens tip lamp Ampoule lentille Lenslampje Lâmpada de formato lenticular линзовая лампа 9

12 3 6 x x 5 4 x 4 10

13

14 I3 I4 Schaltplan Schakelschema Schema elettrico Circuit diagram Diagrama de circuitos Схема подключения Plan électrique Plano elétrico de ligação + 9V... _ 9V... I3 20 cm 20 cm 25 cm AX I3 I4 I5 I6 I7 I8 M3 M cm 20 cm 30 cm IN OUT Mode USB USB Mode 12 I4 + Lichtschranke Light bar Barrage photoélectrique Lichtbarrière Barrera de luz Célula fotoelétrica Barriera luminosa Фоторелейный баоьер 25 cm Linsenlampe Lens tip lamp Ampoule lentille Lenslampje Lâmpada de formato lenticular линзовая лампа

15 Temperaturregelung Temperatuurregeling Regolazione della temperatura Temperature control Regulación de la temperatura Регулирование температуры Réglage de la température Regulagem da temperatura 1 4 x Montagetipps Seite 2 Tips for assembly Page 2 Tuyaux pour le montage page 2 Montagetips zie bladzijde 2 Consejos para el montaje, ver la página 2 Dicas para montagem - Página 2 Consigli per il montaggio, pagina 2 Рекомендации по сборке Страница x

16 x Linsenlampe Lens tip lamp Ampoule lentille Lenslampje Lâmpada de formato lenticular линзовая лампа AX Schaltplan Schakelschema Schema elettrico Circuit diagram Diagrama de circuitos Схема подключения Plan électrique Plano elétrico de ligação 9V... _ 9V... + IN Mode AX I3 I4 I5 I6 I7 I8 USB M3 M OUT USB Mode 25 cm AX 20 cm + 30 cm 14 Linsenlampe Lens tip lamp Ampoule lentille Lenslampje Lâmpada de formato lenticular линзовая лампа

17 Stanzmaschine Stansmachine Punzonatrice Stamping press Cortadora de chapas Высечной станок Machine à estamper Máquina de puncionar 1 Montagetipps Seite 2 Tips for assembly Page 2 Tuyaux pour le montage page 2 Montagetips zie bladzijde 2 Consejos para el montaje, ver la página 2 Dicas para montagem - Página 2 Consigli per il montaggio, pagina 2 Рекомендации по сборке Страница x 4 x 2 4 x 15

18 x Linsenlampe Lens tip lamp Ampoule lentille Lenslampje Lâmpada de formato lenticular линзовая лампа 16

19 I4 I3 Schaltplan Schakelschema Schema elettrico Circuit diagram Diagrama de circuitos Схема подключения Plan électrique Plano elétrico de ligação 9V... + _ 9V... I3 I4 25 cm 30 cm 30 cm AX I3 I4 I5 I6 I7 I8 M3 M cm 20 cm IN OUT Mode USB USB Mode 20 cm Lichtschranke Light bar Barrage photoélectrique Lichtbarrière Barrera de luz Célula fotoelétrica Barriera luminosa Фоторелейный баоьер + Linsenlampe Lens tip lamp Ampoule lentille Lenslampje Lâmpada de formato lenticular линзовая лампа 17

20 Parkhausschranke Slagboom van parkeergarage Sbarra di parking Car park barrier Barrera del aparcamiento Гаражный шлагбаум Barrière de parking Barreira do estacionamento 1 Montagetipps Seite 2 Tips for assembly Page 2 Tuyaux pour le montage page 2 Montagetips zie bladzijde 2 Consejos para el montaje, ver la página 2 Dicas para montagem - Página 2 Consigli per il montaggio, pagina 2 Рекомендации по сборке Страница x 3 x 2 3 x Linsenlampe Lens tip lamp Ampoule lentille Lenslampje Lâmpada de formato lenticular линзовая лампа 18

21 3 90 mm 4 15 Kugellampe Bulb lamp Lampe sphérique Bolle lamp Lâmpada sferica Lâmpada esférica Lampadina sferica Шаровая лампочка 19

22 5 6 3 x 20

23 M3 M4 I4 I3 Schaltplan Schakelschema Schema elettrico Circuit diagram Diagrama de circuitos Схема подключения Plan électrique Plano elétrico de ligação I3 20 cm 30 cm 20 cm + IN 9V... _ 9V... AX I3 I4 I5 I6 I7 I8 M3 M OUT 30 cm 25 cm 25 cm 20 cm M3 Kugellampe Bulb lamp Lampe sphérique Bolle lamp Lâmpada sferica Lâmpada esférica Lampadina sferica Шаровая лампочка Mode USB USB Mode Lichtschranke I4 + Light bar Barrage photoélectrique Lichtbarrière Barrera de luz M4 Célula fotoelétrica Barriera luminosa Фоторелейный баоьер 30 cm Linsenlampe Lens tip lamp Ampoule lentille Lenslampje Lâmpada de formato lenticular линзовая лампа 21

24 Schweißroboter Lasrobot Robot di saldatura Welding robot Robot de soldadura Сварочный робот Robot de soudage Robô de soldagem 1 Montagetipps Seite 2 Tips for assembly Page 2 Tuyaux pour le montage page 2 Montagetips zie bladzijde 2 Consejos para el montaje, ver la página 2 Dicas para montagem - Página 2 Consigli per il montaggio, pagina 2 Рекомендации по сборке Страница x

25 3 3 x 4 4 x 5 4 Linsenlampe Lens tip lamp Ampoule lentille Lenslampje Lâmpada de formato lenticular линзовая лампа 30 mm

26 Schaltplan Schakelschema Schema elettrico Circuit diagram Diagrama de circuitos Схема подключения Plan électrique Plano elétrico de ligação + 9V... _ 9V cm AX I3 I cm 20 cm 25 cm IN Mode I5 I6 I7 I8 USB M3 M OUT USB Mode Linsenlampe Lens tip lamp Ampoule lentille Lenslampje Lâmpada de formato lenticular линзовая лампа 24

27 Sortiervorschlag Box 1 für Aufbewahrungssystem Art.-Nr Storage suggestion box 1 for storage system Art No Suggestion de classement Boîte 1 pour le système de stockage Art n Sorteervoorstel box 1 voor bewaarsysteem art.-nr Propuesta de clasificación Caja 1 para almacenamiento Art. Nº Proposta de divisão caixa 1 para sistema de conservação n.º de art Proposta di sistemazione Box 1 per il sistema di conservazione, cod. prod Рекомендации по сортировке: Бокс 1 для хранения Zum Ausschneiden und Einlegen For cutting out and inserting A découper et à poser Uitknippen en aanbrengen Para cortar y montar Para cortar e colocar Da tagliare e inserire Вырезать и вложить 5 x x x Box / Бокс 1, набор / 1 ROBO Starter 4 x

28

29 Sortiervorschlag Box 2 für Aufbewahrungssystem Art.-Nr Storage suggestion box 2 for storage system Art No Suggestion de classement Boîte 2 pour le système de stockage Art n Sorteervoorstel box 2 voor bewaarsysteem art.-nr Propuesta de clasificación Caja 2 para almacenamiento Art. Nº Proposta de divisão caixa 2 para sistema de conservação n.º de art Proposta di sistemazione Box 2 per il sistema di conservazione, cod. prod Рекомендации по сортировке: Бокс 2 для хранения Zum Ausschneiden und Einlegen For cutting out and inserting A découper et à poser Uitknippen en aanbrengen Para cortar y montar Para cortar e colocar Da tagliare e inserire Вырезать и вложить 3 x x 6 x x x x x 20 cm 25 cm 3 x 30 cm 4 x x x Box / Бокс 2, набор / 2 ROBO Starter

30

31 Empfohlene Aufbewahrung: Aufbewahrungssystem Art.-Nr Recommended storage: storage system Art No Stockage conseillé : système de stockage Art n Bewaaradvies: bewaarsysteem art.-nr Consejos para guardar el producto: almacenamiento Art. Nº Conservação recomendada: sistema de conservação n.º de art Conservazione consigliata: 2 sistemi di conservazione, cod. prod Рекомендуемое хранение: бокса хранения : Hinweise zum Umweltschutz Die elektrischen und elektronischen Bauteile dieses Baukastens (z. B. Motoren, Lampen, Sensoren) gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen am Ende ihrer Lebensdauer an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Verpackung oder der Anleitung weist darauf hin. Instructions for Environmental Protection Do not put the electrical and electronic components of this construction kit such as motors, lights and sensors in the household waste. At the end of their service life, take them to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the product, packaging or the instructions shows this. Remarques de protection de l'environnement Les composantes électriques et électroniques de ce coffret (par ex. moteurs, lampes, capteurs) ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Lorsqu'elles ne sont plus utilisables, il faut les remettre auprès d'un centre de collecte spécialisé dans le recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole sur le produit, l'emballage ou la notice d'instructions le signale. Bescherming van het milieu De elektrische en elektronische onderdelen van deze module (bijv. motoren, lampen, sensoren) behoren niet bij het huisvuil.aan het einde van hun levensduur moeten ze worden ingeleverd bij een verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten.het symbool op het product, de verpakking of de gebruiksaanwijzing wijst je daar ook op. Notas con respecto a la protección del medio ambiente Los componentes eléctricos y electrónicos de esta unidad modular (p. ej. motores, lámparas, sensores) no han de tirarse a la basura casera. Al final de su vida útil tienen que ser entregados en un puesto colector para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo sobre el producto, el embalaje o las instrucciones lo señala. Instruções para a proteção do meio ambiente Os componentes elétricos e eletrônicos deste módulo (p.ex. motores, lâmpadas, sensores) não pertencem ao lixo doméstico. Eles devem ser entregues, no final da sua vida útil, num posto de coleta para a reciclagem de aparelhos elétricos e eletrônicos. O símbolo no produto, na embalagem ou no manual indica isto. Indicazioni sulla tutela ambientale I componenti elettrici ed elettronici di questa scatola di montaggio (ad es. motori, lampadine, sensori) non vanno smaltiti tra i rifiuti domestici. Alla fine della loro durata di utilizzo devono essere consegnati a un centro di raccolta adibito al riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Ciò viene indicato dal simbolo che si trova sul prodotto, sull'imballo o sul manuale d'istruzioni. Указания по экологии Электрические и электронные детали этого конструктора (моторы, лампы, датчики) не относятся к категории бытовых отходов. По истечению срока их службы необходимо сдать эти детали в приемный пункт для последующей переработки электронных и электрических приборов. Это указано специальными значками на изделии, упаковке и в сопроводительной инструкции. (,, ), /07 SH Printed in Germany Technische Änderungen vorbehalten Subject to technical modifications

32