Engenharia de Accionamentos \ Drive Automation \ Integração de Sistemas \ Serviços. MOVIFIT Segurança funcional. Manual. Edição 12/ / PT

Transcrição

1 Engenharia de Accionamentos \ Drive Automation \ Integração de Sistemas \ Serviços MOVIFIT Segurança funcional Edição 12/ / PT Manual

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Índice 1 Informações gerais Estrutura das informações de segurança Direito a reclamação em caso de defeitos Exclusão da responsabilidade Documentação aplicável Conceito de segurança Conceito de segurança para MOVIFIT -MC Conceito de segurança para conversor de frequência MOVIFIT -FC Conceito de segurança para a opção PROFIsafe S Requisitos de segurança Notas sobre as categorias de paragem Unidades aprovadas Requisitos para a instalação Requisitos para o controlador de segurança externo Requisitos para os sensores e actuadores externos Requisitos para a colocação em funcionamento Requisitos para a operação Perigo causado pela paragem em roda livre do accionamento Instalação eléctrica Instruções de instalação Desconexão segura para MOVIFIT -MC e -FC Opção PROFIsafe S Colocação em funcionamento com a opção PROFIsafe S Configuração do endereço da opção PROFIsafe Configuração da opção PROFIsafe no STEP Troca de dados com a opção PROFIsafe S Introdução Acesso à periferia F da opção PROFIsafe S11 no STEP Tempos de resposta da opção PROFIsafe S Sequência de resposta em conjunto com a opção PROFIsafe S Diagnóstico com a opção PROFIsafe S LEDs de diagnóstico Estados de irregularidade da opção PROFIsafe S Informação técnica Informação técnica do MOVIFIT -MC (tecnologia de segurança) Informação técnica MOVIFIT -FC (tecnologia de segurança) Informação técnica da opção PROFIsafe S Índice Índice de endereços Manual MOVIFIT Segurança funcional 3

4 1 Informações gerais Estrutura das informações de segurança 1 Informações gerais 1.1 Estrutura das informações de segurança As informações de segurança destas instruções de operação estão estruturadas da seguinte forma: Pictograma PALAVRA DO SINAL! Tipo e fonte do perigo. Possíveis consequências se não observado. Medida(s) a tomar para prevenir o perigo. Pictograma Exemplo: Palavra do sinal Significado Consequências se não observado PERIGO! Perigo eminente Morte ou ferimentos graves AVISO! Situação eventualmente perigosa Morte ou ferimentos graves Perigo geral CUIDADO! Situação eventualmente perigosa Ferimentos ligeiros Perigo específico, por ex., choque eléctrico STOP! Eventuais danos materiais Danos no sistema de accionamento ou no meio envolvente NOTA Observação ou conselho útil. Facilita o manuseamento do sistema de accionamento. 1.2 Direito a reclamação em caso de defeitos Para um funcionamento sem falhas e para manter o direito à garantia, é necessário ter sempre em atenção e seguir as informações destas instruções de operação. Por isso, leia atentamente as instruções de operação antes de trabalhar com a unidade! Garanta que as instruções de operação estejam sempre em estado bem legível e acessíveis às pessoas responsáveis pelo sistema e pela operação, bem como às pessoas que trabalham sob sua própria responsabilidade com a unidade. 4 Manual MOVIFIT Segurança funcional

5 Informações gerais Exclusão da responsabilidade Exclusão da responsabilidade A observação das instruções de operação é pré-requisito para o funcionamento seguro do MOVIFIT e dos accionamentos MOVIMOT, e para o aproveitamento das características e do rendimento do produto especificado. A SEW-EURODRIVE não assume qualquer responsabilidade por ferimentos pessoais ou danos materiais resultantes da não observação das informações contidas nas instruções de operação. Nestes casos, é excluída qualquer responsabilidade relativa a defeitos. 1.4 Documentação aplicável Esta publicação contém informações de segurança adicionais de carácter técnico e condições para o uso do MOVIFIT -FC e do MOVIFIT -MC com desconexão segura do accionamento segundo a categoria de paragem 0 ou 1 (de acordo com EN ), protecção contra o rearranque da máquina (de acordo com EN 1037), cumprimento da categoria de segurança 3 (de acordo com EN 954-1) e utilização em aplicações com nível de desempenho "d", segundo EN ISO Esta publicação contém também uma descrição da opção de segurança PROFIsafe S11, incluindo as condições de segurança necessárias para a utilização da unidade em aplicações seguras até SIL3, de acordo com EN 61508, categoria de segurança 4, de acordo com EN 954-1, e nível de desempenho "e", de acordo com EN ISO Esta publicação complementa as Instruções de Operação do MOVIFIT e limita as instruções de aplicação de acordo com as indicações nela apresentadas. As informações nela contidas só devem ser seguidas em conjunto com as Instruções de Operação do MOVIFIT. Manual MOVIFIT Segurança funcional 5

6 2 Conceito de segurança Conceito de segurança para MOVIFIT -MC 2 Conceito de segurança 2.1 Conceito de segurança para MOVIFIT -MC Descrição das funções A versão MC do MOVIFIT é utilizada para distribuição de energia e como interface de comunicação para controlo de até três accionamentos MOVIMOT. Esta versão caracteriza-se pela possibilidade de ligação de um relé de paragem de emergência externo (ou um controlador de segurança de alto nível). Quando accionado o componente de PARAGEM DE EMERGÊNCIA (por ex., botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA com retenção), este dispositivo desliga a tensão de alimentação de 24 V, necessária para gerar o campo rotativo para os accionamentos MOVIMOT instalados. A tensão de alimentação 24V_P (tensão de alimentação de segurança de 24 V) é ligada ao terminal X29 da ABOX e reencaminhada para a EBOX através de uma régua de conectores. Na EBOX, estão instalados os componentes electrónicos como, por ex., o dispositivo de protecção contra curto-circuito, o dispositivo de monitorização da tensão, o transceiver RS485 e o acoplador. A tensão de alimentação de segurança 24V_P é reencaminhada na entrada da EBOX através de um LED de protecção contra polaridade incorrecta. Uma fonte de alimentação comutada (SNT) gera da tensão de segurança de 24 V, uma tensão de 5 V para o tranceiver RS485 e para o acoplador. Um dispositivo de protecção contra curto-circuitos ligado no pólo positivo da tensão de segurança de 24 V serve como protecção dos condutores dentro do MOVIFIT e do cabo híbrido ligado ao MOVIFIT. Na ABOX, a tensão de segurança de 24V é distribuída pelas réguas de terminais X71, X81 e X91, e pelos conectores X7, X8 e X9. Estas réguas de terminais e conectores são utilizados para ligar aos accionamentos MOVIMOT, para os quais são ainda reencaminhados os sinais RS+/RS- e os cabos de alimentação L1, L2 e L3. As réguas de terminais X71, X81, X91 e os conectores X7, X8 e X9 são ligados os accionamentos MOVIMOT utilizando cabos híbridos da SEW. Os accionamentos MOVIMOT são unidades certificadas com a função de segurança "Desconexão segura", de acordo com a norma EN e categoria 3. Quando a tensão de 24 V é desligada, esta função desliga todos os elementos activos necessários para a geração de impulsos na saída do conversor de frequência. Usando um circuito externo adequado através de um controlador de segurança com as seguintes características aprovado pelo menos para a categoria de segurança 3 (EN 954-1) desconexão pelo menos para a categoria de segurança 3 (EN 954-1) é possível usar o MOVIFIT -MC com desconexão segura, de acordo com a categoria de paragem 0 ou 1 (EN ), garantir a protecção contra o rearranque do sistema, de acordo com EN 1037, e cumprir a categoria de segurança 3 (de acordo com EN 954-1). Usando um circuito externo adequado através de um controlador de segurança com as seguintes características aprovado pelo menos para EN ISO PL d desconexão pelo menos para EN ISO PL d é possível usar o MOVIFIT -MC com desconexão segura, de acordo com a categoria de paragem 0 ou 1 (EN ), garantir a protecção contra o rearranque do sistema, de acordo com EN 1037, e cumprir o nível de desempenho "d" (de acordo com EN ISO ). 6 Manual MOVIFIT Segurança funcional

7 Conceito de segurança Conceito de segurança para MOVIFIT -MC Esquema eléctrico em diagrama de blocos para MOVIFIT -MC O seguinte esquema eléctrico, em diagrama de blocos, mostra o conceito de segurança para o MOVIFIT -MC: 24V Relé de paragem de emergência (externo) aprovado para EN (cat. 3) ou pr EN ISO ND "d" Régua de terminais X29 Campo A-Box E-Box +24V_P 0V24_P SNT Protecção contra curtocircuito +24V_MM Monitorização U 24V_P MOVIMOT 1 MOVIMOT 2 X7 X71 X8 X81 Régua de conectores 5V_MM M MOVIMOT C MOVIMOT 3 L1 L2 L3 RS+ RS- Transceiver Acoplador Interface série Cabo híbrido SEW X9 X APT Limitações Atenção: O conceito de segurança é apropriado apenas para a realização de trabalhos mecânicos componentes de sistemas/máquinas accionados. Atenção: Em todos os casos, o fabricante do sistema / da máquina deve fazer uma análise dos riscos específicos do sistema / da máquina e respeitar essa análise aquando da utilização do MOVIFIT -MC. PERIGO! O MOVIFIT -MC permanece ligado à tensão de alimentação mesmo quando a tensão de segurança de 24 V é desligada. Morte ou ferimentos graves por choque eléctrico. Antes de serem realizados quaisquer trabalhos nos componentes eléctricos do sistema de accionamento, a tensão de alimentação dos accionamentos deverá ser sempre desligada através de um dispositivo de corte externo adequado. Manual MOVIFIT Segurança funcional 7

8 2 Conceito de segurança Conceito de segurança para conversor de frequência MOVIFIT -FC 2.2 Conceito de segurança para conversor de frequência MOVIFIT -FC Descrição das funções A versão FC do MOVIFIT é utilizada para distribuição da energia e como interface de comunicação com o conversor de frequência integrado, na gama de potências entre 0,37 e 4 kw. Esta versão caracteriza-se pela possibilidade de ligação de um relé de paragem de emergência externo (ou um controlador de segurança de alto nível). Quando accionado o componente de PARAGEM DE EMERGÊNCIA (por ex., botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA com retenção), este dispositivo desliga a tensão de alimentação de 24 V, necessária para gerar o campo rotativo na saída do conversor de frequência. A tensão de alimentação 24V_P (tensão de alimentação de segurança de 24 V) é ligada ao terminal X29 da ABOX e reencaminhada para os componentes electrónicos de controlo através de uma régua de conectores e através de um conector para a secção de potência. Os componentes electrónicos de controlo e a secção de potência estão instalados dentro da EBOX. A tensão de alimentação de segurança 24V_P é reencaminhada na entrada da EBOX através de um LED de protecção contra polaridade incorrecta. Uma fonte de alimentação comutada ("SNT Safety") gera da tensão de segurança de 24 V, uma tensão de 5V para o computador e as tensões de alimentação necessárias para o controlo do estágio de saída. As tensões de alimentação e do motor são ligadas a uma régua de terminais da ABOX e encaminhadas directamente para a secção de potência através de um conector de potência. Os impulsos gerados no computador são processados na respectiva unidade de controlo e reencaminhados para o interruptor de potência. Se as tensões de alimentação das unidades de controlo forem desligadas, não é possível gerar impulsos na saída do conversor de frequência. O tipo de desconexão descrita nesta publicação garante que todos os elementos activos necessários para gerar impulsos na saída do conversor de frequência sejam devidamente desligados. Usando um circuito externo adequado através de um controlador de segurança com as seguintes características aprovado pelo menos para a categoria de segurança 3 (EN 954-1) desconexão pelo menos para a categoria de segurança 3 (EN 954-1) é possível usar o MOVIFIT -FC com desconexão segura, de acordo com a categoria de paragem 0 ou 1 (EN ), garantir a protecção contra o rearranque do sistema, de acordo com EN 1037, e cumprir a categoria de segurança 3 (de acordo com EN 954-1). Usando um circuito externo adequado através de um controlador de segurança com as seguintes características aprovado, pelo menos, para EN ISO PL d desconexão, pelo menos, para EN ISO PL d é possível usar o MOVIFIT -FC com desconexão segura, de acordo com a categoria de paragem 0 ou 1 (EN ), garantir a protecção contra o rearranque do sistema, de acordo com EN 1037, e cumprir o nível de desempenho "d" (de acordo com EN ISO ). 8 Manual MOVIFIT Segurança funcional

9 Conceito de segurança Conceito de segurança para conversor de frequência MOVIFIT -FC Esquema eléctrico em diagrama de blocos para MOVIFIT -FC 24V M Campo A-Box E-Box Relé de paragem de emergência (externo) aprovado para EN (cat. 3) ou pr EN ISO ND "d" 22V 15V Uz- Uz+ Uz- Alimentação 3x500V Régua de terminais X29 Régua de terminais Régua de terminais Régua de terminais Conector de potência Régua de conectores Electrónica de controlo 24V_P 0V24_P Interface CAN Ler Micro-interruptor Saída binária para freio Avaliação TF/TH Entrada binária Monitorização U 24V_P Conector Acoplador magnético Acoplador magnético 5V Computador Uz+ / Uz- SNT Safety Secção de potência I ist 22V 15V 5V 60956APT Limitações Atenção: O conceito de segurança é apropriado apenas para a realização de trabalhos mecânicos componentes de sistemas/máquinas accionados. Atenção: Em todos os casos, o fabricante do sistema / da máquina deve fazer uma análise dos riscos específicos do sistema / da máquina e respeitar essa análise aquando da utilização do MOVIFIT -FC. PERIGO! O MOVIFIT -FC permanece ligado à tensão de alimentação mesmo quando a tensão de segurança de 24 V é desligada. Morte ou ferimentos graves por choque eléctrico. Antes de serem realizados quaisquer trabalhos nos componentes eléctricos do sistema de accionamento, a tensão de alimentação dos accionamentos deverá ser sempre desligada através de um dispositivo de corte externo adequado. Manual MOVIFIT Segurança funcional 9

10 2 Conceito de segurança Conceito de segurança para a opção PROFIsafe S Conceito de segurança para a opção PROFIsafe S11 A opção PROFIsafe S11 é um componente electrónico de segurança integrado equipado com entradas e saídas seguras (F-DI, F-DO). O conceito de segurança deste componente é baseado no estado de segurança para todas as variáveis de processo orientadas para a segurança. Na opção PROFIsafe S11, este estado é representado pelo valor "0" para todas as entradas F-DI e saídas F-DO. A estrutura do sistema redundante de 2 canais do grupo de componentes de segurança permite, em conjunto com mecanismos de monitorização adequada, que sejam cumpridos os requisitos de acordo com SIL3 (segundo EN 61508), a categoria 4 (segundo EN 954-1) e o nível de desempenho "e" (segundo EN ISO ). Quando são detectadas irregularidades, o sistema reage assumindo o estado seguro. Desta forma, a ligação a um controlador de segurança de alto nível através da comunicação PROFIsafe garante a função de segurança em forma de entradas e saídas seguras. Com a saída F-DO_STO, é possível desligar a tensão de alimentação de 24 V do conversor de frequência e conseguir uma imobilização segura do accionamento. Para tal, considere o conceito de segurança descrito para o MOVIFIT -MC e para o conversor de frequência MOVIFIT -FC, bem como todas as condições e instruções de instalação apresentadas nesta publicação. AVISO! No que se refere à desconexão segura, a classe de segurança da unidade base MOVIFIT aplica-se a todo o sistema MOVIFIT -MC/MOVIMOT com opção PROFIsafe S11 e MOVIFIT -FC com opção PROFIsafe S11. Morte ou ferimentos graves. O MOVIFIT -MC com MOVIMOT -MM..C só deve ser utilizado em aplicações até à categoria 3, segundo EN O MOVIFIT -MC com MOVIMOT -MM..D só deve ser utilizado em aplicações até à categoria 3, segundo EN e no nível de desempenho "d", segundo EN ISO O MOVIFIT -FC só deve ser utilizado em aplicações até à categoria 3, segundo EN e no nível de desempenho "d", segundo EN ISO Manual MOVIFIT Segurança funcional

11 Requisitos de segurança Notas sobre as categorias de paragem 3 3 Requisitos de segurança Para a instalação e operação do MOVIFIT em aplicações de segurança segundo as classes de segurança mencionadas, é obrigatório cumprir as condições apresentadas abaixo. As condições estão subdivididas nas seguintes secções: Unidades aprovadas Requisitos para a instalação Requisitos ao controlador de segurança externo (para controlo binário da desconexão segura) Requisitos aos sensores e actuadores externos (se for utilizada a opção PROFIsafe S11) Requisitos para a colocação em funcionamento Requisitos para a operação 3.1 Notas sobre as categorias de paragem NOTAS Na categoria de paragem 0, a tensão de alimentação de segurança de 24 V pode ser desligada independentemente dos valores de referência. Na categoria de paragem 1, deve ser seguido o seguinte procedimento: O accionamento deve ser desacelerado usando a rampa de desaceleração apropriada especificada pelo valor de referência. Em seguida, deve ser desligada a tensão de alimentação de segurança de 24 V. AVISO! Ao usar sensores de temperatura e desconexão automática em caso de sobretemperatura, tenha em atenção que ocorre um rearranque automático do motor após este ter arrefecido. Morte ou ferimentos graves. Se desta situação resultarem situações perigosas, devem ser tomadas medidas adicionais para impedir o acesso a zonas perigosas associadas ao accionamento. Manual MOVIFIT Segurança funcional 11

12 3 Requisitos de segurança Unidades aprovadas 3.2 Unidades aprovadas MOVIFIT -MC Para aplicações com desconexão segura do accionamento de acordo com a categoria de paragem 0 ou 1 (segundo EN ), protecção contra o rearranque, segundo EN 1037, cumprimento da categoria de segurança 3 (segundo EN 954-1) e nível de desempenho "d", segundo EN ISO , estão autorizadas as unidades apresentadas na tabela abaixo. MOVIFIT -MC EBOX MTM1.A000-P1.A-00 MTM1.A000-E..A-00 MTM1.A000-D1.A-00 ABOX ABOX Standard MTA1.A-503-S011-M..-00 MTA1.A-503-S012-M..-00 MTA1.A-503-S013-M..-00 ABOX híbrida MTA11A-503-S411-M..-00 MTA11A-503-S413-M..-00 MTA11A-503-S511-M..-00 MTA11A-503-S512-M..-00 MTA11A-503-S513-M..-00 MTA11A-503-S613-M..-00 ABOX Han-Modular MTA11A-503-H111-M01-00 MTA11A-503-H213-M01-00 MTA11A-503-H112-M01-00 NOTAS Para a ABOX standard (MTA1.A-503-S01.-M..-00), observe as seguintes informações: A certificação é apenas válida para placas de ligações da versão 11 ou superior. Contacte a SEW-EURODRIVE caso utilize uma placa de ligações de uma outra versão. A versão da placa de ligações está especificada no primeiro campo da versão da etiqueta de características da ABOX: Estado: Estado da placa de ligações Um exemplo da etiqueta de características pode ser encontrado nas Instruções de Operação do MOVIFIT -MC. NOTA Atenção: A certificação aplica-se apenas à desconexão segura do MOVIFIT -MC em conjunto com o sistema de accionamento seguro MOVIMOT MM..C e MOVIMOT MM..D e condições correspondentes. 12 Manual MOVIFIT Segurança funcional

13 Requisitos de segurança Unidades aprovadas MOVIFIT -FC Para aplicações com desconexão segura do accionamento de acordo com a categoria de paragem 0 ou 1 (segundo EN ), protecção contra o rearranque, segundo EN 1037, cumprimento da categoria de segurança 3 (segundo EN 954-1) e nível de desempenho "d", segundo EN ISO , estão autorizadas as unidades apresentadas na tabela abaixo. MOVIFIT -FC EBOX MOVIFIT -FC para motores DR MTF1.A P1.A-10 MTF1.A E..A-10 MTF1.A D1.A-10 MTF1.A Z10A-10 MTF1.A P1.A-11 MTF1.A E..A-11 MTF1.A D1.A-11 MTF1.A Z10A-11 MTF1.A P1.A-12 MTF1.A E..A-12 MTF1.A D1.A-12 MTF1.A Z10A-12 MTF1.A P1.A-13 MTF1.A E..A-13 MTF1.A D1.A-13 MTF1.A Z10A-13 MTF1.A P1.A-14 MTF1.A E..A-14 MTF1.A D1.A-14 MTF1.A Z10A-14 MTF1.A P1.A-15 MTF1.A E..A-15 MTF1.A D1.A-15 MTF1.A Z10A-15 MTF1.A P1.A-16 MTF1.A E..A-16 MTF1.A D1.A-16 MTF1.A Z10A-16 MOVIFIT -FC para motores DAS MTF1.A P1.A-01 MTF1.A E..A-01 MTF1.A D1.A-01 MTF1.A Z10A-01 MOVIFIT -FC para motores DT/DV MTF1.A P1.A-00 MTF1.A E..A-00 MTF1.A D1.A-00 MTF1.A Z10A-00 ABOX ABOX standard MTA1.A-503-S MTA1.A-503-S MTA1.A-503-S MTA1.A-503-S MTA1.A-503-S MTA1.A-503-S ABOX híbrida MTA11A-503-S MTA11A-503-S MTA11A-503-S MTA11A-503-S MTA11A-503-S MTA11A-503-S MTA11A-503-S MTA11A-503-S MTA11A-503-S MTA11A-503-S MTA11A-503-S MTA11A-503-S ABOX Han-Modular MTA11A-503-H121-D01-00 MTA11A-503-H223-D01-00 MTA11A-503-H122-D01-00 Manual MOVIFIT Segurança funcional 13

14 3 Requisitos de segurança Unidades aprovadas NOTAS Para a ABOX standard (MTA1.A-503-S ), observe as seguintes informações: A certificação é apenas válida para placas de ligações da versão 11 ou superior. Contacte a SEW-EURODRIVE caso utilize uma placa de ligações de uma outra versão. A versão da placa de ligações está especificada no primeiro campo da versão da etiqueta de características da ABOX: Estado: Estado da placa de ligações Um exemplo da etiqueta de características pode ser encontrado nas Instruções de Operação do MOVIFIT -FC. 14 Manual MOVIFIT Segurança funcional

15 Requisitos de segurança Unidades aprovadas MOVIFIT com opção PROFIsafe S11 A opção PROFIsafe S11 está autorizada para aplicações de segurança até SIL3 (segundo EN 61508), categoria de segurança 4 (segundo EN 954-1), e nível de desempenho "e" (segundo EN ISO ). MOVIFIT -MC com opção PROFIsafe S11 MOVIFIT -MC com opção PROFIsafe S11 EBOX MTM1.A000-P1.A-00/S11 MTM1.A000-E2.A-00/S11 ABOX ABOX standard MTA1.A-503-S011-M..-00 MTA1.A-503-S013-M..-00 ABOX híbrida MTA11A-503-S411-M..-00 MTA11A-503-S413-M..-00 MTA11A-503-S511-M..-00 MTA11A-503-S513-M..-00 MTA11A-503-S613-M..-00 ABOX Han-Modular MTA11A-503-H111-M01-00 MTA11A-503-H213-M01-00 NOTAS Para a ABOX standard (MTA1.A-503-S011-M..-00, MTA1.A-503-S013-M..-00), observe as seguintes informações: A certificação é apenas válida para placas de ligações da versão 11 ou superior. Contacte a SEW-EURODRIVE caso utilize uma placa de ligações de uma outra versão. A versão da placa de ligações está especificada no primeiro campo da versão da etiqueta de características da ABOX: Estado: Estado da placa de ligações Um exemplo da etiqueta de características pode ser encontrado nas Instruções de Operação do MOVIFIT -MC. NOTA Atenção: A certificação aplica-se apenas à opção de segurança PROFIsafe S11. A função de segurança possível com esta opção depende da unidade base MOVIFIT utilizada. Manual MOVIFIT Segurança funcional 15

16 3 Requisitos de segurança Unidades aprovadas MOVIFIT -FC com opção PROFIsafe S11 MOVIFIT -FC com opção PROFIsafe S11 EBOX MOVIFIT -FC para motores DR MTF1.A P1.A-10/S11 MTF1.A E2.A-10/S11 MTF1.A P1.A-11/S11 MTF1.A E2.A-11/S11 MTF1.A P1.A-12/S11 MTF1.A E2.A-12/S11 MTF1.A P1.A-13/S11 MTF1.A E2.A-13/S11 MTF1.A P1.A-14/S11 MTF1.A E2.A-14/S11 MTF1.A P1.A-15/S11 MTF1.A E2.A-15/S11 MTF1.A P1.A-16/S11 MTF1.A E2.A-16/S11 MOVIFIT -FC para motores DAS MTF1.A P1.A-01/S11 MTF1.A E2.A-01/S11 MOVIFIT -FC para motores DT/DV MTF1.A P1.A-00/S11 MTF1.A E2.A-00/S11 ABOX ABOX standard MTA1.A-503-S MTA1.A-503-S MTA1.A-503-S MTA1.A-503-S ABOX híbrida MTA11A-503-S MTA11A-503-S MTA11A-503-S MTA11A-503-S MTA11A-503-S MTA11A-503-S MTA11A-503-S MTA11A-503-S MTA11A-503-S MTA11A-503-S ABOX Han-Modular MTA11A-503-H121-D01-00 MTA11A-503-H223-D01-00 NOTAS Para a ABOX standard (MTA1.A-503-S , MTA1.A-503-S ), observe as seguintes informações: A certificação é apenas válida para placas de ligações da versão 11 ou superior. Contacte a SEW-EURODRIVE caso utilize uma placa de ligações de uma outra versão. A versão da placa de ligações está especificada no primeiro campo da versão da etiqueta de características da ABOX: Estado: Estado da placa de ligações Um exemplo da etiqueta de características pode ser encontrado nas Instruções de Operação do MOVIFIT -FC. 16 Manual MOVIFIT Segurança funcional

17 Requisitos de segurança Requisitos para a instalação 3 NOTA Atenção: A certificação aplica-se apenas à opção de segurança PROFIsafe S11. A função de segurança possível com esta opção depende da unidade base MOVIFIT utilizada. 3.3 Requisitos para a instalação Os cabos entre o controlador de segurança (ou o relé de paragem de emergência) e o terminal X29 do MOVIFIT são designados por cabos de controlo a segurança. Os condutores de potência e os condutores de controlo de segurança não podem fazer parte do mesmo cabo. O comprimento do cabo entre o controlador de segurança e o MOVIFIT não deve exceder 100 m. Para efectuar a ligação entre o MOVIFIT -MC e o MOVIMOT, ou o MOVIFIT -FC e o motor, só podem ser utilizados cabos híbridos da SEW. Os cabos têm que ser ligados de acordo com as estipulações da norma EN Os cabos de controlo de segurança têm que ser conformes com EMC e ser instalados da seguinte forma: Fora de áreas de instalação eléctrica: blindados, instalados de forma permanente (instalação fixa) e protegidos contra danos externos ou serem tomadas outras medidas de precaução semelhantes para obter o mesmo efeito. Dentro de áreas de instalação podem ser instalados fios individuais. Devem ser seguidos os respectivos regulamentos válidos para a aplicação específica. Tem que ser garantido que não ocorram tensões parasitas nos cabos de controlo de segurança. Quando projectar os circuitos de segurança, observe sempre os parâmetros especificados para os componentes de segurança. Observe as notas apresentadas nas Instruções de Operação do MOVIFIT e do MOVIMOT para uma instalação correcta dos cabos de acordo com EMC. Use somente fontes de tensão com desconexão segura (SELV/PELV), de acordo com VDE De acordo com a norma EN , a tensão entre as saídas ou entre qualquer saída e os elementos ligados à terra não deve exceder uma tensão contínua de 60 V durante mais de 0,2 s em caso de irregularidade, e no máximo uma tensão contínua de 120 V. Respeite a informação técnica do MOVIFIT e do MOVIMOT. Manual MOVIFIT Segurança funcional 17

18 3 Requisitos de segurança Requisitos para o controlador de segurança externo 3.4 Requisitos para o controlador de segurança externo NOTA Os seguintes requisitos aplicam-se para o controlo binário da desconexão segura. Para cumprir os requisitos da norma EN 954-1, tem que existir pelo menos uma aprovação para a categoria de segurança 3 (segundo EN 954-1), e a desconexão da tensão de controlo de segurança tem que ser projectada pelo menos para essa categoria de segurança. Para cumprir os requisitos da norma EN ISO , tem que existir pelo menos uma aprovação para o nível de desempenho "d" (segundo EN ISO ), e a desconexão da tensão de controlo de segurança tem que ser projectada pelo menos para esse nível de desempenho. Quando projectar os circuitos, observe sempre os valores especificados para o controlador. A capacidade de comutação do controlador tem que corresponder no mínimo ao valor máximo permitido para a corrente de saída limitada da fonte de alimentação de 24 V CC. Observe as notas do fabricante do controlador relativas às cargas de contacto permitidas e eventuais fusíveis necessários para os relés de paragem de emergência. Se nada for especificado pelo fabricante, os contactos devem ser protegidos com um valor de 0,6 vezes superior ao valor de referência para a carga de contactos máxima indicada pelo fabricante. Para a activação da desconexão segura têm que ser utilizados dispositivos de comando com contactos de abertura forçada e função de engate (segundo EN ). Se os cabos forem instalados com monitorização de curto-circuito, o controlador tem que possuir uma opção para a sinalização da monitorização de curto-circuito e detecção da activação da desconexão. O controlador tem que ser projectado e ligado de forma a que a reposição da unidade de controlo por si não conduza ao rearranque do sistema. Isto é, um rearranque só deverá ocorrer após um reset adicional do controlador. 18 Manual MOVIFIT Segurança funcional

19 Requisitos de segurança Requisitos para os sensores e actuadores externos Requisitos para os sensores e actuadores externos NOTA Os seguintes requisitos aplicam-se se for utilizada a opção PROFIsafe S11. A selecção e utilização de sensores e actuadores externos ligados às entradas e saídas seguras da opção PROFIsafe S11 é da responsabilidade do projectista e do utilizador do sistema ou da máquina. Considere que, normalmente, a maioria do número máximo de irregularidades possíveis que comprometem a classe de segurança pretendida provêm dos sensores e actuadores. Por esta razão, e para que a categoria de segurança e/ou a classe SIL necessária possa ser alcançada, têm de ser utilizados sensores e actuadores adequados e respeitados os esquemas de ligações e as notas apresentados na secção "Ligação das entradas e saídas seguras", na página 32 e seguintes. Para a opção PROFIsafe S11, só podem ser ligados às entradas seguras F-DIx sensores de contacto que funcionem segundo o princípio de corrente de repouso. Os sensores têm de ser alimentados através da alimentação de tensão interna (F-SSx). Para que os sinais dos sensores possam ser correctamente detectados através das entradas seguras, não poderão possuir uma duração inferior a 15 ms. 3.6 Requisitos para a colocação em funcionamento A colocação em funcionamento tem que ser documentada. Da mesma forma tem que ser comprovada a eficácia das funções de segurança. Para aplicações MOVIFIT com desconexão segura do accionamento segundo a categoria de paragem 0 ou 1 (de acordo EN ), protecção contra rearranque (de acordo com EN 1037), e cumprimento da categoria de segurança 3 (de acordo com EN 954-1), ou nível de desempenho "d" (de acordo com EN ISO ), têm que ser realizados controlos e protocolos de colocação em funcionamento do relé de paragem de emergência e da instalação correcta dos cabos. Durante a colocação em funcionamento, a detecção do sinal da tensão de controlo de segurança tem de ser incluída no teste funcional. 3.7 Requisitos para a operação A operação só é permitida dentro dos limites especificados nas folhas técnicas. Isto aplica-se tanto para o controlador de segurança externo como para o MOVIFIT e o MOVIMOT. As funções de segurança devem ser controladas em intervalos regulares a fim de garantir o seu funcionamento. Os intervalos de controlo devem ser definidos de acordo com a análise dos riscos. Manual MOVIFIT Segurança funcional 19

20 4 Perigo causado pela paragem em roda livre do accionamento Requisitos para a operação 4 Perigo causado pela paragem em roda livre do accionamento AVISO! Tome em consideração que é possível que ocorra um movimento em roda livre em unidades sem freio mecânico ou com freio defeituoso. Morte ou ferimentos graves. Tome medidas de prevenção adicionais (por ex., coberturas herméticas amovíveis) que protejam a área perigosa eliminando as ameaças a pessoas, caso surjam situações de perigo específicas à aplicação em consequência da ocorrência de movimento em roda livre, ou equipe o accionamento com um freio de segurança. As coberturas de protecção adicionais têm que ser dimensionadas e integradas de forma a cumprir os requisitos resultantes da análise dos riscos da respectiva máquina. Após a activação do comando de paragem e de acordo com o grau de perigo, o acesso à máquina tem que permanecer bloqueado até que a unidade pare completamente, ou o tempo de acesso tem que ser determinado de forma a garantir que seja mantida uma distância de segurança adequada. 20 Manual MOVIFIT Segurança funcional

21 Instalação eléctrica Instruções de instalação 5 5 Instalação eléctrica 5.1 Instruções de instalação Atenção: Para garantir a segurança eléctrica e a operação sem falhas, devem ser cumpridas as instruções básicas de instalação e as notas apresentadas nas Instruções de Operação do MOVIFIT. Se forem cumpridas as condições apresentadas no capítulo "Requisitos de segurança" e seguidos os esquemas de ligações e as notas apresentados nas páginas seguintes, é possível utilizar o MOVIFIT -MC e -FC em aplicações com desconexão segura do accionamento segundo a categoria de paragem 0 ou 1 (de acordo com EN ), protecção contra rearranque (de acordo com EN 1037), cumprimento da categoria de segurança 3 (de acordo com EN 954-1), e nível de desempenho "d" (de acordo com EN ISO ) a opção PROFIsafe S11 em aplicações seguras até SIL3 (de acordo com EN 61508), categoria de segurança 4 (de acordo com EN 954-1) e nível de desempenho "e" (de acordo com EN ISO ) AVISO! Só devem ser utilizadas as variantes de ligação descritas nesta publicação. Morte ou ferimentos graves. Não são permitidos outros tipos de ligação apresentados noutras publicações Instalação em conformidade UL Observe a informação apresentada na nota seguinte para uma instalação em conformidade UL em conjunto com a opção PROFIsafe S11. NOTA Para a instalação em conformidade UL, a corrente de entrada da carta opcional PROFIsafe tem de ser limitada a 4 A! Um exemplo de ligação pode ser encontrado na página 31. Manual MOVIFIT Segurança funcional 21

22 5 Instalação eléctrica Desconexão segura para MOVIFIT -MC e FC 5.2 Desconexão segura para MOVIFIT -MC e FC MOVIFIT -MC Terminais com relevância para a desconexão segura A figura seguinte mostra os terminais de ligação relevantes para a desconexão segura com o MOVIFIT -MC, tomando como exemplo a ABOX standard "MTA...-S ": X X X X X X X X X X X S X35 X AXX Régua de terminais Nome Função X29/5 +24V_P Ligação da tensão de alimentação de segurança de 24 V Alimentação +24 V para MOVIMOT, (entrada) X29/6 0V24V_P Ligação da tensão de alimentação de segurança de 24 V Potencial de referência 0V24 para MOVIMOT, (entrada) X29/15 +24V_P Ligação da tensão de alimentação de segurança de 24 V Alimentação +24 V para MOVIMOT, (saída) X29/16 0V24V_P Ligação da tensão de alimentação de segurança de 24 V Potencial de referência 0V24 para MOVIMOT, (saída) X71/1, X71/4 X81/1, X81/4 X91/1, X91/4 X71/5 X81/5 X91/5 0V24_MM +24V_MM Saída da tensão de alimentação de segurança de 24 V Potencial de referência 0V24 para MOVIMOT 1 até 3 Saída da tensão de alimentação de segurança de 24 V Tensão de alimentação de +24 V para MOVIMOT 1 até 3 22 Manual MOVIFIT Segurança funcional

23 Instalação eléctrica Desconexão segura para MOVIFIT -MC e FC 5 Esquema de ligações do MOVIFIT -MC para a desconexão binária segura Ligação da alimentação Relé de paragem de emergência externo ou controlador de segurança MOVIFIT -MC X29 X1 L1 L2 L3 24V +24V_P 0V24_P 5 6 X71 X7 X81 X8 X91 X Cabo híbrido SEW MOVIMOT 1 MOVIMOT 2 MOVIMOT APT Manual MOVIFIT Segurança funcional 23

24 5 Instalação eléctrica Desconexão segura para MOVIFIT -MC e FC MOVIFIT -FC Terminais com relevância para a desconexão segura A figura seguinte mostra os terminais de ligação relevantes para a desconexão segura com o MOVIFIT -FC, tomando como exemplo a ABOX standard "MTA...-S ": X29 X81 X1 X X X X X X S X35 X AXX Régua de terminais Nome Função X29/5 +24V_P Ligação da tensão de alimentação de segurança de 24 V Alimentação de +24 V para o conversor de frequência integrado, (entrada) X29/6 0V24V_P Ligação da tensão de alimentação de segurança de 24 V Potencial de referência 0V24 para o conversor de frequência integrado, (entrada) X29/15 +24V_P Ligação da tensão de alimentação de segurança de 24 V Alimentação de +24 V para o conversor de frequência integrado, (saída) X29/16 0V24V_P Ligação da tensão de alimentação de segurança de 24 V Potencial de referência 0V24 para o conversor de frequência integrado, (saída) 24 Manual MOVIFIT Segurança funcional

25 Instalação eléctrica Desconexão segura para MOVIFIT -MC e FC 5 Esquema de ligações do MOVIFIT -FC para a desconexão binária segura Ligação da alimentação X1 L1 L2 L3 Conversor de frequência integrado Relé de paragem de emergência externo ou controlador de segurança X29 24V +24V_P 5 0V24_P 6 MOVIFIT -FC X81 X8 UVW X9 Cabo híbrido SEW ϑ TF/TH Resistência de frenag Motor 60931APT Manual MOVIFIT Segurança funcional 25

26 5 Instalação eléctrica Desconexão segura para MOVIFIT -MC e FC Desconexão de um grupo de accionamentos com o MOVIFIT -MC e -FC Requisitos No caso de grupos de accionamentos, a tensão de alimentação de segurança de 24 V pode ser disponibilizada a vários MOVIFIT através de um único relé de paragem de emergência. O número máximo possível de unidades resulta da carga de contacto máxima permitida para o relé de paragem de emergência e da queda de tensão máxima permitida pela alimentação 24 V CC para o MOVIFIT. Terão que ser rigorosamente cumpridos quaisquer outros requisitos e informações do fabricante do relé de paragem de emergência (por ex., protecção dos contactos de saída contra encravamento ou soldadura). Para a instalação dos cabos aplicam-se os requisitos básicos apresentados na secção "Requisitos de segurança", na página 11 e seguintes. Por razões de compatibilidade electromagnética, o comprimento máximo dos cabos entre a ligação 24V_P (terminal X29 no MOVIFIT ) e o relé de paragem de emergência está restringido a 100 m. Determinação do número máximo de unidades MOVIFIT para a desconexão de grupos de accionamentos O número de unidades MOVIFIT que podem ser ligadas a um grupo com desconexão segura está limitado pelos seguintes factores: 1) Capacidade de comutação do relé de paragem de emergência Um fusível deve ser ligado antes dos contactos de segurança de acordo com as especificações do relé de paragem de emergência, a fim de impedir a sua aderência por soldadura. O projectista é responsável pela manutenção da capacidade de comutação permitida (segundo EN e EN ) e da protecção dos contactos de acordo com as Instruções de Operação do relé de paragem de emergência. 2) Queda de tensão máxima permitida no circuito de alimentação de tensão de 24 V Ao elaborar o projecto para grupos de accionamentos, devem ser observados os comprimentos e as secções transversais dos cabos, bem como os valores máximos para as correntes da tensão de alimentação de segurança de 24 V (24V_P). Destes factores, devem ser determinadas as quedas de tensão e comparados os valores com a gama de tensões de entrada permitidas para o MOVIFIT. Para o MOVIFIT -MC, é também necessário considerar os comprimentos dos cabos de ligação aos MOVIMOT e a gama de tensões de entrada permitida para a unidade. A secção transversal dos cabos de 24 V do cabo híbrido da SEW (tipo B) é 0,75 mm 2. O cálculo baseado na informação técnica do MOVIFIT deve ser realizado separadamente para cada aplicação para a desconexão segura de unidades agrupadas. 26 Manual MOVIFIT Segurança funcional

27 Instalação eléctrica Opção PROFIsafe S Opção PROFIsafe S ABOX standard Os terminais seguintes são relevantes para o funcionamento da opção PROFIsafe S11. A figura abaixo mostra, como exemplo, a placa de ligações do MOVIFIT -FC: X1 X X X X X X X X S X35 X AXX Terminal de distribuição 24 V (para distribuição da tensão/das tensões para o MOVIMOT e para a carta opcional) N.º Nome Função X V_O Alimentação de +24 V para carta opcional, entrada 8 0V24_O Potencial de referência 0V24 para carta opcional, entrada V_O Alimentação de +24 V para carta opcional, entrada 18 0V24_O Potencial de referência 0V24 para carta opcional, entrada Terminal I/O em conjunto com a carta opcional /S11 N.º Nome Função X45 1 F-DI00 Entrada binária de segurança F-DI00 (sinal de comutação) 2 F-DI02 Entrada binária de segurança F-DI02 (sinal de comutação) 3 F-DO00_P Saída binária de segurança F-DO00 (sinal de comutação P) 4 F-DO01_P Saída binária de segurança F-DO01 (sinal de comutação P) 5 F-DO_STO_P Saída binária de segurança F-DO_STO (sinal de comutação P) para a paragem segura do accionamento (STO) 11 F-DI01 Entrada binária de segurança F-DI01 (sinal de comutação) 12 F-DI03 Entrada binária de segurança F-DI03 (sinal de comutação) 13 F-DO00_M Saída binária de segurança F-DO00 (sinal de comutação M) 14 F-DO01_M Saída binária de segurança F-DO01 (sinal de comutação M) 15 F-DO_STO_M Saída binária de segurança F-DO_STO (sinal de comutação M) para a paragem segura do accionamento (STO) 21 F-SS0 Alimentação de +24 V para sensores para as entradas de segurança F-DI00 e F-DI02 22 F-SS0 Alimentação de +24 V para sensores para as entradas de segurança F-DI00 e F-DI02 23 F-SS1 Alimentação de +24 V para sensores para as entradas de segurança F-DI01 e F-DI03 24 F-SS1 Alimentação de +24 V para sensores para as entradas de segurança F-DI01 e F-DI03 25 F-SS1 Alimentação de +24 V para sensores para as entradas de segurança F-DI01 e F-DI V24_O Potencial de referência 0V24 para as entradas/saídas de segurança 32 0V24_O Potencial de referência 0V24 para as entradas/saídas de segurança 33 0V24_O Potencial de referência 0V24 para as entradas/saídas de segurança 34 0V24_O Potencial de referência 0V24 para as entradas/saídas de segurança 35 0V24_O Potencial de referência 0V24 para as entradas/saídas de segurança Manual MOVIFIT Segurança funcional 27

28 5 Instalação eléctrica Opção PROFIsafe S ABOX híbrida Os terminais seguintes são relevantes para o funcionamento da opção PROFIsafe S11. A figura abaixo mostra, como exemplo, a placa de ligações do MOVIFIT -MC: X X7 X X8 X X9 X X X X X S X35 X AXX Terminal de distribuição 24 V (para distribuição da tensão/das tensões de alimentação) N.º Nome Função X V_O Alimentação de +24 V para carta opcional, entrada 8 0V24_O Potencial de referência 0V24 para a carta opcional, entrada V_O Alimentação de +24 V para carta opcional, entrada 18 0V24_O Potencial de referência 0V24 para a carta opcional, entrada Terminal I/O em conjunto com a carta opcional /S11 N.º Nome Função X45 1 F-DI00 Entrada binária de segurança F-DI00 (sinal de comutação) 2 F-DI02 Entrada binária de segurança F-DI02 (sinal de comutação) 3 F-DO00_P Saída binária de segurança F-DO00 (sinal de comutação P) 4 F-DO01_P Saída binária de segurança F-DO01 (sinal de comutação P) 5 F-DO_STO_P Saída binária de segurança F-DO_STO (sinal de comutação P) para a paragem segura do accionamento (STO) 11 F-DI01 Entrada binária de segurança F-DI01 (sinal de comutação) 12 F-DI03 Entrada binária de segurança F-DI03 (sinal de comutação) 13 F-DO00_M Saída binária de segurança F-DO00 (sinal de comutação M) 14 F-DO01_M Saída binária de segurança F-DO01 (sinal de comutação M) 15 F-DO_STO_M Saída binária de segurança F-DO_STO (sinal de comutação M) para a paragem segura do accionamento (STO) 21 F-SS0 Alimentação de +24 V para sensores para as entradas de segurança F-DI00 e F-DI02 22 F-SS0 Alimentação de +24 V para sensores para as entradas de segurança F-DI00 e F-DI02 23 F-SS1 Alimentação de +24 V para sensores para as entradas de segurança F-DI01 e F-DI03 24 F-SS1 Alimentação de +24 V para sensores para as entradas de segurança F-DI01 e F-DI03 25 F-SS1 Alimentação de +24 V para sensores para as entradas de segurança F-DI01 e F-DI V24_O Potencial de referência 0V24 para as entradas/saídas de segurança 32 0V24_O Potencial de referência 0V24 para as entradas/saídas de segurança 33 0V24_O Potencial de referência 0V24 para as entradas/saídas de segurança 34 0V24_O Potencial de referência 0V24 para as entradas/saídas de segurança 35 0V24_O Potencial de referência 0V24 para as entradas/saídas de segurança 28 Manual MOVIFIT Segurança funcional

29 Instalação eléctrica Opção PROFIsafe S ABOX Han-Modular Os terminais seguintes são relevantes para o funcionamento da opção PROFIsafe S11: X Terminal de distribuição 24 V (para distribuição da tensão/das tensões para o MOVIMOT e para a carta opcional) N.º Nome Função X V_O Alimentação de +24 V para carta opcional, entrada 8 0V24_O Potencial de referência 0V24 para carta opcional, entrada 9 F-DO_STO_P Saída binária de segurança F-DO_STO (sinal de comutação P) para a paragem segura do accionamento (STO) 10 F-DO_STO_M Saída binária de segurança F-DO_STO (sinal de comutação M) para a paragem segura do accionamento (STO) 60936AXX Casquilhos de ligação M12 Os casquilhos de ligação seguintes são relevantes para o funcionamento da opção PROFIsafe S11: X21 X22 X23 X24 X19 X14 X25 X26 X27 X28 X11 X41 X42 X43 X44 X12 X1 X7 X8 X9 X AXX Manual MOVIFIT Segurança funcional 29

30 5 Instalação eléctrica Opção PROFIsafe S11 A figura seguinte mostra os conectores M12 X41 a X44 (codificação standard, fêmea) para ligação de I/Os opcionais (ao utilizar a opção PROFIsafe S11): Conectores M12 X41 a X44 para ligação de I/Os opcionais (ao utilizar a opção PROFIsafe S11) 60569AXX Conector X41 Pino 1 F-SS0 Alimentação de +24 V para sensores para a entrada de segurança F-DI00 Pino 2 F-DI01 Entrada binária de segurança F-DI01 (sinal de comutação) Pino 3 0V24_O Potencial de referência 0V24 para as entradas/saídas de segurança Pino 4 F-DI00 Entrada binária de segurança F-DI00 (sinal de comutação) Pino 5 F-SS1 Alimentação de +24 V para sensores para a entrada de segurança F-DI01 X42 Pino 1 F-SS0 Alimentação de +24 V para sensores para a entrada de segurança F-DI02 Pino 2 F-DI03 Entrada binária de segurança F-DI03 (sinal de comutação) Pino 3 0V24_O Potencial de referência 0V24 para as entradas/saídas de segurança Pino 4 F-DI02 Entrada binária de segurança F-DI02 (sinal de comutação) Pino 5 F-SS1 Alimentação de +24 V para sensores para a entrada de segurança F-DI03 X43 Pino 1 Reservado Reservado Pino 2 F-DO00_M Saída binária de segurança F-DO00 (sinal de comutação M) Pino 3 0V24_O Potencial de referência 0V24 para as entradas/saídas de segurança Pino 4 F-DO00_P Saída binária de segurança F-DO00 (sinal de comutação P) Pino 5 Reservado Reservado X44 Pino 1 Reservado Reservado Pino 2 F-DO01_M Saída binária de segurança F-DO01 (sinal de comutação M) Pino 3 0V24_O Potencial de referência 0V24 para as entradas/saídas de segurança Pino 4 F-DO01_P Saída binária de segurança F-DO01 (sinal de comutação P) Pino 5 Reservado Reservado 30 Manual MOVIFIT Segurança funcional

31 Instalação eléctrica Opção PROFIsafe S Exemplo de ligação para bus de energia A figura seguinte mostra um exemplo de ligação geral para o bus de energia com dois circuitos de tensão de 24 V separados para a alimentação dos sensores e dos actuadores. No exemplo, a opção S11 e as entradas / saídas de segurança são alimentadas com a tensão de 24V_C: L3 L2 L1 PE L3 L2 L1 PE X PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 MOVIFIT + PROFIsafe (S11) [2] X V/4A 24V/4A [1] X FE +24V_C 0V24V_C FE +24V_S 0V24V_S FE +24V_C 0V24V_C FE +24V_S 0V24V_S 64742AXX [1] Exemplo de alimentação da opção PROFIsafe S11 com tensão vinda de 24V_C [2] Exemplo (fusíveis 24 V / 4 A) para a instalação em conformidade com UL (dependente do tipo de instalação) NOTA Atenção: É recomendado utilizar a tensão 24V_C da electrónica e dos sensores para alimentar a opção PROFIsafe S11 (como ilustrado acima) ou, como alternativa, ligar e desligar a tensão de alimentação 24V_O das opções juntamente com a tensão 24V_C. Caso contrário, poderão ocorrer irregularidades e mensagens de irregularidade na comunicação com o controlador de segurança, pois os componentes electrónicos de segurança da opção S11 são completamente alimentados pela tensão 24V_O. Se 24V_O for desligada, o participante PROFIsafe não estará disponível na rede. Manual MOVIFIT Segurança funcional 31

32 5 Instalação eléctrica Opção PROFIsafe S Ligação das entradas / saídas de segurança da opção PROFIsafe S11 As entradas de segurança (F-DIx) e as saídas de segurança (F-DOx u F-DO_STO) devem ser ligadas ao terminal X45 e aos conectores M12 X41 a X44. Nas secções seguintes são apresentadas informações sobre as ligações permitidas. O processamento de todas as entradas / saídas de segurança é feito dentro da opção PROFIsafe S11 e, normalmente, com dois canais. Isto permite a utilização das entradas / saídas de segurança para aplicações até à classe SIL3 (de acordo com EN 61508), categoria de segurança 4 (de acordo com EN 954-1), e nível de desempenho "e" (de acordo com EN ISO ). Os sensores e actuadores externos a serem ligados e seus cabos têm de corresponder à respectiva classe de segurança necessária. Observe seguintes os esquemas de ligações e a lista das irregularidades detectadas. Observe também as informações apresentadas no capítulo "Requisitos para os sensores e actuadores" (página 19 e seguintes). Ligação F-DIx / F-SSx Observe as seguintes notas para a ligação dos cabos dos sensores: Às entradas de segurança F-DIx só devem ser ligados sensores com contacto que funcionem segundo o princípio da corrente de repouso (por ex., botões de paragem de emergência, interruptores de contacto para portas, etc.). A alimentação das duas entradas F-SS0 e F-SS1 está sempre comutada. Ao ligar os sensores, observe os seguintes aspectos: F-SS0 está ligada através do respectivo sensor com F-DI00 e F-DI02 (atribuição fixa) F-SS1 está ligada através do respectivo sensor com F-DI01 e F-DI03 (atribuição fixa) Entradas não utilizadas não têm de ser ligadas. Entradas abertas são sempre avaliadas como sinal "0". 32 Manual MOVIFIT Segurança funcional

33 Instalação eléctrica Opção PROFIsafe S11 5 Ligações permitidas para os cabos a) Sensores, com ligação monopolar (são possíveis até quatro sensores monopolares) Para aplicações de segurança, só são permitidas as seguintes ligações: MOVIFIT com opção PROFIsafe S11 F-SS0 F-SS1 F-DI00 F-DI01 F-DI02 F-DI APT Através dos testes e monitorizações internos são detectadas as seguintes irregularidades: Curto-circuito na tensão de alimentação de +24 V Curto-circuito entre dois sinais de entrada, alimentados através de alimentação para sensores F-SSx diferentes. Rupturas de fio ou curto-circuitos no potencial de referência são avaliados como sinal "0" (não representa um estado de irregularidade) PERIGO! Curto-circuitos entre a alimentação do sensor F-SSx e uma entrada de segurança F-DIx correspondente (shunt do sensor) não são detectados. Morte ou ferimentos graves. Este tipo de curto-circuitos tem de ser evitado tomando as medidas necessárias, por ex., instalação adequada dos cabos! Quando o sistema detecta uma irregularidade, comuta para o estado seguro, i.e., todos os valores do processo de segurança (F-DI, F-DO e STO) são colocados para o valor "0". Adicionalmente, o grupo de componentes de segurança entra no modo passivo (ver capítulo "Tabela de irregularidades da opção PROFIsafe S11", na página 60). O estado de irregularidade é indicado pelo LED "F-STATE" (ver capítulo "LEDs", na página 54). Manual MOVIFIT Segurança funcional 33

34 5 Instalação eléctrica Opção PROFIsafe S11 b) Sensores, com ligação bipolar (são possíveis até dois sensores bipolares) MOVIFIT com opção PROFIsafe S11 F-SS0 F-SS1 F-DI00 F-DI01 F-DI02 F-DI03 NOTAS 61041APT Atenção: Neste tipo de ligação, não é feita uma ligação interna nem uma avaliação da discrepância de tempo entre os sinais das duas entradas do sensor. Em geral, os sinais F-DI00 e F-DI01, e F-DI02 e F-DI03 são transmitidos ao controlador de segurança de alto nível individualmente. A ligação lógica e a avaliação da discrepância de tempo têm de ser realizadas no controlador. Através dos testes e monitorizações internos são detectadas as seguintes irregularidades: Curto-circuito na tensão de alimentação de +24 V Curto-circuito entre os sinais das duas entradas do sensor Rupturas de fio ou curto-circuitos no potencial de referência são avaliados como sinal "0" (não representa um estado de irregularidade) PERIGO! Atenção: Curto-circuitos entre a alimentação do sensor F-SSx e uma entrada de segurança F-DIx correspondente (shunt do sensor) não são detectados. Morte ou ferimentos graves. Este tipo de curto-circuitos tem de ser evitado tomando as medidas necessárias, por ex., instalação adequada dos cabos! Quando o sistema detecta uma irregularidade, comuta para o estado seguro, i.e., todos os valores do processo de segurança (F-DI, F-DO e STO) são colocados para o valor "0". Adicionalmente, o grupo de componentes de segurança entra no modo passivo (ver capítulo "Tabela de irregularidades da opção PROFIsafe S11", na página 60). O estado de irregularidade é indicado pelo LED "F-STATE" (ver capítulo "LEDs", na página 54). 34 Manual MOVIFIT Segurança funcional

35 Instalação eléctrica Opção PROFIsafe S11 5 Ligação F-DOx ef-do_sto Para a ligação das saídas binárias de segurança não são necessários cabos blindados. As saídas binárias de segurança são bipolares, de comutação P-M, e são controladas por um controlador de alto nível via PROFIsafe. A ligação de um actuador às saídas de segurança F-DOx ou F-DO_STO tem de ser efectuada com dois pólos entre as saídas de comutação P e M. Não é permitida a ligação unipolar entre F-DOx_P ou F-DO_STO_P e o potencial de referência GND. As saídas de segurança são testadas internamente de forma cíclica. No entanto, quando ocorre um desacoplamento, os impulsos de teste nos terminais de ligação não são visíveis e não têm de ser considerados durante a operação. Ligações permitidas para os cabos Para aplicações de segurança só é permitida a seguinte ligação: MOVIFIT com a opção PROFIsafe S11 F-DO00_P RL1 F-DO00_M F-DO01_P RL2 F-DO01_M F-DO_STO_P RL3 F-DO_STO_M 61042APT NOTA Atenção: Se forem ligados actuadores a X43 ou X44 usando um cabo de ligação M12 standard, o actuador só é ligado unipolarmente (só através da saída P). Este tipo de ligação não é permitido! Manual MOVIFIT Segurança funcional 35

36 5 Instalação eléctrica Opção PROFIsafe S11 Através dos testes e monitorizações internos podem ser detectadas diversas irregularidades externas. Com a saída ligada, são detectadas as seguintes irregularidades: Curto-circuito entre a saída P e o potencial de referência Curto-circuito entre a saída M e a tensão de alimentação de +24 V Curto-circuito entre a saída P e a saída M Com a saída desligada, são detectadas as seguintes irregularidades: Curto-circuito entre a saída P ou a saída M e a tensão de alimentação de +24 V Curto-circuito entre a saída P ou a saída M e o potencial de referência PERIGO! Atenção: Curto-circuitos entre saídas de comutação P (F-DOx_P ou F-DO_STO_P) e a tensão de alimentação de +24 V não são detectados quando a saída se encontrar ligada. Morte ou ferimentos graves. Estes curto-circuitos têm de ser evitados tomando as medidas adequadas, por ex., ligação correcta dos cabos, ou desligando a saída em intervalos cíclicos, de acordo com a análise dos riscos. Quando o sistema detecta uma irregularidade, comuta para o estado seguro, i.e., todos os valores do processo de segurança (F-DI, F-DO e STO) são colocados para o valor "0". Adicionalmente, o grupo de componentes de segurança entra no modo passivo (ver capítulo "Tabela de irregularidades da opção PROFIsafe S11", na página 60). O estado de irregularidade é indicado pelo LED "F-STATE" (ver capítulo "LEDs de diagnóstico", na página 54). 36 Manual MOVIFIT Segurança funcional

37 Instalação eléctrica Opção PROFIsafe S Imobilização segura com PROFIsafe Para uma imobilização segura do accionamento MOVIMOT ou do MOVIFIT -FC com PROFIsafe, a saída F-DO_STO tem de ser ligada à alimentação de 24 V 24V_P (ver figura seguinte). a) ABOX standard "MTA...-S ", "MTA...-S ", "MTA...-S " F-DO_STO_P (X45/5) com +24V_P (X29/5) e F-DO_STO_M (X45/15) com 0V24_P (X29/6) X X X AXX b) ABOX híbrida "MTA...-S ", "MTA...-S ", "MTA...-S ", "MTA...-S ", "MTA...-S ", "MTA...-S ", "MTA...-S ", "MTA...-S ", "MTA...-S " F-DO_STO_P (X45/5) com +24V_P (X29/5) e F-DO_STO_M (X45/15) com 0V24_P (X29/6) X X X AXX Manual MOVIFIT Segurança funcional 37

38 5 Instalação eléctrica Opção PROFIsafe S11 c) ABOX Han-Modular "MTA...-H ", "MTA...-H ", "MTA...-H ", "MTA...-H " F-DO_STO_P (X29/9) com +24V_P (X29/5) e F-DO_STO_M (X29/10) com 0V24_P (X29/6) X AXX PERIGO! A função de segurança do MOVIFIT -MC com MOVIMOT MM..C só é permitida para aplicações até à categoria 3, segundo EN A função de segurança do MOVIFIT -MC com MOVIMOT MM..D só é permitida para aplicações até à categoria 3, segundo EN 954-1, e nível de desempenho "d", segundo EN ISO A função de segurança do conversor de frequência MOVIFIT -FC só é permitida para aplicações até à categoria 3, segundo EN 954-1, e nível de desempenho "d", segundo EN ISO Morte ou ferimentos graves. Observe o respectivo "Conceito de segurança", a partir da página 6, e os "Requisitos de segurança", na página 11. Durante a colocação em funcionamento, tem de ser comprovada e documentada a função de segurança correcta. 38 Manual MOVIFIT Segurança funcional

39 Colocação em funcionamento com a opção PROFIsafe S11 Configuração do endereço da opção PROFIsafe I Colocação em funcionamento com a opção PROFIsafe S11 NOTAS O processo básico de colocação em funcionamento é descrito nas respectivas Instruções de Operação do MOVIFIT e no respectivo Manual "MOVIFIT - Nível funcional Classic" ou "MOVIFIT - Nível funcional Technology". Neste capítulo, são descritos os pontos adicionais para a colocação em funcionamento com a opção PROFIsafe S11: 6.1 Configuração do endereço da opção PROFIsafe Depois o MOVIFIT com opção S11 ser alimentado com tensão de 24 V, é necessário configurar o endereço da opção PROFIsafe (= F Destination Address) no MOVITOOLS MotionStudio. São permitidos os endereços 1 até Tenha atenção para que o endereço configurado na unidade coincida com o endereço PROFIsafe configurado no software de parametrização do mestre de bus (por ex., Siemens STEP7 HW Config). A configuração do endereço da opção PROFIsafe (= F Destination Address) no MOVITOOLS MotionStudio é feita usando o monitor de dados do processo MOVIFIT (ver figura seguinte): [1] 61044ADE [1] Configuração do endereço da opção PROFIsafe (= F Destination Address) Manual MOVIFIT Segurança funcional 39

40 6 I 0 Colocação em funcionamento com a opção PROFIsafe S11 Configuração da opção PROFIsafe no STEP7 6.2 Configuração da opção PROFIsafe no STEP7 Para que o MOVIFIT possa ser utilizado sem problemas com a opção PROFIsafe, é necessário o pacote opcional "Distributed Safety" (versão V5.4 ou superior) para efectuar a configuração e parametrização no STEP7. Garanta que está instalada a versão mais recente do ficheiro GSD adequado. Para efectuar a elaboração do projecto do PROFIBUS DP e PROFINET IO, proceda como descrito no manual "MOVIFIT - Nível funcional Classic" ou "MOVIFIT - Nível funcional Technology". Configure o módulo "F-Modul I/O (2 Byte)" no slot 1 e introduza os endereços I/O e de periféricos desejados. A figura seguinte mostra, a título de exemplo, a configuração de um MOVIFIT -FC da versão PROFINET e nível funcional "Classic". Em seguida, tem de ser parametrizada a opção PROFIsafe AXX 40 Manual MOVIFIT Segurança funcional

41 Colocação em funcionamento com a opção PROFIsafe S11 Configuração da opção PROFIsafe no STEP7 I Parametrização da opção PROFIsafe S11 Seleccione o módulo F no slot 1 do MOVIFIT. Usando o menu de contexto (tecla direita do rato), é possível seleccionar a opção "Properties", seguido do separador "PROFIsafe" ou "F parameters". A figura seguinte mostra um exemplo para uma unidade PROFIBUS AXX Durante a fase de inicialização do sistema de bus de campo ou da rede, os parâmetros relevantes ao funcionamento seguro da PROFIsafe são enviados pelo mestre do bus para a opção PROFIsafe num bloco de parâmetros F. Na opção, é depois efectuada uma verificação da plausibilidade destes parâmetros. Só depois de uma confirmação positiva do bloco de parâmetros F, a opção PROFIsafe entra no estado de troca de dados (DataExchange) com o mestre do bus. Na secção seguinte, é apresentada uma lista dos parâmetros relevantes à segurança que são transmitidos à opção PROFIsafe. Em função do sistema de bus utilizado, estão disponíveis os seguintes parâmetros: Parâmetros F PROFIsafe Sistema de bus PROFIBUS DP PROFINET IO F_Check_SeqNr fixo não presente F_SIL fixo fixo F_CRC_Length configurável fixo F_Par_Version configurável fixo F_Source_Add fixo fixo F_Dest_Add configurável configurável F_WD_Time configurável configurável Manual MOVIFIT Segurança funcional 41

42 6 I 0 Colocação em funcionamento com a opção PROFIsafe S11 Configuração da opção PROFIsafe no STEP7 Parâmetro "F_Check_SeqNr" Este parâmetro determina se o contador Ready (número consecutivo) deve ser incluído na verificação de consistência (cálculo do CRC) do telegrama de dados do utilizador. A versão PROFIBUS suporta a seguinte configuração: F_Check_SeqNr = "No check" Parâmetro "F_SIL" Com este parâmetro, os participantes F podem verificar se a classe de segurança está em concordância com a classe de segurança do F-Host. Dependendo do risco, são distinguidos para estes casos com relevância para a segurança circuitos de segurança com diferentes classes de segurança SIL 1 até SIL 3 (SIL = Safety-Integrity-Level). A opção S11 suporta a seguinte configuração: F_SIL = SIL 3 Parâmetro "F_CRC_Length" Em função do comprimento dos dados do utilizador F (valores do processo) e da versão do PROFIsafe, são necessários valores de verificação CRC com comprimentos diferentes. Este parâmetro informa o componente F sobre o comprimento esperado da chave CRC2 no telegrama de segurança. A opção S11 utiliza dados do utilizador com um comprimento inferior a 12 bytes, ou seja, para PROFIsafe V1 é utilizado um CRC de 2 bytes e para PROFIsafe V2 um CRC de 3 bytes. A opção S11 suporta as seguintes configurações: F_CRC_Length = CRC de 2 bytes (só para PROFIsafe V1 com PROFIBUS) CRC de 3 bytes (só para PROFIsafe V2) Parâmetro "F_Par_Version" Este parâmetro é utilizado para identificar a versão PROFIsafe suportada na opção S11. Na versão PROFIBUS do MOVIFIT, é possível seleccionar entre PROFIsafe V1 e PROFIsafe V2. A versão PROFINET só suporta PROFIsafe V2. Parâmetro "F_Source_Add" Os endereços PROFIsafe são utilizados para uma identificação clara da fonte (F_Source_Add) e do destino (F_Dest_Add). A combinação dos endereços de fonte e de destino tem de ser clara em toda a rede e para todas as estações. Dependendo da configuração do mestre, o endereço da fonte F_Source_Add é atribuído automaticamente através do STEP7. O parâmetro "F_Source_Add" pode assumir valores entre 1 e O parâmetro não pode ser modificado directamente no STEP7-HW Config. Parâmetro "F_Dest_Add" Neste parâmetro é introduzido o endereço PROFIsafe configurado anteriormente na unidade MOVIFIT via MOVITOOLS MotionStudio. O parâmetro "F_Dest_Add" pode assumir valores entre 1 e Manual MOVIFIT Segurança funcional

43 Colocação em funcionamento com a opção PROFIsafe S11 Configuração da opção PROFIsafe no STEP7 I 0 6 Parâmetro "F_WD_Time" Este parâmetro é utilizado para definir um tempo de monitorização na opção PROFIsafe S11. Um telegrama de segurança recente e válido tem de ser recebido da F-CPU dentro deste tempo de monitorização. Caso contrário, a opção S11 entra no estado seguro. Seleccione um tempo de monitorização suficientemente grande para incluir atrasos no envio dos telegramas através da comunicação, mas suficientemente pequeno para que a sua aplicação de segurança possa funcionar sem irregularidades. Para a opção S11, o parâmetro "F_WD_Time" pode ser ajustado na gama de valores entre 1 ms e 10 s, em incrementos de 1 ms. Manual MOVIFIT Segurança funcional 43

44 7 Troca de dados com a opção PROFIsafe S11 Introdução 7 Troca de dados com a opção PROFIsafe S Introdução Unidades MOVIFIT equipadas com a opção PROFIsafe suportam a operação paralela da comunicação standard e da comunicação orientada para a segurança via sistema de bus ou rede. A comunicação PROFIsafe orientada para a segurança é possível via PROFIBUS DP ou PROFINET IO. A troca dos dados entre o mestre do bus e o MOVIFIT dá-se através do respectivo sistema de comunicação, que simultaneamente representa o "canal cinzento" para a aplicação de segurança. Desta forma, os telegramas transmitidos através do bus incluem informações standard para a operação normal do MOVIFIT e o telegrama PROFIsafe de segurança. Dependendo das configurações do projecto, o nível de funções máximo permite a troca paralela de dados PROFIsafe de segurança, o canal de parâmetros e os dados do processo entre o mestre do bus e o MOVIFIT. CPU Standard F- CPU Mestre PD Parâm. PROFIsafe PROFIsafe Parâm. PD orientada para a segurança Ligação PROFIBUS/ PROFINET Conversor de frequência Opção PROFIsafe S11 MOVIFIT 60981APT 44 Manual MOVIFIT Segurança funcional

45 Troca de dados com a opção PROFIsafe S11 Acesso à periferia F da opção PROFIsafe S11 no STEP Acesso à periferia F da opção PROFIsafe S11 no STEP7 A opção PROFIsafe S11 requer 6 bytes para a comunicação orientada para a segurança para o componente PROFIsafe do telegrama, e ocupa 6 bytes na representação do processo. Destes 6 bytes, 2 bytes (= 16 bits) são usados para os dados I/O actuais orientados para a segurança (dados F úteis). Os restantes 4 bytes são necessários para a segurança do telegrama, de acordo com a especificação PROFIsafe ("cabeçalho PROFIsafe") Base de dados da periferia F da opção PROFIsafe Durante a compilação na ferramenta de configuração (HW Config), o sistema cria automaticamente para cada opção PROFIsafe S11 uma base de dados da periferia F. A base de dados da periferia F disponibiliza ao utilizador uma interface, através da qual é possível avaliar e controlar variáveis no programa de segurança. O nome simbólico é formado pelo prefixo fixo "F", pelo endereço inicial da periferia F e pelo nome da periferia F introduzido nas características do objecto durante a configuração (por ex., F00008_198). A tabela seguinte mostra a base de dados da periferia F da opção PROFIsafe S11: Variáveis que podem ser controladas pelo utilizador Variáveis que podem ser avaliadas pelo utilizador Endereço Símbolo Tipo dos dados Função DBX0.0 "F00008_198.PASS_ON" Bool 1 = Activar o modo passivo 0 DBX0.1 "F00008_198.ACK_NEC" Bool 1 = Confirmação necessária 1 para a reintegração pela S11 DBX0.2 "F00008_198.ACK_REI" Bool 1 = Confirmação para a 0 reintegração DBX0.3 "F00008_198.IPAR_EN" Bool Variável para alteração da configuração dos parâmetros (não suportado pela opção PROFIsafe S11) 0 DBX2.0 "F00008_198.PASS_OUT" Bool Executar o modo passivo 1 DBX2.1 "F00008_198.QBAD" Bool 1 = Os valores de substituição 1 são emitidos DBX2.2 "F00008_198.ACK_REQ" Bool 1 = Pedido de confirmação 0 para a reintegração DBX2.3 "F00008_198.IPAR_OK " Bool Variável para alteração da configuração dos parâmetros (não suportado pela opção PROFIsafe S11) 0 DBB3 "F00008_198.DIAG" Byte Informação de serviço Por defeito Manual MOVIFIT Segurança funcional 45

46 7 Troca de dados com a opção PROFIsafe S11 Acesso à periferia F da opção PROFIsafe S11 no STEP7 PASS_ON Esta variável permite activar o modo passivo da opção PROFIsafe S11. O modo passivo da periferia permanece activado enquanto PASS_ON = 1. ACK_NEC Dependendo da configuração da variável ACK_NEC, é efectuada uma reintegração da opção PROFIsafe S11 após a eliminação de uma irregularidade. ACK_NEC = 0: é efectuada uma reintegração automática. ACK_NEC = 1: é efectuada uma reintegração por confirmação pelo utilizador. PERIGO! A configuração da variável ACK_NEC = 0 só é permitida se uma reintegração automática for admitida para o processo em questão. Morte ou ferimentos graves. Verifique se uma reintegração automática é permitida para o processo em questão. ACK_REI Para que possa ocorrer uma reintegração da opção PROFIsafe S11, é necessário uma confirmação pelo utilizador após a eliminação da irregularidade. Esta confirmação é feita com um flanco positivo na variável ACK_REI. Uma confirmação só é possível se a variável ACK_REQ estiver ajustada para "1". ACK_REQ O sistema de controlo F coloca a variável ACK_REQ para "1" assim que todas as irregularidades na troca de dados com a opção PROFIsafe S11 tiverem sido eliminadas. Após a confirmação, o sistema de controlo F volta a colocar a variável ACK_REQ para "0". PASS_OUT Indica se a opção PROFIsafe S11 está no modo passivo. São emitidos valores de substituição. QBAD Irregularidade na troca de dados com a opção PROFIsafe S11. Indica que a opção está no modo passivo. São emitidos valores de substituição. DIAG Para efeitos de técnica, a variável DIAG fornece informações não seguras sobre irregularidades ocorridas no sistema de controlo F. Para mais informações, consulte o manual do respectivo sistema de controlo F. 46 Manual MOVIFIT Segurança funcional

47 Troca de dados com a opção PROFIsafe S11 Acesso à periferia F da opção PROFIsafe S11 no STEP Dados do utilizador F da opção PROFIsafe S11 Byte 5 Dados de saída mestre >> MOVIFIT reservado para segurança de telegrama PROFIsafe Byte 4 Byte 3 Byte : Reservado Byte 1 Byte 0 1: Saída F-DO01 de segurança 0: Saída F-DO00 de segurança 1..7: Reservado 0: Desconexão segura (STO) reservado para segurança de telegrama PROFIsafe Dados de entrada MOVIFIT >> mestre 0: Alimentação des 1..7: Reservado 0: Entrada F-DI00 de segurança 1: Entrada F-DI01 de segurança 2: Entrada F-DI02 de segurança 3: Entrada F-DI03 de segurança 4..7: Reservado 60954APT Significado dos bits contidos nos dados do utilizador F PROFIsafe A codificação dos dados do utilizador F baseia-se na especificação "PROFIdrive on PROFIsafe" V1.0 (PNO Order No ). O "PROFIdrive Safety Block 1" definido na referida especificação é reflectido no byte 0. O byte 1 é específico do fabricante e é utilizado pela opção S11 para as entradas e saídas orientadas para a segurança. Dados de saída Byte Bit Nome Por defeito Função Observação 0 0 STO 0 Imobilização segura do accionamento 0 activo "Safe Torque Off" Reservado Não utilizar! 1 0 F-DO00 0 Saída 0 de segurança 1 F-DO01 0 Saída 1 de segurança Reservado Não utilizar! Dados de entrada Byte Bit Nome Por defeito Função Observação 0 0 POWER_REMOVED 0 Resposta da saída F-DO_STO segura 1 activo ligada "Power removed" Reservado Não utilizar! 1 0 F-DI00 0 Entrada 0 de segurança 1 F-DI01 0 Entrada 1 de segurança 2 F-DI02 0 Entrada 2 de segurança 3 F-DI03 0 Entrada 3 de segurança Reservado Não utilizar! Manual MOVIFIT Segurança funcional 47

48 7 Troca de dados com a opção PROFIsafe S11 Acesso à periferia F da opção PROFIsafe S11 no STEP Exemplo de controlo da opção PROFIsafe S11 O exemplo de controlo de funções seguras da opção PROFIsafe S11 tem como prérequisito que já tenha sido criado um programa de segurança e um grupo de processo e que exista um módulo F para o controlo. Neste exemplo, o controlo das funções seguras e da periferia F, bem como a avaliação dos sinais de resposta da periferia F é feito por "flags". Tenha em atenção, que no STEP7, as "flags" só são permitidas para o acoplamento entre o programa de utilizador standard e o programa de segurança. As "Flags" não devem ser utilizadas como memória temporária para os dados F. NOTA Exclui-se qualquer responsabilidade pelas informações contidas neste exemplo. O exemplo não representa uma solução para o cliente, mas deve servir apenas de suporte de ajuda. A tabela seguinte mostra a atribuição das "flags" aos endereços das entradas e das saídas. Endereço Símbolo Flag Significado E 8.0 S11_PowerRemoved M 8.0 Resposta da saída de segurança ligada. E 9.0 S11_FDI00 M 9.0 Entrada 00 de segurança E 9.1 S11_FDI01 M 9.1 Entrada 01 de segurança E 9.2 S11_FDI02 M 9.2 Entrada 02 de segurança E 9.3 S11_FDI03 M 9.3 Entrada 03 de segurança A 8.0 S11_STO M 80.0 Imobilização segura do accionamento A 9.0 S11_FDO00 M 90.0 Saída 00 de segurança A 9.1 S11_FDO01 M 90.1 Saída 01 de segurança DB811.DBX0.0 "F00008_198".PASS_ON M 10.0 Activar o modo passivo da S11 DB811.DBX0.1 "F00008_198".ACK_NEC M 10.1 Configurar a reintegração da S11 DB811.DBX0.2 "F00008_198".ACK_REI M 10.2 Activar a confirmação pelo utilizador da S11 DB811.DBX2.0 "F00008_198".PASS_OUT M 10.3 S11 encontra-se no modo passivo DB811.DBX2.1 "F00008_198".QBAD M 10.4 Irregularidade na S11 DB811.DBX2.2 "F00008_198".ACK_REQ M 10.5 Sinaliza se é necessária uma confirmação pelo utilizador para a reintegração da S Manual MOVIFIT Segurança funcional

49 Troca de dados com a opção PROFIsafe S11 Acesso à periferia F da opção PROFIsafe S11 no STEP7 7 Network 1: Comment: Network 2: Comment: Network 3: Comment: Network 4: Comment: 61217AEN Manual MOVIFIT Segurança funcional 49

50 7 Troca de dados com a opção PROFIsafe S11 Acesso à periferia F da opção PROFIsafe S11 no STEP7 Network 5 Network 6: Network 7: Network 8: 61218AEN 50 Manual MOVIFIT Segurança funcional

51 Troca de dados com a opção PROFIsafe S11 Acesso à periferia F da opção PROFIsafe S11 no STEP7 7 Network 9: Network 10: 61219AEN Manual MOVIFIT Segurança funcional 51

52 8 Tempos de resposta da opção PROFIsafe S11 Sequência de resposta em conjunto com a opção PROFIsafe S11 8 Tempos de resposta da opção PROFIsafe S11 O tempo de resposta tem um papel decisivo na concepção e implementação de funções de segurança em sistemas e máquinas. Para a determinação do tempo de resposta necessário para as funções de segurança, é necessário tomar sempre em consideração o sistema completo, desde o sensor (ou unidade de controlo) até ao actuador. Os seguintes tempos são decisivos: Tempo de resposta dos sensores ligados Tempo de resposta interno das entradas de segurança (tempo de filtragem + tempo de processamento) Tempo do ciclo PROFIsafe Tempo de processamento (tempo do ciclo) no controlador de segurança Tempo de monitorização PROFIsafe "F_WD_Time" Tempo de resposta interno das saídas de segurança Tempo de resposta e tempo de actuação do actuador 8.1 Sequência de resposta em conjunto com a opção PROFIsafe S11 A figura seguinte mostra a sequência de resposta em conjunto a opção PROFIsafe S11: MTx S11 µ S t 1 F-DI t 2 C t4 F-DO t 5 A t ps F-CPU µc t AXX MTx Unidade base MOVIFIT S11 Opção PROFIsafe S11 F-CPU Controlador de segurança µc Micro-controlador S Sensor de segurança F-DI Entrada de segurança F-DO Saída de segurança A Actuador Tempo de resposta do sensor de segurança até à disponibilização no controlador de segurança t1 Tempo de resposta do sensor de segurança Segundo as indicações do fabricante t2 Tempo de resposta interno (máx.) da entrada de 25 ms segurança t ps Tempo do ciclo PROFIsafe Segundo a indicação do controlador de segurança A informação está disponível nos dados do utilizador PROFIsafe para ser processada no controlador de segurança Total 52 Manual MOVIFIT Segurança funcional

53 Tempos de resposta da opção PROFIsafe S11 Sequência de resposta em conjunto com a opção PROFIsafe S11 8 Tempo de resposta desde o controlador de segurança até ao actuador t3 Tempo de processamento no controlador de segurança Para ser gerado pelo controlador de segurança t ps Tempo do ciclo PROFIsafe Segundo a indicação do controlador de segurança t4 Tempo de resposta interno da saída segura 25 ms t5 Tempo de resposta e tempo de actuação do actuador Segundo as indicações do fabricante O actuador actua após xx ms Total O tempo de monitorização PROFIsafe ("F_WD_Time") também tem um papel importante na determinação do tempo de resposta máximo a um requisito de segurança (ver secção "Timeout PROFIsafe", na página 56). Para a opção S11, este tempo tem de ser configurado no controlador de segurança. Com o tempo de monitorização PROFIsafe t WD, resulta para a sequência de resposta acima apresentada o seguinte tempo de resposta total máximo, calculado desde um evento no sensor de segurança até à actuação do actuador: t Resposta,máx = t1 + t2 + máx {t WD ; t ps + t3 + t ps + t4} + t5 Manual MOVIFIT Segurança funcional 53

54 9 Diagnóstico com a opção PROFIsafe S11 LEDs de diagnóstico 9 Diagnóstico com a opção PROFIsafe S LEDs de diagnóstico Neste capítulo, são descritos os LEDs específicos da opção PROFIsafe S11. Na figura, estes LEDs são apresentados em cor escura. A figura seguinte mostra, a título de exemplo, a variante PROFIBUS de um MOVIFIT -MC: DI07 DI06 DI05 DI04 DI03 DI02 DI01 DI00 BUS-F SF/USR DI15/Do03 DI14/DO02 DI13/DO01 DI12/DO00 DI11 DI10 DI09 DI08 RUN 24V-S 24V-C STO FDO01 FDO00 FDI03 FDI02 FDI01 FDI00 F-STATE MOVIFIT 64726AXX Estados dos LEDs "FDI.." e "FDO.." LED Estado Significado F-DI00 Amarelo Nível ALTO na entrada F-DI00 Desligado Nível BAIXO na entrada F-DI00 ou entrada aberta F-DI01 Amarelo Nível ALTO na entrada F-DI01 Desligado Nível BAIXO na entrada F-DI01 ou entrada aberta F-DI02 Amarelo Nível ALTO na entrada F-DI02 Desligado Nível BAIXO na entrada F-DI02 ou entrada aberta F-DI03 Amarelo Nível ALTO na entrada F-DI03 Desligado Nível BAIXO na entrada F-DI03 ou entrada aberta F-DO00 Amarelo Saída F-DO00 activa Desligado Saída F-DO00 inactiva (desligada) F-DO01 Amarelo Saída F-DO01 activa Desligado Saída F-DO01 inactiva (desligada) Estados do LED "STO" LED Estado Significado STO Amarelo Accionamento no estado desligado com segurança ("STO activo"). Desligado Accionamento fora do estado desligado com segurança ("STO não activo"). 54 Manual MOVIFIT Segurança funcional

55 Diagnóstico com a opção PROFIsafe S11 LEDs de diagnóstico Estados do LED "F-STATE" LED Estado Significado Eliminação de irregularidades F-STATE Verde A opção S11 encontra-se a trocar - dados cíclicos com o F-Host (Data Exchange). Estado operacional normal. Vermelho Estado de irregularidade no componente de segurança. Tensão de alimentação 24V_O em falta Desligado A opção S11 encontra-se na fase de inicialização. Opção S11 não presente ou não projectada no mestre do bus (slot 1 vazio). Verde/ vermelho a piscar Irregularidade no componente de segurança, mas já eliminada é necessária a confirmação da irregularidade. Leia a informação de diagnóstico no F-Host. Elimine a causa da irregularidade e confirme a irregularidade no F-Host. Verifique a tensão de alimentação. Verifique o projecto do mestre do bus. Confirme a irregularidade no F-Host (reintegração). AVISO! Reutilização de segurança dos LEDs "FDI..", "FDO..", "STO" e "F-STATE" pelo utilizador. Morte ou ferimentos graves. Os LEDs não são indicadores de segurança e não podem ser usados como função de segurança! Manual MOVIFIT Segurança funcional 55

56 9 Diagnóstico com a opção PROFIsafe S11 Estados de irregularidade da opção PROFIsafe S Estados de irregularidade da opção PROFIsafe S11 NOTA Em função do controlador de segurança utilizado, os conceitos "Modo passivo" e "Reintegração" em seguida utilizados, poderão possuir uma designação diferente na documentação do controlador de segurança. Para mais informações, consulte a documentação do controlador de segurança Irregularidade no componente de segurança A opção PROFIsafe S11 pode detectar várias irregularidades internas e externas (nas entradas e saídas de segurança). Os tipos de irregularidade e as respostas exactas em caso de irregularidade, bem como as medidas de correcção, encontram-se apresentados no capítulo "Tabela de irregularidades da opção PROFIsafe S11". No caso de irregularidades no componente de segurança, a opção S11 responde normalmente comutando o módulo para o modo passivo e utilizando os valores de substituição em vez dos valores do processo. Neste estado, os valores do processo relevantes para a segurança (F-DI e F-DO) são colocados em "0" (Æ estado seguro). Após a irregularidade ter sido eliminada, é realizada uma reintegração da opção S11 através de uma confirmação pelo utilizador. Após a reintegração da opção, são disponibilizados os valores do processo presentes nas entradas de segurança (F-DIx) e os valores de saída são transmitidos às saídas de segurança (F-DOx) Timeout PROFIsafe Se ocorrer um atraso ou uma interrupção na comunicação PROFIsafe de segurança, a opção S11 também reage, após decorrido o tempo de monitorização configurado "F_WD_Time" (ver descrição dos parâmetros F), activando o modo passivo e assumindo o estado de segurança. No controlador de segurança, o módulo afectado é colocado no modo passivo decorrido este tempo, e os valores do processo associados para a aplicação de segurança são colocados em "0" (Æ estado seguro). Se o modo passivo estiver activado, é necessário efectuar sempre uma reintegração do módulo afectado via confirmação pelo utilizador. PERIGO! No controlador de segurança também pode ser configurada uma reintegração automática. Morte ou ferimentos graves. Esta função não deve ser utilizada em aplicações de segurança! 56 Manual MOVIFIT Segurança funcional

57 Diagnóstico com a opção PROFIsafe S11 Estados de irregularidade da opção PROFIsafe S Diagnóstico de segurança via PROFIBUS DP O estado da comunicação PROFIsafe e as mensagens de irregularidade da opção S11 são transmitidos para o mestre DP por um PDU de estado, de acordo com a norma PROFIBUS DPV1. A figura seguinte mostra a estrutura das informações de diagnóstico para a comunicação PROFIsafe via slot 1. No slot 1, é configurado o módulo F para a opção S11. O byte 11 é usado para transmitir as mensagens de diagnóstico. Estas mensagens estão definidas na especificação PROFIsafe. Os bytes 12 e 13 transmitem as informações de estado e de irregularidade da opção S11 para o mestre DP de nível superior. A figura seguinte mostra a estrutura das informações de diagnóstico para o PROFIBUS DPV1: Bloco de estado Bytes Byte 7 Byte 8 Byte 9 Byte 10 Byte 11 Byte 12 Byte 13 6 Bytes Diagnóstico standard Cabeçalho Tipo de estado Número do slot Especificação do estado Diag. utilizador Dados 0 Diag. utilizador Dados x07 0x81 0x00 0x00 PROFIsafe F-State 1 Å Å Å Å Å Å 7 Bytes Diagnóstico específico do módulo 0x81 = Bloco de estado com mensagem de estado 0x00 = Slot 1 (opção PROFIsafe) Nenhum DPV1 Specifier Informação de diagnóstico PROFIsafe, de acordo com o Perfil PROFIsafe V2.0 F_State cíclico do MOVIFIT Diag. utilizador Dados 2 Mensagens de diagnóstico do PROFIsafe Layer A tabela seguinte mostra as mensagens de diagnóstico do PROFIsafe Layer: Byte 11 Texto de diagnóstico PROFIBUS (português) Texto de diagnóstico PROFIBUS (inglês) 0 hex / 0 dec Sem irregularidade hex / 64 dec Incoerência em F_Dest_Add Mismatch of F_Dest_Add 41 hex / 65 dec F_Dest_Add inválido F_Dest_Add not valid 42 hex / 66 dec F_Source_Add inválido F_Source_Add not valid 43 hex / 67 dec F_WD_Time configurado para 0 ms F_WD_Time is 0 ms 44 hex / 68 dec Nível F_SIL excede o nível SIL máx. F_SIL exceeds SIL f. application 45 hex / 69 dec F_CRC_Length incorrecto F_CRC_Length does not match 46 hex / 70 dec Versão de parâmetros F incorrecta F-Parameter set incorrect 47 hex / 71 dec Erro no valor CRC1 CRC1-Fault NOTA Para mais informações sobre o significado e eliminação das mensagens de irregularidade, consulte os manuais do mestre PROFIBUS DP. Manual MOVIFIT Segurança funcional 57

58 9 Diagnóstico com a opção PROFIsafe S11 Estados de irregularidade da opção PROFIsafe S11 Códigos de irregularidade da opção S11 A tabela seguinte mostra os códigos de irregularidade da opção S11: Byte 12 Byte 13 Designação (português) Designação (inglês) Significado / eliminação 00 hex / 00 dec 00 hex / 00 dec Sem irregularidade --- Ver tabela de 01 hex / 01 dec Irregularidade interna de processo 02 hex / 02 dec Irregularidade interna de sistema 03 hex / 03 dec Irregularidade na comunicação 04 hex / 04 dec Irregularidade na alimentação do sistema electrónico 14 hex / 20 dec Irregularidade interna na entrada de segurança (F-DIx) 15 hex / 21 dec Curto-circuito na entrada de segurança (F-DIx) 32 hex / 50 dec Irregularidade interna na saída de segurança (F-DOx) 33 hex / 51 dec Curto-circuito na saída de segurança (F-DOx) 34 hex / 52 dec Sobrecarga na saída de segurança (F-DOx) 6F hex / 111 dec Irregularidade interna na comunicação com a opção S11 7F hex / 127 dec Irregularidade durante a inicialização da opção S11 Internal sequence fault Internal system fault Communication fault Circuitry supply voltage fault Internal fault failsafe input Short-circuit failsafe input Internal fault failsafe output Short-circuit failsafe output Overload failsafe output Internal communication timeout F init fault irregularidades da opção PROFIsafe S11, na página Manual MOVIFIT Segurança funcional

59 Diagnóstico com a opção PROFIsafe S11 Estados de irregularidade da opção PROFIsafe S Diagnóstico de segurança via PROFIBUS IO O estado da comunicação PROFIsafe e as mensagens de irregularidade da opção S11 são transmitidos para o Controlador PROFINET IO, podendo ser aí diagnosticados. Para mais informações sobre o diagnóstico, consulte o manual do nível funcional MOVIFIT "Classic" e "Technology". Mensagens de diagnóstico do PROFIsafe Layer A tabela seguinte mostra as mensagens de diagnóstico do PROFIsafe Layer: Texto de diagnóstico PROFINET (português) Texto de diagnóstico PROFINET (inglês) 0 hex / 0 dec Sem irregularidade hex / 64 dec Incoerência em F_Dest_Add Mismatch of F_Dest_Add 41 hex / 65 dec F_Dest_Add inválido F_Dest_Add not valid 42 hex / 66 dec F_Source_Add inválido F_Source_Add not valid 43 hex / 67 dec F_WD_Time configurado para 0 ms F_WD_Time is 0 ms 44 hex / 68 dec Nível F_SIL excede o nível SIL máx. F_SIL exceeds SIL f. application 45 hex / 69 dec F_CRC_Length incorrecto F_CRC_Length does not match 46 hex / 70 dec Versão de parâmetros F incorrecta F-Parameter set incorrect 47 hex / 71 dec Irregularidade no valor CRC1 CRC1-Fault NOTA Para mais informações sobre o significado e eliminação das mensagens de irregularidade, consulte os manuais do controlador PROFINET IO. Códigos de irregularidade da opção S11 A tabela seguinte mostra os códigos de irregularidade da opção S11: Designação (português) Designação (inglês) Significado / eliminação 5F00 hex / dec Sem irregularidade --- Ver tabela de irregularidades 5F01 hex / dec da opção PROFI- Irregularidade interna de Internal sequence fault safe S11, na página 60 processo 5F02 hex / dec Irregularidade interna de Internal system fault sistema 5F03 hex / dec Irregularidade na comunicação Communication fault 5F04 hex / dec 5F14 hex / dec 5F15 hex / dec 5F32 hex / dec 5F33 hex / dec 5F34 hex / dec 5F7F hex / dec Irregularidade na alimentação do sistema electrónico Irregularidade interna na entrada de segurança (F-DIx) Curto-circuito na entrada de segurança (F-DIx) Irregularidade interna na saída de segurança (F-DOx) Curto-circuito na saída de segurança (F-DOx) Sobrecarga na saída de segurança (F-DOx) Irregularidade na inicialização da opção S11 Circuitry supply voltage fault Internal fault failsafe input Short-circuit failsafe input Internal fault failsafe output Short-circuit failsafe output Overload failsafe output F init fault Manual MOVIFIT Segurança funcional 59

60 9 Diagnóstico com a opção PROFIsafe S11 Estados de irregularidade da opção PROFIsafe S Tabela de irregularidades da opção PROFIsafe S11 Código de irregularidade/ designação Resposta Causa Medida a tomar 00 Sem irregularidade 01 Irregularidade interna de processo 02 Irregularidade interna de sistema 03 Irregularidade na comunicação 04 Irregularidade na alimentação do sistema electrónico 20 Irregularidade interna na entrada de segurança (F-DIx) 21 Curto-circuito na entrada de segurança (F-DIx) 50 Irregularidade interna na saída de segurança (F-DOx) 51 Curto-circuito na saída de segurança (F-DOx) 52 Sobrecarga na saída de segurança (F-DOx) 111 Erro interno na comunicação 127 Irregularidade de inicialização F-DOx = 0 (desconexão das saídas de segurança) F-DIx = 0 (Æ estado seguro) Opção S11 no modo passivo F-DIx = 0 (Æ estado seguro) Opção S11 no modo passivo F-DOx = 0 (desconexão das saídas de segurança) Opção S11 no modo passivo F-DOx = 0 (desconexão das saídas de segurança) F-DIx = 0 (Æ estado seguro) Opção S11 no modo passivo F-DOx = 0 (desconexão das saídas de segurança) F-DIx = 0 (Æ estado seguro) Opção S11 no modo passivo Irregularidade no sistema electrónico de segurança, possivelmente devido a influência EMC Irregularidade na comunicação PROFIsafe A alimentação do sistema electrónico encontra-se fora dos limites especificados Irregularidade no sistema electrónico de segurança, possivelmente devido a influência EMC Tensão de alimentação de 24 V ou entradas de segurança em curto-circuito Irregularidade no sistema electrónico de segurança, possivelmente devido a influência EMC Tensão de alimentação de 24 V ou potencial de referência em curto-circuito Curto-circuito entre F-DOx_P e F-DOx_M Sobrecarga em F-DOx (corrente demasiado elevada!) Irregularidade no sistema electrónico de segurança, possivelmente devido a influência EMC F_Dest_Add em zero A opção S11 não é compatível com as funções de segurança desejadas (configuradas no projecto) Verifique a instalação (EMC) Desligue a tensão de 24 V e volte a ligá-la Reintegração da opção S11 Se o problema ocorrer de novo, substitua a EBOX ou contacte a técnica SEW! Verifique o projecto (por ex., o tempo de monitorização PROFIsafe) Reintegração da opção S11 Verifique a instalação (EMC) Desligue a tensão de 24 V e volte a ligá-la Reintegração da opção S11 Se o problema ocorrer de novo, substitua a EBOX ou contacte a técnica SEW! Verifique a instalação (EMC) Desligue a tensão de 24 V e volte a ligá-la Reintegração da opção S11 Se o problema ocorrer de novo, substitua a EBOX ou contacte a técnica SEW! Verifique a instalação / os cabos, e elimine o curto-circuito Reintegração da opção S11 Verifique a instalação (EMC) Desligue a tensão de 24 V e volte a ligá-la Reintegração da opção S11 Se o problema ocorrer de novo, substitua a EBOX ou contacte a técnica SEW! Verifique a instalação / os cabos, e elimine o curto-circuito Reintegração da opção S11 Verifique a instalação / os cabos, e elimine a causa da sobrecarga Reintegração da opção S11 Verifique a instalação (EMC) Desligue a tensão de 24 V e volte a ligá-la Reintegração da opção S11 Se o problema ocorrer de novo, substitua a EBOX ou contacte a técnica SEW! Configure o parâmetro F_Dest_Add para o valor configurado no projecto utilizando o MOVITOOLS -Motion- Studio Substitua a EBOX ou contacte a técnica SEW 60 Manual MOVIFIT Segurança funcional

61 Informação técnica Informação técnica do MOVIFIT -MC (tecnologia de segurança) kva i P f n Hz Informação técnica 10.1 Informação técnica do MOVIFIT -MC (tecnologia de segurança) A tabela seguinte mostra a informação técnica do MOVIFIT -MC (tecnologia de segurança). Observe também a informação técnica e as licenças apresentadas nas Instruções de Operação do MOVIFIT -MC. Informação técnica do MOVIFIT -MC (tecnologia de segurança) Tensão de alimentação 24V_P orientada para a segurança Protecção contra curto-circuito para 24V_MM Capacitância de entrada Capacitância de entrada MOVIMOT C (até 3 ligações) Consumo de energia MOVIMOT C (até 3 ligações) U IN = 24 V CC -15 % / +20 %, de acordo com EN Electrónico, valor de resposta: 1,4 A 4,5 A 10 µf (por trás do LED de protecção contra troca dos pólos) 100 µf (por trás do LED de protecção contra troca dos pólos) Â 250 ma 10.2 Informação técnica MOVIFIT -FC (tecnologia de segurança) A tabela seguinte mostra a informação técnica do MOVIFIT -FC (tecnologia de segurança). Observe também a informação técnica e as licenças apresentadas nas instruções de Operação do MOVIFIT -FC. Informação técnica MOVIFIT -FC (tecnologia de segurança) Tensão de alimentação 24V_P orientada para a segurança U IN = 24 V CC -15 % / +20 %, de acordo com EN Capacitância de entrada Consumo de energia 500 µf (por trás do LED de protecção contra troca dos pólos) Â 250 ma Manual MOVIFIT Segurança funcional 61

62 10 kva i P f n Hz Informação técnica Informação técnica da opção PROFIsafe S Informação técnica da opção PROFIsafe S11 Para a unidade MOVIFIT completa com a opção S11, aplicam-se a informação técnica e licenças (CE, UL etc.) válidas para a respectiva unidade base MOVIFIT. Estas informações devem ser lidas nas instruções de operação da respectiva unidade. Nas tabelas seguintes é apresentada a informação técnica específica à opção PROFIsafe S11: Características de segurança Classe de segurança máxima possível SIL 3, de acordo com EN 61508; categoria 4, de acordo com EN e nível de desempenho "e", de acordo com EN ISO Estrutura do sistema 2 Canais com diagnóstico (1oo2D) Tipo do modo de operação "high demand", de acordo com EN ( requisitos elevados) Probabilidade de uma irregularidade perigosa < 1,00E-9 (1 FIT) por hora (valor PFH) Intervalo dos testes de verificação (EN 61508) 10 Anos, seguido de substituição dos componentes Tempo de reparação 100 horas Estado seguro Valor "0" para todos os valores do processo de segurança F-DI e F-DO (saídas desligadas) Tensão de alimentação 24V_O U IN = 24 V CC -15 % / +20 %, de acordo com EN Consumo  250 ma Consumo de energia total Consumo + corrente de saída F-DO00 + F-DO1 + F-DO_STO + Alimentação do sensor F Isolamento eléctrico Isolamento entre a electrónica de segurança (24V_O) e as restantes tensões de alimentação Entradas de segurança F-DI00, F-DI01, F-DI02, F-DI03 Nível, de acordo com EN , 24 V CC, tipo 1, sem isolamento galvânico Nível do sinal +15 V +30 V "1" = contacto fechado -3 V +5 V "0" = contacto aberto Resistência de entrada aprox. 5 kê Tempo de filtragem de entrada 4 ms Duração mínima do sinal de entrada 15 ms Tempo de resposta (sensor actua Æ Bit F-DIx  25 ms (incl. tempo de filtragem) actualizado nos dados do utilizador PROFIsafe) Alimentação dos sensores [saídas comutadas] F-SS0, F-SS1 Corrente nominal Corrente de fuga Queda de tensão interna Protecção contra curto-circuito Saída 24 V CC, de acordo com EN , à prova de curto-circuito e sobrecarga, sem isolamento galvânico 250 ma, respectivamente Máx. 0,5 mv máx. 2 V Electrónico, valor de resposta: 0,7 A 2,1 A 62 Manual MOVIFIT Segurança funcional

63 Informação técnica Informação técnica da opção PROFIsafe S11 kva i P f n Hz 10 Saídas de segurança Comutação P-M Corrente total permitida para as saídas Corrente nominal F-DO00, F-DO01 F-DO_STO Corrente de fuga (com sinal "0") Queda de tensão interna (saída P e M) Protecção contra curto-circuito F-DO00, F-DO01 F-DO_STO Protecção contra sobrecarga F-DO00, F-DO01 F-DO_STO Gama de resistência a carga F-DO00, F-DO01 F-DO_STO Desconexão de carga indutivas Tempo de resposta (comando via PROFIsafe Æ saída actua) Saídas 24 V CC, de acordo com EN , à prova de curto-circuito e sobrecarga  2,5 A 2 A 1 A De acordo com a norma Máx. 3 V Electrónico, valor de resposta: 10 A 24 A 2,8 A 9 A Valor de resposta: 2,4 A 2,7 A 1,4 A 1,6 A 12 Ê 1 kê 24 Ê 1 kê ilimitada, diodo de roda livre integrado  25 ms Informação técnica geral Comprimento dos cabos Entradas de segurança (F-DIx) Alimentação de segurança (F-SSx) Saídas de segurança (F-DOx) máx. 30 m máx. 30 m máx. 30 m Temperatura ambiente para a unidade completa -25 C até +40 C Classe de ambiente EN , classe 3K3 Temperatura de armazenamento -25 C até +85 C (segundo EN , classe 3K3) Carga de vibração e de impacto permitida De acordo com EN Categoria de sobretensão III de acordo com IEC (VDE ) Grau de poluição 2 de acordo com IEC (VDE ) dentro da caixa Manual MOVIFIT Segurança funcional 63

64 11 Índice 11 Índice C Colocação em funcionamento com a opção PROFIsafe S Configuração do endereço da opção PROFIsafe...39 Configuração dos parâmetros...41 Elaboração do projecto no STEP Conceito de segurança MOVIFIT -FC, conversor de frequência...8 MOVIFIT -FC, descrição das funções...8 MOVIFIT -FC, esquema eléctrico em diagrama de blocos...9 MOVIFIT -FC, limitações...9 MOVIFIT -MC...6 MOVIFIT -MC, descrição das funções...6 MOVIFIT -MC, esquema eléctrico em diagrama de blocos...7 MOVIFIT -MC, limitações...7 Opção PROFIsafe S D Desconexão segura Desconexão de um grupo de accionamentos MOVIFIT -MC e FC...26 MOVIFIT -FC...24 MOVIFIT -MC...22 MOVIFIT -MC e FC...22 Descrição das funções MOVIFIT -FC, conversor de frequência...8 MOVIFIT -MC...6 Diagnóstico com a opção PROFIsafe S Diagnóstico de segurança via PROFIBUS DP...57 Diagnóstico de segurança via PROFIBUS IO...59 Estados de irregularidade...56 Estados do LED "F-STATE"...55 Estados do LED "STO"...54 Estados dos LEDs "FDI.." e "FDO.."...54 Irregularidade no componente de segurança...56 LEDs de diagnóstico...54 Tabela de irregularidades...60 Timeout PROFIsafe...56 Direito a reclamação em caso de defeitos... 4 Documentação aplicável... 5 E Esquema eléctrico em diagrama de blocos MOVIFIT -FC, conversor de frequência... 9 MOVIFIT -MC... 7 Exclusão da responsabilidade... 5 I Informação técnica MOVIFIT -FC, tecnologia de segurança MOVIFIT -MC, tecnologia de segurança Opção PROFIsafe S Informações de segurança Estrutura... 4 Informações gerais... 4 Direito a reclamação em caso de defeitos... 4 Documentação aplicável... 5 Estrutura das informações de segurança... 4 Exclusão da responsabilidade... 5 Instalação eléctrica Conceito de segurança para a opção PROFIsafe S11, ABOX Han-Modular Desconexão segura para MOVIFIT Desconexão segura para MOVIFIT -FC Desconexão segura para MOVIFIT -MC Desconexão segura, grupo de accionamentos Instruções de instalação Opção PROFIsafe S Opção PROFIsafe S11, ABOX híbrida Opção PROFIsafe S11, ABOX standard Opção PROFIsafe S11, bus de energia Opção PROFIsafe S11, imobilização segura Opção PROFIsafe S11, ligação das entradas / saídas de segurança Instruções de instalação Instalação eléctrica L Limitações MOVIFIT -FC, conversor de frequência... 9 MOVIFIT -MC Manual MOVIFIT Segurança funcional

65 Índice 11 M MOVIFIT -FC com opção PROFIsafe S11 Requisitos de segurança...16 MOVIFIT -FC, conversor de frequência Conceito de segurança, descrição das funções...8 Conceito de segurança, esquema eléctrico em diagrama de blocos...9 Conceito de segurança, limitações...9 Informação técnica, tecnologia de segurança...61 Unidades aprovadas...13 MOVIFIT -MC Conceito de segurança, descrição das funções...6 Conceito de segurança, esquema eléctrico em diagrama de blocos...7 Conceito de segurança, limitações...7 Informação técnica, tecnologia de segurança...61 Unidades aprovadas...12 MOVIFIT -MC com opção PROFIsafe S11 Requisitos de segurança...15 O Opção PROFIsafe S11 ABOX Han-Modular...29 ABOX híbrida...28 ABOX standard...27 Acesso à periferia F no STEP Base de dados da periferia F...45 Bus de energia, exemplo de ligação...31 Colocação em funcionamento...39 Configuração do endereço da opção PROFIsafe...39 Configuração dos parâmetros...41 Dados do utilizador F...47 Diagnóstico...54 Diagnóstico de segurança via PROFIBUS DP...57 Diagnóstico de segurança via PROFIBUS IO...59 Elaboração do projecto no STEP Entradas / saída de segurança...32 Estados de irregularidade...56 Estados do LED "F-STATE"...55 Estados do LED "STO"...54 Estados dos LEDs "FDI.." e "FDO.."...54 Exemplo de controlo Imobilização segura Informação técnica Irregularidade no componente de segurança LEDs de diagnóstico Sequência de resposta Tabela de irregularidades Tempos de resposta Timeout PROFIsafe Troca de dados Troca de dados, introdução P Paragem em roda livre do accionamento Perigo Perigo causado pela paragem em roda livre do accionamento R Requisitos de segurança MOVIFIT com opção PROFIsafe S MOVIFIT -FC com opção PROFIsafe S MOVIFIT -FC, unidades aprovadas MOVIFIT -MC com opção PROFIsafe S MOVIFIT -MC, unidades aprovadas Notas sobre as categorias de paragem Requisitos para a colocação em funcionamento Requisitos para a instalação Requisitos para a operação Requisitos para o controlador de segurança Requisitos para os sensores e actuadores Unidades aprovadas T Tempos de resposta da opção PROFIsafe S Sequência de resposta Troca de dados com a opção PROFIsafe S Acesso à periferia F no STEP Base de dados da periferia F Dados do utilizador F Exemplo de controlo Introdução Manual MOVIFIT Segurança funcional 65

66 Índice de endereços Índice de endereços Alemanha Direcção principal Fábrica de produção Assistência Centros de competência França Fábrica de produção Fábrica de produção Centros de Bruchsal Região Centro Região Norte Região Este Região Sul Região Oeste SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Endereço postal Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße D Garbsen (próximo de Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane (próximo de Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim (próximo de Munique) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld (próximo de Düsseldorf) Electrónica SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Drive Service Hotline / Assistência a 24-horas Para mais endereços consulte os serviços de na Alemanha. Haguenau Forbach Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach Sud B. P F Forbach Cedex SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I'Etang Para mais endereços consulte os serviços de na França. Tel Fax sew@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-nord@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-ost@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-sued@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-west@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-elektronik@sew-eurodrive.de SEWHELP Tel Fax sew@usocome.com Tel Tel Fax Tel Fax Tel Fax África do Sul Centros de Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Tel Fax info@sew.co.za 66 01/2009

67 Índice de endereços África do Sul Cape Town Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaco Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel Fax Telex cfoster@sew.co.za Tel Fax cdejager@sew.co.za Argélia Argel Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Alger Tel Fax reducom_sew@yahoo.fr Argentina Centro de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tel Fax sewar@sew-eurodrive.com.ar Austrália Centros de Melbourne Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Áustria Centro de Viena SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel Fax sew@sew-eurodrive.at Bélgica Centro de Bruxelas SEW Caron-Vector Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fax info@caron-vector.be Assistência Centros de competência Redutores industriais Antuérpia SEW Caron-Vector Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne SEW Caron-Vector Glasstraat, 19 BE-2170 Merksem Tel Fax service-wallonie@sew-eurodrive.be Tel Fax service-antwerpen@sew-eurodrive.be Bielorússia Minsk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY Minsk Tel.+375 (17) Fax +375 (17) sales@sew.by Brasil Fábrica de produção São Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos SP SAT - SEW ATENDE Para mais endereços consulte os serviços de no Brasil. Tel Fax sew@sew.com.br 01/

68 Índice de endereços Bulgária Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Camarões Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P Douala Tel Fax bever@fastbg.net Tel Fax Canadá Centros de Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9 Para mais endereços consulte os serviços de no Canadá. Tel Fax marketing@sew-eurodrive.ca Tel Fax marketing@sew-eurodrive.ca Tel Fax marketing@sew-eurodrive.ca Chile Centro de Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Endereço postal Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel Fax ventas@sew-eurodrive.cl China Fábrica de produção Centro de Centro de Tianjin Suzhou Guangzhou Shenyang Wuhan SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA Wuhan Para mais endereços consulte os serviços de na China. Tel Fax info@sew-eurodrive.cn Tel Fax suzhou@sew-eurodrive.cn Tel Fax guangzhou@sew-eurodrive.cn Tel Fax shenyang@sew-eurodrive.cn Tel Fax Colômbia Centro de Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel Fax sewcol@sew-eurodrive.com.co 68 01/2009

69 Índice de endereços Coreia Centro de Ansan-City Busan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate , Shingil-Dong Ansan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No , Songjeong - dong Gangseo-ku Busan Tel Fax master@sew-korea.co.kr Tel Fax master@sew-korea.co.kr Costa do Marfim Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l'afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Tel Fax Croácia Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Tel Fax kompeks@inet.hr Dinamarca Centro de Copenhaga SEW-EURODRIVEA/S Geminivej DK-2670 Greve Tel Fax sew@sew-eurodrive.dk Egipto Cairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel Fax copam@datum.com.eg Eslováquia Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK Bratislava Žilina Banská Bystrica Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK Košice Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Eslovénia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO Celje Tel Fax pakman@siol.net Espanha Centro de Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tel Fax sew.spain@sew-eurodrive.es Estónia Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Tel Fax veiko.soots@alas-kuul.ee 01/

70 Índice de endereços EUA Fábrica de produção Centro de Centros de Região Sudeste Região Nordeste Região Centro-Oeste Região Sudoeste SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Região Oeste SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, CA Para mais endereços consulte os serviços de nos EUA. Tel Fax Sales Fax Manufacturing Fax Assembly Fax Confidential/HR Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Finlândia Centro de Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Tel Fax sew@sew.fi Fábrica de produção Centro de Karkkila SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6, PL 8 FI Kakkila, Karkkila Tel Fax sew@sew.fi Gabão Libreville ESG Electro Services Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun Tel Fax Grã-Bretanha Centro de Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel Fax info@sew-eurodrive.co.uk Grécia Atenas Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Piraeus Tel Fax info@boznos.gr Holanda Centro de Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tel Fax info@vector.nu Hong Kong Centro de Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel Fax contact@sew-eurodrive.hk 70 01/2009

71 Índice de endereços Hungria Budapeste SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel Fax office@sew-eurodrive.hu Índia Centro de Serviçode Centro de Serviçode Vadodara Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC PORRamangamdi Vadodara Gujarat SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park PhaseII Mambakkam Village Sriperumbudur Kancheepuram Dist, Tamil Nadu Tel Fax sales@seweurodriveindia.com subodh.ladwa@seweurodriveindia.com Tel Fax c.v.shivkumar@seweurodriveindia.com Irlanda Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel Fax info@alperton.ie Israel Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / Holon Tel Fax office@liraz-handasa.co.il Itália Centro de Milão SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tel Fax sewit@sew-eurodrive.it Japão Centro de Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka Tel Fax sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Letónia Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libano Beirute Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Lituânia Alytus UAB Irseva Naujoji 19 LT Alytus Tel Fax info@alas-kuul.com Tel Fax ssacar@inco.com.lb Tel Fax info@irseva.lt Luxemburgo Centro de Bruxelas CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fax info@caron-vector.be 01/

72 Índice de endereços Malásia Centro de Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel Fax sales@sew-eurodrive.com.my Marrocos Casablanca Afit 5, rue Emir Abdelkader MA Casablanca Tel Fax ali.alami@premium.net.ma México Centro de Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P Quéretaro, México Tel Fax scmexico@seweurodrive.com.mx Noruega Centro de Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel Fax sew@sew-eurodrive.no Nova Zelândia Centros de Auckland Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Peru Centro de Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel Fax sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polónia Centro de ŁódÑ SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL ŁódÑ Tel Fax sew@sew-eurodrive.pl Assistência 24/24 horas Tel ( SEW SEW) sewis@sew-eurodrive.pl Portugal Centro de Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tel Fax infosew@sew-eurodrive.pt República Checa Praga SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Tel Fax sew@sew-eurodrive.cz Ruménia Bucareste Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tel Fax sialco@sialco.ro 72 01/2009

73 Índice de endereços Rússia Centro de São Petersburgo ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box St. Petersburg Russia Tel Fax Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Sérvia Belgrado DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG Beograd Tel Fax Tel / Fax office@dipar.co.yu Singapura Centro de Singapura SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tel Fax sewsingapore@sew-eurodrive.com Suécia Centro de Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tel Fax jonkoping@sew.se Suíça Centro de Basiléia Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel Fax info@imhof-sew.ch Tailândia Centro de Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi Tel Fax sewthailand@sew-eurodrive.com Tunísia Tunis T. M.S. Technic Marketing Service Zone Industrielle Mghira 2 Lot No Fouchana Tel Fax tms@tms.com.tn Turquia Centro de Istambul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Tel , , Fax sew@sew-eurodrive.com.tr Ucrânia Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office Dnepropetrovsk Tel Fax sew@sew-eurodrive.ua Venezuela Centro de Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel Fax ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net 01/

74

75 SEW-EURODRIVE Driving the world

76 Engenharia de Accionamentos \ Drive Automation \ Integração de Sistemas \ Serviços O mundo em movimento Com pessoas de pensamento veloz que constroem o futuro consigo. Com uma após vendas disponível 24 horas sobre 24 e 365 dias por ano. Com sistemas de accionamento e comando que multiplicam automaticamente a sua capacidade de acção. Com uma vasta experiência em todos os sectores da indústria de hoje. Com um alto nível de qualidade, cujo standard simplifica todas as operações do dia-a-dia. SEW-EURODRIVE o mundo em movimento Com uma presença global para rápidas e apropriadas soluções. Com ideias inovadoras que criam hoje a solução para os problemas do futuro. Com acesso permanente à informação e dados, assim como o mais recente software via Internet. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D Bruchsal / Germany Phone Fax sew@sew-eurodrive.com