#PINECLIFFSLIFESTYLE EXPERIENCE GUIDE

Transcrição

1 #PINECLIFFSLIFESTYLE EXPERIENCE GUIDE O SEU GUIA DO RESORT YOUR RESORT pinecliffs.com PROGRAMA SEMANAL WEEKLY PROGRAM abril April 2017

2 BEM-VINDO WELCOME P.02 P.03 P.04 P.06 P.08 P.10 P.12 P.13 P.14 P.16 P.18 P.19 BEM-VINDO AO PINE CLIFFS RESORT! WELCOME TO PINE CLIFFS RESORT! Estimado Hóspede, Agradecemos a vossa preferência e todos nós estamos sinceramente empenhados em tornar esta estadia inesquecível. O Guia de Experiências foi elaborado de forma a dar-vos uma ideia geral sobre os serviços e facilidades ao vosso dispôr. Para qualquer informação adicional, poderá contactar qualquer um dos nossos colaboradores, que terá o maior prazer em prestar a assistência necessária. É com o maior agrado que vos recebemos no nosso empreendimento e tudo faremos para satisfazer as vossas expetativas. Esperamos que desfrute do nosso #pinecliffslifestyle Com os melhores cumprimentos, Thomas Schoen Diretor Geral MENSAGEM CONCIERGE GUEST EXPERIENCE KIDS CLUB & PORTO PIRATA SPA SERENITY, THE ART OF WELL BEING #PINECLIFFSLIFESTYLE ABRIL 17 TH - 23 RD APRIL #PINECLIFFSLIFESTYLE ABRIL 24TH 30TH APRIL GOLFE GOLF TÉNIS TENNIS FITNESS PINE CLIFFS GOES ACTIVE RESTAURANTES FOOD & BEVERAGE LOJAS E SERVIÇOS STORES&SERVICES PINE CLIFFS REAL ESTATE Dear Guest, We would like to thank you for your preference and we are fully committed to making your stay memorable. The Experience Guide has been designed in order to provide you with useful information about the overall services and facilities available at the Resort. For any further information, please contact any of our associates, who will be delighted to assist. It is our pleasure to welcome you to our property and all efforts will be made in order to meet your expectations. We hope you truly enjoy the #pinecliffslifestyle Best regards. Thomas Schoen General Manager O Pine Cliffs Resort reserva o direito de alterar o conteúdo deste Guia sem aviso prévio. Pine Cliffs Resort reserves the right to change the content of this Guide without prior notice. A CORTIÇA THE CORK pinecliffs.com Descubra a rota da cortiça e fique a conhecer uma das mais promissoras matérias primas. A fábrica Nova Cortiça em São Brás de Alportel oferece uma visita guiada à transformação da cortiça. Este negócio de família tem vindo a ser o fornecedor das melhores companhias de produção de vinho e de champanhes. Faça uma visita guiada de 1h30 - preço por pessoa 12,50 (Segunda a Sexta) Finalize a visita a este concelho ao explorar os Tesouros da Serra, uma fábrica de doces tradicionais, propriedade de Fátima Galego. Ou descubra a Fonte Férrea rodeada por sobreiros e por vários passeios pedestres. Hugo Viegas Head Concierge Follow the cork journey and get to know one of the most promising raw materials. A family run business since the 19th century, the Nova Cortiça cork factory in São Brás de Alportel offers a guided visit to the journey of the transformation of cork and how they have been providing it to internationally renowned wines and champagnes. Take one of their 1h guided tours - Price per person 12,50 (Monday to Friday) Finalize the visit to São Brás by exploring Tesouros da Serra, a traditional sweets factory owned by Fátima Galego. Or discover a water fountain with iron properties (Fonte Férrea) surrounded by cork trees with uphill pedestrian tracks. Hugo Viegas Head Concierge SPG PREFERRED GUEST Mais luxo. Mais destinos. Inscreva-se hoje na receção ou em spg.com/join More luxury. More destinations. Join today at the front desk or spg.com/join O NOSSO CONCIERGE RECOMENDA OUR HEAD CONCIERGE SUGGEST Hugo Viegas MENSAGEM CONCIERGE GUEST EXPERIENCE P.03

3 PORTO PIRATA Contacte Ext Contact Ext P.04 KIDS CLUB & PORTO PIRATA

4 SPA SERENITY, THE ART OF WELL BEING P.06 O Serenity The Art of Well Being no Pine Cliffs Resort dedica-se a proporcionar experiências memoráveis, ambientes perfeitos e soluções personalizadas que melhorem a saúde e o bem-estar dos nossos hóspedes. Serenity The Art of Well Being at Pine Cliffs Resort is dedicated to providing memorable experiences, perfect environments and alternative options that will improve our guest s health and wellbeing. APROVEITE AS NOSSAS PROMOÇÕES DE ABRIL THIS APRIL MAKE THE MOST OF OUR SPECIALS WORLD LUXURY SPA AWARDS NOMINEE 2017 SERENITY Aberto das 10h00 às 20h00 Contacte Ext. 4040/4041 serenity-spa.com Open from 10 am to 8 pm. Contact Ext. 4040/4041. serenity-spa.com PREPARE A SUA PELE PARA QUE FIQUE MARAVILHOSA PARA O VERÃO GET YOUR SKIN VELVETY SMOOTH, READY FOR SUMMER Desfrute de uma revitalizante esfoliação corporal para preparar a sua pele para o verão antes de se deliciar com um envolvimento de chocolate, seguido de uma relaxante massagem à cabeça. Indulge into the most amazing Chocolate body wrap and a super relaxing head massage, but not before having a revitalizing body scrub to prepare your skin for Summer. 50 min 95 STYLE IT UP Receba um voucher de desconto com o valor de 20 para usar no Serenity, ao comprar um produto no Style. Receive a discount voucher worth 20 to use in Serenity when buying a product at Style. PRIME TIME Aproveite um desconto de 20% em todos os tratamentos no Style - Hairdresser & Barber Shop, todas as quartas e sextas feiras entre as 10h e as 13h. Enjoy 20% off on any treatments at Style - Hairdresser & Barber Shop every Wednesday and Friday, from 10am until 1pm. /serenitytheartofwellbeing #serenityspa #wellbeingtemple #theartofwellbeing Partilhe os seus momentos de bem-estar no Serenity, The Art of Well Being connosco: Share your moments of wellbeing at Serenity, The Art of Well Being with us: Indoor and Outdoor Relaxation Area, Steam Bath, Experience Showers, Kneipp Experience, Herbal Sauna, Sauna with Himalayan Rock Salt, Ice Fountain, Indoor Hydro Pool, Outdoor Jacuzzi. The minimum age requirement for access to the Thermal Area is 18. Área de Relaxamento Interior e Exterior, Banho Turco, Chuveiros de Experiências, Experiência Kneipp, Sauna Herbal, Sauna com Sal dos Himalaias, Fonte de Gelo, Piscina Interior Hidromassagem, Jacuzzi exterior. A idade mínima permitida para utilização da Área Termal é de 18 anos.

5 #PINECLIFFSLIFESTYLE P.08

6 #PINECLIFFSLIFESTYLE P.10 JOIN PINE CLIFFS RESORT #PINECLIFFSLIFESTYLE Atividades Gratuitas Complimentary Activities 9h 10h 11h 12h 14h 15h 24 abr Concebida com o objetivo de proporcionar um estilo de vida saudável, o Pine Cliffs esenta a seguinte agenda de atividades gratuitas para os nossos hóspedes. É necessária pré-reserva das atividades. Designed to promote a healthy lifestyle, Pine Cliffs proudly presents the following selection of complimentary activities for our guests. Please note pre-booking is required. segunda monday NATAÇÃO EM FAMÍLIA FAMILY SWIMMING Piscina Interior Indoor Pool ESFOLIANTE PARA TODOS SCRUBS FOR ALL Serenity The Art of Well Being GOLFE PARA CASAIS GOLF FOR COUPLES Acad. de Golfe Golf Acad. 25 abr terça tuesday WORKSHOP DORES NAS COSTAS BACK PAIN WORKSHOP Serenity The Art of Well Being INTRODUÇÃO AO GOLFE GOLF BEGINNERS Acad. de Golfe Golf Acad. 26 abr quarta wednesday FITNESS NA PRAIA BEACH WORKOUT Pine Cliffs Goes Active INTRODUÇÃO AO GOLFE GOLF BEGINNERS Acad. de Golfe Golf Acad. TOUR FAMILIAR FAMILY TOUR Europcar Bike Porto Pirata 27 abr quinta thursday SERENITY WELCOME Serenity The Art of Well Being MELHORE O SEU GOLFE IMPROVE YOUR GAME Academia de Golfe Golf Academy 28 abr sexta friday APRESENTAÇÃO DO GINÁSIO GYM WELCOME TOUR Pine Cliffs Goes Active DESAFIO DE GOLFE PARA FAMÍLIAS FAMILY GOLF CHALLENGE Academia de Golfe Golf Academy INGREDIENTE MISTÉRIO GUESS WHAT S IN THE JUICE Zest 29 abr sábado saturday DESAFIO DE GOLFE PARA FAMÍLIAS FAMILY GOLF CHALLENGE Academia de Golfe Golf Academy 30 abr domingo sunday INTRODUÇÃO AO GOLFE GOLF BEGINNERS Acad. de Golfe Golf Acad. TOUR FAMILIAR FAMILY TOUR Europcar Bike Porto Pirata INGREDIENTE MISTÉRIO GUESS WHAT S IN THE JUICE Zest 16h 17h BARMAN POR UM DIA MIXOLOGIST FOR A DAY Portulano abr AGENDA SEMANAL WEEKLY AGENDA Reserve já o seu lugar Book your place Ext concierge.algarve@luxurycollection.com GOLFE GOLF SERENITY SPA CICLISMO CYCLING FITNESS GASTRONOMIA FOOD & DRINK

7 P.12 GOLFE GOLF TÉNIS TENNIS P.13 TÉNIS & PADEL TENNIS CAMPO DE GOLFE PINE CLIFFS PINE CLIFFS GOLF COURSAberto a partir das 8h. Contacte Ext Open from 8:00 am. Contact Ext O PROFISSIONAL DE GOLFE RECOMENDA THE GOLF PRO RECOMMENDS GOLFE ILIMITADO UNLIMITED GOLF Um dia de golfe ilimitado incluindo equipamento de aluguer e bolas de driving range por apenas 85. Para reservas, por favor, contacte a Loja de Golfe ou Ext One day with Unlimited Golf including rental equipment and range balls for only 85. For reservations, please contact the Golf Shop or Ext JUNIOR GOLF CAMP De 17 a 21 de Abril 1 hora - 50, 3 horas - 120, 5 horas From 17 TH to 21 ST of April 1 hour session - 50, 3 hours session hours session COMPETIÇÕES SEMANAIS DE GOLFE WEEKLY GOLF TOURNAMENTS Todas as terças-feiras às 9h, 9 buracos, Stableford. Os vencedores ficarão habilitados a jogar a grande Final "Winners Cup " a realizar em Fevereiro de Every Tuesdays at 9am, 9 holes, S tableford. The winners will be qualified to play the Grand Final Winners s Cup in February TWILIGHT GOLF Preço especial Special price 28 Informações & Reservas Information & Reservations ext.3576 BLOW OUT SALES Quartas h ás 16.00h - descontos até 50% em artigos selecionados. Wednesdays from 2 pm to 4 pm - Up to 50% off on selected items. LOJA DE GOLFE GOLF SHOP Nova coleção Primavera/Verão já disponível. Aberto das 7.30h às 20h. Contacte a Ext New Spring/Summer collection available. Open from 7.30 am to 8 pm. Contact Ext ACADEMIA DE TÉNIS ANNABEL CROFT Para reservas de courts ou lições, por favor, contacte a Loja de Golfe através da Ext.3576 ou T for court hire or lesson reservations, please, contact the Golf Shop on Ext or T CAMPO DE PADEL PADEL COURT Aluguer do campo por 20, 1 hora, e aluguer de equipamento por 6. Para reservas, por favor, contacte a Academia de Ténis ou Ext Court hire for 20, 1 hour, and equipment rental for 6. For reservations, please contact the Tennis Academy or Ext WEEKLY TOURNAMENTS GOLFE GOLF Terça 9h Tuesday 9 am TÉNIS TENNIS Quarta 18h Wednesday 6 pm Sexta 16h Friday 4 pm

8 P.14 FITNESS PINE CLIFFS GOES ACTIVE PINE CLIFFSGOES ACTIVE Aberto das 7h00 às 21h00. Contacte Ext Open from 7.00 am to 9 pm. Contact Ext EM ABRIL,APROVEITE AS SEGUINTES SESSÕES DE 60 MINUTOS THIS APRIL, ENJOY THE FOLLOWING 60 MINUTE SESSIONS Com o objectivo de proporcionar aos seus hóspedes um estilo de vida saudável, o Pine Cliffs Goes Active concebeu um conjunto de experiências fitness para si. Aiming to provide guests with a healthy lifestyle, Pine Cliffs Goes Active has prepared a wide range of fitness experiences for you. AULAS DE GRUPO GROUP LESSONS SEGUNDA-FEIRA MONDAY 10h às 11h 10am to 11 am - Pilates 11h às 12h 11am to 12pm - Zumba Fit TERÇA-FEIRA TUESDAY 9h às 10h 9am to 10am - Challenge Workout 10h às 11h 10am to 11 am - Asthanga Yoga QUARTA-FEIRA WEDNESDAY 10h às 11h 10am to 11 am - Pilates 11h às 12h 11am to 12pm - Hydro fit QUINTA-FEIRA THURSDAY 9h às 10h 9am to 10am - Fight Do 10h às 11h 10am to 11 am - Asthanga Yoga SEXTA-FEIRA FRIDAY 10h às 11h 10am to 11 am - Futebol na praia / Beach Football 11h às 12h 11am to 12pm - Zumba Fit SÁBADO SATURDAY 10h às 11h 10am to 11 am - Circuito de Boxe / Boxe Circuit 11h às 12h 11am to 12pm - Hydro Fit PACOTES DE AULAS DE GRUPO CRIANÇAS CHILDREN GROUP LESSONS PACKAGES PACOTES DE AULAS DE GRUPO ADULTOS ADULTS GROUP LESSONS PACKAGES Pacotes Packages Personal Trainer P.T. Duo P.T. Triatlo / Thriatlon P.T. Familia / Family P.T. Natação / Swimming P.T. Yoga P.T. Pilates Pacotes Packages Yoga Fit Kids Natação / Swimming Zumba Futebol de Praia /Beach Football Pacotes Packages Pack Yoga Pack Pilates Pack Challenge Workout Workout Pack Fight Do Pack Zumba Fit Pack Futebol na Praia /Beach Football Pack Hydro Fit Pack Circuito de Boxe /Boxe Circuit 1 Sessão 3 Sessões 5 Sessões +1grátis 1 Session 3 Sessions 5 Session +1 free * * * *250 1 Sessão 3 Sessões 5 Sessões 1 Session 3 Sessions 5 Session Sessão 3 Sessões 5 Sessões 1 Session 3 Sessions 5 Session *Sessões grátis apenas disponíveis em packs com valor de 250. Free sessions are only available in packs worth 250.

9 P.16 RESTAURANTES FOOD & BEVERAGE BEACH BAR 5 Abril April Abertura Opening Aberto das 10h00 às 17h00. Serviço diário. Open from 10 am to 05 pm. Daily Service. O PESCADOR Aberto das 18h00 às 22h30. Encerra aos Domingos e Segundas Open from 06 pm to 10h30 pm. Closes Sundays and Mondays. JARDIM COLONIAL Pequeno-Almoço buffet. Das 07h às 10h30. Serviço diário. Buffet breakfast from 7 am to am. Daily Service. Open for dinner, from 12th to 15th of April. Aberto ao jantar de 12 a 15 de abril. Por favor contacte o nosso Concierge para consultar as datas de abertura dos buffets temáticos do Jardim Colonial. Please consult with Concierge for special opening dates of Jardim Colonial themed buffet dinners. CLUBHOUSE À la carte das 9h às 17h. Serviço diário. À la carte from 9:00 am to 5:00 pm. Daily Service. PORTULANO LOBBY BAR Das 17h às 24h. Serviço diário. From 5:00 pm to 12:00 am. Daily Service. SABORES FLAVOURS MIRADOR Aberto das 16h00 às 20h00. Serviço diário. Open from 04 pm to 08 pm. Daily Service. O'GRILL 19 Abril April Aberto até Open until Peq.-Almoço das 7h00 às 10h30. Almoço das 12h00 às 16h00. Jantar das 18h00 às 22h30. Breakfast from 07 am to 10h30 am. Lunch from 12 pm to 4 pm. Dinner from 6 pm to 10h30 pm. PIRI-PIRI 23 Abril April Aberto até Open until Aberto das 18h30 às 22h30. Open from 6h30 pm to 10h30 pm. CORDA CAFÉ Aberto a partir das 10h00. À la carte das 12h00 às 22h30. Serviço diário. Open from 10 am. À la carte. From 12:00 pm to 10:30 pm. Daily Service. ZEST À la carte das 10h às 16h. Serviço diário. À la carte from 10 am to 4 pm. Daily Service. Os clientes SPG usufruem de um desconto de 10% nas refeições (apenas válido em comida e não aplicável ao pequeno almoço) no Restaurante Corda Café. O suplemento de meia-pensão inclui pequeno-almoço buffet no restaurante Jardim Colonial (apenas comidas) e jantar no restaurante Jardim Colonial ou O Grill (apenas comidas) por pessoa, por dia. No entanto, se desejar jantar noutro dos nossos restaurantes terá um crédito de 30 (apenas comidas) por adulto (crianças dos 4 aos 12 anos têm um crédito de 15 ). O serviço de quarto (Room Service) não está incluído. O crédito não se aplica a qualquer promoção ou pacote, incluindo eventos especiais. O suplemento Full-Board inclui ainda um crédito de 20 em comidas ao Almoço, podendo ser deduzivel nos restaurantes disponíveis excluindo o Room Service. SPG guests are entitled to a 10% discount on meals (only valid on food and not applicable for breakfast) in Restaurant Corda Café. The half-board supplement entitles you to buffet breakfast at Jardim Colonial restaurant (food only) and dinner at Jardim Colonial restaurant or O Grill (food only) per person, per day. Should you wish to have dinner at any of our other restaurants, you will benefit from a 30 credit (food only) per adult (15 for children from 4 to 12 years).room service are not included. The credit does not apply to any promotion or package, including special events. The Full-Board supplement also includes a credit of 20 on food for lunch, to be used in all available restaurants, except Room Service. TERMOS E CONDIÇÕES PARA PLANO DE REFEIÇÕES MEAL PLAN TERMS & CONDITIONS

10 LOJAS E SERVIÇOS STORES & SERVICES P.18 PINE CLIFFS HOTEL LOBBY PINE CLIFFS OCEAN SUITES OUTROS ZINA BOUTIQUE Loja de roupa. Aberto das 10h às 13h e das 14h às 19h. Open from 10 am to 1 pm and from 2 pm to 7 pm. PAPELARIA BOOK SHOP Aberto das 9h às 13h e das 14h às 20h. Open from 9 am to 1 pm and from 2 pm to 8 pm. AMBIENT FLORISTA AMBIENT FLORIST Aberto das 10h às 13h e das 15h às 21h. Open from 10 am to 1 pm and from 3 pm to 9 pm. CORK WORLD Aberto das 10h às 13h e das 14h às 19h. Open from 10 am to 1 pm and from 2 pm to 7 pm. MEMORIES AT PINE CLIFFS Aberto das 09h às 13h e das 14h às 18h. Open from 9 am to 1 pm and from 2 pm to 6 pm. PARAFARMÁCIA PARAPHARMACY PHARMACARE+ Aberto das 10h às 13h e das 14h às 19h. Open from 10am to 1pm and from 2pm to 7pm WINES & CO Aberto das 10h às 13h e das 15h às 21h Open from 10 am to 1 pm and from 3 pm to 9 pm. ART GALLERY Exibição permanente. Permanent exhibition. SALA DE JOGOS GAMES ROOM Aberto das 09h às 23h. Open from 9 am to 11 pm. CASINHA DAS TOALHAS TOWEL HUTS Localizada junto das piscinas do Pine Cliffs Hotel, da piscina do Pine Cliffs Ocean Suites, do Clubhouse,da Casa Pine Cliffs e Praia. Aberto das 9h30 às 17h30. Located near the pools at Pine Cliffs Hotel, Pine Cliffs Ocean Suites & Clubhouse. Open from am to 05.30pm. DESFRUTE ENJOY BIKE RENTAL EUROPCAR O serviço de aluguer de bicicletas encontra-se disponível diariamente. Mais informações e marcações, contacte o Concierge ou The bicycles rental service is available every day. Info & bookings through Concierge or STYLE HAIRDRESSER & BARBER Cabeleireiro e Barbeiro, localizado no Pine Cliffs Ocean Suites. Aberto das 10h às 19h. Located at the Pine Cliffs Ocean Suites. Opens from 10 am to 07 pm. RESORT SHUTTLE SERVICE O serviço de Shuttle no Resort encontra-se disponível das 9h às 23h30.Para mais informações, por favor contacte a Ext The Resort Shuttle service is available from 9 am to pm. For further information, please contact Ext THE RESIDENCES AT SHERATON CASCAIS RESORT As propriedades de luxo The Residences at Sheraton Cascais Resort, proporcionam uma oportunidade única de investimento. Para mais informações contacte Ext The Residences at Sheraton Cascais Resort Luxury Freehold Properties provide a unique investment opportunity. Contact now Ext VISIT SHOW UNIT Call now sales office Ext INFO Ver mais propriedades em pinecliffs.com ou contactos do Real Estate Office. See more properties in pinecliffs.com or contact Real Estate Office. A UNIQUE PLACE IN THE WORLD, YOUR HOME. PINE CLIFFS TERRACES São um conjunto único de moradias em banda implantadas num cenário de sonho. Para mais informações contacte Ext Are a unique cluster of contemporary townhouses located in a dream setting. Please contact Ext for more info. PINE CLIFFS REAL ESTATE P.19

11 FALE CONNOSCO LET'S CHAT Contacte-nos a qualquer momento! Envie-nos uma mensagem com um pedido de reserva para jantar, um despertar, toalhas extra, ou outro pedido adicional. Utilize o WhatsApp/iMessage/BBM e Contacte You can reach us at any time! Text a request for a dinner reservation, a wake-up call, extra towels or other additional request. Use WhatsApp/iMessage/BBM to Contact WhatsApp DOWNLOAD PINE CLIFFS RESORT APP Descubra os eventos, atividades e ofertas no Pine Cliffs Resort através da App. Não se perca, leia o código QR e faça o download. Discover the events, activities, restaurants and offers at Pine Cliffs Resort using our App. Read the QR code to download.